Мейер-Вемпе

Мейера-Вемпе Латинизация была системой, которую использовали два римско-католических миссионера в Гонконге , Бернард Ф. Мейер и Теодор Ф. Вемпе , для латинизации кантонского диалекта в их Студенческом кантонском словаре английского языка, опубликованном в 1935 году. ^[1]

Провенанс

Хотя некоторые ^[2] приписывают им разработку системы, ничего нового в ней не было ^[1]^{: Пояснительные примечания} поскольку вся их схема следовала системе, разработанной в последнее десятилетие XIX века, известной как стандартная латинизация (SR), которая, в свою очередь, была почти идентична системе Джона Чалмерса 1870 года. ^[3] Система Чалмерса была важна тем, что это была первая система, которая практически полностью отказалась от диакритических знаков, единственным оставшимся в живых является его последнее ö, которое в стандартной латинизации является eu, а в этой - oeh.

Инициалы

п [п]	п' [pʰ]	м [м]	ж [ф]
т [т]	т' [тʰ]	н [н]		л [л]
к [к]	к' [кʰ]	из [ŋ]	час [час]
кВт [кВт]	кв [кв]			спелый, ш [В]
тс [ц]	тс' [цʰ]		с [с]	я, й [Дж]
ч [тɕ]	ч' [тɕʰ]		ш [ɕ]

Различие между альвеолярными шипящими ( [ts] , [tsʰ] и [s] ) и альвеоло-небными шипящими ( [tɕ] , [tɕʰ] и [ɕ] ) утрачено в современном кантонском диалекте, хотя это различие до сих пор существовало на момент создания этой системы. Для получения дополнительной информации см. Фонологию кантонского диалекта .

Финал

а [аː]	город [аи]	аау [ау]	ааа [являюсь]	На [аːн]	аанг [aːŋ]	ты [аːп]	аат [что]	ой [аːк]
	есть [ɐi]	В [ɐу]	У меня есть, чувак [ɐм]	а [ɐн]	ang [ɐŋ]	приложение, оп [ɐp]	в [ɐт]	и [ɐк]
и [ɛː]	нет [нет]				а [ɛːŋ]			я [ɛːк]
я [я]		я [иу]	в [я]	в [в]	в [эŋ]	IP [iːp]	это [это]	я [Я]
ой [ɔː]	привет [ɔːy]	тот [или]		на [ɔːn]	онг [ɔːŋ]		ot [ɔːт]	хорошо [ɔːк]
и [уː]	ооо [ууу]			я [ООН]	что [на]		ой [уːт]	Великобритания [хорошо]
ой [œː]	пользовательский интерфейс [ɵy]			и [ɵн]	Ын [œːŋ]		вне [ɵт]	Теук [œːk]
уэ [yː]				ты [yːn]			ИО [yːt]
			м [м̩]		из [нг]

Финальные m и ng могут использоваться только как отдельные носовые слоги.

Тоны

Диакритические знаки используются для обозначения шести тонов кантонского диалекта . ^[4] Знак тона должен располагаться над первой буквой финала.

Нет.	Описание	Контур	Знак тона	Пример
1	высокая плоскость/высокое падение	55 / 53	Нет отметки	и
2	высокий рост	35	Острый акцент (´)	имеет
3	средняя квартира	33	Серьезный акцент ( ` )	но
4	низкое падение	21	Циркумфлекс ( ˆ )	ма
5	низкий рост	23	Краткий )	мне
6	низкая квартира	22	Макрон ( ¯ )	белый

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Мейер, Бернард Ф; Вемпе, Теодор Ф (1935). Студенческий кантонско-английский словарь . Гонконг: Промышленная школа Сент-Луиса .
^ Англо-кантонский словарь, кантонский диалект в Йельском романизации . Гонконг: Центр китайского языка Новой Азии-Йеля в Китае, Китайский университет Гонконга. 1991. с. 8. ISBN 9627141186 .
^ Катаока, Шин; Ли, Крем (2008). «Система без системы: кантонская латинизация, используемая в географических и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 82.
^ Хуанг, Паркер; Кок, Джерард П. (1973). Говорите на кантонском диалекте — Книга 1, 3-е издание . Дальневосточные публикации, Йельский университет. п. 15 . ISBN 978-0887100949 .

Англо-кантонский словарь: Кантонский диалект в латинизации Йельского университета . Издательство Китайского университета . 2000. стр. 7–11. ISBN 962-201-970-6 .

[Dictionary-1] Jump up to: ^а ^б Мейер, Бернард Ф; Вемпе, Теодор Ф (1935). Студенческий кантонско-английский словарь . Гонконг: Промышленная школа Сент-Луиса .

[2] Англо-кантонский словарь, кантонский диалект в Йельском романизации . Гонконг: Центр китайского языка Новой Азии-Йеля в Китае, Китайский университет Гонконга. 1991. с. 8. ISBN 9627141186 .

[3] Катаока, Шин; Ли, Крем (2008). «Система без системы: кантонская латинизация, используемая в географических и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 82.

[4] Хуанг, Паркер; Кок, Джерард П. (1973). Говорите на кантонском диалекте — Книга 1, 3-е издание . Дальневосточные публикации, Йельский университет. п. 15 . ISBN 978-0887100949 .

[1]

[2]

[3]

[4]