язык шона
| Шона | |
|---|---|
| Английский | |
| Родной для | Зимбабве , Мозамбик , Ботсвана |
| Область | Южная Африка |
| Этническая принадлежность | Люди Шона |
Носители языка | 6,5 миллиона, собственно Шона (с 2000 по 2007 год) [1] 5,50 миллиона Зезуру, Каранга, Чиманьика, Корекоре (2000) 5,8 млн. в т.ч. Маньика (2000–2006) [2] |
| Диалекты |
|
| Латинская письменность ( алфавит Шона ) Арабское письмо (ранее) Шона Брайль | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Зимбабве |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | sn |
| ИСО 639-2 | sna |
| ИСО 639-3 | По-разному: sna - Зезуру, Зов, Ноль twl – Тавара (бесплатно) mxc – Маньика twx – Теве (Имя) |
| глоттолог | core1255 Кор Шона tawa1270 Позади тебя |
S.7–10[3] | |
| Лингосфера | 99-AUT-a = |
| Человек | По-английски [4] |
|---|---|
| Люди | г-н Шона |
| Язык | Английский |
| Страна | английский |
Шона ( / ˈ ʃ oʊ n ə / ; [5] Шона : chiShona ) — язык банту народа шона в Зимбабве . Этот термин по-разному используется для совокупного описания всех разновидностей Центрального Шона (в том числе Зезуру, Маньика, Ндау, Корекоре и Каранга) или, в частности, Стандартной Шоны, разновидности, кодифицированной в середине 20 века. Если использовать более широкий термин, на этом языке говорят более 14 000 000 человек. [6]
В более крупную группу исторически родственных языков, называемых шона или шонскими языками лингвистами , также входят ндау (восточная шона) и каланга (западная шона). В Гатри классификации языков банту зона S.10 обозначает шоническую группу.
Языки, связанные с Шоной
[ редактировать ]Шона тесно связана с Ндау , Калангой и родственна Тонге , Чева , Тумбуке , Тсонге и Венде .
Инструкция
[ редактировать ]
Шона — письменный стандартный язык с орфографией и грамматикой , которые были систематизированы в начале 20 века и зафиксированы в 1950-х годах. В 1920-х годах администрация Родезии столкнулась с проблемой подготовки школьных учебников и других материалов на различных языках и диалектах и попросила рекомендации у южноафриканского лингвиста Клемента Дока . В настоящее время язык описывается с помощью одноязычных и двуязычных словарей (в основном шона - английский).
Первый роман на языке шона, Соломона Муцвайро » «Фесо , был опубликован в 1957 году. Впоследствии на языке шона появились сотни романов, сборников рассказов и томов стихов. Шона преподается в школах, но после первых нескольких классов она не является основным средством обучения другим предметам, кроме грамматики и литературы Шона.
Разновидности
[ редактировать ]Последнее систематическое исследование разновидностей и подразновидностей диалектного континуума Центральной Шоны было проведено Клементом Доком в 1930 году, поэтому многие подразновидности больше не функциональны, и к ним следует относиться с осторожностью.
По информации «Этнолога»:
- S14 Каранга (Чикаранга). Распространен на юге Зимбабве, недалеко от Масвинго . На нем также в основном говорят в провинции Мидлендс, особенно в районах Гуту, Масвинго, Мберенгва и Звишаване. Некоторые люди называют его Виттори.
- Субдиалекты: Дума, Йена, Мхари (Мари), Нгова, Венда (не вендский язык ), Говера.
- S12 Зезуру (Чизезуру, Базезуру, Базузура, Мазизуру, Вадззуру, Вазезуру). Распространен в Машоналенде на востоке и центральной части Зимбабве, недалеко от Хараре . Стандартный язык.
- Субдиалекты: Шаваша, Гова, Мбире, Цунга, Качикваква, Харава, Нохве, Ньянджа, Нобву, Квазвимба (Звимба).
- S11 Корекоре (Северная Шона, Гоба, Гова, Шангве). Говорят на севере Зимбабве, Мвурви , Биндура , Маунт-Дарвин , Гуруве , Чивеше , Столетие .
- Субдиалекты: гова, танде, тавара, ньонгве, пфунде, шангве.
Языками с частичной разборчивостью в Центральной Шоне, носителями которых считаются этнические шона, являются язык S15 Ndau , на котором говорят в Мозамбике и Зимбабве, и язык S13 Manyika , на котором говорят в восточной части Зимбабве, недалеко от Мутаре, особенно в Чипинге. Материалы по грамотности ндау были введены в начальные школы. Махо (2009) признает корекоре, зезуру, маньика, каранга и ндау отдельными языками внутри кластера шона. [3]
Фонология
[ редактировать ]Шона допускает только открытые слоги . Согласные относятся к следующему слогу. Например, мангванани («утро») пишется по слогу как [ma.ᵑɡwa.na.ni] ; Зимбабве — это [zi.ᵐba.ɓwe] . Шона написана с фонематической орфографией, лишь с небольшими различиями в произношении или грамматическими различиями в зависимости от разновидности. Шона имеет два тона: высокий и низкий, но эти тона не обозначаются в стандартной системе письма.
гласные
[ редактировать ]У Шоны простая система из 5 гласных : [a, e, i, o, u] . Этот перечень довольно распространен в межлингвистическом отношении: аналогичные системы встречаются в испанском , тагальском , суахили и японском языках . Каждая гласная произносится отдельно, даже если они идут подряд. Например, Уноенда купи ? («Куда ты идешь?») произносится как [u.no.e.nda.ku.pi] .
Согласные
[ редактировать ]Согласные звуки Шоны:
| двугубный | Губа- стоматологический | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | свистнул | |||||||
| взрывной | глухой | п | т | к | ||||
| хриплый | б̤ | д̤ | ɡ̤ | |||||
| имплозивный | п | д | ||||||
| преназальный | ᵐб | д | ᵑɡ | |||||
| Аффрикат | глухой | пф | тс | тсц | t͡ʃ | |||
| хриплый | б̤в̤ | дз | d͡z̤ᵝ | d͡ʒ̤ | ||||
| преназальный | ⁿd͡ʒ̤ | |||||||
| Фрикативный | глухой | ж | с | да | ʃ | |||
| хриплый | v̤ | z̤ | z̤ᵝ | ʒ̤ | ɦ | |||
| преназальный | ⁿz̤ | ⁿz̤ᵝ | ||||||
| носовой | простой | м | н | с | ŋ | |||
| хриплый | м | мʋ̤ | н̤ | |||||
| Трель | р | |||||||
| аппроксимант | ʋ | дж | В | |||||
Свистящие шипящие
[ редактировать ] | Этот раздел требует внимания эксперта по языкам или Африке . Конкретная проблема: нам нужно лучшее объяснение и желательно несколько звуковых файлов. ( август 2008 г. ) |
Шона и другие языки Южной и Восточной Африки включают свистящие звуки (не следует путать со свистящей речью ).
Свистящие шипящие звуки Шоны — это фрикативы «св» и «зв», а также аффрикаты «цв» и «дзв».
| Звук | пример | перевод | примечания |
|---|---|---|---|
| св | муравьи | "падающие звезды" | «sv» может быть представлен буквой S ͎ из расширений международного фонетического алфавита. |
| муравьи | "муравьи" | ||
| тсв | убирать | "мести" | (Стандартная Шона) |
| свв | извини | "интриган" | (Шангве, корейский диалект) |
| zv | сдулся' | «золотые самородки» | (Цунга, диалект Зезуру) |
| дзв | он сжег | «он/она потерпел неудачу» | |
| ЗВВ | это подло | "эмоции" | (Гова, корейский диалект) |
| НЗВ | избегай этого | "уклоняться" | (Стандартная Шона) |
| ЗВЦ | Музвкази | « Млечный Путь » | Стоматологические щелчки . Встречается только в диалекте Нгова, Каранга. |
| СВК | чисвкамба | "черепаха" |
Свистящие шипящие звуки вызвали интерес среди западной общественности и средств массовой информации в 2006 году из-за вопросов о том, как произносить имя Моргана Цвангираи , лидера Движения за демократические перемены – Цвангираи в Зимбабве. Отдел произношения BBC рекомендовал произношение «chang-girr-ayi» / ˈ tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . [7] [ нужна страница ] [8]
Специальные символы
[ редактировать ]- ' - апостроф можно использовать после символа «n» для создания звука, похожего на «-ng» от английского слова «ping». Пример слова — н’анга , обозначающее традиционного целителя. [9]
Алфавит
[ редактировать ]- А - а - [а]
- Б - ба - [б]
- Бх - был - [б̤]
- Ч - ча - [т͡ʃ]
- Д - да - [д]
- Дх - дха - [д̤]
- И - и - [и]
- Ф - фа - [ф]
- Г - высокий - [ɡ̤]
- Х - ха - [ɦ]
- Я - я - [я]
- J - и - [d͡ʒ̤]
- К - к - [к]
- М - в - [м]
- Н - в - [н]
- Нх - нха - [н̤]
- О - о - [о]
- П - па - [п]
- Р - ра - [р]
- С - в - [с]
- Ш - ша - [ʃ]
- Т - есть - [т]
- В - в - [в]
- В - и - [ʋ]
- Они - они - [v̤]
- Ш - ва - [ж]
- И - уже - [й]
- З - а - [z̤]
- Zh - zha - [ʒ̤] [10]
Буквы «L», «Q» и «X» не используются в шоне и используются только в заимствованных словах.
Буквенные комбинации
[ редактировать ]
- бв - [б͡в̤]
- дз - [d͡z̤]
- дзв - [дз̤ᵝ]}}
- ды - [d̤ʲg]
- мб - [ᵐб]
- мбв - [ᵐб]
- мх - [м̤]
- мв - [мʋ̤]
- нд - [ⁿд]
- нг - [ŋ]
- Нью-Джерси - [ⁿd͡ʒ̤]
- - [ɲ]
- нз - [ⁿz̤]
- нзв - [ⁿz̤ᵝ]
- пф - [п͡ф]
- св - [сᶲ]
- св - [скв]
- тс - [тс͡с]
- тсв - [тсᶲ]
- ty - [tʲk]
- зв - [z̤ᵝ]
Старый алфавит
[ редактировать ]С 1931 по 1955 год унифицированная шона писалась с помощью алфавита, разработанного лингвистом Клементом Мартином Доком . Сюда вошли следующие письма:
- ɓ (б с крючком),
- ɗ (д с крючком),
- ŋ (н с ногой),
- ş (s с косым хвостом),
- ʋ (v с крючком),
- ɀ (z с косым хвостом).
В 1955 году они были заменены буквами или диграфами основного латинского алфавита. Например, сегодня ⟨sv⟩ используется для ⟨⟩ , а ⟨zv⟩ используется для ⟨ɀ⟩ .
Грамматика
[ редактировать ]Классы существительных ( панда )
Существительные шона сгруппированы по классу существительных ( мупанда ) на основе:
- Значения ( Зваанорева ), например, слова из классов 1 и 2 описывают человека: мунху («человек») находится в мупанде 1, а мусикана («девушка») находится в мупанде 2.
- Префикс ( Чивакашуре ), например, слова в классе 1 имеют префикс му -, класс 8 - зви -, класс 10 дзи -, класс 11 ру - и т. д. Пустые единицы префикса относятся к словам, которые не требуют префикса.
- Формы единственного и множественного числа ( Uwandu neushoma ), например, слова, встречающиеся в классе 8, являются множественными числами класса 7: zvikoro («школы») в классе 8 — это форма множественного числа от chikoro («школа») в классе 7.
- Согласование ( Sungavirirano ), например, слова в классе 5 имеют соответствие маркера - ri - с местоимениями и модификаторами: garwe iri («этот крокодил»), dombo iri («этот камень»), gudo iri («этот бабуин»); ири означает «это».
| Класс существительного | Пример слова («пример слова») | Словостроение Префикс+тело=слово | английский перевод | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Префикс | Тело | ||||
| 1 | в | мальчик | в | - есть | "мальчик" |
| 1а | – | баба | -баба | "отец" | |
| 2 | и | мальчики | и- | - есть | "мальчики" |
| 2а | и | не пей | и- | -близкий друг | "лучший друг" |
| 2а | старый | родственники мужа | старый- | - тесть | "тесть" |
| 2б | а | внимание | а- | -ставка | "тетя" |
| 3 | в | рот | в | -из | "дерево" |
| 4 | мне | деревья | мне- | -из | "деревья" |
| 5 | ри | Ризе | ри- | -зе | "скорпион" |
| 6 | и | маризировать | и- | -зе | "скорпионы" |
| 7 | тратить | хлеб | тратить- | - приложение | "хлеб" |
| 8 | Зви | хлеб | зви- | - приложение | "хлеб" |
| 9 | я | дом | я- | -мба | "дом" |
| 10 | сердце | дома | сердце- | -мба | "дома" |
| 11 | ру | река | ру- | - этот | "река" |
| 12 | тот | собака | - | - собака | "эта маленькая собачка" |
| 13 | что | сумка | ту- | - собака | "эти маленькие собачки" |
| 14 | в | мука | в- | -пфу | "мучная еда" |
| 15 | к | присутствовать | к | -конец | "идущий" |
| 16 | хорошо | хлопок | так- | -мба | "дом" |
| 17 | к | дом | к | - возвращаться | «сельский дом» |
| 17а | – | ниже | - ниже | "ниже" | |
| 18 | в | в поле | в | - сад | "на ферме" |
| 19 | все | туалеты | все- | -ноябрь | "козел" |
| 21 | день | скуловая мышца | день- | - конечно | "большой мальчик" |
Пример текста на шоне
[ редактировать ]Все люди рождаются свободными и равными по характеру и правам. У всех людей есть дар думать и знать, что хорошо, а что плохо, поэтому они должны соединиться с духом, а не принимать его.
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Микаэль Парквалл, «100 крупнейших языков мира в 2007 году» (100 крупнейших языков мира в 2007 году), в Nationalencyklopedin
- ^ «Отчет этнолога Шона (С.10)» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года . Проверено 19 февраля 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Джуни Филип Махо, 2009 г. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Хаберланд, Эйке (3 мая 1974 г.). Перспективы современных африканских исследований: итоговый отчет международного симпозиума . Немецкая комиссия ЮНЕСКО. ISBN 9783794052257 – через Google Книги.
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ^ «Шона» . Этнолог .
- ^ Райан К. Шорсед. «Просто сомкните губы и подуйте? Свистящие фрикативы южного банту» (PDF) . Калифорнийский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2011 года.
- ^ Клемент М. Док (1932). «Отчет об объединении диалектов шона». Бюллетень Школы восточных исследований Лондонского университета . 6 (4). JSTOR : 1097–1099. JSTOR 606944 .
- ^ Доброе утро, Виктор. «Слово шона н'анга в словаре шона» . Проект г-на Шона . Проверено 30 ноября 2021 г.
- ^ «Изучите шона на компьютере — алфавит шона» . Центр африканских исследований — африканские языки в Пенсильвании . Проверено 10 декабря 2020 г.
Библиография
[ редактировать ]- Билер, Э. (1950) Словарь шона с обзором грамматики шона (переработанное издание). Отцы-иезуиты.
- Браунер, Зигмунд (1995) Грамматический очерк Шоны: включая исторические примечания . Кёльн: Рюдигер Коппе.
- Картер, Хейзел (1986) Куверенга Чисона: вводный читатель шона с грамматическим очерком (2-е издание). Лондон: СОАС .
- Док, Клемент М. (1931) Отчет об объединении диалектов шона . Стивен Остин Сыновья.
- Форчун, Джордж (1985). Грамматические конструкции Шона. Том 1 . Меркурий Пресс.
- Мутаса, Дэвид (1996) Проблемы стандартизации разговорных диалектов: опыт Шона , Language Matters , 27, 79
- Лафон, Мишель (1995), Шона и шона Зимбабве , издание Харматтана, Париж (на французском языке)
- Д. Дейл:
- Базовый английский – словарь шона , издание афро-азиатских языков, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146
- Словарь: A Shona - English Dictionary , Afro Asiatic Languages Edition, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «История народа шона» .
- Отчет о панафриканской локализации Шоны
- Пример Шоны , страницы Lyrikline.org о поэте Чирикуре Чирикуре , с аудио и переводами на английский язык.
- Базовый курс языка шона (книга + аудиофайлы) Институт дипломатической службы США (FSI)
- Материалы для изучения Библии на языке шона (публикации, видео- и аудиофайлы, онлайн-библия ) Свидетелей Иеговы
- Словарь шоны Словарь шоны
- существительных Таблица классов
