Гражданская жизнь в условиях немецкой оккупации Нормандских островов

Немецкие солдаты в Джерси

Во время пятилетней немецкой оккупации Нормандских островов (с 30 июня 1940 г. по 9 мая 1945 г.) гражданская жизнь стала намного труднее. В течение этого времени жителям Нормандских островов приходилось жить по законам нацистской Германии и подчиняться им, а также работать со своими оккупантами, чтобы выжить и уменьшить последствия оккупации. Не имея никаких указаний о том, как вести себя со стороны британского правительства, были люди, которые приблизились к врагу, и другие, которые предприняли действия сопротивления.

Большинство считало, что у них нет другого выбора, кроме как смириться с изменениями и опустошениями в своей жизни и надеяться, что внешние силы когда-нибудь устранят оккупационные силы. Зима 1944–1945 годов была особенно тяжелой; продовольствия и топлива не хватало.

В целом, учитывая, что иногда Организации Тодта на каждые пять гражданских лиц на очень маленькой территории островов приходилось два немецких солдата и один сотрудник (ОТ), контакты и общение были минимальными.

Важные события

Ряд событий сильно затронул все гражданское население Нормандских островов: Эвакуация мирного населения с Нормандских островов в 1940 году.

• 28 июня 1940 г. бомбардировка островов люфтваффе .

Июль 1940 г. Прибывают немецкие войска и начинается оккупация.

• Зима 1941–42 гг., Когда острова были наводнены солдатами и строителями.

Смотрите также: Немецкое укрепление Гернси , Прибрежные укрепления Джерси § Береговые укрепления времен Второй мировой войны и Укрепления Олдерни § Немецкие укрепления

• Сентябрь 1942 г. и февраль 1943 г. депортация мирного населения в Германию.
• Октябрь 1943 г. Похороны моряков HMS Charybdis и HMS Limbourne, особенно на Гернси.
• Сопротивление на оккупированных немцами Нормандских островах # Пассивное сопротивление
• 6 июня 1944 г. Высадка в Нормандии.
• 27 декабря 1944 г. СС «Вега» доставляет посылки Красного Креста.

Основная статья: СС Вега (1913 г.)

• 9 мая 1945 г. Освобождение

Эвакуация

Приказ командующего немецкими войсками при оккупации острова Джерси , 2 июля 1940 г.

Основная статья: Эвакуация мирного населения с Нормандских островов в 1940 году.

Зимой 1939–1940 годов ряд мирных жителей, в основном мужчины, покинули острова, чтобы присоединиться к вооруженным силам. После вторжения в Бельгию в мае 1940 года несколько человек решили покинуть острова, используя свои собственные ресурсы. В июне возникли опасения, что ручеек превратится в наводнение. Правительством Великобритании и островов были приняты меры по обеспечению доставки, а рекомендации по эвакуации детей с Гернси были выданы в кратчайшие сроки. Это привело к тому, что большинство школьников ушли. Учителям было приказано уйти вместе с ними. Однако родителям изначально обычно не разрешалось путешествовать с ними, если только не было ребенка дошкольного возраста. В Джерси не было отдано приказа об эвакуации школ.

Затем была открыта эвакуация для других людей, но из-за нехватки судоходства и во избежание паники людям рекомендовали «оставаться на месте». Воцарилась неразбериха: лишь немногие покинули Олдерни, очень немногие покинули Сарк, только 6600 покинули Джерси и 17 000 покинули Гернси. Некоторые корабли отплыли из Джерси пустыми.

Решение уйти или остаться было личным. Причины ухода варьировались от благородных (вступить в борьбу) до боязни. Причины остаться включали неповиновение (нежелание подвергаться запугиванию), возраст (слишком стар, чтобы переезжать), деньги (нежелание покидать бизнес или дом), заботу (нежелание бросать пожилых родителей или домашних животных) или долг (государственные служащие и других основных работников попросили не уходить). Некоторые буквально упустили лодку. Король Георг VI направил послание надежды судебным приставам каждого острова с просьбой зачитать его народу.

Более 25 000 человек были эвакуированы в Великобританию, включая большинство детей, но 41 101 человек остался на Джерси, 24 429 на Гернси и 470 на Сарке. У Олдерни было всего 18. Правительства в Джерси и Гернси работали, хотя службы экстренной помощи были недоукомплектованы из-за эвакуации в Великобританию.

Британское правительство решило 15 июня демилитаризовать острова, поэтому весь военный персонал, оружие и оборудование были вывезены в Англию. Они не сказали немцам, и 28 июня немецкие бомбардировщики появились в небе и бомбили и обстреливали различные места на обоих островах, включая гавани Сент-Питер-Порт и Сент-Хелиер . убито 44 и ранено более 70 мирных жителей. Корабль в гавани Гернси открыл ответный неэффективный огонь.

Пока немецкое командование завершало разработку плана операции Grünpfeil («Зеленая стрела») по вторжению на острова десантных войск, немецкий пилот Dornier Do 17 решил приземлиться 30 июня в аэропорту Гернси и осмотреться. Он вернулся во Францию ​​и уведомил свое начальство о том, что остров, похоже, незащищен. Было отправлено еще несколько самолетов. Приземлился Юнкерс Ju 52 , и глава полиции передал немцам записку, подтверждающую, что острова не защищены. На следующий день авиация перебросила на оба острова немецкие войска: началась оккупация. Все, кто остался, оказались в ловушке на островах почти на пять лет.

Руководство по роду деятельности

Хотя в прошлом Великобритания оккупировала отдаленные заморские территории, практически не было рекомендаций о том, как гражданам следует вести себя в условиях оккупации. Британский Закон о государственной измене 1800 года с поправками определял последствия государственной измены . Закон о британском предательстве 1940 года был принят в качестве закона в Великобритании только 23 мая 1940 года. Единственный закон Джерси о государственной измене датирован 17 июня 1495 года.

Правительствам островов, возглавляемым судебными приставами Виктором Кэри на Гернси и Александром Кутаншем на Джерси, британское правительство приказало оставаться на своих островах, чтобы поддерживать закон и порядок и делать все возможное для гражданского населения. Это налагало на них обязанность заботиться . Когда 21 июня 1940 года вице-губернаторы , которые были представителями короля на каждом острове, уехали, их полномочия и обязанности были переданы судебным приставам , а именно защищать острова и их население. Принятие на себя обязанностей вице-губернатора добавляло еще одну обязанность проявлять осторожность.

Изменения в работе правительства

21 июня 1940 года на Гернси совещательные штаты проголосовали за передачу ответственности за управление делами острова Контрольному комитету под председательством Его Величества генерального прокурора Амброуза Шервилла . Шервилл был выбран, а не судебный пристав сэр Виктор Кэри , поскольку он был более молодым и крепким человеком. Комитету была предоставлена ​​почти вся исполнительная власть штатов, и он имел кворум из трех человек при президенте (который мог назначать дополнительных членов). Первоначально в состав Контрольного комитета входило восемь человек. Шервилл был заключен в тюрьму немцами в результате его попыток укрыть британских военнослужащих в результате операции «Амбассадор» в 1940 году. Он был освобожден, но отстранен от должности в январе 1941 года. Джурат Джон Лил сменил его на посту президента Контрольного комитета.

27 июня 1940 года Штаты Джерси приняли Постановление 1940 года об обороне (передаче полномочий) (Джерси), согласно которому различные исполнительные комитеты были объединены в восемь департаментов, каждый под председательством одного из штатов-членов. Президенты вместе с королевскими офицерами составляли Высший совет под председательством судебного пристава.

Поскольку законодательные органы собирались на открытых заседаниях, создание меньших по размеру исполнительных органов, которые могли собираться за закрытыми дверями, позволило более свободно обсуждать такие вопросы, как степень выполнения немецких приказов.

Работа с немецкими оккупантами

Основная статья: Немецкая оккупация Нормандских островов

Правительства островов приняли чрезвычайное законодательство для урегулирования кризиса, а когда прибыли оккупанты, им пришлось принять меры по уменьшению воздействия оккупации на гражданское население, находящееся под их опекой. Предприятиям пришлось подчиняться меняющимся правилам и положениям, в том числе тому, как вести себя с немецкими клиентами, иначе они пострадают от репрессий. Люди обычно старались избегать контактов.

По прибытии на острова немцы издали прокламации, вводящие новые законы для жителей островов. Со временем были опубликованы дополнительные законы, ограничивающие права, и их нужно было соблюдать.

Любому, кого поймали и отправили в тюрьму, возможно, пришлось ждать, пока освободится место. На островах отбывали короткие сроки, что было очень сложно. Пайки составляли примерно половину того, что получали гражданские лица; а если отправить в тюрьму, было еще хуже, и риск умереть увеличился. По мере развития войны заключенных, осужденных за хранение радиоприемников, освобождали досрочно, чтобы уменьшить потребность в продовольственных пайках, поставляемых немцами.

Были разрешены собрания в церквях и часовнях, и можно было молиться за британскую королевскую семью и благополучие Британской империи, хотя ничего нельзя было сказать против чести или интересов немецкого правительства или вооруженных сил. Немецкие солдаты могли свободно посещать службы. Собрания на открытом воздухе были запрещены, как и Армия Спасения, масоны, Общество Одфеллоуз и клубы бывших военнослужащих. La Sociéte Guernesaise и La Sociéte Jersisise было разрешено продолжать проводить собрания.

Сопротивление имело небольшой успех. Среди примечательных событий было кормление и укрытие нескольких работников ОТ за счет тюремного заключения ряда мирных жителей и смерти Луизы Гулд в концентрационном лагере Равенсбрюк .

Немецкие заказы

Немецкая фельдкомандатура 515 (FK515) под руководством полковника Рудольфа Графа фон Шметтова до октября 1941 года, затем полковника Фридриха Кнакфусса до февраля 1944 года и, наконец, майора Хайдера, занималась гражданскими вопросами вместе с гражданскими властями острова.

Военные состояли из разного количества военнослужащих: около 25 000 в октябре 1944 года и еще 15 000 рабочих Организации Тодта (ОТ), когда в октябре 1941 года началось укрепление островов.

Между войсками гарнизона и бойцами FK515, которые в основном были гражданскими лицами, существовала некоторая враждебность.

Солдаты были наказаны за преступления против мирного населения. Однако по мере того, как война прогрессировала и солдат перебрасывали в другие зоны боевых действий, качество солдат ухудшалось, что влияло на их манеры и отношение. Серьезные проблемы начали возникать в последний год оккупации, когда продовольствия не хватало.

Местное немецкое командование, судя по всему, старалось сделать гражданское население как можно более счастливым, позволяя ему самоуправляться, платя ему за выполненную работу и не отдавая слишком много драконовских приказов, посланных из Франции. Однако деятельность сопротивления островитян не будет допускаться. Наказание виновных служило сдерживающим фактором для остальных.

Немцы использовали пропаганду против островитян. Были пропагандированы концерты оркестров под открытым небом, и один из депортированных в 1942 году ирландец Денис Клири вернулся на остров с восторженными сообщениями о хижинах с центральным отоплением, солдатах, несущих багаж интернированных, и изобилии еды.

не было, Войск Ваффен-СС за исключением Олдерни, хотя некоторые люди, увидев нескольких мужчин в черной танковой форме со значком на воротнике с «мертвой головой», приняли этих танкистов за СС.

Дисциплина

Немецкие солдаты непременно подчинялись приказам своего начальства. Дисциплина, навязанная немецким солдатам, в целом была очень хорошей, хотя по мере ротации войск и начала прибывать солдат остлегионен более низкого качества , служащих в немецкой армии, произошло ее падение. Большинство мужчин понимали, что у них безопасное и надежное место жительства, и они не рискнут переброситься на восточный фронт.

Солдаты быстро обнаружили, что островитяне не считают себя британцами, но лояльны королю и королеве и просто с нетерпением ждут того дня, когда немцы уйдут. Большинство солдат держались на расстоянии от островитян, хотя некоторое братание имело место. и несколько солдат вернулись после войны, чтобы жениться на своих возлюбленных.

В свободное от службы время солдаты развлекались разными способами. Были газеты местного производства и походы в кино или церковь. Поощрялись живые развлечения и спорт. Были созданы Солдатенхайме , похожие на британские NAAFI или американские PX, а офицеры основали клубы. Фрейденхаусы или публичные дома были открыты на Гернси и Джерси, куда привозили женщин для работы в них. Были хобби вроде фотографии, и, конечно, были пляжи.

Острова рекламировались как туристическое направление для немецких солдат благодаря путеводителю Ганса Ауэрбаха «Die Kanalinseln: Джерси — Гернси — Сарк», который был напечатан в 1942 году в Париже.

Гражданские власти

Властям острова было разрешено продолжать управлять гражданским населением, судами и службами с ограниченным вмешательством и при условии соблюдения всех новых законов, требующих знания немецкого языка (и, следовательно, согласия). Любые законы, принятые в Германии, потребуют от гражданских властей регистрации их так же, как и местные законы.

Гражданские власти каждого острова, представленные судебными приставами, были избранными членами островных парламентов. Государственным служащим и службам экстренной помощи пришлось профессионально работать с оккупантами на благо гражданского населения. Им приказал сделать это государственный секретарь в письмах от 19 июня 1940 года. Это не помешало немцам использовать такие меры в рекламных целях, например, фотографировать «британских» полицейских, открывающих двери, управляющих автомобилями и отдающих честь немецким офицерам.

8 августа 1940 года, менее чем через два месяца после начала оккупации, Эмброуз Шервилл , президент Контрольного комитета Гернси, передал по немецкому радио, что, хотя жители Нормандских островов оставались «крайне лояльными подданными» британского суверена , поведение Немецкие солдаты на Гернси были «образцовыми», и он был благодарен им за «правильное и доброжелательное отношение». Он подтвердил, что немецкие военные обращаются с лидерами правительства Гернси вежливо. Жизнь, по его словам, продолжается так же, как и до оккупации. Целью Шервилла было успокоить родственников в Великобритании относительно судьбы островитян. Немецкие власти использовали его передачу в пропагандистских целях. Британское правительство было в ярости, но речь Шервилла, похоже, была встречена с одобрением большей частью населения острова.

Передача Шервилла продемонстрировала, как островному правительству и гражданам трудно сотрудничать - но не отказываться от сотрудничества - со своими оккупантами и сохранять как можно большую независимость от немецкого правления. Вопрос о сотрудничестве островитян с немцами оставался молчаливым в течение многих лет, но вспыхнул в 1990-х годах с публикацией архивов военного времени и последующей публикацией книги Мадлен под названием « оккупации: Нормандские острова под властью Германии, 1940–1945» Модель . Бантинг . Бантинг отметил, что жители Нормандских островов «не воевали на пляжах, в полях или на улицах. Они не совершали самоубийств и не убивали немцев. тяжелые, скучные, но относительно мирные пять лет оккупации, в течение которых более половины населения работало на немцев». Такие формулировки, как название одной главы: «Сопротивление? Какое сопротивление?» вызвало гнев островитян. Вопрос о сотрудничестве еще больше обострился после вымышленной телевизионной программы « Остров на войне » (2004), в которой рассказывалось о романе между немецким солдатом и островитянкой и благосклонно изображался немецкий военный командир, оккупант.

С самого начала острова получили право сохранять свое гражданское правительство, суды и законы, с единственной уступкой, заключающейся в том, что немцам придется одобрять все принимаемые новые законы. Все немецкие приказы, затрагивающие население, должны будут быть зарегистрированы гражданскими властями, нарушения которых обычно будут рассматриваться в гражданских судах, а не в немецких военных судах. Потеря этого права привела бы к прямому правлению Германии с перемещением СС и гестапо на острова. Немцы неоднократно угрожали сделать это. В соответствии с этим соглашением крайне непопулярные законы, созданные немцами, в частности правила, касающиеся евреев, также были зарегистрированы в качестве законов на островах.

Каждый остров мог бы использовать свои комитеты, «Контролирующий комитет» на Гернси. и «исполнительные органы» в Джерси, а также ввели чрезвычайные полномочия, позволяющие управлять правительствами. То, что было достигнуто, можно было бы охарактеризовать как тонкое пассивное сопротивление. Сотрудничество имело преимущества, такие как получение разрешения на получение древесины для гражданских нужд, сохранение пайков на более высоком уровне, разрешение использовать немецкие суда для импорта продуктов питания и одежды из Франции. Зафиксирован ряд случаев, когда полицейские закрывали глаза на происходящее, а также арестовывали немцев за преступления.

Приказ командующего немецкими войсками при оккупации острова Джерси , 2 июля 1940 г.

Как и многие оккупированные страны, острова были обязаны оплачивать расходы немецких войск, дислоцированных там, включая заработную плату, аренду, еду, напитки, транспорт и зарплату тем, кого они нанимали. Были высказаны возражения против оплаты чрезмерного количества войск, и некоторые суммы, взимаемые с 1942 года, так и не были выплачены; однако подоходный налог вырос с 10 пенсов до 5 фунтов на Гернси и с 1/6 до 5 фунтов на Джерси. Был введен подоходный налог и налог на покупку. и зарплата государственной службы была снижена, но даже в этом случае острова завершили войну с долгом в 9 миллионов фунтов стерлингов. примерно равна общей стоимости каждого дома на островах.

В интересах как немцев, так и властей острова было пресечь деятельность черного рынка . Хранение продуктов питания и их продажа «из-под прилавка» являются преступлениями, часто связанными с кражами, и ими занимается полиция острова и военная полиция. Допросы в фельджандармерии (полевой полиции Германии) могут сопровождаться избиениями «резиновыми шлангами».

Деньги, предоставленные немцами, которые заплатили за такие вещи, как реквизированные ими транспортные средства, были использованы с помощью Германии для финансирования поездок во Францию ​​для покупки тысяч тонн необходимых продуктов питания и других материалов. Это продолжалось, пока была доступна доставка, до середины 1944 года.

Неприятные законы, выдвинутые немцами, иногда открыто оспаривались. На островах были зарегистрированы законы о регистрации евреев и применяемых к ним ограничениях, что вызвало споры после войны. Гражданские власти не смогли выиграть многие из этих сражений. Победителем Джерси стал отказ разрешить «эвакуацию» во Францию ​​пациентов из психиатрической больницы.

Гражданским властям часто приходилось собирать информацию, не зная, для чего она будет использоваться; в августе 1940 года в списке иностранцев на Гернси было 407 человек. В октябре 1940 года они составили список всех немцев, австрийцев и итальянцев. В августе 1941 года была проведена перепись всего гражданского населения. В сентябре 1941 года по результатам переписи был составлен список всех людей британского происхождения. В этом списке указаны люди, подлежащие депортации в лагеря Германии в 1942 и 1943 годах.

Гражданские лица

До прибытия немецких войск крупнейшим работодателем были Штаты Джерси и Гернси. Безработица в Джерси на Рождество 1940 года составляла 2400 человек. Многие предприятия закрылись или работали с сокращенным штатом сотрудников, поэтому многие рабочие места исчезли. Правительство острова попыталось организовать подходящую работу по оказанию помощи. Власти острова ввели более низкую шкалу заработной платы для одиноких мужчин или мужчин, чьи жены и дети находились в Англии. Они также вдвое сократили зарплаты госслужащим.

Гражданские автобусы были приостановлены в июле 1940 года. Водители по-прежнему работали в автобусной компании, но вместо этого были обязаны перевозить немецких солдат. Аналогичная ситуация существовала и в гостиницах, захваченных немцами.

Немецкие оккупационные силы, которым требовались строители, электрики, сантехники, механики, уборщики, каменоломни, секретари, рабочие, переводчики и многие другие профессии и навыки, предлагали зарплату в два раза больше обычной островной заработной платы. Все молодые люди на островах должны были зарегистрироваться в фельдкомандантуре , чтобы их можно было оценить и «нанять» в качестве рабочих, если они не были заняты на полезной работе в другом месте. К 1943 году около 4000 островитян были непосредственно трудоустроены немцами. Большинство квалифицированных рабочих немецких строительных предприятий, входивших в состав коллективной организации Тодта (ОТ), были добровольцами, им платили за свой труд и кормили лучше, чем призванных подневольных рабочих из многих стран, с которыми обращались как с рабами. Немцы потребуют предоставить рабочую силу. Одна из работ, в которой участвовали 180 человек, заключалась в помощи в разрушении аэропорта, что является явным нарушением Женевской конвенции . Другие, например, сбор урожая в Олдерни, вызывали меньше возражений.

Всем приходилось мириться с удостоверениями личности и списком правил, таких как запрет на пение патриотических песен и езда на велосипеде справа, ограничения, такие как комендантский час и рыбная ловля. нормирование, реквизиция домов (2750 на Гернси). Немцы реквизировали грузовики, автомобили и велосипеды, потребовав от правительства острова оплаты за них. и конфискация радиоприемников и подрывных книг. По мере развития войны необходимые предметы заканчивались. В 1942 году немецкие солдаты и рабочие ОТ были расквартированы в 17 000 частных домов. Детям приходилось учить немецкий язык в школе. Нечастые сообщения Красного Креста в период с февраля 1941 года по июнь 1944 года были единственным общением островитян со своими эвакуированными детьми, родственниками и друзьями.

Положение церквей и часовен было непростым, и хотя немецкие служители проводили военные службы в заимствованных церквях, где над алтарем был установлен немецкий флаг, гражданские службы были открыты для всех верующих, и многие службы проводились с участием островитян, немцев и работников ОТ. в том числе и русские, вместе молятся, поют и причащаются. Службы иногда посещала фельджандармерия, чтобы убедиться, что проповеди соответствуют правилам.

Депортация 2190 мужчин, женщин, детей и младенцев британского происхождения в Германию ( основную группу) в сентябре 1942 года спровоцировала несколько самоубийств на Гернси, Сарке и Джерси, а также первую публичную демонстрацию патриотизма, приведшую к арестам и тюремному заключению. . Несмотря на это, обращение немцев с «эвакуированными» было лучше, чем в других европейских странах. Немцы предоставили эвакуированным в гавани Гернси полевые кухни для приготовления еды, посадили их на чистые корабли, перевозили в вагонах второго класса, а не в денниках для лошадей, и обеспечили их пайками на дорогу.

Установленные немцами 100 000 мин привели к гибели нескольких жителей острова. Однако отсутствие основных лекарств, таких как инсулин, привело к увеличению смертности среди мирного населения.

Выживание становилось все труднее из-за сокращения рациона и нехватки топлива. Уровень смертности рос по мере развития оккупации. Те, у кого были деньги, могли дополнить свой рацион продуктами черного рынка. Островитяне были спасены от голодной смерти с прибытием парохода « Вега » , доставившего посылки Красного Креста зимой 1944–1945 годов.

Во время оккупации ни одно гражданское лицо не было депортировано для работы на заводах Германии, как это произошло в большинстве оккупированных стран. Местным жителям, работающим на ОТ, платили, и они делали это добровольно, они работали только на островах. OT установил для рабочих Нормандских островов ставку заработной платы на 60 процентов выше обычной заработной платы гражданских работников. Поведение немцев по отношению к гражданскому населению в целом было намного лучше, чем в любой другой оккупированной зоне.

Олдерни и Сарк

Основная статья: Сарк во время немецкой оккупации Нормандских островов § Гражданская жизнь

Во время оккупации в Олдерни почти не было мирных жителей. Те немногие, кто это сделал, работали, чтобы прокормить себя, и брали на себя работу для тысяч ОТ-рабочих и солдат. Кроме того, нескольким местным островитянам было предложено устроиться на временную работу в Олдерни, например, морскими дайверами.

На Сарке, помимо двух налетов британских коммандос, Operation Basalt и Hardtack 7 , Avro Lancaster . на острове совершил аварийную посадку бомбардировщик Поскольку некоторые из их граждан были депортированы, военная оккупация была в основном мирной, а солдаты вели себя очень хорошо. Остров поставлял на Гернси рыбу в обмен на другие товары.

Люди на островах

Люди на островах делятся на несколько основных категорий. В каждой категории были люди, которым они не доверяли, другие им не нравились, а к третьим относились как к врагам:

• В составе немецкой армии были солдаты из многих стран:
  • Солдаты из Германии
  • Солдаты расширенного Третьего рейха, включая Австрию и Польшу.
  • С выходцами из восточных стран, Остлегионен которых немцы называли солдатами , с ними обращались хуже, чем с обычными солдатами, и они часто были голодными. Они жили в страхе, что их вернут в Россию, где их судьба не будет хорошей.
• Работники организации Тодта делились на три категории:
  • Эксперты-добровольцы, набранные из многих стран, хорошо оплачиваются, имеют отпуск и льготы.
  • Работники-полудобровольцы (часто не имеющие особого выбора в отношении волонтерства), которым платили зарплату и давали небольшой отпуск.
  • Принуждали работать неквалифицированных рабочих, которым плохо платили, плохо лечили, одевали и кормили. Хуже всего обращаются с категорией рабов , они появляются на всех островах, но в основном в лагерях Олдерни.
• Местные жители могут относиться к многочисленным категориям. Были «информаторы», «торговцы на черном рынке», те, кто «слишком дружил с врагом», те, кто «работал на немцев», те, кто «противодействовал немцам», и, наконец, категория «нормальные» гражданские лица.

Местные жители могли быть ОТ-работниками, немецкие солдаты и ОТ-работники также могли быть дельцами черного рынка, любой из них мог быть преступником и человеком, придерживающимся разных религиозных убеждений и разных политических идеалов. Некоторые жили «под землей», спрятавшись от посторонних глаз. Это могли быть евреи, сбежавшие работники ОТ, сбежавшие каторжники, в том числе те, кто участвовал в «сопротивлении», или даже солдаты. Власть осуществлялась Feldgendarmerie , Geheime Feldpolizei и местной полицией .

Свойство

Первая волна немецких войск на острове разместилась в пустующих отелях. Однако в течение нескольких месяцев численность войск увеличилась, а пустующие здания, в том числе школы и дома, принадлежавшие людям, эвакуированным в июне 1940 года, были реквизированы.

В конце 1941 года Гитлер принял решение укрепить острова, и зимой 1941 года и весной прибыли десятки тысяч солдат и 15 000 строителей, которым требовалось жилье. Некоторые хижины были построены на территории лагерей для работников ОТ, однако многие оказались расквартированы в частных домах, в которых была свободная комната. В 1942 году немецкие солдаты и рабочие ОТ были расквартированы в 17 000 частных домов. Домохозяйствам, в которых расквартирован солдат, правительство острова платило несколько шиллингов в неделю, но они были обязаны стирать его белье.

Мебель была реквизирована или просто забрана, и в конце войны людям приходилось обыскивать магазины, полные мебели, в поисках вещей, украденных из их домов. В Джерси было 185 000 предметов мебели, ищущих владельцев. Небольшому количеству людей было приказано покинуть свои дома в кратчайшие сроки, когда дом был реквизирован, это могло быть сделано для проживания или по соображениям укрепления, что могло привести к сносу.

Немцы снесли ряд зданий, часто для улучшения обзора для орудий или очевидных навигационных указателей, на Гернси в их число входила гостиница «Кобо», Институт Кобо памятник Дойлу в Джербург-Пойнт и памятник Джеймсу Сосмаресу в Деланси.

Работа

Изменения, вызванные оккупацией, затронули большинство рабочих, но особенно работников магазинов и офисов. Многие люди были эвакуированы, оставив вакансии, однако на многих предприятиях произошел резкий спад торговли, поэтому требовалось меньше сотрудников. Некоторые рабочие места исчезли в одночасье, например, водители автобусов и такси, люди, работающие в сфере строительства, обнаружили, что основным работодателем стала немецкая армия.

Безработные были вынуждены заниматься благотворительностью со стороны своих приходских чиновников, поэтому правительства островов до конца 1940 года представили программу работы, чтобы обеспечить работой растущее число безработных - 2300 безработных мужчин в Джерси. Эта система сохранялась на протяжении всей оккупации. Проведенная работа включала в себя такие мероприятия, как улучшение дорог. рубка древесины на топливо и возобновление работы водяных мельниц. В Джерси открылась фабрика в Саммерленде, на которой работало 250 человек, занимавшихся сортировкой и ремонтом одежды и обуви. Гернси создал обувную фабрику; даже в этом случае очередь на пару туфель может растянуться на год.

Сотрудники предприятий, предоставляющих основные услуги, включая коммунальные услуги, были обязаны обеспечивать телефонное, электро- и водоснабжение немецких зданий, включая строящиеся новые укрепления, а также продолжать свою обычную работу.

Государственным служащим сократили зарплату, правительство также установило еженедельную ставку заработной платы в размере 2,10 фунта стерлингов. Это соответствовало максимальной цене, которую можно было взимать практически за все. Были жалобы на слишком низкие цены, что привело к продажам «из-под прилавка».

Ставки заработной платы в Германии были на 1 фунт в неделю выше, и привлекли рабочих, которые не могли жить на низкую заработную плату, выплачиваемую в гражданском секторе. ОТ предлагало вдвое больше обычной островной зарплаты. В Джерси 600 человек были привлечены более высокой заработной платой.

В большинстве европейских стран немцы требовали рабочих и увозили взрослых в Германию для работы на фабриках и на земле, с островитянами этого не происходило.

Еда

Острова импортировали 80% продуктов питания. Несмотря на сокращение гражданского населения после отъезда эвакуированных вплоть до июня 1940 года, растущее число немецких солдат и с 1942 года рабочих ОТ требовало ограниченных ресурсов.

Первоначально коммерческое выращивание обеспечивало основную часть продуктов питания, а добавки привозились из Франции. Каждому, у кого был огород, предлагалось выращивать собственные овощи. Семена были получены из Франции, когда местные запасы закончились. Многие люди занялись разведением кур и кроликов, однако они всегда были склонны к воровству, и их приходилось запирать и охранять.

Женщины обычно проводили часы в день в очередях за тем небольшим количеством еды, иногда используя время ожидания, чтобы заняться вязанием. часто добираясь до фронта и обнаруживая, что ничего не осталось, затем, набрав палок и воды из колодца, используя изобретательность и время для приготовления еды, вместе с мужчиной (а если были дети, то и они) съедали больше, чем им положено.

Калории для гражданского населения из продуктов питания, контролируемых пайками, в период 1941–44 годов составляли примерно 1350 в день. Минимальная сумма составляет 1500 для женщин и 2000 для мужчин. Нормированные калории сократились вдвое зимой 1944/5 года, что сделало еду навязчивой идеей: беднякам в городах приходилось часами стоять в очередях за капустными листьями и картофельными очистками, теряя сознание от голода, даже после того, как начали прибывать спасительные посылки Красного Креста. .

Растущий

Коммерческое выращивание томатов на Гернси продолжалось с 1940 по 1943 год, тонны которых отправлялись во Францию ​​немецкими военными судами. На Джерси урожай картофеля выращивался, как и в обычные годы, а продукты питания использовались на экспорт и для местного потребления. Семенной картофель для Гернси был приобретен во Франции.

Недостаток удобрений стал свидетельствовать о снижении урожайности. Местный Врайч было трудно собирать, поскольку доступ к пляжам был ограничен. В течение 1942–1943 годов Джерси потерял доступ к 1555 акрам пахотных земель, 10% от общего количества, поскольку они попали в пределы новых укрепленных районов.

Реквизиция продуктов питания

Обязательство бейливиков оплатить стоимость оккупации означало, что правительства должны были платить за еду для солдат. Немцы реквизировали выращенную еду и делили ее между мирным населением и солдатами. Эта пропорция была достигнута путем переговоров, но, поскольку немцы держали контроль, по мере развития войны она будет больше склоняться в пользу солдат, даже несмотря на то, что солдаты были близки к голоду зимой 1944–45 годов.

Рыбалка

Важные отрасли промышленности на островах: некоторые рыболовные суда ушли в Англию в июне 1940 года. Рыбалка была запрещена в сентябре 1940 года после побега. Когда их снова разрешили, на них были наложены ограничения, в том числе ограничение доступа к топливу.

Всякий раз, когда другое судно покидало острова, ограничения усиливались: на каждом судне часто размещался немецкий сторожевой катер или солдат. Улов рыбы снизился, но стал полезным источником калорий: немцы съедали 20% всего улова.

С мая 1941 года рыба была нормирована по 1 фунту (0,45 кг) в неделю на семью.

Береговой сбор блюдечек, морщин и ормеров разрешался в определенных местах и ​​в определенное время. На некоторых пляжах также была разрешена рыбная ловля. нужно было позаботиться о колючей проволоке и минах. Пирог с блюдечками был довольно вкусным, но его нужно было варить два часа, прежде чем его обрезать, а затем запечь со брюквой в духовке.

Рационы

Нормирование в соответствии с нормированием в Англии действовало уже тогда, когда острова были оккупированы. поправки, касающиеся продуктов питания, поступающих из Франции, были внесены в августе 1940 года. Поставки пайков осуществлялись по приказу французского округа Манш , и острова создали комиссию по закупкам в порту Гранвиль, чтобы поставлять то, что можно было удовлетворить из французских источников. За наличные были закуплены десятки тысяч тонн товаров, которые доставлялись на острова немецкими судами.

Вскоре были нормированы все виды продуктов питания, за исключением овощей и фруктов. как и одежда и обувь. С октября 1940 года молоко нормировалось до полпинты в день, островные стада не забивали ради мяса, поскольку молоко, масло и сыр считались более важными.

Пайки мирным жителям были сокращены, пока к концу 1944 года они не оказались на уровне медленного голодания. Уровень пайков зависел от того, был ли человек немцем, гражданским или тяжелый рабочий физического труда.

Посылки Красного Креста

Дополнительная информация: посылка Красного Креста.

Весной 1943 года было получено несколько сотен посылок, отправленных от заключенных в Офлаге VB , который находился в Биберах-ан-дер-Риссе , и Илаге VII в Лауфене . Депортированные, с которыми обращались как с военнопленными, получили щедрый запас посылок и, зная условия на островах, использовали немецкую почтовую службу для доставки угощений друзьям и семьям.

После отказа Великобритании в августе 1944 года разрешить эвакуацию мирных жителей с Нормандских островов, как предлагали немцы, судебному приставу Джерси с согласия немецких властей было разрешено в ноябре 1944 года послать в Великобританию сообщение с указанием уровня продовольствия. резервы, доступные гражданским лицам по просьбе Красного Креста. Осенью 1944 года различные беглецы передали британцам аналогичные сообщения об условиях на островах. Великобритания согласилась на просьбу, и Британская объединенная военная организация (Британский Красный Крест и Орден Святого Иоанна) работала с Международным комитетом Красного Креста (ICRS) над организацией помощи из Лиссабона .

Прибытие в конце декабря 1944 года корабля МККК «СС Вега » с посылками Красного Креста, безусловно, спасло жизни. До освобождения 9 мая 1945 года корабль возвращался еще четыре раза. Третий рейс привез муку, поскольку в феврале на острове закончилась мука, она была белой и позволяла раздать каждому гражданскому лицу буханку весом 2 фунта (0,91 кг).

460 000 продуктовых посылок, каждая весом более 10 фунтов (4,5 кг), из Канады и Новой Зеландии были доставлены на острова для распределения Объединенной военной организацией, британским сотрудничеством скорой помощи Святого Иоанна и Британского Красного Креста , среди 66 000 гражданских лиц. население. Это были такие же посылки, отправляемые военнопленным.

Церковные пожертвования в помощь Красному Кресту в начале 1945 года собрали тысячи фунтов, поскольку люди были очень благодарны за помощь, которую они получали. Всего к октябрю 1945 года было собрано 171 000 фунтов стерлингов, что эквивалентно примерно 6 000 000 фунтов стерлингов в сегодняшних деньгах. Это продолжится и после войны, когда Красный Крест станет очень популярной благотворительной организацией.

Одежда

Одежду и обувь быстро раздали по нормам, поскольку магазины были распроданы. Джерси открыл фабрику в Саммерленде по производству одежды из одеял, штор и простыней. Ничего не выбрасывалось, вязаные предметы расплетались и переделывались. Остальную одежду залатали и починили. В домах эвакуированных была реквизирована одежда. Поскольку люди теряли вес из-за диеты, нужно было найти новую одежду или поправить ее. Запасы эластичных материалов закончились. Нехватку иголок и ниток восполнили за счет поставок из Франции.

Обувь была серьезной проблемой, кожу стало невозможно достать. Подошвы обуви делались из веревки и дерева. Верх был связан спицами. В Джерси было изготовлено 45 000 пар башмаков . Такая негибкая обувь доставляла людям проблемы со стопами. До 1943 года контролер обуви на Гернси снабжал обувью 60 человек в день.

С течением времени стирка одежды стала проблемой: не было мыла и топлива для нагрева воды для стирки одежды. Большинство людей за пределами городов использовали колодцы в качестве источника воды.

Коммерция

Большинство предприятий продолжали работать, когда это было возможно, и запасов хватало. Им не разрешалось проводить дискриминацию между местными и немецкими клиентами. У немцев был очень выгодный обменный курс, поэтому, хотя в магазинах были товары, включая одежду, обувь, сигареты, чай и кофе, они скупали все в огромных количествах и отправляли обратно в Германию, многие для перепродажи с прибылью. Магазины не хранили запасы для местных жителей до самого конца войны. Рабочее время было сокращено, рабочие магазинов, работавшие по девять часов в день, 15 по субботам, были сокращены до 20 часов в неделю.

Несколько предприятий решили работать на немцев. Гернсийская фирма Timmer Limited, поставщик садоводческой продукции, взяла на себя все большее количество реквизированных земель и теплиц для выращивания продуктов питания исключительно для немцев, а также получила доступ к немецким транспортным средствам для экспорта продуктов питания во Францию.

Банки

цинк 5 Reichspfennig для использования на оккупированных территориях

Банки, чьи основные активы были недоступны в их штаб-квартирах в Лондоне, были вынуждены заморозить банковские счета своих клиентов. Островным правительствам пришлось выступить гарантом перед банками, чтобы заставить их выдавать населению ссуды.

Эвакуирующиеся люди были ограничены суммой наличных, которую они могли снять, эти люди складывали документы и ценности в сейфы. Позже немцы потребовали доступ к этим сейфам в поисках ценностей. Коробку с золотыми монетами из Barclays Bank, Гернси, один из сотрудников банка пронес на борт эвакуационного корабля.

384 043 фунтов стерлингов На Нормандских островах осталось . Британские банкноты и монеты стали редкостью в 1941 году и были дополнены банкнотами местного производства номиналом от 6 пенсов до 1 фунта стерлингов. Немецкие оккупационные марки находились в обращении по фиксированному обменному курсу от 1 ℛ︁ℳ︁ до 2 шиллингов 6 пенсов, выгодному для немцев.

В конце войны рейхсмары были конвертированы в фунты стерлингов по номинальной стоимости: на каждый остров прибыл трехтонный грузовик британской армии с банкнотами Банка Англии на сумму 1 миллион фунтов стерлингов, что рассердило одного фермера, который сжег два чемодана, полных оккупационных банкнот. несколько дней назад, думая, что они бесполезны.

Магазины

В магазинах быстро заканчивались товары, покупателями были немецкие солдаты, желавшие отправить домой посылки с предметами роскоши, а также местные жители, у которых были деньги, скупавшие товары, пока они были в наличии. Магазины также запасались товарами, ожидая повышения цен.

На острова из Франции прибывало мало товаров для пополнения запасов в магазинах. Почти для всех товаров была установлена ​​установленная государством максимальная цена, при этом продавцы подвергались крупным штрафам за продажу выше установленной цены.

Обмен стал обычным явлением, объявления в магазинах и местных газетах предлагали широкий ассортимент товаров для удовлетворения конкретной насущной потребности рекламодателя. Обмен, например, ночную рубашку на муку или племенного кролика на хорошую обувь. Пустые магазины за небольшую плату стали местами обмена.

Большим спросом пользовались мастерские по ремонту, особенно мастерские по ремонту велосипедов, а также мастерские по ремонту машин и обуви. Из старых пожарных шлангов изготавливали велосипедные шины, как и из садовых шлангов. Химикам пришлось создавать изношенные предметы, такие как клей и спички. Масляные и парафиновые лампы делались из жестяных банок.

Преступная деятельность

Немецкая военная полиция Feldgendarmerie (полевая полиция) работала вместе с гражданской полицией для поддержания правопорядка. Немецкий военный суд рассматривал все преступления с участием немцев и гражданскую преступную деятельность, затрагивающую немецкие интересы.

Противодействие немцам мало что дало, но имело последствия. Нанесение знаков «V» на вывески и стены заставило островную полицию стирать их до того, как их заметила фельджандармерия. Полиция также обнаружила и предупредила детей в возрасте шести лет от этого правонарушения. Реакция немцев сначала была мягкой, с предупреждениями, затем в районах, где появились знаки, были конфискованы радиоприемники, затем мужчин заставили дежурить по очереди всю ночь в течение нескольких недель, чтобы избежать повторения. 21 февраля 1945 года немцы в Джерси обмазали смолой сотни домов свастиками. Четыре ночи спустя в Сент-Хелиере за ночь появилось множество красных, белых и синих флагов Союза и знаков «V».

Гражданские преступления против немцев или немецкой собственности должны были передаваться в немецкую полицию, многие случаи оставались без внимания с некоторым риском для причастных к этому полицейских. Некоторые полицейские устно предупреждали об опасности быть пойманными. В 1942 году 18 полицейских Гернси предстали перед немецким военным судом за кражу или получение продуктов питания и древесины из немецкого военного склада.

В общей сложности около 4000 островитян были приговорены за нарушение законов во время пятилетней оккупации, что составляет чуть более одного процента населения в год. Людям приходилось ждать отбытия срока из-за переполненности тюрем и того факта, что многие камеры были реквизированы для немецких солдат, мужчинам, приговоренным к одиночному заключению, приходилось делить камеры. В континентальные тюрьмы и лагеря было отправлено 570 заключенных, из которых не менее 31 умер.

Деятельность на черном рынке

Накопление продуктов питания и товаров превратилось в индустрию, поскольку нормирование стало более строгим, а дефицит увеличился. Фермеры сохраняли урожай и не регистрировали рожденных животных. Товарами всегда можно было торговать. И накопление, и бартер были незаконными. В 1944 году на Гернси было возбуждено 100 уголовных дел по сравнению с 40 в 1942 году.

Среди торговцев на черном рынке были немецкие офицеры и солдаты, а также работники ОТ и многие гражданские лица. В худшем положении во время оккупации оказались бедняки островных городов, те, кто не имел доступа к фермам и не мог позволить себе цены на черном рынке. Богатые жили небогато, но, по крайней мере, могли покупать достаточное количество основных продуктов питания. Заключенные могли дополнять свой худший, чем обычно, рацион, платя большие деньги за продукты на черном рынке, которые им привозили.

Черный рынок был масштабным и прибыльным. У французского врача нашли по тонне картофеля и соленой говядины, а у юноши из Джерси на момент поимки на банковском счете было 800 фунтов, дом можно было купить за 250 фунтов, а ему было всего 16 лет. Некоторые торговцы черным рынком были немцами, в том числе офицерами, и на черном рынке действовали рестораны. Людей поймали на взломе, проникновении и краже товаров для продажи на черном рынке. В одном случае на Гернси с французом было задействовано 20 000 сигарет и 40 кг (88 фунтов) табака. Даже гражданские заключенные могли дополнять свой худший, чем обычно, рацион, платя большие деньги за продукты на черном рынке, которые им привозили. Импорт запрещенных товаров из Франции для черного рынка не считался проблемой гражданской полицией, поскольку он дополнял местные поставки.

В Олдерни, комендант лагеря «Лагер Зильт» , Карл Тиц предстал перед военным трибуналом в апреле 1943 года и был приговорен к 18 месяцам каторжных работ за преступление, связанное с продажей на черном рынке сигарет, часов и ценностей, купленных им у голландских рабочих ОТ.

Школы

5000 школьников Гернси были эвакуированы, а многие из ныне пустующих классов закрылись. Некоторые школы использовались под казармы солдат и административные помещения. Лесная школа на Гернси стала больницей, как и здание колледжа для девочек Джерси. Несколько учителей остались на Гернси, а несколько учителей-пенсионеров помогали обучать оставшихся детей: 1421 человек на Гернси, из которых 1100 учились в школе.

В Джерси произошло обратное: все, кроме 1000 из 5500 детей, остались на острове под руководством 140 учителей. Все школы были оборудованы бомбоубежищами для детей. В январе 1941 года сдача 11-летних экзаменов продолжалась в Джерси в обычном режиме: дети садились на автобус до Сент-Хельера и разговаривали между собой в Жерриае . Единственным изменением в учебной программе было обязательное преподавание немецкого языка как языка с января 1942 года, которое преподавали местные учителя, чтобы избежать отправки немецких офицеров в школы. Таких запасов, как бумага, не хватало, поэтому были вновь введены сланцы.

Возраст окончания школы в Джерси был увеличен до 15 лет, чтобы предотвратить попадание молодежи в неприятности на улицах. Несмотря на это, две девочки 14 и 15 лет провели три дня в тюрьме за то, что плевали вишневыми косточками в немцев. Классы, которые все еще использовались, не отапливались, а освещение было ограниченным, несмотря на то, что экзамены назначали и сдавали старшие ученики. После войны удостоверения об увольнении выдавались после внешней отметки на бумагах.

Развлекательные мероприятия

Развлечение

Оккупация имела ограниченное влияние, концерты музыкальных коллективов в парках давали немцы. Театры оставались открытыми, иногда работая в церковных залах, до лета 1944 года. Цензоры ограничивали постановки, а комендантский час требовал, чтобы постановки начинались раньше, чем обычно. Летом 1943 года шоу в Candie на Гернси посетило 75 000 человек.

Демонстрации в кинотеатрах, август 1941 г., Джерси.

Кинотеатры оставались открытыми, немецкие солдаты и мирные жители были разделены; однако, хотя количество фильмов было ограничено, Джерси и Гернси обменялись своими фильмами, которые были дополнены фильмами с континента на французском и немецком языках. Когда показывали солдат союзников, пусть даже и пленных, местная публика аплодировала. Интерес к кино у гражданского населения снизился, когда закончились запасы фильмов на английском языке.

Занятия танцами проходили во время войны. Танцы с немецкими солдатами и местными девушками проводились с 1942 года; однако в 1943 году они были запрещены в Джерси из-за вспышки дифтерии. Танцевальное шоу на Гернси в течение двух недель собирало 500 зрителей за каждое выступление.

Турниры по боксу были популярным развлечением, как и Beetle Drives. Пабы остались открытыми, с сокращенным графиком работы и ограничениями на продажу крепких спиртных напитков. Карточные игры, в том числе местный юкер , дартс и толчок в полпенни, были популярны.

Спорт также был популярен и продолжался как избавление от скуки, пока нехватка еды не лишила людей сил заниматься спортом. Иногда за игрой следовал визит в паб за полпинты пива, если она у них была. Один футбольный матч собрал более 4000 зрителей. Были зафиксированы игры против немецких команд, футбольный матч в июле 1940 года выиграл Гернси. Также включены виды спорта: крикет, бейсбол, регби, а в 1940 году прогулка от церкви к церкви.

В связи с комендантским часом домашние развлечения приходилось заканчивать раньше обычного, будь то трапеза, музыкальный вечер или карточные игры, иначе все ночевали, возвращаясь домой на следующее утро.

С 6 июня 1944 года все развлечения и театры были закрыты. Комендантский час был продлен с 21:00   до 6:00   . Во время войны нужно было проявлять осторожность при включении света в ночное время, поскольку нередко немецкий солдат просто стрелял в освещенное окно.

Клубы

Многим клубам было разрешено продолжать работу после подачи заявки на разрешение, за некоторыми исключениями, такими как Армия Спасения. Odd Fellows и множество детских клубов, в том числе «Скауты», «Девочки-гиды», «Бригада мальчиков» и «Бригада жизни девочек» . Масоны были закрыты, но избежали преследований, как это произошло в других местах, хотя движимое имущество было разграблено, а здания разрушены немцами. Время от времени накладывались ограничения на количество людей, собирающихся, например, на военных похоронах после того, как большое количество людей пришло отдать дань уважения утонувшим британским морякам.

Транспорт и топливо

Нормирование бензина привело к тому, что гражданские автомобили, а затем и мотоциклы покинули дороги уже через несколько дней после начала оккупации. Некоторое время работало ограниченное автобусное сообщение. Было разрешено использование некоторых фургонов. Велосипеды стали стандартным видом транспорта, но немцы реквизировали крепкие велосипеды.

Лошадь и телега снова использовались для перевозки грузов. и как конный автобус, старые коляски используются людьми для перевозки тяжелых грузов. Также помогло прикрепление корзины к трости.

Бензин

Сразу с июля 1940 года нормированные гражданские автомобили практически перестали эксплуатироваться. Были исключения, например, для врачей, некоторым людям пришлось пересесть на мотоциклы, чтобы пополнить законный запас топлива. Необходимо было сообщать о пробеге транспортных средств, чтобы гарантировать, что топливо на черном рынке не заливается, что приводило к необходимости отключать спидометры, чтобы избежать обнаружения.

Большое количество машин было реквизировано немцами и отправлено во Францию. Более 100 автобусов, легковых автомобилей, фургонов, грузовиков и даже машин скорой помощи были переоборудованы для работы на древесном газе, получаемом из древесного угля и древесины, который получил название «Газогенные установки».

Отопление, освещение и приготовление пищи

Уголь больше нельзя было импортировать с июня 1944 года, и через три месяца он закончился. На топливо добывалось небольшое количество торфа. Газ был ограничен с 1941 года как по приборам, так и по часам, когда он был доступен, и полностью закончился в декабре 1944 года.

Ограничения на электроэнергию начались в апреле 1942 года, с ограниченным использованием и часами использования, а поставка прекратилась в феврале 1945 года. Нехватка мощности для насосов привела к ограничению подачи водопроводной воды.

Вырубка леса была ограничена с начала оккупации и нормирована с июля 1941 года. Для сбора древесины требовалось разрешение, даже если на своей земле. В конце войны люди начали разбирать пустые дома, а затем сжигать мебель. В декабре 1944 года семье из 6 человек, не имеющей газа и электричества, разрешалось получать 2 цента, 224 фунта (102 кг) дров в неделю. К концу войны пейзаж изменился, по всем островам были вырублены многие тысячи деревьев.

Парафиновые лампы делались из жестяных банок. Разрешено было только освещение, а в июле 1944 года запасы закончились. Свечей было мало, домочадцам разрешалось только одну в неделю. Матчей тоже было очень мало.

Поощрялась старая традиция: приносить еду в кувшинах, например, в банке с фасолью , пекарям для приготовления в охлаждающихся печах в течение дня за плату в размере 3 пенсов.

Приготовление сена стало популярным. Для этого нужно было довести еду в кастрюле до тепла, затем кастрюлю ставили в центр ящика, набивали сеном и оставляли медленно готовиться в течение нескольких часов, без использования дополнительного топлива.

дровяные В старых фермерских домах снова начали использовать печи. Были организованы общественные кухни. еще в 1940 году. К концу 1943 года Джерси, используя коммерческие предприятия, такие как пекарни, произвел 400 000 обедов, а Штаты Джерси поставили более 2 000 000 пинт супа. Гернси больше полагался на мобилизацию добровольного сектора.

Печи из опилок делались из консервной банки, в которой уплотненные опилки смешивались со смолой, сжигаемой для создания тепла.

Коммуникации

Все внешние телефонные линии были прерваны в течение нескольких дней оккупации, а все радиопередатчики были конфискованы. Почта была прервана и подвергалась цензуре и контролю, причем первоначально почта не разрешалась за пределами островов. Английские почтовые марки продолжали использоваться; Когда в 1941 году они закончились, марки 2d были разрезаны по диагонали пополам, чтобы получить марки 1d. на обоих островах печатались местные марки, на Джерси использовался королевский шифр GR.

В сентябре 1940 года количество первых писем, разрешенных для отправки через Красный Крест из Джерси, было ограничено 220. Первоначально немцы отказались принимать письма всем, кто покинул остров до вторжения.

На Гернси в 1940 году немцы предложили вместо писем записывать послание, которое они должны были передать по радио, чтобы жители Британии могли его услышать. Сообщение, записанное Эмброузом Шервиллом, было передано по радио и вызвало споры, поскольку в нем упоминалось примерное поведение немецких солдат и то, как хорошо заботятся о населении. Черчилль не хотел, чтобы немцев воспринимали так, но это утешило бы островитян в Британии.

Во время оккупации ни одно гражданское население не имело доступа к радиопередатчику, и из Англии не было предпринято никаких попыток доставить его на острова.

На станциях прослушивались телефонные разговоры. Не у многих людей были телефоны, однако их использование гражданскими лицами прекратилось в июне 1944 года, а даже службами экстренной помощи - с января 1945 года.

Сообщения Красного Креста

Письмо Красного Креста из Англии, декабрь 1941 г.

Сообщения Красного Креста стали очень важны для островитян. Обычно доставка осуществляется через Германию, затем Швецию или Португалию, но доставка может занять недели или месяцы. Количество слов, написанных на карточках, было ограничено и проверено. Многие островитяне помещали секретные коды в свои сообщения эвакуированным родственникам. Многие письма Красного Креста были опубликованы в ежемесячном журнале The Channel Islands Monthly Review, созданном в Стокпорте, Англия, взрослыми эвакуированными с Нормандских островов взрослыми.

Это была одна из областей, где ограничения постепенно снимались, количество слов увеличивалось с 10 до 25. Количество и частота отправки открыток также увеличились. Требование прийти и забрать свое сообщение изменилось на простую отправку сообщения получателям.

До того, как в конце 1944 года острова были изолированы и сообщения прекратились, добровольцы бюро обработали почти миллион сообщений.

Цензура

Газеты с самого начала подвергались цензуре, причем часто публиковались статьи, написанные немцами, выдававшими себя за редакторов. Печатая именно то, что им давали, плохой английский, использованный в «немецких» статьях, выдавал пропагандистские материалы. В те месяцы, когда можно было открыто слушать Би-би-си, также было ясно, кто говорит правду. Документ Джерси, написанный на французском языке Джерси, вызвал проблемы у немцев, поскольку они не смогли его перевести, и его производство было прекращено.

Бумаги стало не хватать, поэтому газеты стали меньше, сократившись до одной страницы, а затем начали печатать через день. Официальные объявления размещаются в витринах магазинов.

Информационные бюллетени сопротивления печатались тайно как средство распространения новостей BBC. Большинство причастных к этому людей в конечном итоге были арестованы, а некоторые умерли в тюрьмах. Пропагандистские листовки союзников не сбрасывались после лета 1940 года. Осенью 1944 года были сброшены листовки, призывающие немцев сдаться.

Библиотеки пользовались популярностью и работали на протяжении всей войны после того, как некоторые издания были изъяты из-за цензуры.

Радио

В течение первых четырех месяцев было разрешено использовать радиоприемники, и люди могли слушать BBC. Затем, после предварительного рейда коммандос, когда двое мужчин оказались в ловушке на Гернси, только на Гернси было конфисковано и сдано 8000 радиоприемников. Определить владельцев было легко, поскольку почти у всех была лицензия на радио BBC. Возвращенные в декабре 1940 года, они были снова конфискованы в июне 1942 года по «военным причинам». Это совпадение, поскольку это произошло после разрушительного налета 1000 бомбардировщиков на Кельн .

Если бы у людей было более одного радиоприемника, они могли бы оставить одно или просто сдать старый сломанный аппарат. Другие люди делали хрустальные радиоприемники . Кристаллы сделать удалось, провод был в наличии, самым твердым предметом оказался динамик. Демонтаж телефонных трубок решил эту проблему.

Радиоприемники и кристаллические приемники приходилось хорошо прятать, поскольку за их прослушивание грозило суровое наказание — до шести месяцев тюремного заключения с очень крупным штрафом. Тюремное заключение ряда людей, повлекшее за собой смерть некоторых людей, в том числе Фредерика Уильяма Пейджа, который умер в Наумбург-ан-дер-Заале . исправительной тюрьме

BBC не транслировала никаких программ, направленных на гражданское население Нормандского острова, опасаясь возмездия против гражданского населения. островитяне почувствовали себя забытыми, хотя в июле 1940 года по программе Вооруженных сил было передано сообщение о ходе эвакуации детей. а 24 апреля 1942 г. было отправлено сообщение. 20-минутные программы были запланированы BBC на Рождество 1941 года. и в тот же день в 1942 году, однако неизвестно, транслировались ли они

Лечение

Сокращение количества обычных удобств, отопления, теплой еды, теплой сухой одежды, мыла, а также плохое питание привело к увеличению числа легких заболеваний, таких как дизентерия, вши и чесотка, а также серьезных заболеваний, таких как тиф. острова российскими работниками ОТ. Это привело к множеству смертей. По мере развития войны и дефицита чистой воды все чаще появлялись брюшной тиф и инфекционный гепатит.

Машины скорой помощи превратились из моторизованных обратно в гужевые повозки. Врачи, дантисты, медсестры и сотрудники скорой помощи Святого Иоанна работали в тесном сотрудничестве, оказывая помощь гражданским лицам, солдатам и работникам ОТ. С 1942 года существовали ограничения на оказание помощи раненым немецким солдатам. У каждой группы был свой госпиталь.

Вспышка дифтерии в Джерси быстро привела к тому, что на острове закончились запасы антитоксина, ее удалось сдержать изоляцией и запретами на публичные собрания. Медицинские принадлежности, где это было возможно, производились на месте, бинты делались из разорванных простыней, альтернативой вате был мох. с некоторыми лекарствами, полученными из Франции. Некоторые поставки, такие как инсулин, поступили после 1942 года от Красного Креста. но слишком поздно для 30 пациентов в Джерси.

Младенцы, рожденные во время оккупации, получали лучшие условия, независимо от того, кем был отец: акушеркам в Джерси приходилось учиться по-другому, как советские сотрудницы ОТ рожали, а затем заворачивали своих детей в кокон.

Недоедание стало обычным явлением среди большинства мирных жителей: некоторые потеряли до 40% массы тела. Это привело к сопутствующим заболеваниям: отекам, плохим зубам и повышению их восприимчивости к таким заболеваниям, как туберкулез. Уровень смертности в январе 1945 года в Джерси был в три раза выше нормы.

Сопротивление

Основная статья: Сопротивление на оккупированных немцами Нормандских островах

Несмотря на суровые наказания, на островах имело место некоторое сопротивление. Несколько мирных жителей погибли в тюрьмах. Случаев активного сопротивления было немного, и оккупационным силам был нанесен несущественный ущерб.

Наиболее заметные признаки пассивного сопротивления произошли на Гернси после 23 1943 октября тела года , затопления HMS Charybdis и HMS Limbourne 21 военнослужащего Королевского флота и Королевской морской пехоты были выброшены на берег Гернси. На похороны собралось более 20 процентов населения, возложивших 900 венков. Этой демонстрации против оккупации было достаточно, чтобы немецкие оккупанты закрыли последующие военные похороны для гражданского населения. Церемония отмечается ежегодно.

Помимо жителей островов, служащих в вооруженных силах союзников, острова могут утверждать, что наибольший ущерб, нанесенный нацистскому режиму, заключался в поглощении большого количества бетона и стали и неправильном размещении 30 000 немецких солдат, которые могли быть использованы в другом месте для защиты Третьего рейха. .

Одно из французских артиллерийских орудий, доставленных на остров и установленных в Баттери Страсбург на Джербург-Пойнт в 1942 году, возможно, было саботировано во Франции, поскольку во время выстрела взорвалась брешь в 22-см орудии, в результате чего погибло несколько немецких морских пехотинцев.

Сотрудничество

Вступление в немецкую армию

Ни один островитянин не присоединился к действующим немецким воинским частям.

Британский свободный корпус

Эрик Плезантс , британский моряк, встретился с Деннисом Лейстером, англичанином немецкого происхождения, отправившимся на Джерси в составе партии Союза «Клятвы мира» . Они приступили к ограблениям домов, в которых не жили эвакуированные семьи. В 1942 году они были осуждены немецким военным судом за ряд преступлений и отправлены в Дижон для отбывания наказания. Они вернулись в Джерси после освобождения в феврале 1943 года, но были депортированы как нежелательные лица в Кройцберг в Германии. Оба они присоединились к Британскому свободному корпусу ( Britisches Freikorps ), подразделению Ваффен СС, которое на пике своего развития насчитывало всего 27 человек. Плезантс оказался на свободе в оккупированном Советским Союзом Берлине, пока его не поймали в 1946 году и не отправили в тюрьму в Сибири. Он был репатриирован в 1954 году. Британский суд заключил Лейстера в тюрьму на три года.

Работа на нацистский режим

Эдди Чепмен , англичанин, сидел в тюрьме за кражу со взломом в Джерси, когда произошло вторжение. Чепмен и его товарищ по заключению Энтони Фарамус , житель Джерси, предложили работать на немцев в качестве шпионов. Они были арестованы немцами и отправлены в форт Роменвиль во Франции. Фарамус был отвергнут и отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд ; он переживет войну. Чепмен был принят в Абвер и под кодовым именем Фриц прошел обучение на шпиона. Приземлившись в Британии, он сдался властям и стал британским двойным агентом под кодовым именем ЗигЗаг. окончание войны Железным крестом от Гитлера, британским помилованием и 6000 фунтов стерлингов от МИ-5 .

Перл Вардон , учительница из Джерси, говорила по-немецки и работала Organization Todt переводчиком в компании . Вступив в связь с вермахта офицером оберлейтенантом Зигфридом Шватло, когда его в 1944 году отправили в Германию, она решила поехать с ним. Вардон начал работать диктором на Радио Люксембурга в Deutsche Europa Sender (DES). Она зачитала письма, написанные британскими военнопленными своим семьям на родине. Позже немецкий коллега сказал об отношении Вардон, что она «просто ненавидела все английское и любила все немецкое». Вардона судили в Олд-Бейли в феврале 1946 года. Там она признала себя виновной в «совершении действия, которое могло помочь врагу», и была приговорена к девяти месяцам тюремного заключения.

Джон Лингшоу из Джерси был депортирован в Офлаг VII-C в Лауфене в 1942 году. В августе 1943 года он вызвался добровольцем и был нанят для преподавания английского языка группе из 15 женщин, работавших в немецкой пропагандистской службе. После войны он был привлечен к ответственности в Олд-Бейли и приговорен к пяти годам каторжных работ.

Информеры

Был ряд случаев анонимных писем, отправленных властям Германии, в которых жители островов обвинялись в преступлениях. Причины этих писем вполне могут быть личными, а не действиями сотрудничества. Несколько писем было перехвачено почтовым отделением, руководитель которого вскрывал конверты паром и, прочитав содержимое, «терял» письма или задерживал их до предупреждения обвиняемых. Другие письма не были анонимными, поскольку людей привлекала награда в размере 20–50 ℛ︁ℳ︁, которую немцы предлагали информаторам. На Сарке островитянин прибил к дереву список всех, у кого есть нелегальное радио; местный комендант был шокирован этим предательством и отказался реагировать на эту информацию.

Люди были арестованы, заключены в тюрьму и впоследствии умерли после доносов. Луиза Гулд была одной из них. Она укрывала сбежавшего раба из ОТ. На нее донесли две «старые девушки», пожилые старые девы, живущие по соседству, которые отправили анонимное письмо. Хотя после войны пожилые дамы не были привлечены к ответственности, они подверглись остракизму на всю оставшуюся жизнь. Гражданское население ненавидело информаторов больше, чем немцев.

братство

Некоторые островные женщины дружили с оккупационными силами. Это вызвало неодобрение большинства островитян, которые дали им уничижительное прозвище «Джерри-мешки». Степень «горизонтального сотрудничества» преувеличена. Записи, опубликованные Государственным архивом в 1996 году, свидетельствуют о том, что во время оккупации у женщин Джерси родилось около 900 детей от немецких отцов. Сами немцы подсчитали, что их войска ответственны за от 60 до 80 внебрачных рождений на Нормандских островах.

После освобождения Служба безопасности подсчитала, что на островах было зарегистрировано 320 незаконнорожденных детей, из которых 180 из них произошли от отцов-немцев. Большинство (95 процентов) женщин не имели отношений с немцами. Сами немецкие военные власти пытались запретить сексуальные братства, пытаясь уменьшить передачу заболеваний, передающихся половым путем . Они открыли публичные дома для солдат и работников ОТ, укомплектованные в основном французскими проститутками, которые могли хорошо зарабатывать под наблюдением немецких врачей.

Во время войны было очень мало случаев жестокого обращения с островными женщинами или их детьми, поскольку всегда существовал риск быть проинформированным; однако некоторым были отправлены открытки с надписью «Вы номер X в списке на стрижку». Местных девушек видели с немцами после комендантского часа, арестовали за нарушение закона о комендантском часе. После освобождения попытки жестокого обращения с девочками были пресечены полицией и британскими солдатами. Некоторым девушкам помогли как можно скорее покинуть острова. Несколько немецких солдат вернулись и женились на своих островных возлюбленных.

Дружба

Обе стороны ожидали вежливого отношения друг к другу. Немцы посещали матчи островитян по крикету, а кинотеатры были разделены на отдельные зоны, отведенные немцам и гражданским лицам. Немецкая армия регулярно устраивает открытые для публики музыкальные концерты. Были проведены танцы, на которые были приглашены местные дамы. Несколько семей подружились с конкретным солдатом или работником ОТ. После войны более 20 испанских республиканских рабочих ОТ остались и женились на женщинах из Джерси.

Британский командующий после освобождения услышал от многих людей свидетельства о сотрудничестве. Разговоры об «ужинах с лобстерами» для немцев были отвергнуты, как и большинство других обвинений, которые назывались слухами, рассказами из вторых рук и «сплетнями».

Помощь мирным жителям

В августе 1944 года министерство иностранных дел Германии через Швейцарский Красный Крест сделало Великобритании предложение об освобождении и эвакуации всех мирных жителей Нормандских островов, за исключением мужчин призывного возраста. Британцы рассмотрели это предложение, меморандум Уинстона Черчилля, в котором говорилось: « Пусть они умрут с голоду. Они могут гнить на досуге », неясно, имел ли Черчилль в виду немцев или мирных жителей. В конце сентября предложение было отклонено.

В ноябре немцы, после согласования с судебным приставом Джерси, направили в Великобританию подробную информацию о текущем уровне запасов продовольствия, доступных гражданскому населению. Британцы, с согласия немецких властей, тогда согласились на поставку посылок Красного Креста гражданскому населению. Красного Креста гражданским лицам была очень необычной военнопленных Передача передач .

Британская объединенная военная организация (Британский Красный Крест и Орден Святого Иоанна) в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста организовала SS Vega вывод с маршрута Лиссабон-Марсель для доставки помощи на Нормандские острова. Прибытие на Гернси 27 декабря и на Джерси 31 декабря со 119 792 стандартными продуктовыми наборами, солью, мылом и медикаментами. Дальнейшие партии гуманитарной помощи будут приниматься ежемесячно до освобождения. Эти посылки спасли жизни многим мирным жителям.

Освобождение

Основная статья: Освобождение оккупированных немцами Нормандских островов

Ожидалось, что через несколько недель на рассвете 9 мая 1945 года корабли союзников были видны с Гернси. Собрались толпы людей, и несколько британских солдат высадились во время больших торжеств, немецкие войска остались в казармах. Некоторые корабли отправились в Джерси, чтобы совершить официальную высадку и принять капитуляцию. К 12 мая люди, транспортные средства и припасы высыпались на берег из отряда 135.

После первоначального ликования можно было приступить к практическим аспектам возвращения островов к нормальному состоянию. Первоначальные потребности в еде, одежде, медикаментах и ​​предметах первой необходимости, даже в туалетной бумаге, доставлялись на десантных кораблях до тех пор, пока гавани не были очищены от мин. Немецкие солдаты были отправлены на пустующих десантных кораблях. Были собраны оружие и боеприпасы, а мирные жители отправились на охоту за сувенирами; Пистолеты, кортики и медали пользовались большой популярностью. Военная техника была собрана вместе. Разминирование заняло несколько месяцев. На островах до сих пор находят мины.

20 000 эвакуированных начали возвращаться партиями с июля. в августе вернулись 2000 депортированных. Дети, многие из которых были очень маленькими, когда они уехали пятью годами ранее, почти не знали своих родственников, и многие уже не могли говорить на местном языке патуа . Многие эвакуированные считали, что те, кто остался во время оккупации, обращались с ними как с людьми второго сорта, поскольку они уехали в 1940 году. Мужчины и женщины, которые добровольно пошли в вооруженные силы, вернулись после демобилизации, в основном в 1946 году. Поначалу отношения были трудными. Вернувшиеся дети не понимают, почему не выбрасывают еду, даже съедая огрызки яблок.

Вокруг полетели обвинения и взаимные упреки. Некоторые мирные жители были злы на немцев, некоторые на британцев за то, что они бросили их, а многие на других гражданских лиц за их поведение. Пришли следователи, расследующие военные преступления. Основная часть мирного населения отправилась искать работу, восстанавливая свои силы с помощью улучшенных продуктов питания и лекарств, доступных теперь, и пытаясь восстановить свою жизнь после пяти лет оккупации. Также предстояло много работы по ремонту поврежденных домов.

Проведя годы в лагерях для военнопленных в Великобритании, горстка немцев вернулась на острова, чтобы жениться на своих возлюбленных, как и ряд работников ОТ, они вызвали неоднозначную реакцию со стороны островитян.

После освобождения

Правительства островов обанкротились, поскольку им пришлось оплатить стоимость оккупации. Им помогло британское правительство, предоставив грант. Нормирование, как и в Великобритании, продолжалось до 1955 года.

Конференция в Министерстве внутренних дел решила определить сотрудничество как:

а) женщины, связанные с немцами;

(б) Люди, которые развлекали немцев или имели с ними социальные контакты;

(в) спекулянты;

d) источники информации;

(e) Лица, будь то подрядчики или рабочие, выполнявшие работы для немцев.

Никаких официальных действий по группам (a) и (b) предпринято не будет; социальных санкций было достаточно. Группа (c) будет регулироваться правилами налогообложения, Законом о сборе военных прибылей (Джерси) 1945 года и Законом о сборе военных прибылей (Гернси) 1946 года. Группы (d) и (e) будут подпадать под действие Закона о государственной измене . Закон о предательстве или Положение об обороне 2А . Первые два приговорены к обязательной смертной казни; третье — пожизненная каторга. В 1945 году британские разведывательные службы пришли к выводу, что количество англичан в Ветхом Завете невелико и что они, по крайней мере, находятся под некоторым принуждением.

После освобождения 1945 года были расследованы обвинения в сотрудничестве с оккупационными властями. К ноябрю 1946 года министр внутренних дел Великобритании был в состоянии проинформировать Палату общин. что большинству обвинений не хватает содержания. Лишь 12 дел о сотрудничестве были рассмотрены для уголовного преследования, но Генеральный прокурор исключил возможность судебного преследования на основании недостаточных оснований. В частности, было решено, что не было никаких правовых оснований для привлечения к ответственности тех, кто якобы сообщил оккупационным властям о своих согражданах. Единственные судебные процессы, связанные с оккупацией Нормандских островов, которые проводились в соответствии с Законом о предательстве 1940 года, были против лиц из числа тех, кто приехал на острова из Великобритании в 1939–1940 годах для сельскохозяйственных работ, в их число входили отказники от военной службы по убеждениям, связанные с «Клятвой мира». Союз и люди ирландского происхождения.

Король Георг VI и королева Елизавета совершили специальный визит на самолете на острова 7 июня 1945 года. Фельдмаршал лорд Монтгомери посетил острова в мае 1947 года, Уинстон Черчилль был приглашен дважды в 1947 и 1951 годах, но не ездил на острова.

С судебных приставов каждого острова были сняты все обвинения в том, что они являются « Квислингами » и коллаборационистами. Оба получили рыцарские звания за патриотическую службу в 1945 году. Список других людей также был удостоен рыцарских званий , CBE , OBE или BEM . Только те, кто жил в условиях оккупации, могут в полной мере оценить эти долгие пять лет.

Принятие законов во время оккупации необходимо было легализовать; в Джерси 46 законов получили королевскую санкцию задним числом после освобождения путем принятия Закона о подтверждении законов (Джерси) 1945 года.

Немцы подвергались расследованию, особенно в отношении депортаций; в результате был сделан вывод о том, что в Джерси, Гернси или Сарке не было совершено никаких военных преступлений. Что касается Олдерни, однако, было рекомендовано возбудить судебное дело по поводу жестокого обращения и убийства тамошних рабов ОТ. Ни один судебный процесс не состоялся ни в Великобритании, ни в России; Однако два надзирателя Ветхого Завета предстали перед судом во Франции и были приговорены к многим годам тюремного заключения.

Погибшие во время оккупации:

• Немецкие войска: около 550
• Рабочие ОТ: более 700 (500 могил и 200 утонули при затоплении корабля)
• Союзные силы: около 550 (504 с момента затопления HMS Charybdis и HMS Limbourne )
• Гражданские лица: около 150, в основном воздушные налеты, депортированные и находящиеся в тюрьмах (исключая случаи смерти на острове от недоедания и холода)

На островах погиб более высокий процент мирных жителей на душу довоенного населения, чем в Великобритании.

Из людей, покинувших острова в 1939/40 году и эвакуированных в 1940 году, 10 418 островитян служили в войсках союзников.

• Граждане Джерси: из 5978 служивших 516 умерли.
• Граждане Гернси: из 4011 служивших 252 умерли
• Граждане Олдерни: из 204 служивших 25 умерли
• Жители Сарка: из 27 служивших один погиб

Более высокий процент военнослужащих с островов умер на душу довоенного населения, чем в Великобритании.

См. также

• Немецкая оккупация Нормандских островов
• Депортации с оккупированных немцами Нормандских островов
• Сопротивление на оккупированных немцами Нормандских островах
• Немецкое укрепление Гернси
• Сарк во время немецкой оккупации Нормандских островов

Ссылки

Библиография

• Белл, Уильям М. (2002), «Гернси оккупирован, но так и не завоеван», The Studio Publishing Services, ISBN   978-0952047933 .
• Карре, Гилли, Сандерс, Пол, Уиллмот, Луиза (2014), Протест, неповиновение и сопротивление на Нормандских островах: немецкая оккупация, 1940–45 , Bloomsbury Academic, ISBN   978-1472509208 .
• Чепмен, Дэвид М. (2009), Часовня и свастика: методизм на Нормандских островах во время немецкой оккупации 1940–1945 гг. , ELSP, ISBN   978-1906641085
• Круикшанк, Чарльз Г. (1975), Немецкая оккупация Нормандских островов , The Guernsey Press, ISBN   0-902550-02-0
• Эванс, Элис Элис, (2009), Гернси под оккупацией: Дневники Вайолет Кэри о Второй мировой войне , The History Press, ISBN   978-1-86077-581-9
• Фарамус, Энтони, (1990) Путешествие во тьму . Предисловие Гревилла Яннера . Графтон. ISBN   978-0-246-13490-5 .
• Кинг, Питер (1991), «Война на Нормандских островах 1940–1945», Robert Hale Limited, ISBN   978-0709045120 .
• Льюис, Джон, (1997), Профессия врача , Starlight Publishing, ISBN   978-0-9525659-1-8
• Макинтайр, Бен, (2007) Агент Зигзаг . Блумсбери, ISBN   0-7475-8794-9 .
• Моусон, Джиллиан, (2012), Эвакуированные с Гернси: забытые эвакуированные во время Второй мировой войны , History Press, ISBN   978-0-7524-7019-1
• Мьер, Джо (2004), «Никогда не быть забытым», Channel Island Publishing, ISBN   978-0954266981 .
• Деньги, июнь, (2011) Аспекты войны , Channel Island Publishing, ISBN   978-1-905095-36-0
• Неттлс, Джон (2012), «Драгоценности и сапоги» , издательство Channel Island Publishing и военные туннели Джерси, ISBN   978-1-905095-38-4
• Сандерс, Пол (2005), «Британские Нормандские острова под немецкой оккупацией 1940–1945 гг.», Фонд наследия Джерси / Société Jersiaise, ISBN   0953885836 .
• Табб, Питер (2005), Своеобразное занятие , Ian Allan Publishing, ISBN   978-0-7110-3113-5
• Уинтерфлад, Герберт, оккупированный Гернси: июль 1940 г. - декабрь 1942 г. , Guernsey Press, ISBN   978-0-9539166-6-5
• Уинтерфлад, Герберт (2005 г.), оккупированный Гернси, 1943–1945 гг ., MSP Нормандские острова, ISBN   978-0-9539116-7-7