Отражение (песня)

«Отражение (2020)»
«Отражение (2020)»
Сингл от Кристины Агилеры
из альбома Мулан
Выпущенный	28 августа 2020 г.
Длина	3 : 38
Этикетка	Уолт Дисней
Композитор(ы)	Мэтью Уайлдер
Автор текста	Дэвид Зиппель
Продюсер(ы)	Гарри Грегсон-Уильямс
Кристины Агилеры Хронология синглов
Музыкальное видео
	«Отражение» (2020) на YouTube

"Отражение"
"Отражение"
Сингл от Кристины Агилеры
из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records
сторона B	«Честь нам всем»
Выпущенный	15 июня 1998 г.
Записано	февраль 1998 г.
Жанр	Поп ; Р&Б ;
Длина	3 : 33
Этикетка	Уолт Дисней ; РКА ;
Композитор(ы)	Мэтью Уайлдер
Автор текста	Дэвид Зиппель
Продюсер(ы)	Мэтью Уайлдер
Кристины Агилеры Хронология синглов
Аудио видео
	"Отражение (поп-версия)" на YouTube

"Отражение"
"Отражение"
Песня Леи Салонги
из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records
Выпущенный	2 июня 1998 г.
Записано	1997
Длина	2 : 27
Этикетка	Уолт Дисней
Композитор(ы)	Мэтью Уайлдер
Автор текста	Дэвид Зиппель
Продюсер(ы)	Мэтью Уайлдер

« Reflection » — песня, написанная и спродюсированная Мэтью Уайлдером и Дэвидом Циппелем для саундтрека к диснеевскому анимационному фильму « Мулан» 1998 года . В фильме песню исполняет обладательница премии «Тони» , филиппинская певица и актриса Леа Салонга в роли Фа Мулан . Сопровождающий музыкальный видеоклип на "Reflection" был включен в качестве бонуса к выпуску DVD Disney Gold Classic Collection с фильмом в феврале 2000 года. Reflection получил весьма положительные отзывы, причем критики особо отметили его эмоциональное написание и вокал Салонги.

Сингл-версия песни была записана американской певицей Кристиной Агилерой и стала ее дебютным синглом. На момент выхода ей было 17 лет. Коммерческий успех сингла способствовал выпуску дебютного альбома Агилеры от RCA, а также завоевал ее авторитет среди известных авторов и продюсеров. Выпуск сингла был ограничен, в результате чего трек попал только в чарт Billboard Adult Contemporary. Сопровождающий музыкальный видеоклип на песню был включен в DVD-релиз «Мулан» . Агилера исполнила этот трек на четырех телевизионных выступлениях, в том числе на шоу CBS This Morning , где она привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен . ремикс Эрика Куппера Позже был выпущен . В 2020 году Агилера перезаписала песню для концертной адаптации «Мулан» .

Использование в Мулан

В фильме «Мулан» песня записана филиппинской певицей и актрисой Леа Салонга в роли Мулан . «Отражение», которое длится 2:27. ^{[ 1 ]} был написан и спродюсирован Мэтью Уайлдером и Дэвидом Циппелем в тональности ля мажор . Вокальный диапазон Салонги простирается от низкой ноты G ♯ ₃ до высокой ноты D ₅ в умеренно медленном темпе 119 ударов в минуту. ^{[ 2 ]} Киноверсия урезает песню из оригинальной полной версии, которая длится 3:40 и состоит из еще одного куплета и припева. ^{[ 3 ]}

Песня исполняется после того, как Мулан возвращается домой после унизительной и неудачной попытки произвести впечатление на свою сваху. Лирическое содержание выражает то, как Мулан хочет показать миру, кто она на самом деле, вместо того, чтобы притворяться тем, кем она не является, но боится этим разочаровать свою семью. Эта сцена происходит в доме Мулан в окружающих его садах и заканчивается в ее семейном храме, где она снимает макияж, чтобы раскрыть свой истинный облик.

В 2015 году Салонга рассказала, что ее попросили перезаписать песню еще в 1996 году в ее сокращенной форме, поскольку продюсеры увидели, что первая версия не продвигает историю. ^{[ 4 ]}

Сертификаты

Сертификаты «Отражение»
Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Великобритания ( BPI ) ^{[ 5 ]}	Серебро	200,000 ^‡
США ( RIAA ) ^{[ 6 ]}	Платина	1,000,000 ^‡
^‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Версии Кристины Агилеры

версия 1998 года

"Отражение"

Отрывок из "Reflection", в котором Агилера поет последний припев на фоне поп-музыки и R&B .

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Агилера обратилась к звукозаписывающей компании RCA, у которой тогда были финансовые трудности, и ей посоветовали связаться с Disney. ^{[ 7 ]} Сообщалось, что после того, как ей была предоставлена возможность записать "Reflection", она заключила контракт с RCA Records . ^{[ 8 ]} После того, как ее попросили взять E ₅ , самую высокую ноту, необходимую для "Reflection", она подумала, что эта песня может стать воротами в сделку по выпуску альбома. Агилера часами записывала кавер на песню Уитни Хьюстон « Run to You », в который входила нота, которую ее просили нажать. ^{[ 7 ]} После успешного взятия ноты, которую она назвала «нотой, изменившей мою жизнь», ей была предоставлена возможность записать песню. ^{[ 9 ]} В связи с успехом записи "Reflection", RCA пожелало, чтобы Агилера записала и выпустила альбом к сентябрю 1998 года, чтобы поддержать "ажиотаж", окружавший ее в то время. ^{[ 9 ]} Лейбл сразу же заложил основу для альбома и начал представлять Агилере треки для ее дебютного альбома, который, как они позже решили, выйдет в январе 1999 года. ^{[ 9 ]} "Reflection" была принята в качестве трека на альбоме.

Версия "Reflection" Агилеры, ставшая ее дебютным синглом, была выпущена на современном радио для взрослых 15 июня 1998 года. ^{[ 10 ]} Песня была выпущена на компакт-диске в Японии 18 сентября 1998 года. ^{[ 11 ]} Его дирижировал премии Оскар лауреат Джерри Голдсмит . ^{[ 12 ]}

Прием

Бет Джонсон из Entertainment Weekly отметила, что Агилера в песне изображает образ «кто я размышляю». ^{[ 13 ]} в то время как Стивен Томас Эрлевин из AllMusic прокомментировал, что «полноценные песни Мэтью Уайлдера и Дэвида Циппеля [о Мулан ] плоские и незабываемые». ^{[ 14 ]} Напротив, оглядываясь назад, Крис Мэлоун из Billboard назвал эту песню «классической балладой». ^{[ 15 ]} Позже Billboard поместил "Reflection" на двадцать третье место в своем списке 100 величайших песен Диснейверса всех времен, комментируя: "Во многом благодаря революционному исполнению хита Кристиной Агилерой, "Reflection" стала гимном для молодежи, особенно для молодежи. женщины, которые стараются быть непримиримыми самими собой». ^{[ 16 ]} Компания Attitude поставила "Reflection" на двенадцатое место в списке семнадцати лучших песен Агилеры, назвав ее "тонко созданной". ^{[ 17 ]} и AXS поместила его на восьмое место в аналогичном списке десяти лучших. ^{[ 18 ]}

"Reflection" занял 19-е место в чарте Adult Contemporary. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} После успеха трека звукозаписывающий лейбл Агилеры RCA решил профинансировать ее дебютный альбом (стоимостью более миллиона долларов) и в конечном итоге профинансировал больше, чем они изначально прогнозировали. ^{[ 21 ]}

Живые выступления

Агилера четыре раза исполняла песню на телевидении: сначала на канале CBS This Morning , а затем на шоу Donny & Marie ; ни одно из этих выступлений не было ориентировано на ее зрителей-подростков. ^{[ 19 ]} Во время просмотра шоу This Morning Агилера привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен , которая была удивлена тем, что такая молодая исполнительница была такой «отполированной», как она. Позже Уоррен заявила, что видела потенциал в Агилере. ^{[ 21 ]} Певица также исполнила "Reflection" на MuchMusic альбоме Intimate and Interactive 17 мая 2000 года. ^{[ 22 ]} Специальный выпуск ABC в 2000 году с исполнением этой песни был записан и выпущен на DVD под названием My Reflection . ^{[ 23 ]} Позже песня была включена в сет-лист резиденции Агилеры в Вегасе Christina Aguilera: The Xperience .

Международные версии

Версия песни Агилеры была передублирована на несколько языков и включена в соответствующие зарубежные саундтреки, выпущенные в 1998 году. В 2000 году Агилера сама записала свою испаноязычную версию «Reflection» под названием « Mi Reflejo» (« Моя Reflection »), который был адаптирован Руди Пересом для ее второго одноимённого студийного альбома . ^{[ 24 ]} Поскольку оба испанских саундтрека были выпущены двумя годами ранее, каждый из которых содержал свою версию после титров, версия Агилеры не была представлена ни в одном из них. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Для латиноамериканского рынка песня называлась «Reflejo» и исполнялась на испанском языке мексиканским певцом Лусеро . ^{[ 27 ]} В своей корейской версии песни под названием «내안의 나를» («Нэнэ налеул») корейско-американская певица Лена Пак получила оценку _А5 . ^{[ 28 ]} Американская певица и актриса гонконгского происхождения Коко Ли исполнила мандаринскую версию песни под названием «自己» («Zìjǐ») после того, как ее пригласили озвучить персонажа Мулан в мандаринском дубляже, распространяемом на Тайване . ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Список треков

Австралийский CD-сингл

«Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) – 3:34
«Honor To Us All» (в исполнении Бет Фаулер, Леа Салонга, Марни Никсон) — 3:03

Японский компакт-диск, мини-сингл

«Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) – 3:34
«Отражение» (в исполнении Леа Салонга) – 2:27

Промо тайваньского компакт-диска, мини-сингла

«Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) – 3:34
«True To Your Heart» (в исполнении 98 Degrees и Стиви Уандера) — 4:17

Графики

Показатели еженедельного чарта "Reflection"
График (1998–2014 гг.)	Пик позиция
Южная Корея Международный ( Гаон ) ^{[ 32 ]}	86
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) ^{[ 20 ]}	19

История выпусков

История выпусков и форматы «Отражения»
Область	Дата	Формат(ы)	Этикетка(и)	Ссылка.
Соединенные Штаты	15 июня 1998 г.	Взрослый современник	РКА Уолт Дисней	^{[ 10 ]}
Япония	18 сентября 1998 г.	компакт-диск	Пони Каньон	^{[ 11 ]}

версия 2020 года

Хотя было объявлено, что ремейк живого действия не будет мюзиклом, 27 февраля 2020 года Агилера объявила, что записала новую версию песни для предстоящего фильма, которая будет включена в саундтрек к фильму. ^{[ 33 ]} Композитор Гарри Грегсон-Уильямс обеспечил оркестр для перезаписанной версии Агилеры, а кинорежиссер Ники Каро снял музыкальное видео. ^{[ 34 ]}

Прием

В декабре 2020 года PopSugar UK Келси Гибсон из назвала выпуск «Reflection» одним из 15 лучших ностальгических моментов года. ^{[ 35 ]} Он был номинирован на лучшую адаптированную песню на церемонии вручения наград Ассоциации онлайн-кино и телевидения 2021 года . ^{[ 36 ]}

Международные версии

Позже в том же году Коко Ли также объявила, что собирается перезаписать версию песни на китайском языке в конце титров, как она уже сделала в 1998 году. ^{[ 37 ]}^{[ 31 ]} 8 марта 2020 года версия Коко на китайском языке также была исполнена актрисой Лю Ифэй для саундтрека к живому выступлению. ^{[ 38 ]} а совершенно новые японская и корейская версии были записаны певцами Минами Кизуки и Ли Су Хён соответственно. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]} 4 сентября 2020 года были выпущены версии на хинди , тамильском и телугу на индийском канале Vevo , при этом индийский певец Нитаяшри Венкатараманан исполнил песню как на тамильском, так и на телугу, хотя такие версии анимационного фильма так и не были выпущены. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} записали ещё одну англоязычную версию песни 20 ноября 2020 года индонезийские певцы Юра Юнита , Сивия Азиза [ id ] , Агата Прицилла [ id ] и Надин Амиза , а клип вышел на канале DisneyMusicAsiaVEVO. Песня была выпущена для сопровождения индонезийской версии фильма на Disney+ Hotstar . ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

«Отражение» (версия после титров 2020 г.) по всему миру
Язык	Исполнитель	Заголовок	Перевод
Английский	Кристина Агилера	"Отражение"
Неа	Сунаяна Саркар	«Тень» («Парчаайи»)	"Отражение"
японский	Минами Кизуки	«Отражение» («Рифурекушон»)
корейский	Ли Су Хён	«Мое скрытое я» («Сумгёджин наэ мособ»)	«Скрытое отражение меня»
Мандаринский китайский	Коко Ли	«自» («Зиджу»)	"Сам"
Мандаринский китайский	Лю Ифэй	«自» («Зиджу»)	"Сам"
тамильский	Нитаяшри Венкатараманан	"Йен Бхимбхам"	«Мое отражение»
телугу	Нитаяшри Венкатараманан	«Я в себе» («Nālō nēnē»)	«Я внутри себя»

Графики

Диаграмма производительности «Reflection» (версия 2020 г.)
График (2020)	Пик позиция
Шотландия (Официальная чартерная компания) ^{[ 46 ]}	42
Сингапур ( РИАС ) ^{[ 47 ]}	21
в США Продажи цифровых песен ( Billboard ) ^{[ 48 ]}	20

Сертификаты

Сертификаты «Отражение» (версия 2020 г.)
Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) ^{[ 49 ]}	Золото	500,000 ^‡
^‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Другие версии

Группа Mannheim Steamroller сделала кавер на песню из своего альбома 1999 года Mannheim Steamroller Meets the Mouse . Майкл Кроуфорд сделал кавер на эту песню в The Disney Album . В его исполнении слово «девушка» заменено на «мужчина». Певица и American Idol победительница Джордин Спаркс исполнила песню на Неделе посвящения шестого сезона шоу, и с этим выступлением она перешла в следующий раунд. ^{[ 50 ]} Джеки Эванчо также сделала кавер на эту песню из своего четвертого студийного альбома Songs from the Silver Screen . ^{[ 51 ]} В La Voz... Argentina (аргентинская версия The Voice ) испанская версия песни была исполнена Софией Рангоне. ^{[ 52 ]} Во время китайского конкурсного шоу Singer 2018 британская певица Джесси Джей исполнила переаранжированную версию песни в 11 серии, заняв свое пятое первое место. 7 мая 2023 года Николь Шерзингер исполнила песню на коронационном концерте в честь коронации короля Карла III и королевы Камиллы . , состоявшемся накануне ^{[ 53 ]} в сопровождении китайского пианиста Лан Ланга . ^{[ 54 ]}

Примечания

^ Томас Эрлевин, Стивен. «Мулан: Оригинальный саундтрек» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 10 января 2015 г.
^ «Цифровые ноты – Отражение Леи Салонги (из «Мулан»)» . Издательство Уолта Диснея. 2 апреля 2007 года . Проверено 10 января 2015 г.
^ Сисон, Рафи (6 сентября 2015 г.). «Отражение (полная версия)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.
^ Отражение, автор: Леа Салонга @ Мастер-класс Council Rock HS South , 29 марта 2015 г. , получено 14 февраля 2023 г.
^ «Британские одиночные сертификаты – Леа Салонга – Отражение» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 7 мая 2023 г.
^ «Американские одиночные сертификаты – Леа Салонга – Отражение» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 8 мая 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 43
^ Домингес 2003 , с. 38
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Домингес 2003 , с. 44
^ Перейти обратно: ^а ^б «Мулан Диснея: оригинальный саундтрек Walt Disney Records» . Рекламный щит . Том. 110, нет. 19. Прометей Глобал Медиа. 9 мая 1998 г. с. 20 . Проверено 28 августа 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отражение» [Reflection] (на японском языке). Архивировано из оригинала 5 марта 2015 года.
^ «Мулан – Саундтрек к фильму: CastAlbums.org» . CastAlbums . Архивировано из оригинала 17 мая 2024 года . Проверено 17 мая 2024 г.
^ Джонсон, Бет (20 августа 1999 г.). «Кристина Агилера» . Развлекательный еженедельник . Проверено 22 января 2023 г.
^ Эрлевин, Стивен Томас (2 июня 1998 г.). «Обзор саундтрека к Мулан» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 2 октября 2011 г.
^ Мэлоун, Крис (24 августа 2019 г.). «Дебютному альбому Кристины Агилеры исполняется 20 лет: все треки в рейтинге» . Рекламный щит . Биллборд Медиа, ООО. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 6 мая 2023 г.
^ Хэвенс, Линдси (25 мая 2023 г.). «100 величайших песен Диснея всех времён» . Рекламный щит . Биллборд Медиа, ООО. Архивировано из оригинала 29 мая 2023 года . Проверено 29 мая 2023 г.
^ Табберер, Джейми (2 августа 2022 г.). «17 лучших песен Кристины Агилеры — от Dirrty до Beautiful» . Отношение . Проверено 22 августа 2023 г.
^ Афшар, Сара (29 марта 2015 г.). «Топ-10 лучших песен Кристины Агилеры» . АКС . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 45
^ Перейти обратно: ^а ^б Уитберн, Джоэл (2007). Лучшие песни для взрослых 1961-2006 гг . Record Research, Inc. с. 5. ISBN 978-0-89820-169-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 46
^ «Кристина Агилера в прямом эфире». Интимный и интерактивный . 17 мая 2000 г. Событие происходит по адресу: 60. MuchMusic.
^ «Amazon.com: Кристина Агилера – Мое отражение: Кристина Агилера, доктор Джон, Брайан Макнайт, Бау Вау, Лоуренс Джордан (II), Пол Хантер: Кино и ТВ» . Амазонка . 5 июня 2001 года . Проверено 2 октября 2011 г.
^ Эрлевин, Степен. «Рефлексия: Обзор» . Вся музыка . Рови . Проверено 1 августа 2008 г.
^ Разные исполнители, Мулан , данные получены 16 марта 2020 г.
^ Мулан - Латиноамериканский испанский саундтрек 1998 года , получено 16 марта 2020 г.
^ «Вам нравится музыка «Мулан»? Лусеро много страдал, чтобы записать ее, но получил эту награду: видео» . Вестник Мексики (на испанском языке). 25 февраля 2021 г. . Проверено 19 ноября 2021 г.
^ "NAVER VIBE(바이브)" . vibe.naver.com (на корейском языке) . Проверено 16 марта 2020 г.
^ "Myself" Коко Ли (на китайском (Тайвань)) , получено 8 декабря 2020 г.
^ Мулан (DVD) (на китайском языке: Дисней, 1998).
^ Перейти обратно: ^а ^б «YESASIA: Оригинальный саундтрек к фильму Мулан (OST) (Тайваньская версия бонус-трека) Компакт-диск — саундтрек к фильму, Коко Ли, Universal Music Taiwan — Western / World Music — Бесплатная доставка» . www.yesasia.com . Проверено 8 декабря 2020 г.
^ «Чарт Gaon Singles (международный)» (на корейском языке). Музыкальный чарт Гаона . Проверено 20 апреля 2016 г.
^ «Оригинальная певица «Reflection» Кристина Агилера записала новый материал для живого боевика «Мулан » . EW.com . Проверено 27 августа 2020 г.
^ Романо, Ник (28 августа 2020 г.). «Кристина Агилера наконец-то выпустила клип «Reflection» для Мулан » . EW.com . Проверено 28 августа 2020 г.
^ Гибсон, Келси (11 декабря 2020 г.). «15 ностальгических моментов, которые перенесли нас в любой год, кроме 2020» . PopSugar Великобритания . Группа девять СМИ . Архивировано из оригинала 12 декабря 2020 года . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ «25-я ежегодная кинопремия (2020) – Ассоциация онлайн-кино и телевидения» . Награды Ассоциации онлайн-кино и телевидения . Архивировано из оригинала 15 марта 2021 года . Проверено 15 апреля 2021 г.
^ Disney Pictures (20 августа 2020 г.). Классическая музыкальная тема «Мулан» в исполнении за кадром . YouTube на Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
^ 顾馨. «Китайская версия «Reflection» выпущена для грядущего «Мулан» — Chinadaily.com.cn» . www.chinadaily.com.cn . Проверено 16 марта 2020 г.
^ Японская версия музыкальной темы «Мулан» Джонанкай «Reflection» (60 секунд)» . YouTube . Проверено 14 мая 2020 г. . ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
^ Дисней (23 августа 2020 г.). Тизер клипа «[Мулан] Мое скрытое я (Отражение)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Сунаяна Саркар - Парчаайи (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Нитхаяшри Венкатараманан - Наалоне нене (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Нитаяшри Венкатараманан - Йен Бхимбхам (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
^ Отражение (из «Мулан»/официального видео) , 19 ноября 2020 г., заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 25 ноября 2021 г.
^ Маварни, Сиви Три. «4 индонезийские певицы поют саундтрек к мультфильму Диснея «Мулан» | Seasia.co» . Хорошие новости из Юго-Восточной Азии . Проверено 25 ноября 2021 г.
^ «Официальный чарт продаж синглов в Шотландии: 100 лучших: 4 сентября 2020 г. - 10 сентября 2020 г.» . Официальная чартерная компания . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 года . Проверено 16 сентября 2020 г.
^ «37-я неделя международных чартов RIAS» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии (Сингапур). Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 года.
^ «ПРОДАЖИ ЦИФРОВЫХ ПЕСНЕЙ – неделя с 12 сентября 2020 г.» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 9 сентября 2020 года . Проверено 9 сентября 2020 г.
^ «Американские одиночные сертификаты – Кристина Агилера – Отражение» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 января 2023 г.
^ «Топ-20». Американский идол (телешоу). Джордин Спаркс . 2007. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
^ «Песни с киноэкрана» . Целевая корпорация . Проверено 10 января 2015 г.
^ «Я заканчиваю выступление в «Аргентинском голосе» » . Diario Show (на испанском языке). 12 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2012 г.
^ Петридис, Алексис (7 мая 2023 г.). «Обзор Коронационного концерта - сборище B-списков» . Хранитель . Проверено 8 мая 2023 г.
^ Холл, София Александра (7 мая 2023 г.). «Ланг Ланг и Николь Шерзингер исполняют «Отражение» из диснеевского мультфильма «Мулан» в Виндзорском замке» . Классический ФМ . Проверено 8 мая 2023 г.

Ссылки

Домингес, Пьер (2003). Кристина Агилера: Звезда создана: Несанкционированная биография . Amber Communications Group, Inc. ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Внешние ссылки

[1] Томас Эрлевин, Стивен. «Мулан: Оригинальный саундтрек» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 10 января 2015 г.

[musicnotes-2] «Цифровые ноты – Отражение Леи Салонги (из «Мулан»)» . Издательство Уолта Диснея. 2 апреля 2007 года . Проверено 10 января 2015 г.

[3] Сисон, Рафи (6 сентября 2015 г.). «Отражение (полная версия)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 8 апреля 2021 г.

[4] Отражение, автор: Леа Салонга @ Мастер-класс Council Rock HS South , 29 марта 2015 г. , получено 14 февраля 2023 г.

[United_KingdomLea_SalongaReflectionsingleCertRef-5] «Британские одиночные сертификаты – Леа Салонга – Отражение» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 7 мая 2023 г.

[RIAA-6] «Американские одиночные сертификаты – Леа Салонга – Отражение» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 8 мая 2023 г.

[debut-7] Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 43

[mulan-8] Домингес 2003 , с. 38

[ref-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Домингес 2003 , с. 44

[usac-10] Перейти обратно: ^а ^б «Мулан Диснея: оригинальный саундтрек Walt Disney Records» . Рекламный щит . Том. 110, нет. 19. Прометей Глобал Медиа. 9 мая 1998 г. с. 20 . Проверено 28 августа 2013 г.

[japan-11] Перейти обратно: ^а ^б «Отражение» [Reflection] (на японском языке). Архивировано из оригинала 5 марта 2015 года.

[12] «Мулан – Саундтрек к фильму: CastAlbums.org» . CastAlbums . Архивировано из оригинала 17 мая 2024 года . Проверено 17 мая 2024 г.

[13] Джонсон, Бет (20 августа 1999 г.). «Кристина Агилера» . Развлекательный еженедельник . Проверено 22 января 2023 г.

[14] Эрлевин, Стивен Томас (2 июня 1998 г.). «Обзор саундтрека к Мулан» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 2 октября 2011 г.

[15] Мэлоун, Крис (24 августа 2019 г.). «Дебютному альбому Кристины Агилеры исполняется 20 лет: все треки в рейтинге» . Рекламный щит . Биллборд Медиа, ООО. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 6 мая 2023 г.

[16] Хэвенс, Линдси (25 мая 2023 г.). «100 величайших песен Диснея всех времён» . Рекламный щит . Биллборд Медиа, ООО. Архивировано из оригинала 29 мая 2023 года . Проверено 29 мая 2023 г.

[17] Табберер, Джейми (2 августа 2022 г.). «17 лучших песен Кристины Агилеры — от Dirrty до Beautiful» . Отношение . Проверено 22 августа 2023 г.

[axs-18] Афшар, Сара (29 марта 2015 г.). «Топ-10 лучших песен Кристины Агилеры» . АКС . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 6 сентября 2023 г.

[disn-19] Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 45

[AC-20] Перейти обратно: ^а ^б Уитберн, Джоэл (2007). Лучшие песни для взрослых 1961-2006 гг . Record Research, Inc. с. 5. ISBN 978-0-89820-169-7 .

[ref_responses-21] Перейти обратно: ^а ^б Домингес 2003 , с. 46

[22] «Кристина Агилера в прямом эфире». Интимный и интерактивный . 17 мая 2000 г. Событие происходит по адресу: 60. MuchMusic.

[23] «Amazon.com: Кристина Агилера – Мое отражение: Кристина Агилера, доктор Джон, Брайан Макнайт, Бау Вау, Лоуренс Джордан (II), Пол Хантер: Кино и ТВ» . Амазонка . 5 июня 2001 года . Проверено 2 октября 2011 г.

[Erlewine-24] Эрлевин, Степен. «Рефлексия: Обзор» . Вся музыка . Рови . Проверено 1 августа 2008 г.

[25] Разные исполнители, Мулан , данные получены 16 марта 2020 г.

[26] Мулан - Латиноамериканский испанский саундтрек 1998 года , получено 16 марта 2020 г.

[Lucero-Reflejo-27] «Вам нравится музыка «Мулан»? Лусеро много страдал, чтобы записать ее, но получил эту награду: видео» . Вестник Мексики (на испанском языке). 25 февраля 2021 г. . Проверено 19 ноября 2021 г.

[28] "NAVER VIBE(바이브)" . vibe.naver.com (на корейском языке) . Проверено 16 марта 2020 г.

[29] "Myself" Коко Ли (на китайском (Тайвань)) , получено 8 декабря 2020 г.

[30] Мулан (DVD) (на китайском языке: Дисней, 1998).

[:0-31] Перейти обратно: ^а ^б «YESASIA: Оригинальный саундтрек к фильму Мулан (OST) (Тайваньская версия бонус-трека) Компакт-диск — саундтрек к фильму, Коко Ли, Universal Music Taiwan — Western / World Music — Бесплатная доставка» . www.yesasia.com . Проверено 8 декабря 2020 г.

[32] «Чарт Gaon Singles (международный)» (на корейском языке). Музыкальный чарт Гаона . Проверено 20 апреля 2016 г.

[33] «Оригинальная певица «Reflection» Кристина Агилера записала новый материал для живого боевика «Мулан » . EW.com . Проверено 27 августа 2020 г.

[34] Романо, Ник (28 августа 2020 г.). «Кристина Агилера наконец-то выпустила клип «Reflection» для Мулан » . EW.com . Проверено 28 августа 2020 г.

[35] Гибсон, Келси (11 декабря 2020 г.). «15 ностальгических моментов, которые перенесли нас в любой год, кроме 2020» . PopSugar Великобритания . Группа девять СМИ . Архивировано из оригинала 12 декабря 2020 года . Проверено 12 декабря 2020 г.

[36] «25-я ежегодная кинопремия (2020) – Ассоциация онлайн-кино и телевидения» . Награды Ассоциации онлайн-кино и телевидения . Архивировано из оригинала 15 марта 2021 года . Проверено 15 апреля 2021 г.

[37] Disney Pictures (20 августа 2020 г.). Классическая музыкальная тема «Мулан» в исполнении за кадром . YouTube на Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.

[38] 顾馨. «Китайская версия «Reflection» выпущена для грядущего «Мулан» — Chinadaily.com.cn» . www.chinadaily.com.cn . Проверено 16 марта 2020 г.

[39] Японская версия музыкальной темы «Мулан» Джонанкай «Reflection» (60 секунд)» . YouTube . Проверено 14 мая 2020 г. . ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

[40] Дисней (23 августа 2020 г.). Тизер клипа «[Мулан] Мое скрытое я (Отражение)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.

[41] DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Сунаяна Саркар - Парчаайи (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.

[42] DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Нитхаяшри Венкатараманан - Наалоне нене (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.

[43] DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020 г.). «Нитаяшри Венкатараманан - Йен Бхимбхам (из «Мулан»/только аудио)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.

[44] Отражение (из «Мулан»/официального видео) , 19 ноября 2020 г., заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 25 ноября 2021 г.

[45] Маварни, Сиви Три. «4 индонезийские певицы поют саундтрек к мультфильму Диснея «Мулан» | Seasia.co» . Хорошие новости из Юго-Восточной Азии . Проверено 25 ноября 2021 г.

[46] «Официальный чарт продаж синглов в Шотландии: 100 лучших: 4 сентября 2020 г. - 10 сентября 2020 г.» . Официальная чартерная компания . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 года . Проверено 16 сентября 2020 г.

[47] «37-я неделя международных чартов RIAS» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии (Сингапур). Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 года.

[48] «ПРОДАЖИ ЦИФРОВЫХ ПЕСНЕЙ – неделя с 12 сентября 2020 г.» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 9 сентября 2020 года . Проверено 9 сентября 2020 г.

[United_StatesChristina_AguileraReflectionsingleCertRef-49] «Американские одиночные сертификаты – Кристина Агилера – Отражение» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 января 2023 г.

[50] «Топ-20». Американский идол (телешоу). Джордин Спаркс . 2007. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )

[51] «Песни с киноэкрана» . Целевая корпорация . Проверено 10 января 2015 г.

[52] «Я заканчиваю выступление в «Аргентинском голосе» » . Diario Show (на испанском языке). 12 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2012 г.

[53] Петридис, Алексис (7 мая 2023 г.). «Обзор Коронационного концерта - сборище B-списков» . Хранитель . Проверено 8 мая 2023 г.

[54] Холл, София Александра (7 мая 2023 г.). «Ланг Ланг и Николь Шерзингер исполняют «Отражение» из диснеевского мультфильма «Мулан» в Виндзорском замке» . Классический ФМ . Проверено 8 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

v т и Дисней Ренессанс
Awards and nominations
Feature films	The Little Mermaid (1989) The Rescuers Down Under (1990) Beauty and the Beast (1991) Aladdin (1992) The Lion King (1994) Pocahontas (1995) The Hunchback of Notre Dame (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999)
TV series	The Little Mermaid (1992–1994) Aladdin (1994–1995) The Lion King's Timon & Pumbaa (1995–1999) Hercules (1998–1999) The Legend of Tarzan (2001–2003) The Lion Guard (2015–2019)
Soundtracks	The Little Mermaid (1989) Beauty and the Beast (1991) Aladdin (1992) The Lion King (1994) Pocahontas (1995) The Hunchback of Notre Dame (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999)
Singles	"Under the Sea" (1989) "Part of Your World" (1989) "Kiss the Girl" (1989) "Beauty and the Beast" (1991) "A Whole New World" (1992) "Friend Like Me" (1992) "Can You Feel the Love Tonight" (1994) "Circle of Life" (1994) "Colors of the Wind" (1995) "If I Never Knew You" (1995) "Someday" (1996) "Go the Distance" (1997) "I Won't Say (I'm in Love)" (1997) "Shooting Star (1997 - UK) "True to Your Heart" (1998) "Reflection" (1998) "You'll Be in My Heart" (1999) "Strangers Like Me" (1999) "Son of Man" (2000) "Two Worlds" (2000)
Direct-to-DVD sequels	The Return of Jafar (1994) Aladdin and the King of Thieves (1996) Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) Belle's Magical World (1998) Pocahontas II: Journey to a New World (1998) The Lion King II: Simba's Pride (1998) Belle's Tales of Friendship (1999) Hercules: Zero to Hero (1999) The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) The Hunchback of Notre Dame II (2002) Tarzan & Jane (2002) The Lion King 1½ (2004) Mulan II (2004) Tarzan II (2005) The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
Live-action remakes	Beauty and the Beast (2017) Aladdin (2019) The Lion King (2019) Mulan (2020) The Little Mermaid (2023) Hercules (TBA)
Video games	The Little Mermaid (1991) Ariel the Little Mermaid (1992) The Little Mermaid II: Pinball Frenzy (2000) The Little Mermaid Pinball (2005) Aladdin (1993; Sega Genesis) Aladdin (1993; SNES) Aladdin (1994) Disney's Aladdin in Nasira's Revenge (2001) The Lion King (1994) Timon & Pumbaa's Jungle Games (1996) The Lion King: Simba's Mighty Adventure (2000) The Lion King 1½ (2003) Virtual Safari (2003-2004) Beauty and the Beast (1994) Beauty and the Beast (1994) Disney's Beauty and the Beast: A Board Game Adventure (1999) Disney's Beauty and the Beast Magical Ballroom (2000) Pocahontas (1996) The Hunchback of Notre Dame: Topsy Turvy Games (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Tarzan: Untamed (2001) Disney's Tarzan: Return to the Jungle (2002)
Characters	The Little Mermaid Ariel Ursula Beauty and the Beast Belle Beast Gaston Aladdin Aladdin Princess Jasmine Genie Jafar Iago The Lion King Simba Nala Timon and Pumbaa Scar Pocahontas Claude Frollo Hercules Megara Mulan Fa Mulan
Related	Waking Sleeping Beauty (2009) Howard (2018) Disney Princess (2005–present) Disney Villains (1937–present) Mickey's House of Villains (2002) Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007) Sofia the First (2012–2018) Ralph Breaks the Internet (2018) Once Upon a Studio (2023) Ariel (2024) Mufasa: The Lion King (2024)

v т и Кристины Агилеры Песни
Discography Songs
1990s–2000s	"Reflection" (1998) "Genie in a Bottle" "What a Girl Wants" "The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)" "I Turn to You" "Come On Over Baby (All I Want Is You)" "Genio Atrapado" "Falsas Esperanzas" "Pero Me Acuerdo de Ti" "Ven Conmigo (Solamente Tú)" "Si No Te Hubiera Conocido" "Contigo en la Distancia" "Por Siempre Tú" "Una Mujer" "Mi Reflejo" "Lady Marmalade" "Dirrty" "Beautiful" "Fighter" "Can't Hold Us Down" "The Voice Within" "Car Wash" "Ain't No Other Man" "Hurt" "Candyman" "Oh Mother" "Slow Down Baby" "Keeps Gettin' Better"
2010s	"Not Myself Tonight" "Woohoo" "You Lost Me" "I Hate Boys" "Express" "Show Me How You Burlesque" "Your Body" "Just a Fool" "Say Something" "We Remain" "Change" "Telepathy" "Accelerate" "Fall in Line" "Like I Do" "Haunted Heart" "Fall on Me"
2020s	"Loyal Brave True" "Reflection" (2020) "Pa Mis Muchachas" "Somos Nada" "Santo" "Suéltame" "No Es Que Te Extrañe" "Learning to Fly"
Featured songs	"Nobody Wants to Be Lonely" "What's Going On" "El Ultimo Adios (The Last Goodbye)" "Tilt Ya Head Back" "A Song for You" "Somos Novios (It's Impossible)" "Tell Me" "Castle Walls" "Moves like Jagger" "Feel This Moment" "Hoy Tengo Ganas de Ti" "Do What U Want"
Other songs	"Have Yourself a Merry Little Christmas" "Angels We Have Heard on High" "This Christmas" "Miss Independent" "Genie 2.0" "Falling in Love Again (Can't Help It)" "Bionic" "Elastic Love" "Something's Got a Hold on Me" "The Beautiful People (from Burlesque)" "Army of Me" "Make the World Move" "Let There Be Love" "Blank Page" "Shotgun" "You've Got a Friend" "Twice" "Ya Llegué" "La Reina" "Cuando Me Dé la Gana"