Список латинских фраз (V)

На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и et cetera . Некоторые фразы сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего расцвета за столетия до возникновения Древнего Рима .

список охватывает букву V. Этот см . в списке латинских фраз . Основной список

латинский	Перевод	Примечания
не торопитесь и знайте	Будьте спокойны и знайте.	Девиз Университета Сассекса
зрелость в рекламе Formicam	пойти к муравью	Из Вульгаты , Притчи 6:6 . Полная цитата переводится как «Иди к муравью, ленивец; подумай о его поступках и будь мудрым!»
пойди со мной	пойди со мной	Vade -mecum или vademecum — это предмет, который каждый носит с собой, особенно справочник.
вейд ретро сатана	вернись, сатана	Призыв к сатане уйти, часто католический ответ на искушение . Из популярной средневековой римско-католической формулы изгнания нечистой силы , полученной из упрека Иисуса Христа святому Петру , цитируемого в Вульгате , Марка 8:33 : vade Retro me satana («отойди от Меня, сатана»). Фраза « vade Retro » («вернуться») встречается также в Теренция » « Формио , I, 4, 203.
ХОРОШО	прощание	Смотрите также: прощай и прощай
доблестный охотно	сильно и охотно	Девиз HMS Valorous (L00)
давай, черт возьми	ах, мне кажется, я становлюсь богом	Последние слова Веспасиана согласно Светонию в его «Двенадцати цезарях».
горе побежденным	горе побежденным	Приписывается Ливием Бренну в , вождю галлов , потребовавшему больше золота от граждан разграбленного города Рима 390 г. до н.э.
суета сует — это всё суета	суета сует; все [это] суета	Или проще: «суета, суета, всё суета». Из Вульгаты , Экклезиаста 1:2; 12:8 .
предсказание события	пророчество о событии	Предполагаемое предсказание утверждается так, как будто оно было сделано до события, которое оно описывает, хотя на самом деле оно было сделано после этого.
да нет	или нет	Краткое изложение альтернатив, например: «Этот иск зависит от того, был ли истец внуком умершего или нет ».
Хотеть – значит иметь возможность	желать — значит иметь возможность	Не буквально: «где есть воля, есть и способ». Это девиз Hillfield, одной из школ-основателей Hillfield Strathallan College .
Они готовятся быстрее, чем спаржа	быстрее, чем спаржу можно приготовить	Изображенный Робертом Грейвсом в I, Клавдий как «быстрый, как вареная спаржа». Приписывается Августу Светонием , в «Двенадцати цезарях» книга 2 (Август), абз. 87. Это относится ко всему, что делается очень быстро. Очень распространенный вариант - celerius quam asparagi cocuntur («готовится быстрее, чем спаржа » ).
как старое дерево	как дерево с течением времени	Девиз Университета Торонто , Канада
Пришёл, увидел, победил	Пришёл, увидел, победил	Сообщение, предположительно отправленное Юлием Цезарем римскому сенату с описанием его битвы против понтийского царя Фарнака II возле Зелы в 47 г. до н. э.
прощение возраста	простите мой возраст	привилегия по возрасту, иногда предоставляемая несовершеннолетнему в соответствии с римским или гражданским законодательством, давая несовершеннолетнему права и обязанности совершеннолетнего лица и напоминающая эмансипацию несовершеннолетних в современном праве.
приходящий ветер	встречному ветру	Девиз Бразилиа , столицы Бразилии
реальная причина	истинная причина
истинная природа	истинная природа	Используется в метафизике и, в частности, в Канта « Трансцендентальном идеализме» для обозначения субъекта в том виде, в каком он существует в своей логически отличной форме, а не в том, как он воспринимается человеческими способностями.
Учат слова, рисуют примеры	слова инструктируют, иллюстрации ведут	Это относится к значимости иллюстраций, например, в проповеди.
слова из уст	слова из уст	Вырвать слова из чьих-то уст, сказать именно то, что хотел сказать другой собеседник.
слова следует понимать так, что вещь стоит больше, чем гибель	слова следует понимать так, чтобы предмет мог быть более эффективным, чем потраченным впустую.	Т. е., объясняя тему, важно внести ясность, а не запутать.
Я не говорил пустых слов и смеха	не говорить слов напрасно и не смеяться	Римско -католическая религиозная заповедь, являющаяся Правилом 56 Правил Святого Бенедикта .
слова летят, они остаются написанными	слова улетают, писания остаются
дословно	слово в слово	Фраза относится к идеальной транскрипции или цитате.
буквально и буквально	слово в слово и буква за буквой
служитель божественного слова	слуга Божественного Слова	Фраза, обозначающая священника . См. « Вербум Деи » ниже .
например ( v. гр. или vg )	например	Буквально «ради слова».
слово Божье	Слово Божье	См. религиозный текст .
Слово Господне – светильник ногам нашим	Слово Господне [есть] свет для ног наших	Девиз Гронингенского университета
слово Господне пребывает вовек (ВДМА)	слово Господне пребывает вовек	Девиз лютеранской реформации
глагол. сок. слово мудрости	слово мудрому [достаточно]	Фраза, обозначающая, что слушатель может заполнить пропущенный остаток, или произносится достаточно. Это сокращение от « verbum sapienti sat[is]est ».
летающее слово	летающее слово	Слово, которое витает в воздухе, о котором все думают и которое вот-вот будет навязано.
правда	правда	Девиз многих учебных заведений
истины справедливость	правда [и] справедливость
истина, добро, красота, святость	истина, добро, красота и святость	Девиз Католического университета Фу Джен , Тайвань
истина Христу и церкви	истина для Христа и церкви	Девиз de iure Гарвардского университета в США, возникший с момента его основания; его часто сокращают до veritas, чтобы лишить его первоначального религиозного значения.
правда со свободой	правда со свободой	Девиз Университета Уинтропа
истина заботится	истина лечит	Девиз Института последипломного медицинского образования и исследований Джавахарлала
Божья истина торжествует	истина Божия побеждает	Девиз гуситов
истина Господня останется навсегда	истина Господня остается навечно
правда и сила духа	правда и сила духа	Один из девизов лицея Филиппинского университета.
истина и добродетель	истина и добродетель	Девиз Питтсбургского университета , Методистского университета и колледжа Миссисипи
истина, вера, мудрость	истина, вера и мудрость	Девиз католической средней школы Даулинга
правда в любви	правда в благотворительности	Девиз школы епископа Вордсворта , колледжа Святого Манчина и Университета Санто-Томас
правда, справедливость, свобода	истина, справедливость и свобода	Девиз Свободного университета Берлина
правда сделает тебя свободным	истина освободит тебя	Девиз Университета Ксавьера – Афины Кагаяна
правда - мой свет	истина [есть] мой свет	Распространенный небуквальный перевод: «истина просвещает меня»; девиз Сеульского национального университета , Южная Корея
истина никогда не погибнет	истина никогда не устаревает	Сенека Младший
правда ненавидит задержки	истина ненавидит задержки	Сенека Младший
правда порождает ненависть	правда порождает ненависть
истина побеждает все	истина побеждает все	Цитата из письма Яна Гуса ; часто используется как девиз
правда, честность, справедливость	правда, честность, справедливость	Девиз Университета Индонезии
правда, единство, благотворительность	истина, единство и любовь	Девиз Университета Вилланова , США
правда побеждает	истина побеждает	См. « veritas omnia vincit » выше . Девиз на штандарте президентов Чехословакии и Чехии , а также шотландского клана Кит.
Правда Власть. Свобода	Правда. Достоинство. Свобода.	Девиз Университета Сегеда , Венгрия
истина — учитель жизни	истина — учитель жизни	Другой правдоподобный перевод: «истина — хозяйка жизни». Это неофициальный девиз Университета Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрас , начертанный на его башне.
правда сделает тебя свободным	истина освободит вас [всех]	Девиз Университета Джонса Хопкинса , США
идти вперед как проводник в истине	продвигаясь с правдой, ведущей	Девиз Университета Арканзаса , США
[в] истине и милосердии	в правде и милосердии	Девиз Католического младшего колледжа , Сингапур; Школа Св. Ксавьера и Хазарибах , Индия
с истиной и добродетелью	с истиной и добродетелью	Девиз Сиднейской средней школы для мальчиков . Альтернативно это слово переводится как « virtute et veritate » («с добродетелью и правдой»), что является девизом Уолфордской англиканской школы для девочек и школы Поклингтон .
Я любил правду	Я уважал правду	Альтернативно: «Я любил правду»; девиз колледжа Брин-Мор
свидетельствовать истину братьям	свидетельствовать об истине в братстве	Девиз средней школы братьев Ксавериан
знать правду	знать правду	США Девиз Секретной службы Центрального разведывательного управления
но нет ничего более правдивого	нет ничего более правдивого, чем правда	Девиз женской гимназии Ментона
но мы можем	да, мы можем	Вариант предвыборного лозунга тогдашнего сенатора Барака Обамы , который был наложен на вариант Большой печати США во время президентской кампании в США 2008 года .
против ( против ) или ( против )	к	Буквально «в направлении []». В английском языке оно ошибочно используется для обозначения «против», вероятно, как усечение слова « adversus », особенно по отношению к двум противникам, например, сторонам судебного разбирательства или спортивного матча.
никаких следов назад	Никогда не шаг назад	Девиз университетской школы Вангануи
одежда делает мужчину	Одежда делает мужчину	Заявление Эразма, дополняющее древние комментарии о роли внешнего вида в подтверждении авторитета.
вето	Я запрещаю	Это слово означает право в одностороннем порядке запретить или признать недействительным конкретное предложение, особенно законодательство . Он заимствован из древнеримских процедур голосования.
неприятный вопрос	неприятный вопрос	Латинская юридическая фраза, обозначающая вопрос, который часто обсуждается или рассматривается, но обычно не решается, так что разные люди могут давать противоположные ответы.
знамена короля выходят из ада	вперед идут знамена короля ада	Эта фраза, написанная Данте Алигьери в Песне XXXIV «Ада » , является намеком на латинский пасхальный гимн Vexilla Regis и обыгрывает его . Эта фраза неоднократно упоминается в работах Уолтера М. Миллера-младшего.
принудительный силой	под принуждением	Юридическая фраза о контрактах, указывающая на соглашение, заключенное под принуждением.
с силой и мужеством	с сердцем и душой	Альтернативно, «сила и мужество»; девиз школы Ашам
силой правды я покорил весь мир живым	силой истины я, еще живя, покорил вселенную	Магический девиз Алистера Кроули .
с помощью	по дороге/пути	Это слово означает «путем» или «посредством», например: «Я свяжусь с вами по электронной почте».
средний путь	средняя дорога/путь	Эта фраза описывает компромисс между двумя крайностями или политической позицией радикального центра .
путь, истина, жизнь	Путь, Истина и Жизнь	Слова Иисуса Христа в Иоанна 14:6 ; девиз многих заведений
Я покажу тебе путь мудрости	Я покажу тебе путь мудрости	Девиз Университета ДеПола
порок	вместо	Это слово относится к тому, кто действует вместо другого. Оно используется как отдельное слово или как приставка через дефис, например, «Вице-президент» и «Вице-канцлер».
наоборот наоборот	с перевёрнутым положением	Чтобы узнать о других значениях, см. Vice Versa (значения) . Таким образом, «наоборот», «наоборот» и так далее . Исторически сложилось так, что в британском английском слово Vice произносится как два слога, но в американском и канадском английском односложное произношение практически универсально. Классическое латинское произношение предполагает, что буква «с» — это всего лишь твёрдый звук, например «к». Более того, буква «v», когда она согласная, обозначает /w/; отсюда WEE -keh WEHR -sah .
Виктория очень крутая	победа требует самоотдачи	Девиз футбольного клуба Северного Мельбурна
Виктория до смерти	Победа или смерть	Похоже на: Победи или умри
победа увеличивает гармонию	победа приходит из гармонии	Девиз ФК «Арсенал»
победоносное дело было угодно богам, но потерпело поражение от Катона	победившее дело понравилось богам, но побежденное дело понравилось Катону	Автор: Лукан в Фарсалии , 1, 128. Посвятительная надпись на южной стороне Мемориала Конфедерации на Арлингтонском национальном кладбище , Вирджиния, США.
посмотреть	«см.» или «см.»	Это слово используется в научных цитатах.
vide infra ( v. i. )	см. ниже	Это слово используется в научных трудах.
vide supra ( v. s. )	см. выше	Это слово используется в научных работах для обозначения предыдущего текста в том же документе. Иногда его сокращают до « выше ».
а именно viz..	«а именно», «то есть» или «как следует»	Сокращение от « videre licet » («разрешено видеть»), см. ниже .
Я вижу и молчу	Я вижу и молчу	Девиз Елизаветы I. королевы Англии
Я вижу лучшее и следую за худшим	Я вижу и одобряю лучшее, но следую худшему	Из книги «Метаморфозы» 7, 20-1 Овидия , представляющей собой краткое изложение опыта акрасии .
видео, я так не думаю	Я это вижу, но не верю	Заявление Каспара Хофмана доказательства существования системы кровообращения показал после того , как Уильям Харви .
ты можешь увидеть	«можно видеть» или «можно видеть»	используется в стипендиях
способствует развитию врожденной силы	способствует развитию врожденной силы	получено из Горация , Ода 4, 4; девиз Бристольского университета
победа Малум Боно	побеждать зло добром	Частичная цитата из Римлянам 12:21; девиз больницы Олд Суинфорд и школы епископа Коттона в Шимле
победа значит жить	победить значит жить	Девиз капитана Джона Смита
Ты знаешь, как победить Ганнибала, но не знаешь, как использовать победу.	ты знаешь, [как] побеждать, Ганнибал ; ты не знаешь, [как] использовать победу	По словам Ливия , кавалерийский полковник заявил об этом Ганнибалу после победы в битве при Каннах в 216 г. до н.э., а это означает, что Ганнибалу следовало немедленно двинуться на Рим .
Истина побеждает все	истина побеждает все	девиз Университета Минданао , Филиппины
Побеждает тот, кто страдает	тот побеждает, кто терпит	Впервые приписывается римскому ученому и сатирику Персию ; часто используется как девиз.
Победит тот, кто преодолеет себя	он (она) побеждает того, кто побеждает себя (себя)	Девиз многих учебных заведений, в том числе средней школы для девочек Филадельфии и средней школы для мальчиков Северного Сиднея . Альтернативно оно переводится как bis vincit qui se vincit («тот (она), кто побеждает самого себя (себя), побеждает дважды»). Это также девиз Чудовища в диснеевском фильме « Красавица и чудовище» , как видно на витраже замка в начале фильма.
узы закона	цепь закона	Эта фраза означает, что вещь имеет юридическую силу. «Гражданское обязательство — это обязательство, имеющее обязательную силу по закону, vinculum juris ». ( Юридический словарь Бувье (1856 г.), «Обязательство»)
вино и музыка радуют сердце	вино и музыка радуют сердце	Астерикс и дар Цезаря ; это вариация фразы « хорошее вино веселит сердце человека ».
вино королей, король вин	вино королей, король вин	Эта фраза описывает венгерское токайское вино и приписывается Людовику королю Франции XIV .
выхаживать гадюку под своим крылом	гадюка, вскормленная на груди	Предостережение ; относительно доверия кому-либо вопреки его врожденной природе Мораль Эзопа басни «Крестьянин и змея» .
вир, как вир	каждый мужчина мужчина	Девиз студенческого братства США Lambda Chi Alpha.
Он набирается сил, идя	она набирается сил на ходу	Цитата из «Энеиды » Вергилия , книга 4, 175, которая в исходном контексте относится к Феме . Девиз на гербе Мельбурна
нетронутая девственница	женщина, у которой целая девственная плева , никогда не вступавшая в половую связь, девушка, девственница
объединенные силы	с объединенными силами	Девиз дома Габсбургов-Лотарингии
К нему относятся как к мужчине	мужественное дело делается	Девиз гимназии Нокса
действовать мужественно	«действовать мужественно» или «действовать мужественно»	Девиз Марист-колледжа Эшгроув и других учреждений
действовать мужественно	поступать по-мужски	Девиз колледжа Святого Муредаха и школы для мальчиков PAREF Southridge. Из Псалма 27
действуй мужественно, будь сильным	действуй мужественно, будь сильным	Девиз школы Калфорд
добродетель и труд	добродетель и [тяжелый] труд
добродетель и знание	добродетель и знание	Общий девиз
Виртус в медиастатистике	добродетель стоит посередине	Принцип, вытекающий из этической теории Аристотеля . Идиоматически, «хорошая практика лежит посередине» между двумя крайностями. Спорно, ли СМИ или медиа правы .
добродетель присоединяется, смерть не разлучит	то, что объединяет добродетель, пусть смерть не разлучит
восхваляемая добродетель растет	величие увеличивается с похвалой	Девиз Берхамстедской школы
Виртус, а не герб	доблесть, а не гирлянда	Девиз герцога Вестминстерского , высеченный в его резиденции в Итоне , а также девиз Гросвенорского гребного клуба и школы для мальчиков округа Харроу.
только добродетель есть благородство	только добродетель [является] благородной	Девиз Колледжа христианских братьев, Сент-Килда ; похож на sola nobilitat virtus
добродетель радуется испытаниям	сила радуется вызову	Девиз колледжа Хиллсдейл , Мичиган, США
объединенные силы сильнее	объединенная добродетель сильнее	Государственный Андорры девиз
добродетель ведет	ведомый добродетелью
добродетель ведет к удаче	ведомый добродетелью, сопровождаемый [удачой]
с силой и оружием	силой и оружием	Альтернативно, «мужественностью и оружием». Девиз штата Миссисипи . , США Возможно, эта фраза произошла от девиза лорда Грея де Уилтона: Virtute Non Armis Fido («Я верю в добродетель, а не в оружие»).
с мужеством и постоянством	по достоинству и последовательности	Национальный девиз Мальты . Также девиз Службы внутренней безопасности Эстонии .
с мужеством и энергией	по добродетели и промышленности	Девиз Бристоля , Великобритания
с добродетелью и доблестью	по добродетели и доблести	Девиз гимназии Святого Георгия, Кейптаун, и средней школы
с добродетелью и истиной	добродетелью и правдой	Девиз школы Поклингтон
сила закона	сила закона
визажист	форс-мажор , превосходящая сила
видение дей	видение бога
жизненный рекорд	жизнь сделана раньше	Эта фраза обозначает предыдущую жизнь, которая обычно считается результатом реинкарнации .
жизнь, сладость, надежда	Мэри , [наша] жизнь, сладость и [и] надежда	Девиз Университета Нотр-Дам , штат Индиана, США, происходит от римско-католического гимна Пресвятой Девы Марии под названием Salve Regina .
жизнь неопределенна, смерть неизбежна	жизнь неопределенна, смерть наиболее очевидна	Проще говоря, «самое верное в жизни — это смерть».
жизнь меняется, а не отнимается	жизнь меняется, а не отнимается	Эта фраза представляет собой цитату из предисловия к первому римско-католическому обряду мессы за умерших.
жизнь отца	при жизни отца	Отсюда и термин « decessit vita patris » (dv p) или «died vp», который можно увидеть в генеалогических работах, таких как « Пэрство» Берка .
Жизнь очень коротка, и надежда не позволяет нам начать длинную	короткая жизнь мешает нам питать далекие надежды	Это задумчивый припев, который иногда используется иронически. Оно происходит от первой строки Горация Оды 1 . Позже оно было использовано как название короткого стихотворения Эрнеста Доусона .
вера - венец жизни	вера - венец жизни	Девиз Королевской гимназии Колчестера .
они дают светильник жизни	они передают факел жизни	Цитата из стихотворения Лукреция книга De rerum natura , 2, 77-9 . Обычное написание « vitae » в двух слогах пришлось изменить на « vitae стихотворения » в трех слогах, чтобы удовлетворить требованиям дактилических гекзаметров . Девиз Сиднейской гимназии англиканской церкви и других.
улучшать жизнь для людей и людей для общества	человечество, [которое] продлевает жизнь сообщества	Девиз Колледжа Восточного Лос-Анджелеса , Калифорния, США
да здравствует ты	живой голос	«из уст в уста »; устный экзамен; устное, личное, доказательство судебное
пусть он живет, растет и процветает	пусть он живет, растет и процветает
да здравствует король	пусть король жив	Это возглас обычно переводится как «Да здравствует король!». В случае с королевой: « виват регина » («да здравствует королева»).
король жив, закон заботится	да здравствует король, хранитель закона	Любопытный перевод игры слов на тему « виват рекс », найденный в Уэстерхема приходской церкви в Кенте , Англия.
жить памятью о судьбе	жить, помня о смерти	Автор: Персий . См. « Не забывай умереть ».
живи да здравствуй	живи, чтобы ты мог жить	Фраза предполагает, что следует жить полной жизнью и не опасаясь возможных последствий.
Жить значит думать	жить значит думать	Автор Цицерон . См. « cogito ergo sum ».
военные, живущие на востоке	жить значит бороться	Автор: Сенека Младший в Послании 96, 5. Ср. аллегория Майлза Христиануса, основанная на « militia est vita hominis » из Вульгаты , Книга Иова 7:1 .
позвонить в королевство	вызов на бой	Альтернативно, «призовите в Королевство». Девиз профессионального борца Triple H виден в его вступительном видео.
призван ли он или нет, Бог будет присутствовать	призванный и не призванный, Бог будет присутствовать	Альтернативно, «призванный и даже не призванный, Бог приближается». Приписывается оракулу в Дельфах . Девиз Карла Юнга , начертанный на его доме и могиле.
желающему не причиняется никакого вреда	тому, кто пожелает, вреда не будет	Альтернативно, «тому, кто согласен, никакого вреда не будет». Этот принцип используется в деликтном праве и означает, что никто не может быть привлечен к ответственности за вред, причиненный другому лицу, согласившемуся на действие, причинившее ему вред.
Я летаю, я не убегаю	Я летаю, но не убегаю	Девиз HMS Venetia
Вос был Sal Terrae	ты соль земли	Знаменитое библейское изречение, произнесенное Иисусом Христом .
отдельная клятва	отдельная клятва	Эта фраза обозначает независимый голос меньшинства.
голос вопиющего в пустыне	голос кричащего в пустыне	Или традиционно «глас вопиющего в пустыне». Цитата из Вульгаты , Исаия 40:3 , цитируемая св. Иоанном Крестителем в Марка 1:3 и Иоанна 1:23 ). Девиз Дартмутского колледжа , Ганновер, Нью-Гэмпшир, США.
голос ничего	голос ничего	Фраза обозначает бесполезное или двусмысленное утверждение.
голос народа	голос народа	Фраза обозначает краткое интервью обычного человека, которое заранее не было назначено, например, интервью на улице. Иногда его сокращают до «vox pop».
голос народа, голос Бога	голос народа [является] голосом Бога
Лиса меняет шерсть, а не поведение	лиса меняет шерсть, а не привычки	В более широком смысле и с точки зрения общей морали человечество может изменить свое отношение, но оно вряд ли изменит свои цели или то, чего оно поставило перед собой. Приписывается Титу Светонием » в восьмой книге (глава 16) «Двенадцати цезарей .

Ссылки

Дополнительные ссылки

• Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф-младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. ISBN  0865164223 .
• Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  0415917751 .