Львы во главе с ослами

Эта статья о популярной фразе времен Первой мировой войны. Чтобы узнать об организации британской политической кампании, см. «Во главе с ослами» .

Алан Кларк , популяризировавший эту фразу

« Львы, ведомые ослами » — это фраза, используемая для обозначения способной группы людей, которой руководят некомпетентно. Придуманная в классической древности , эта фраза широко использовалась после Первой мировой войны для описания старших командиров вооруженных сил, участвовавших в войне, в первую очередь из британских вооруженных сил . В историографии Соединенного Королевства XX века пехота британской армии часто описывалась как храбрые солдаты ( львы ), которых посылали на смерть некомпетентные и равнодушные командиры ( ослов ).

Эта фраза была использована английским военным историком Аланом Кларком в качестве названия его исследования 1961 года о Западном фронте Первой мировой войны «Ослы» . Работа Кларка олицетворяла основной историографический взгляд на Первую мировую войну в середине 20-го века, она была проверена коллегой-историком Б. Х. Лидделлом Хартом и помогла сформировать основные представления о конфликте в англоязычном мире . Его исследование, в котором британские генералы того периода были охарактеризованы как некомпетентные, стало предметом резкой критики со стороны других историков, таких как Джон Террейн .

Эта фраза также использовалась во множестве других контекстов, все с целью похвалить группу людей и одновременно критиковать их лидеров. В 2018 году была создана британская политическая организация под названием Led By Donkeys, выступающая против Брексита .

Источник

Плутарх (ок. 46 г. н. э. - после 119 г. н. э.) приписал Хабрию высказывание о том, что «армию оленей, которой командует лев, следует бояться больше, чем армию львов, которой командует олень». Древняя арабская пословица гласит: «Армия овец во главе со львом победит армию львов, возглавляемую овцой». Сообщается, что во время Крымской войны британский солдат отправил домой письмо, в котором цитировал российского офицера, который сказал, что британские солдаты - это «львы, которыми командуют ослов». Это произошло сразу после осады Севастополя (1854–1855 гг.) и неудачной попытки штурма крепости, что, если бы это было правдой, вернуло бы эту поговорку к 1854–1855 гг. Эта фраза цитируется в книге Анны Стоддарт 1906 года « Жизнь Изабеллы Берд» в сцене, где Изабелла, направлявшаяся в Америку в 1854 году, проезжает мимо военного корабля, везущего серых шотландцев в Балаклаву . Эти и другие отсылки к Крымской войне были включены в Channel 4 на британском телевидении сериал «Крымская война» (1997) и в сопроводительную книгу (Майкл Харгрив Моусон, опытный читатель).

Карл Маркс и Фридрих Энгельс использовали эту фразу 27 сентября 1855 года в статье, опубликованной в Neue Oder-Zeitung , № 457 (1 октября 1855 года), о стратегических ошибках и неудачах британских вооруженных сил во время падения Севастополя, и особенно генерала Джеймса. Военное руководство Симпсона штурмом Великого Редана .

Шутка, ходившая в русской армии, о том, что « L'armée anglaise est une Armée de Lions, Commandée Par des ânes » («Английская армия — это армия львов, ведомых ослами»), была полностью подтверждена нападением на Редан.

Сообщается, что газета Times использовала фразу как «львы, ведомые ослами», имея в виду французских солдат во время франко-прусской войны :

Они [французские войска] беспрестанно вдалбливали им высказывания «Таймс» : «Вы — львы, ведомые ослами». Увы! Сами львы потеряли гривы. (Мы повторяли им на протяжении всей кампании слова «Таймс » : — «Вы — львы, ведомые ослами! — Увы! львы сами потеряли гривы») Франциск Дарси (иногда Сарси).

Во время Первой мировой войны было множество примеров его использования со стороны британцев и немцев. В книге « России Восходящее солнце и кувыркающийся медведь: Война с Японией » (2003) Ричард Коннотон приписал более позднюю цитату полковнику Дж. М. Грирсону (позже сэру Джеймсу Грирсону ) в 1901 году, когда он сообщал о русском контингенте, участвовавшем в Боксерском восстании , описывая их как «львов». во главе с ослами».

Более недавнее использование

Во время Второй мировой войны немецкий генерал Эрвин Роммель сказал это о британцах после того, как захватил Тобрук .

В начале 2019 года хэштег #LedByDonkeys был придуман группой, выступающей против Брексита , которая подчеркивает лицемерные заявления британских политиков.

Атрибуция

Генерал Эрих Людендорф

Эвелин, принцесса Блюхер , англичанка, жившая в Берлине во время Первой мировой войны, в своих мемуарах, опубликованных в 1921 году, вспоминала, как немецкий генерал Эрих Людендорф в немецком генеральном штабе ( Großes Hauptquartier ) восхвалял британцев за их храбрость: «Я скажу это именно так, как я услышал прямо из Главного квартала: «Английским генералам не хватает стратегии. У нас не было бы шансов, если бы они обладали столько же наукой, сколько их офицеры и солдаты имели мужество и храбрость. Они — львы, ведомые ослами». "

Фраза « Львы, ведомые ослами» была использована в качестве названия книги, опубликованной в 1927 году капитаном П. А. Томпсоном. Подзаголовок этой книги гласил: «Показать , как победа в Великой войне была достигнута теми, кто допустил наименьшее количество ошибок».

Алан Кларк основал на этой фразе название своей книги «Ослы» (1961). Перед публикацией в письме Хью Тревору Роперу он спросил: «Английские солдаты, львы во главе с ослами и т. д. — помните, кто это сказал?» Б. Х. Лидделл Харт , хотя и не оспаривал правдивость цитаты, спросил Кларка о ее происхождении. Каким бы ни был ответ Тревора Ропера, Кларк в конечном итоге использовал эту фразу в качестве эпиграфа к «Ослам» и приписал ее разговору между Людендорфом и Максом Хоффманном :

Людендорф : Английские солдаты сражаются как львы.
Хоффманн : Верно. Но разве мы не знаем, что это львы, ведомые ослами.

Разговор предположительно был опубликован в мемуарах генерала Эриха фон Фалькенхайна , начальника немецкого генерального штаба немецкой армии в период с 1914 по 1916 год, но разговор и мемуары остались непрослеженными. Корреспондент The Daily Telegraph в июле 1963 года написал, что библиотекари в Лондоне и Штутгарте не отследили цитату, и письмо Кларку осталось без ответа. Кларк в течение многих лет уклончиво говорил об источнике диалога, хотя в 2007 году его друг Юан Грэм вспомнил разговор середины шестидесятых, когда Кларка, когда его спросили о происхождении диалога, выглядел смущенным и сказал: «Ну, я изобрел это». Однажды Кларк сказал, что Харт дал ему эту цитату (маловероятно, поскольку Харт спросил его, откуда она взялась), а биограф Кларка считает, что он изобрел атрибуцию Людендорфа и Хоффмана. Это изобретение предоставило критикам «Ослов» возможность осудить произведение. Ричард Холмс написал

... в нем была доля случайной нечестности. Его название основано на разговоре «Львы, ведомые ослами» между Гинденбургом [ sic ] и Людендорфом. Никаких доказательств этому нет: никаких. Ни йоты, ни искры. Харт, проверявший рукопись Кларка, должен был знать об этом.

Дэн Сноу написал в The Guardian : « Темная тайна моей семьи на Сомме : «Углубляясь в прошлое своих предков, Дэн Сноу был ошеломлен, обнаружив, что его прадед Томас Сноу был генералом Первой мировой войны, отправившим на смерть тысячи людей». Впоследствии Сноу написал статью для BBC в 2014 году, в которой обсуждал 10 развенчанных больших мифов о Первой мировой войне , в которой он выдвигал идею о том, что «многое из того, что, как мы думаем, мы знаем о конфликте 1914–1918 годов, неверно» и что «это высказывание предполагалось исходило от высокопоставленных немецких командиров, описывающих храбрых британских солдат, возглавляемых некомпетентными старыми парнями из своих замков. На самом деле инцидент был выдуман Аланом Кларком».

Хотя Кларк, как говорят, признался, что выдумал «инцидент», это не влияет на правильное (или иное) использование этой фразы, поскольку книга с таким названием была опубликована капитаном Питером Томпсоном в 1927 году (через независимое издательство). , Т.В. Лори). Томпсон был писателем, много путешествовавшим и служившим в Службе Королевской армии – предшественнике Королевского логистического корпуса. Он был частью небольшой, но растущей группы солдат, ставших писателями, которые использовали свои потрясающие таланты, чтобы поднять глубокие вопросы о природе и управлении Первой мировой войной.

Популярная культура

Мюзикл «О, какая прекрасная война!» (1963) и комедийный телесериал «Блэкэддер идет вперед» (1989) — два хорошо известных произведения популярной культуры, изображающие войну как дело, когда некомпетентные ослы посылают благородных (а иногда и неблагородных, в случае с Блэкэддером ) львов на верную гибель. . Такие произведения находятся в литературной традиции таких военных поэтов, как Уилфред Оуэн , Зигфрид Сассун и Эриха Марии Ремарка « роман (и последующий фильм) На Западном фронте без перемен » , которые подвергались критике со стороны некоторых историков, таких как Брайан Бонд , за породив то, что Бонд считал бесполезным миф и общепринятую точку зрения о «необходимой и успешной» Великой войне. Бонд возражал против того, что в 1960-х годах произведения Ремарка и «Окопных поэтов» превратились в «отвратительную карикатуру» и увековечили «миф» о львах, ведомых ослами, в то время как «более сложная подлинная история войны отступил... на задний план».

Производителям телевизионных документальных фильмов о войне с 1960-х годов приходится бороться с интерпретативным фреймом «львы, ведомые ослами». В основополагающем и отмеченном наградами телесериале BBC «Великая война» 1964 года был описан умеренный подход: соавтор сценария Джон Террейн боролся с тем, что он считал чрезмерным упрощением, а Харт ушел с поста историка-консультанта сериала в открытом доступе. письмо в «Таймс» , частично по поводу спора с Терреном, в котором утверждается, что он преуменьшал ошибки Верховного командования на Сомме и другие опасения, касающиеся обращения с Третьим Ипром . Великую войну смотрела примерно пятая часть взрослого населения Британии, и с тех пор производство документальных фильмов о войне продолжается. В то время как недавние документальные фильмы, такие как «Первая мировая война» канала Channel 4 в 2003 году , противостоят популярному образу львов во главе с ослами, отражая современные научные исследования, представляющие более детальные изображения британских лидеров и более сбалансированные оценки трудностей, с которыми сталкиваются высшие командования всех воюющих сторон. , их просмотрело гораздо меньшее количество представителей общественности, чем любой из фильмов 1964 года. Великая война или такие комедии, как «Блэкэддер» .

Название британской политической кампании против Брексита Led By Donkeys было вдохновлено этим высказыванием. Активисты сочли, что это точно описывает отношения между британцами и их лидерами по Брекситу.

Критика

Брайан Бонд, редактируя в 1991 году сборник эссе по истории Первой мировой войны, выразил коллективное желание авторов выйти за рамки «популярных стереотипов об «Ослах », признав при этом, что были допущены серьезные лидерские ошибки и что авторы мало что сделают для исправления ситуации. реабилитировать репутацию высших командиров на Сомме. Хью Страчан процитировал предложение Мориса Женевуа : «Если не желательно и не хорошо, чтобы профессиональный историк преобладал над ветераном; то также нехорошо, чтобы ветеран преобладал над историком», а затем начал критиковать Харта за «подавляя кульминационные сражения войны», тем самым «позволяя его изображению британских генералов принять легкий континуум, от некомпетентности на Западном фронте до консерватизма в 1920-х годах ...». В то время как британское руководство в начале войны допустило дорогостоящие ошибки, к 1915–1916 гг. Генеральный штаб прилагал большие усилия, чтобы уменьшить британские потери за счет лучшей тактики ( ночные атаки , ползучие заграждения и авиация ) и технологий вооружения ( отравляющий газ , а затем и прибытие танка ) . Британские генералы были не единственными, кто допустил ошибки относительно природы современного конфликта: русские армии тоже сильно пострадали в первые годы войны, особенно в битве при Танненберге . Немецкую тактику регулярно критикуют за то, что она предполагает немедленную контратаку утраченных позиций, что приводит к однобоким потерям в основном в оборонительных действиях. Для многих генералов, участвовавших в колониальных войнах во второй половине XIX века, где наполеоновские концепции дисциплины и генеральных сражений все еще были успешными, борьба с другой высокоиндустриальной державой, обладающей равными, а иногда и превосходящими технологиями, требовала радикального изменения мышления.

Позже Страчан в обзоре « Аспекты британского опыта Первой мировой войны» под редакцией Майкла Ховарда заметил, что «при изучении Первой мировой войны, в частности, разрыв между профессионалами и любителями никогда не был твердо установлен». Страчан отмечает, что ревизионисты резко возражают любителям, особенно в средствах массовой информации, с которыми они не согласны, и в то же время Гэри Шеффилд приветствует в ревизионистском деле работы многих «любителей», которые лишь позже перешли к академическим исследованиям. . Гордон Корриган , например, даже не считал Кларка историком. Говорят, что фраза «львы, ведомые ослами», создала ложную или, по крайней мере, очень неполную картину генералитета в Первой мировой войне, создав впечатление о генералах как о « генералах замка », живущих в роскоши, безразличных к страдания людей под их командованием, которых интересовали только кавалерийские атаки и стрельба по трусам. Один историк писал, что «идея о том, что они были безразличны к страданиям своих людей, постоянно опровергается фактами и сохраняется только потому, что некоторые комментаторы желают увековечить миф о том, что этим генералам, представлявшим высшие классы, было наплевать на то, что случилось с низшими чинами». Некоторые современные академические мнения описывают эту школу мысли как «дискредитированную». Стрэчан цитирует Гэвина Стэмпа , который оплакивает «новое поколение военных историков», которые кажутся такими же «черствыми и шовинистическими», как Хейг, в ​​то же время ссылаясь на «плохо информированные обличительные речи Вольфа и Кларка».

См. также

• Историография Соединенного Королевства § Первая мировая война
• Львы, ослы и динозавры

Дальнейшее чтение

• Митчелл, SBT (2013). Междисциплинарное исследование обучения в 32-й дивизии Западного фронта, 1916–1918 гг. (доктор философии). Бирмингемский университет. OCLC   894593861 . Проверено 1 декабря 2014 г.
• Филпотт, Уильям. «Военная история спустя столетие после Великой войны». Revue Française de Civilization Britannique. Французский журнал британских исследований 20.XX-1 (2015) онлайн .
• Симпсон, А. (2006). Руководство операциями: командование британского корпуса на Западном фронте 1914–18 . Страуд: Заклинательное крепление. ISBN  978-1-86227-292-7 .

Внешние ссылки

• Ослы (1962) archive.org
• Ассоциация Западного фронта: британское военное лидерство в Первой мировой войне , Джон Террейн, 1991 г. Архивировано 29 апреля 2021 г. в Wayback Machine.
• Центр исследований Первой мировой войны Бирмингемского университета: Львы во главе с ослами. Архивировано 7 октября 2010 г. в Wayback Machine.
• Национальные архивы: Кривая обучения Первой мировой войны
• Подробности мировой войны BBC History: Первая мировая война