Наму Мёхо Ренге Кё

Наму Мёхо Ренге Кё ^{[ а ]}( Наму-мёхо-ренге- кё) — японские слова, повторяемые во всех формах буддизма Нитирэн . На английском языке они означают «Преданность мистическому закону Лотосовой сутры» или «Слава Дхарме Лотосовой сутры». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Слова «Мёхо Ренге Кё» относятся к японскому названию Лотосовой сутры . Мантра называется Даймоку ( 題目 ). ^{[ 3 ]} или, в почетной форме, О-даймоку ( お題目 ), что означает титул , и впервые было публично объявлено японским буддийским священником Нитирэном 28 апреля 1253 года на вершине горы Киёсуми, которая теперь увековечена в храме Сэйтё-дзи в Камогаве, префектура Тиба, Япония . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Практика длительного пения называется Сёдай ( 唱題 ). Верующие утверждают, что цель пения – уменьшить страдания путем искоренения негативной кармы, а также уменьшения кармических наказаний как из прошлых, так и из нынешних жизней. ^{[ 6 ]} с целью достижения совершенного и полного пробуждения . ^{[ 7 ]}

Сторонники буддизма

Хотя Тэндай монахи Сайчо (767–822) и Генсин некоторые считают, что (942–1017) основали Даймоку. ^{[ нужна ссылка ]}буддийский священник Нитирэн (1222-1282) известен сегодня как величайший пропагандист, популяризировавший его в Японии. Мантра является данью уважения Лотосовой сутре. В своих трудах Ничирен часто цитирует отрывки из Лотосовой сутры, в которых Будда провозгласил ее своим высшим учением. Эти отрывки включают в себя: «Я проповедовал различные сутры, и среди этих сутр Лотос является главным!», «Среди всех сутр он занимает самое высокое место» и «Эта сутра — царь сутр». ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

До времен Ничирена во время серии лекций «Лотосовой сутры» в Японии в 1110 году н.э. была рассказана история о неграмотном монахе из династии Суй в Китае, которому было поручено повторять от рассвета до ночи мантру даймоку « Наму Ичидзё Мёхо Ренге Кё » как способ почтить Лотосовую сутру как учение Будды об Единой колеснице, поскольку он не мог читать сутру. Монах после самоубийства погрузился в ад, а затем прочитал « Наму Мёхо Ренге Кё », которое услышал Яма , который впоследствии вернул монаха к жизни. ^{[ 10 ]}

( «Кукан» «Созерцание пустоты»), текст, приписываемый монаху Тэндай Геншину , призывает тех, кто стремится к Чистой Земле Амитабхи , читать « Наму Амида Буцу, Наму Мёхо Ренге Кё, Наму Канзеон Босацу », что можно интерпретировать как почитание соответственно. три драгоценности буддизма. ^{[ 11 ]} Ничирен, который сам был монахом Тэндай, возможно, переприсвоил это песнопение Наму Мёхо Ренге Кё , и буддисты Ничирен несут ответственность за его широкую популярность и использование сегодня во всем мире.

Ничирен

Японский буддийский священник Ничирен был известным сторонником этого чтения, утверждая, что это единственный метод достижения счастья и спасения, подходящий для Третьей эпохи буддизма . По мнению различных верующих, Ничирен процитировал эту мантру в своем «Онги Куден» : ^{[ 12 ]}^{[ сомнительно – обсудить ]} транскрипция его лекций о Лотосовой Сутре, Наму ( 南無 ) — транслитерация на японский язык санскритских намас , а Мёхо Ренге Кё — китайско-японское произношение китайского названия Лотосовой Сутры (отсюда и Даймоку , что является Японское слово, означающее «титул»), в переводе Кумарадживы . Ничирен дает подробную интерпретацию каждого персонажа (см. Онги куден # Значение Нам(у) Мёхо Ренге Кё ) в этом тексте. ^{[ 13 ]}

Лотосовую сутру придерживаются буддисты Нитирэн. ^{[ 14 ]} а также практикующие школы Тяньтай и соответствующие японские школы Тэндай , что станет кульминацией Шакьямуни пятидесятилетнего учения Будды . Однако последователи буддизма Нитирэн считают Мёхо Ренге Кё именем высшего закона, пронизывающего вселенную, в унисон с человеческой жизнью, который может проявлять реализацию, иногда называемую «Мудростью Будды» или «достижением состояния будды», посредством избранных буддийских практик.

Пословный перевод

Наму используется в буддизме как префикс, обозначающий принятие прибежища в Будде или подобном объекте почитания. Среди различных сект Ничирен фонетическое использование слов Нам и Наму является лингвистической, а не догматической проблемой. ^{[ 15 ]} из-за общих сокращений и u присутствует во многих вариантах японских слов. ^{[ 16 ]} В этой мантре японцы при быстром пении пропускают звук «у», но пишут «Наму», поскольку в их родном письме невозможно сжать это слово до «Нам». ^{[ 15 ]}

Наму – Мёхо – Ренге – Кё состоит из следующих частей:

Наму 南無 «преданный», транслитерация санскритского слова «намас» , означающего «почтение, почтительное приветствие, поклонение». ^{[ 17 ]}
Мёхо « изысканный закон» ^{[ 3 ]}
- Myō 妙 , от среднекитайского mièw , «странный, тайный, чудо, ум» (ср. Мандаринский миао )
- Hō 法 , от среднекитайского pjap , «закон, принцип, доктрина» (ср. Mand. fώ )
Ренгэ-кё Лотосовая сутра « Лотосовая сутра»
- Ренге Лотос « падма (Лотос) »
  - Жэнь 蓮 , от среднекитайского len , «лотос» (ср. манд. lián )
  - Ge 華 , от среднекитайского xwæ , «цветок» (ср. манд. huā )
- Кё 経 , от среднекитайского kjeng , « сутра » (ср. манд. jīng )

Упоминания в визуальных медиа

1947 – Он использовался в 1940-х годах в Индии для начала межконфессиональных молитвенных собраний Махатмы Ганди , за которыми следовали стихи Бхагавад-гиты . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
1958 — Мантра также появляется в американском романтическом фильме 1958 года «Варвар и гейша» , где ее читал буддийский священник во время вспышки холеры . ^{[ нужна ссылка ]}
1958 — японский фильм «Нитирен то Моко Дайшурай» (англ. Nichiren and the Great Mongol Invasion ) — японский фильм 1958 года режиссёра Кунио Ватанабэ. ^{[ нужна ссылка ]}
1968 – Мантра была использована в заключительном эпизоде сериала «Обезьяны», чтобы вывести Питера из транса. ^{[ 23 ]}
1969 — Мантра присутствует в оригинальной версии фильма «Сатирикон» Федерико Феллини во время грандиозной сцены прыжка обнаженных патрициев . ^{[ нужна ссылка ]}
1970 — Фильм «Додеська-день» , где мать Рокучана в первой сцене энергично скандирует, а он просит о даре высшего разума.
1973 - В Хэла Эшби фильме «Последняя деталь » пленник американского военно-морского флота Ларри Медоуз (которого играет Рэнди Куэйд ) в сопровождении берегового патруля посещает собрание Ничирен Сёсю в Америке , где его знакомят с мантрой; персонаж Медоуза продолжает петь во второй части фильма. ^{[ 23 ]}
1976 – В фильме «Дзоку Нингэн Какумей » ( «Человеческая революция» ) производства Сока Гаккай , художественной религиозной драме, показывающей борьбу Цунэсабуро Макигучи , который скандирует эти слова во время Второй мировой войны . ^{[ нужна ссылка ]}
1979 — «Нитирен» — японский фильм 1979 года режиссёра Нобору Накамура. Роман основан на романе Мацутаро Кавагути. Фильм известен тем, что Дзинширо Кунисигэ упоминается как один из преследуемых мучеников, которому, как утверждается, Дай Гохонзон в честь его памяти. Ничирен написал ^{[ нужна ссылка ]}
1980 – В Луи Малля знаменитом фильме «Атлантик-Сити» Крисси Макларена Холлиса , беременная и наивная сестра-хиппи главной героини Салли ( Сьюзен Сарандон ), обнаруживается прячущейся, напуганной и повторяющей мантру после того, как стала свидетельницей жестоких событий. ^{[ 23 ]}
1987 - Мантра используется братством неудачников в фильме « Месть ботаников II» в фальшивом храме семинолов против альфа-бета. ^{[ 23 ]}
1987 – В фильме «Внутреннее пространство » Так Пендлтон (которого играет Деннис Куэйд ) неоднократно повторяет эту мантру, призывая Джека Путтера вырваться на свободу из рук похитителей и атаковать дверь фургона, в котором его держат. ^{[ 23 ]}
1993 - Художница американского происхождения Тина Тернер в своем автобиографическом фильме « При чем здесь любовь» подробно рассказывает о своем обращении в буддизм Ничирен Сёсю в 1973 году. ^{[ 24 ]} В сцене фильма после попытки самоубийства Тернер начинает повторять эту мантру и меняет свою жизнь. Тернер продолжает повторять эту мантру в общественных местах и в многочисленных публикациях. ^{[ 25 ]} Тернер еще раз произнесла эти слова 21 февраля 1997 года в телеинтервью с Ларри Кингом , в котором Тернер отдает должное своей продолжающейся практике Soka Gakkai International .
1993 - В эпизоде сериала «Симпсоны» от 9 декабря 1993 года, озаглавленном « Последнее искушение Гомера », Гомер Симпсон пытается прочитать заметки, которые он написал на своей руке, чтобы помочь ему во время неловкого разговора с коллегой, но записи размазываются. из-за пота. Пытаясь прочитать свои записи, Гомер неосознанно бормочет песнопения. ^{[ 26 ]}
2019 - Актер Орландо Блум появился в видеоинтервью для Soka Gakkai International в январе 2019 года, рассказав о своей практике пения Нам Мёхо Ренге Кё, начавшейся в Лондоне в возрасте 16 лет. ^{[ 27 ]}
2019 — Документальный фильм «Бастер Уильямс. От баса до бесконечности» , режиссёр Адам Кэхан. Джазовый басист Бастер Уильямс , практикующий буддизм, во время фильма поет вместе со своей женой. ^{[ 28 ]}^{[ нужен лучший источник ]}
2021 — Документальный фильм «Баджо: Божественный хвост» , ^{[ 29 ]} показывает футболиста Роберто Баджо, медитирующего для выздоровления. Он повторяет мантру во время медитации.

Ассоциации в музыке

Слова появляются в песнях, в том числе:

«Добро пожаловать домой» — The Byrds ^{[ нужна ссылка ]}
«Нам Мё Ренге Кё» — Музыкальный магазин
«Отпусти и позволь Богу» — Оливия Ньютон-Джон ^{[ 30 ]}
«Нам Мёхо Ренге Кё» — Йоко Оно ^{[ 31 ]}
« Сапоги из китайского пластика » — Претенденты ^{[ нужна ссылка ]}
« Концентрат » — Xzibit ^{[ нужна ссылка ]}
« BR Right » — Трина (2002) ^{[ нужна ссылка ]}
«За гранью» — Тина Тернер (2015) ^{[ 32 ]}
« Клеопатра » — Самира Эфенди (2020) ^{[ нужна ссылка ]}
«Они говорят» — Коннер Ривз (1997) ^{[ нужна ссылка ]}
«Креольская леди» — Джон Люсьен (1975) ^{[ нужна ссылка ]}
«Нам Мё Хо» — Индийский океан (2003) ^{[ нужна ссылка ]}
« Больше вечеринок в Лос-Анджелесе » — Канье Уэст (2016) ^{[ 33 ]}
«Песнь» - Маяк (1970) ^{[ нужна ссылка ]}
«Потрать немного лани» - Лил Ким (1996)
«Ша» - Гадкий (Великобритания) (2022) ^{[ 34 ]}
«Эй, свободный мыслитель» - Голосовая ферма (1991)

См. также

Примечания

^ Иногда фонетически сокращается как Нам Мёхо Ренге Кё . ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Китайская буддийская энциклопедия - Пять или семь символов
^ SGDB (2002) , Лотосовая сутра чудесного закона. Архивировано 20 мая 2014 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кенкюша (1991) , с. ^{[ нужна страница ]}.
^ Анесаки (1916) , с. 34.
^ SGDB (2002) , Ничирен. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine.
^ «Мёходзи» . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.
^ «Футбол Гаккай (Глобальный)» .
^ «Учитель Закона». Лотосовая сутра и ее открывающая и закрывающая сутры . Перевод Уотсона, Бертона Девитта .
^ «Бывшие дела Короля медицины Бодхисаттвы». Лотосовая сутра и ее открывающая и закрывающая сутры . Перевод Уотсона, Бертона Девитта .
^ Стоун, Жаклин , Первоначальное Просвещение и трансформация средневекового японского буддизма
^ Стоун, Жаклин, «Воспевание августовского названия Лотосовой сутры: практики даймоку в классической и средневековой Японии», Новый взгляд на буддизм Камакура
^ Уотсон (2005) , с. ^{[ нужна страница ]}.
^ Масатоши, Уэки (2001). Гендерное равенство в буддизме . Питер Лэнг. стр. 136, 159–161. ISBN 0820451339 .
^ «Значение Нам-мёхо-ренге-кё | Польза и чудеса» . Ангельский манифест . 13 января 2020 г. Проверено 17 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рюэй (1999) , Нам или Наму? Имеет ли это значение?
^ П. М., Сузуки (2011). Фонетика японского языка: относительно японской письменности . Рутледж. п. 49. ИСБН 978-0415594134 .
^ «Санскритский словарь Монье-Вильямса, 1899 г., расширенный» .
^ livemint.com (16 апреля 2008 г.). «Выставка «Лотосовой сутры» в столице» . Живая мята . Проверено 14 июля 2020 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Молитвенное собрание Ганди - полная аудиозапись - 31 мая 1947 года» . You Tube и Ганди служат . Фонд Гандисервис . Проверено 6 сентября 2019 г.
^ Ганди, Раджмохан. «Путешествие Ганди начинается в крупнейшей мусульманской стране мира» . www.rajmohangandhi.com . Проверено 6 сентября 2019 г.
^ Ганди, Раджмохан (1 марта 2008 г.). Ганди: Человек, его народ и империя (1-е изд.). Издательство Калифорнийского университета.
^ Ганди, Раджмохан. «Чего Ганди хотел для Индии» . Неделя . Проверено 6 сентября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Мио в СМИ» . Будды Форт-Уэрта . Сока Гаккай Интернэшнл — Форт-Уэрт . Проверено 7 апреля 2020 г.
^ «Королева надежды» . Живой буддизм / World Tribune . Сока Гаккай Интернэшнл-США . 1 августа 2018 года . Проверено 11 января 2019 г.
^ «Нам Мёхо Ренге Кё» . 11 июня 2023 г.
^ «Последнее искушение Гомера» . «20 век Фокс». 1993 год . Проверено 19 января 2022 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Орландо Блум о буддизме, Нам Мёхо Ренге Кё и Дайсаку Икеда» . SGI-США Медиа . Сока Гаккай Интернэшнл-США . 31 января 2019 года . Проверено 16 июля 2019 г.
^ «Смотрите Бастер Уильямс: Бас до бесконечности | Prime Video» . Амазонка .
^ «Баджо: Божественный хвостик» , Arc.Ask3.Ru , 2 августа 2023 г. , получено 1 августа 2023 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Отпусти и позволь Богу» . Милость и Благодарность . Ютуб. 30 ноября 2013 года . Проверено 16 июля 2019 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Ёко оно намёхоренгекё, музыкальное видео» . Намёхоренгекё . Ютуб. 16 марта 2013 года . Проверено 28 сентября 2021 г.
^ «Тина Тернер - Нам Мёхо Ренге Кё (2H Буддийская мантра)» . Ютуб .
^ Уэст, Канье. «Больше никаких вечеринок в Лос-Анджелесе» . Ютуб . Проверено 7 сентября 2022 г.
^ «Ugly - Sha Тексты песен | 1 обзор» .

Источники

Анесаки, Масахару (1916). Нитирэн, буддийский пророк . Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
Кенкюша (1991) Новый японско-английский словарь Кенкюши Limited. : Токио: Kenkyusha 4-7674-2015-6 .
Рюэй, преподобный (1999). «Комментарии к Лотосовой сутре» . Кофейня Ничирена. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 30 октября 2013 г.
СГДБ (2002). «Буддийский словарь Сока Гаккай » Международный рынок Гаккай . Проверено 3 октября 2013 г.
Уотсон, Бертон (2005). Запись устно переданных учений (пер.) . Сока Гаккай. ISBN 4-412-01286-7 .

Дальнейшее чтение

Костон, Ричард: Будда в повседневной жизни, Введение в буддизм Нитирэн , Райдер Лондон, 1995; ISBN 978-0712674560
Хохсвендер, Вуди: Будда в твоем зеркале: практический буддизм и поиск себя , Middleway Press 2001; ISBN 978-0967469782
Монтгомери, Дэниел Б.: Огонь в лотосе, Динамический буддизм Ничирена, Мандала, 1991; ISBN 1-85274-091-4
Пейн, Ричард, К. (ред.): «Переосмысление буддизма Камакура» , University of Hawaii Press, Гонолулу, 1998; ISBN 0-8248-2078-9
Стоун, Жаклин И.: «Воспевание августовского названия Лотосовой сутры: практики даймоку в классической и средневековой Японии» . В: Пейн, Ричард, К. (ред.); Переосмысление буддизма Камакура , Гавайский университет Press, Гонолулу, 1998, стр. 116–166. ISBN 0-8248-2078-9

[2] Иногда фонетически сокращается как Нам Мёхо Ренге Кё . ^{[ 1 ]}

[1] Китайская буддийская энциклопедия - Пять или семь символов

[3] SGDB (2002) , Лотосовая сутра чудесного закона. Архивировано 20 мая 2014 г. в Wayback Machine.

[FOOTNOTEKenkyusha1991[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_May_2022]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(May_2022)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-4] Jump up to: ^а ^б ^с Кенкюша (1991) , с. ^{[ нужна страница ]}.

[FOOTNOTEAnesaki191634-5] Анесаки (1916) , с. 34.

[6] SGDB (2002) , Ничирен. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine.

[7] «Мёходзи» . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.

[8] «Футбол Гаккай (Глобальный)» .

[9] «Учитель Закона». Лотосовая сутра и ее открывающая и закрывающая сутры . Перевод Уотсона, Бертона Девитта .

[10] «Бывшие дела Короля медицины Бодхисаттвы». Лотосовая сутра и ее открывающая и закрывающая сутры . Перевод Уотсона, Бертона Девитта .

[11] Стоун, Жаклин , Первоначальное Просвещение и трансформация средневекового японского буддизма

[12] Стоун, Жаклин, «Воспевание августовского названия Лотосовой сутры: практики даймоку в классической и средневековой Японии», Новый взгляд на буддизм Камакура

[FOOTNOTEWatson2005[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_May_2022]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(May_2022)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-13] Уотсон (2005) , с. ^{[ нужна страница ]}.

[14] Масатоши, Уэки (2001). Гендерное равенство в буддизме . Питер Лэнг. стр. 136, 159–161. ISBN 0820451339 .

[15] «Значение Нам-мёхо-ренге-кё | Польза и чудеса» . Ангельский манифест . 13 января 2020 г. Проверено 17 апреля 2022 г.

[FOOTNOTERyuei1999Nam_or_Namu?_Does_it_really_matter?-16] Jump up to: ^а ^б Рюэй (1999) , Нам или Наму? Имеет ли это значение?

[17] П. М., Сузуки (2011). Фонетика японского языка: относительно японской письменности . Рутледж. п. 49. ИСБН 978-0415594134 .

[18] «Санскритский словарь Монье-Вильямса, 1899 г., расширенный» .

[19] vemint.com (16 апреля 2008 г.). «Выставка «Лотосовой сутры» в столице» . Живая мята . Проверено 14 июля 2020 г.

[20] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Молитвенное собрание Ганди - полная аудиозапись - 31 мая 1947 года» . You Tube и Ганди служат . Фонд Гандисервис . Проверено 6 сентября 2019 г.

[21] Ганди, Раджмохан. «Путешествие Ганди начинается в крупнейшей мусульманской стране мира» . www.rajmohangandhi.com . Проверено 6 сентября 2019 г.

[Gandhibiorajmohan-22] Ганди, Раджмохан (1 марта 2008 г.). Ганди: Человек, его народ и империя (1-е изд.). Издательство Калифорнийского университета.

[23] Ганди, Раджмохан. «Чего Ганди хотел для Индии» . Неделя . Проверено 6 сентября 2019 г.

[FtWorth-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Мио в СМИ» . Будды Форт-Уэрта . Сока Гаккай Интернэшнл — Форт-Уэрт . Проверено 7 апреля 2020 г.

[worldtribune-turner-25] «Королева надежды» . Живой буддизм / World Tribune . Сока Гаккай Интернэшнл-США . 1 августа 2018 года . Проверено 11 января 2019 г.

[26] «Нам Мёхо Ренге Кё» . 11 июня 2023 г.

[27] «Последнее искушение Гомера» . «20 век Фокс». 1993 год . Проверено 19 января 2022 г.

[28] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Орландо Блум о буддизме, Нам Мёхо Ренге Кё и Дайсаку Икеда» . SGI-США Медиа . Сока Гаккай Интернэшнл-США . 31 января 2019 года . Проверено 16 июля 2019 г.

[29] «Смотрите Бастер Уильямс: Бас до бесконечности | Prime Video» . Амазонка .

[30] «Баджо: Божественный хвостик» , Arc.Ask3.Ru , 2 августа 2023 г. , получено 1 августа 2023 г.

[31] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Отпусти и позволь Богу» . Милость и Благодарность . Ютуб. 30 ноября 2013 года . Проверено 16 июля 2019 г.

[32] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Ёко оно намёхоренгекё, музыкальное видео» . Намёхоренгекё . Ютуб. 16 марта 2013 года . Проверено 28 сентября 2021 г.

[33] «Тина Тернер - Нам Мёхо Ренге Кё (2H Буддийская мантра)» . Ютуб .

[34] Уэст, Канье. «Больше никаких вечеринок в Лос-Анджелесе» . Ютуб . Проверено 7 сентября 2022 г.

[35] «Ugly - Sha Тексты песен | 1 обзор» .

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 1 ]