Сара Док
Сара Док | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1968 (55–56 лет) Франция |
| Национальность | Бельгия |
| Род занятий | Писатель-фантаст и переводчик, журналист |
Сара Док , родившаяся в 1968 году во Франции, — бельгийский журналист, переводчик и автор научной фантастики и фэнтези, а также активистка, защищающая права авторов.
Биография
[ редактировать ]Сара Док — дочь художницы и феминистской активистки женщин-художниц Мишлин Док (1931–2021). [ 1 ]
По образованию журналист, [ 2 ] Сара Док также является цифровым издателем и организатором культурных мероприятий, связанных с фэнтези и воображаемым , а также активным защитником прав авторов. Она является почетным президентом Syndicat des écrivains de langue française (SELF). Она обратилась в суд со своим мужем Айердалом , также писателем научной фантастики, представляя интересы авторов против проекта RELIre по оцифровке и коммерциализации недоступных книг двадцатого века. [ 3 ] В 2003 году она организовала национальную французскую конвенцию научной фантастики во Флемалле и помогла организовать фестиваль Imaginaire в Брюсселе, в Maison du livre с 1999 по 2002 год. [ 4 ] [ 5 ]
Она возглавляет жюри Приза Юлии-Верлангер присуждаемого каждый год на фестивале Utopiales в Нанте. [ 5 ] [ 6 ]
Она переводит фэнтезийные альбомы и англоязычные романы, изданные по всему миру. В 2013 году она выиграла Гран-при de l'Imaginaire за перевод «Заводной девушки» на французский язык Паоло Бачигалупи . [ 7 ]
Феминистская научная фантастика
[ редактировать ]Для Сары Док наиболее важными феминистскими научно-фантастическими романами являются Энн Леки » «Вспомогательное правосудие и Бекки Чемберс «Долгий путь к маленькой, злой планете» . Она также отдает дань уважения Жоэль Винтербер , утверждая, что без нее «во Франции не было бы много женщин-писателей научной фантастики». Док цитирует «Трюковые олимпиады», «Химический творец» и «Богемские амазонки» как книги из Винтерберга, которые оставили в ней свой след. [ 8 ]
В 2015 году она опубликовала свой первый феминистский научно-фантастический роман «Techno faérie» вместе с Les Moutons Électriques . [ 9 ] Используя многочисленные документы и иллюстрации, автор рисует в коллективном воображении портрет 88 главных фей, интегрируя их в технологическое общество. Во второй книге L'autre moitié du ciel («Другая половина неба»), опубликованной в 2019 году, она предлагает перечень воображаемого женского наследия[3],[1]. [ 10 ] [ 8 ]
В 2020 году вместе с Сильви Дени она была одной из двух гостей Французского национального съезда научной фантастики. [ 11 ]
Активизм
[ редактировать ]В 2012 году она была избрана президентом Синдиката французских языков вместе с Кристианом Вилой . Однако в 2013 году она ушла с поста президента в пользу Жанны-А Дебат , сохранив за собой пост почетного президента. Вместе с Айердал , которая умерла в 2015 году, она выступила против злоупотреблений проектом ReLIRE и в ноябре 2016 года добилась осуждения проекта Судом Европейского Союза . [ 3 ] [ 12 ]
В 2022 году она протестовала против выселения Стефани Нико с фестиваля Les imaginales, опубликовав письмо поддержки Нико вместе с другими авторами, среди которых Флориан Сула , Силен Эдгар, Сильви Лене , Ян Ларю , Эстель Фэй , Робин Хобб , Сильви. Дени , Люси Шеню , Сара Бушманн , Шарлотта Буске и Энн Бессон . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Работает
[ редактировать ]Романы
[ редактировать ]- Техно Фея , The Electric Sheep, коллекция «Вольтовская библиотека», 2015 ISBN 2-36183-233-X .
- Другая половина неба , Му, 2019. [ 16 ]
- Плач Форанцы , Леха, 2020. [ 17 ]
Антологии
[ редактировать ]- Фата Моргана , рассказ из фильма «И от Авалона до Камелота», режиссёр Люси Чену , 2012 г.
- Великие художники-феи , Электрические овцы, ISBN 2-36183-412-X . 2022 год
Переводы
[ редактировать ]- Каменный город , Джордж Р. Р. Мартин , Бифрост , 2003, в «Королях песков» , я читал, 2007 ISBN 978-2-290-35619-7 .
- Gears of War – Том 1: Асфо Филдс , Карен Трэвисс, Миледи, 448p, 2009 г. ISBN 2-8112-0187-4 .
- Кейт Дэниэлс – Том 1: Волшебный укус , Илона Эндрюс, Миледи, 352p, 2009 г. ISBN 2-8112-0084-3 .
- Кейт Дэниэлс – Том 2: Волшебный ожог , Илона Эндрюс, Миледи, 352p, 2009 г. ISBN 2-8112-0144-0 .
- Кейт Дэниелс – Том 3: Магическая атака , Илона Эндрюс, Миледи, 352p, 2010 г. ISBN 2-8112-0299-4 .
- Грег Мандель – Том 2: Квант , Питер Ф. Гамильтон, Миледи, 512p, 2010 г. ISBN 2-8112-0414-8 .
- Лила Блэк – Том 1: Добро пожаловать в Отопию , Джастина Робсон, Миледи, 480p, 2010 г. ISBN 2-8112-0348-6 .
- Лила Блэк – Том 2: Лифт для Демонии , Джастина Робсон, Миледи, 480p, 2010 г. ISBN 2-8112-0365-6 .
- Лила Блэк – Том 3: Destination Faerie , Джастина Робсон, Миледи, 480p, 2010 г. ISBN 978-2-8112-0381-8 .
- Грег Мандель – Том 3: Нано , Питер Ф. Гамильтон, Миледи, 2011 ISBN 978-2-8112-0635-2 .
- Автоматическая девушка , Паоло Бачигалупи, Au diable Vauvert, 2012 ISBN 978-2-84626-384-9 .
- Морской торговец металлоломом , Паоло Бачигалупи, К дьяволу Вовер, 2013 ISBN 978-2-84626-504-1 .
- Затонувшие города , Паоло Бачигалупи, Дьяволу Воверту, 2013 ISBN 978-2-84626-773-1 .
- Zombie Ball , Паоло Бачигалупи, Au diable Vauvert, 2014 ISBN 978-2-84626-805-9 .
- Алхимик Хаима , Паоло Бачигалупи, К дьяволу Вовер, 2014 ISBN 978-2-84626-806-6 .
- Водяной нож , Паоло Бачигалупи, Au diable Vauvert, 2016 ISBN 979-10-307-0068-8 .
- Ковчег Дарвина , Джеймс Морроу, К черту Вовера, 2017 ISBN 979-10-307-0115-9 .
- Театр богов , Мэтт Саддэйн, «К дьяволу Вовер», 2017 ISBN 979-10-307-0101-2 .
- Военная машина , Паоло Бачигалупи, К дьяволу Воверт, 2018 ISBN 979-10-307-0198-2 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дюмон, Фабьен (2014). Ведьмы, как и все остальные: художницы и феминистки во Франции 1970-х годов . Архивы феминизма. Ренн: Издательство Реннского университета. ISBN 978-2-7535-3250-2 .
- ^ Иван (25 февраля 2014 г.). «Литературное интервью 2014 — Сара Док, переводчик» . EmOtionS, литературный блог (на французском языке) . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б «ПереЧИТАЙТЕ: «Машина для подавления прав авторов» от греха подальше (Сара Док)» . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «Сара Док» . Утопиале (на французском языке). Архивировано из оригинала 4 ноября 2023 года . Проверено 30 октября 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б «ДОК Сара» . Les Imaginales (на французском языке). Архивировано из оригинала 21 июля 2024 года . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «Сара ДОК | Ле Белиаль » . belial.fr . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Путешественники, Удивители (21 июля 2024 г.). «Победители Grand Prix de l'Imaginaire 2013 года» . Удивительные путешественники (на французском языке) . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дюпон-Бенар, Маркус (31 июля 2019 г.). «Какие феминистские научно-фантастические романы лучшие? 7 авторов предлагают свой выбор» . Нумерама (на французском языке) . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «Электрические овцы | Технофейри» . веб.архив.орг . 04.06.2017 . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Зависимость. «Интервью 2016: Сара Док для Techno Faerie» . ActuSF – Сайт новостей воображения (на французском языке) . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «Конвенция научной фантастики 2020: Гости» . Конвент научной фантастики 2020 . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Ассулин, Мюриэл (15 декабря 2016 г.). «Может ли общество по сбору платежей разрешить цифровое воспроизведение недоступных книг ХХ века? 16 ноября 2016 года Суд Европейского Союза постановил положить конец этой системе цифрового воспроизведения в нарушение исключительных прав авторов» . Эхо . Архивировано из оригинала 5 ноября 2017 года . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ «Заявите Стефани Нико о «доверии, уважении и преданности» » . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 19 июля 2024 г.
- ^ Пролонго, Юбер (24 мая 2022 г.). «На Imaginales d'Épinal споры вспыхивают сериями» . www.telerama.fr (на французском языке). Архивировано из оригинала 20 июля 2024 года . Проверено 20 июля 2024 г.
- ^ «Imaginales d’Épinal: напряженный юбилей» . Livres Hebdo (на французском языке) . Проверено 20 июля 2024 г.
- ^ «Другая половина неба, Сара ДОК» . www.noosfere.org . Проверено 21 июля 2024 г.
{{cite web}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка ) - ^ «Жалоба на Форанцу, Сара ДОК» . www.noosfere.org . Проверено 21 июля 2024 г.
