El Malei Rachamim
"El Malei Rachamim" (Hebrew: אֵל מָלֵא רַחֲמִים, lit., "God full of Mercy", or "Merciful God") is a Jewish prayer for the soul of a person who has died, usually recited at the graveside during the burial service and at memorial services during the year.
Place in the Liturgy
[edit]In the Eastern Ashkenazi liturgy, the prayer is usually chanted by a chazzan for the ascension of the souls of the dead on the following occasions: during the funeral; at an unveiling of the tombstone; Yizkor (Remembrance) service on the four of the Jewish festivals, Yom Kippur, Shmini Atzeret, and the last day of Pesach and Shavuot; on the Yahrzeit on a day when there is public reading from the Torah, or the closest date before the Yahrzeit; and on other occasions on which the memory of the dead is recalled.[1] In the Western Ashkenazic liturgy, this prayer is usually not recited, although it has been adopted on various occasions in certain Western Ashkenazic communities (including K'hal Adath Jeshurun in Washington Heights).
In the Sephardi liturgy, a similar prayer is called Hashkavah and is recited by the reader of the Torah on Mondays and Thursdays.[2]
The recitation of the prayer in both Ashkenazi and Sephardi liturgies is usually accompanied by pledges for the donation of charity in memory of the deceased.[2]
Wording of the Prayer
[edit]
The prayer has a fixed structure, composed of a specific text in which is incorporated the deceased's name (in the case of an individual's commemoration), or a description of the deceased (in the case of the commemoration of a group).
Version for a deceased individual
[edit]The text of the mourner's prayer varies slightly depending on the gender of the one for whom is said.
If the mourner's prayer is recited on behalf of a woman, the following text is recited:[3]
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת (פלונית בת פלוני) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁנָדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ. יְיָ הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ, וְנֹאמַר אָמֵן׃ |
Merciful God who dwells above, provide a sure rest on the wings of the Divine Presence, amongst the holy and pure who shine as brightly as the sky, |
If the mourner's prayer is recited on behalf of a man, the following text is recited:[3]
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה, עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ. יְיָ הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן׃ |
Merciful God who dwells above, provide a sure rest on the wings of the Divine Presence, amongst the holy and pure who shine as brightly as the sky, to the soul of (Hebrew name of deceased) son of (Hebrew name of his father), who has gone on to his eternity. For the sake of the charity which they gave to commemorate his soul, let his rest be in the Garden of Eden. Hence, the Merciful One will shade him forever with his wings, and will bind him in the bundle of life. The LORD is his heritage, and he shall rest peacefully on his bed. So let us say, Amen. |
The prayer refers to a charitable pledge by the person saying it, and thus one should give charity
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוכֵן בַּמְּרומִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכונָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלות קְדושִׁים, טְהורִים וְגִבּורִים, כְּזהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים. לְנִשְׁמות חַיָּלֵי צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל וְלוֹחָמֵי הָמַחְתָרוֹת שֶׁנָּפְלוּ בְּמִלְחֲמות יִשְׂרָאֵל, וְכל הַלּוחֲמִים בְּמַעַרְכות הָעָם שֶׁחֵרְפוּ נַפְשָׁם לָמוּת עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, וּבְעֶזְרַת אֱלהֵי מַעַרְכות יִשְׂרָאֵל הֵבִיאוּ לִתְקוּמַת הָאֻמָּה וְהַמְּדִינָה וְלִגְאֻלַּת הָאָרֶץ וְעִיר הָאֱלהִים וכל אלה שנרצחו בארץ ומחוצה לה בידי המרצחים מארגוני הטרור׃ |
Merciful God who dwells above, provide a sure rest on the wings of the Divine Presence, amongst the holy and pure and heroic who shine as brightly as the sky, to the souls of the soldiers of the Israel Defense Forces and the underground fighters who fell in Israel's wars, and all the fighters in the nation's battles who gave their lives to die for the sanctity of Hashem who, with the help of the God of Israel's battles, brought about the establishment of the nation and the State and the reclamation of the land and the City of God, and all those who were murdered in the Land and outside it by the murderers of the terrorist groups. |
Version for the Remembrance of Victims of the Holocaust
[edit]אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיע מַזְהִירִים אֶת כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁל שֵׁשֶׁת מִילְיוֹנֵי הַיְּהוּדִים, חַלְלֵי הַשּׁוֹאָה בְּאֵירוֹפָּה, שֶׁנֶּהֶרְגוּ, שֶׁנִּשְׁחֲטוּ, שֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּסְפּוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵׁם, בִּידֵי הַמְרַצְּחִים הַגֶּרְמָנִים הָנַאצִים וְעוֹזְרֵיהֶם מִשְּׁאָר הֶעַמִּים. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם, ה' הוּא נַחֲלָתָם, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם, וְיַעֶמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין, וְנֹאמַר אָמֵן׃ |
Merciful God, who dwells above, provide a sure rest upon the Divine Presence's wings, amongst of the holy and the pure, whose shining resembles the sky's, all the souls of the six million Jews, victims of the European Holocaust, who were murdered, slaughtered, burnt and exterminated for the Sanctification of the Name, by the German Nazi assassins and their helpers from the rest of the peoples. Therefore, the Master of Mercy will protect them forever, from behind the hiding of his wings, and will tie their souls with the rope of life. The Everlasting is their heritage, the Garden of Eden shall be their resting room, and they shall rest peacefully upon their lying place, they will stand for their fate at the end of days, and let us say: Amen |
Cultural usage
[edit]From this prayer, the poet Yehuda Amichai wrote his poem "El malei rachamim",[5] starting with the words:
אֶל מָלֵא רַחֲמִים |
"God, full of mercy |
References
[edit]- ^ Ronald L. Eisenberg (1 January 2010). Jewish Traditions: A JPS Guide. Jewish Publication Society. pp. 87–. ISBN 978-0-8276-1039-2.
- ^ Jump up to: a b Birnbaum, Philip (1975). "El Male Rahamim". A Book of Jewish Concepts (Revised ed.). New York: Hebrew Publishing Company. p. 33.
- ^ Jump up to: a b "Machzor Yom Kippur Sefard, Memorial Services 10". Sefaria. Retrieved 2021-10-28.
- ^ KeZohar HaRaKia
- ^ "אל מלא רחמים". www.hofesh.org.il (in Hebrew). Retrieved 2023-11-05.