Договор о Нанкине

Договор о Нанкине
Договор о Нанкине
Традиционный китайский	Нанкин договор
Упрощенный китайский	Нанкин договор
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Nánjīng tiáoyuē
Hakka
Romanization	Lam5/Nam5-gin1 Tiau2yok5
Yue: Cantonese
Jyutping	Naam4 ging1 tiu4 joek3

Договор о Нанкине
Мировой договор, дружба и торговля между Ее Величеством, королевой Великобритании и Ирландии и императором Китая
	Подписание договора на борту HMS Cornwallis
Подписанный	29 августа 1842 г.
Расположение	Нанкин , империя Цин
Эффективная	26 июня 1843 г.
Состояние	Обмен ратификациями
Подписавшие	Keying и Yilibu ; Генри Поттингер ;
Партии	Династия Цин ; Великобритания ;
Депозитарий	Национальный музей дворца , Тайвань ; Национальный архив , Великобритания
Языки	Английский и китайский
Полный текст
	Договор о нанятии в Wikisource

Договор о Нанкине был неравным договором между Великобританией и династией Цин в Китае о прекращении первой опиумной войны (1839–1842), подписанной 29 августа 1842 года.

После военного поражения Китая, когда британские военные корабли, готовые напасть на Нанкина (затем романизированного как Нанкин), британские и китайские чиновники были заключены на борту HMS Cornwallis на якоре в Янце в городе. 29 августа британский представитель сэр Генри Поттингер и представители Цин Кинг , Йилибу и Ниу Цзянь подписали договор, который состоял из тринадцати статей.

Договор был ратифицирован императором Daoguang 27 октября и королевой Викторией 28 декабря. Обмен ратификации состоялся в Гонконге 26 июня 1843 года. Договор потребовал, чтобы китайцы выплачивали возмещение, чтобы уступить остров Гонконг британцам как колонию, по существу положить конец системе кантона , которая имела ограниченную торговлю этим порт и разрешить торговлю в пять договорных портов . За ним последовал в 1843 году договором Бога , который предоставил экстерриториальность и наиболее предпочтительный статус нации.

Фон

В конце 18 -го и начала 19 -го веков Британия столкнулась с растущим торговым дефицитом с Китаем. Великобритания не могла бы предложить Китаю ничего, чтобы соответствовать растущему импорту китайских товаров в Великобританию, такие как чай и фарфор. В Британской Индии опий был выращен на плантациях и продал аукциона торговцам, которые затем продали его китайцам, который контрабандой в Китай (законодательство о китайском языке запрещало импорту и продаже опиума). ^{[ 2 ]} Когда Лин Зексу захватил этот частный опиум и приказал уничтожить опиум в Хьюмене , Британия сначала потребовала репарации, а затем объявила то, что стало известно как первая опиумная война . Использование недавно изобретенных военных технологий в Великобритании принесла сокрушительную победу и позволило ему навязать односторонний договор. ^{[ 3 ]}^{[ Лучший источник необходим ]}

феврале 1840 года был подготовлен первый рабочий черновик для статей о договоре. В иностранных В офисе дел было известно, что подготовка договора, содержащего китайские и английские персонажи, потребуется особое рассмотрение. Учитывая расстояние, разделяющее страны, стороны поняли, что может потребоваться некоторая гибкость и отход от установленной процедуры при приготовлении договоров. ^{[ 4 ]}^{[ Полная цитата необходима ]}

Условия

Внешняя торговля

Основная цель договора состояла в том, чтобы изменить основу внешней торговли, наложенную системой Кантона , которая действует с 1760 года. В соответствии с статьей V договор отменил бывшую монополию Кохона и их тринадцать заводов в Кантоне. Четыре дополнительные « договорные порты » открылись для внешней торговли вместе с Кантоном ( Остров Одинового острова с 1859 по 1943 год): Xiamen (или Amoy; до 1930 года), Фучжоу , Нинбо и Шанхай (до 1943 года), ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} где иностранным купцам было разрешено торговать с кем -либо, кого они хотели. Британия также получила право отправлять консулы в договорные порты, которые получили право напрямую общаться с местными китайскими чиновниками (статья II). В договоре предусматривалось, что торговля в договорных портах должна подвергаться фиксированным тарифам, которые должны были быть согласованы между британцами и правительствами Цин (статья X). ^{[ 7 ]}

Репарации и демобилизация

Правительство Цин было вынуждено выплатить британскому правительству 6 миллионов серебряных долларов за опиум, который был конфискован Лин Зексу в 1839 году (статья IV), 3 миллиона долларов в виде компенсации за долги, которые торговцы в Кантоне были обязаны британским торговцам (статья V). и еще 12 миллионов долларов в военных репарациях за стоимость войны (статья VI). Общая сумма в размере 21 миллиона долларов должна была быть выплачена в рассрочку в течение трех лет, и правительству Цин будет взиматься годовая процентная ставка в размере 5 процентов за деньги, которые не были выплачены своевременно (статья VII). ^{[ 7 ]}

Правительство Цин взяло на себя освобождение всех британских военнопленных (статья VIII) и дать общую амнистию всем китайским предметам, которые сотрудничали с англичанами во время войны (статья IX). ^{[ 7 ]}

Британцы, с их стороны, взяли на себя снятие всех своих войск из Нанкина, Гранд -канала и военного поста в Чженаи , а также не вмешиваться в торговлю в Кита Полученная часть денег была получена (статья XII). Британские войска останутся в Гулангю и Чжаобаошане , пока правительство Цин не заплатило репарации полностью (статья XII). ^{[ 7 ]}

Гонконг

В 1841 году был отправлен грубый набросок для договора для руководства по уплательскому Чарльзу Эллиоту . У него был пробел после слов «Страж Острова » . Поттингер послал этот старый проект договора на берег, с буквой , вычеркнутым с островов , и слова, которые Хонконг, поместившие после него. ^{[ 8 ]} Роберт Монтгомери Мартин , казначей Гонконга, написал в официальном отчете:

Условия мира, которые были прочитаны, избавили старший комиссар, остановившись, ожидая чего -то большего, и, наконец, сказал: «Это все?» Г-н Моррисон спросил лейтенант-подполковник Малкольма [секретаря Поттингера], если было что-то еще, и на то, что отвечают в негативном, сразу же, и с большим тактом закрыли переговоры, сказав: « Все будут предоставлены-оно урегулировано-это закончил . " ^{[ 8 ]}

Правительство Цин согласилось сделать остров Гонконг , колонией колонии уступив его королеве Виктории Великобритании , навсегда ^{[ 9 ]} ( 常遠 , Чанг Юн , в китайской версии договора), чтобы предоставить британским торговцам гавань, где они могут «утомить и исправить свои корабли и хранить магазины для этой цели» (статья III). Поттингер был позже назначен первым губернатором Гонконга .

В 1860 году колония была расширена с добавлением полуострова Коулун под конвенцией Пекина ^{[ 10 ]} А в 1898 году вторая конвенция Пекина расширила колонию с 99-летней арендой новых территорий . ^{[ 11 ]} В 1984 году правительства Соединенного Королевства и Китайской Народной Республики (КНР) завершили китайско-британскую совместную декларацию по вопросу о Гонконге , под которым суверенитет арендованных территорий вместе с островом Гонконг и Коулун (Юг Улица Границы), уступившись в соответствии с Конвенцией Пекина (1860), был перенесен в КНР 1 июля 1997 года. ^{[ 12 ]}

Последствия

Договор был запечатан переводчиком Джоном Робертом Моррисоном для британцев и Ван Таджина для китайцев. Гарри Паркс , который был студентом китайцев под руководством Моррисона, дал свой отчет о церемонии:

Было четыре копии договора, подписанные и запечатанные. Они были связаны с работающим желтым шелками, один договор на английском языке и то же самое в китайских сшитых и связанных вместе, сформировал копию. Это было закончено, они все вышли из послелога и сели в Тиффин , и разные офицеры сидели по всему столу, делая много гостей. Почти непосредственно после подписания договора, был поднят желтый флаг для Китая на главном и Юнион Джек для Англии в Мизене, и в то же время был уволен королевский салют из двадцати одного оружия. ^{[ 13 ]}

Император Daoguang дал свое согласие на договор 8 сентября. ^{[ 4 ]} После того, как его согласие прибыло в Нанкин 15 сентября, секретарь Поттингера Джордж Александр Малкольм был отправлен на борту парохода Окленда на следующее утро на суд Святого Джеймса с копией для ратификации королевы Виктории . ^{[ 14 ]} Император ратифицировал договор 27 октября, и королева Виктория добавила свое письменное согласие 28 декабря. Ратификация была обменена в Гонконге 26 июня 1843 года. ^{[ 4 ]}

Поттингер написал в письме графу Абердина в следующем году, что на празднике с Кининг , посвященным ратификации, Кейминг настаивал на том, что они церемониально обменяются миниатюрными портретами каждого члена семей друг друга. Получив миниатюрный портрет жены Поттингера, Поттингер написал, что Кейминг «Поместил [миниатюру] на голову - что, как я сказал пробормотал несколько слов низким голосом, выпил вино, снова положил картину на голову, а затем сел », чтобы завершить церемонию долгосрочной дружбы между двумя семьями и двумя народами. ^{[ 15 ]} Этот экстравагантный дисплей был проанализирован как показ «эротично заряженный ... взаимность [в] этот символический жест обмена изображениями жен. ^{[ 16 ]}

Из -за краткости договора о Нанкине и его терминов сформулированы только как общие условия, британские и китайские представители согласились с тем, что дополнительный договор должен быть заключен для установления более подробных правил для отношений. 3 октября 1843 года стороны завершили дополнительный договор Бога в Bocca Tigris за пределами кантона. ^{[ Цитация необходима ]}

Тем не менее, договоры 1842–43 года оставили несколько нерешенных проблем. В частности, они не разрешили статус опийного трафика в пользу Британской империи. Хотя в 1844 году договор о Вангии с американцами явно запретил американцам продавать опиум, торговля продолжалась, так как британские и американские торговцы подвергались юридическому контролю над своими разрешающими консулами. Опиумный трафик был позже легализован в договорах Тяньцзинь , которые Китай завершил после второй опиумной войны, привело к другому поражению династии Цин. ^{[ 17 ]}

Сам договор не содержал положения о легализации торговли опиумом. Стивен Р. Платт пишет, что такой термин предоставил бы противникам лорда Палмерстона, который возглавлял консервативное правительство, которое начало войну, с кажущимся подтверждением их утверждения о том, что война велась в поддержку торговли опиумом. ^{[ 18 ]} Вместо этого Палмерстон попросил своих участников переговоров попросить китайцев легализовать продажу опиума по своей собственной инициативе, за пределами условий договора, от которого они отказались. ^{[ 18 ]}

Эти договоры имели глубокий и длительный эффект. Нанкинг договор вместе со следующими договорами 1843, 1858 и 1860 годов закончил систему кантона , созданную в 1760 году. Эти договоры создали новую основу для международных отношений и зарубежных торгов. Начало того, что более поздние националисты назвали Китай « век унижения ». С точки зрения современных китайских националистов, наиболее вредными условиями были фиксированные торговые тариф, экстерриториальность , наиболее предпочтительные национальные положения и освобождение от импорта британского опиума, который продолжал иметь социальные и экономические последствия для китайского народа. Эти термины были навязаны англичанам и распространялись на другие западные державы с наиболее предпочтительным статусом нации, и правящая династия уступила, чтобы предотвратить продолжающиеся военные поражения и под надеждой, что наиболее предпочтительное положение нации вызовет иностранцев друг против друга. Полем Хотя Китай восстановил автономию тарифов в 1920 -х годах, экстерриториальность не была официально отменена до 1943 года. Китайско-британский договор о отказе от вне территориальных прав в Китае . ^{[ 19 ]}

Ослабление юридического равенства в дипломатическом разбирательстве между Великобританией и Китаем прекратило столетнюю синоцентрическую систему притоков многовековой, которая поставила Китай на формальной иерархии во взаимодействии с другими государствами. ^{[ 20 ]} Несмотря на это условие, в содержимое договора были полностью уступки китайской стороны без взаимности положений на британской стороне - например, Британия получила право создавать консульских в портах договоров, которые держали право на аудиторию с местными чиновниками, вариант опция опция опция опция опция опция. Отказано в Китае, если он гипотетически хотел отправить свои официальные дипломатические миссии в Великобританию. ^{[ 17 ]} Односторонний характер этого договора в качестве списка уступок, наряду с суверенитетом, уступившим термины, предоставляемые внеземно-китайски от китайских националистов в последующие века. ^{[ 17 ]}

Интересно, что Джоанна Уэйли-Коэн пишет, что во время его подписания Цин не рассматривала договор как «основное значение». ^{[ 20 ]} По словам Уэйли-Коэна, договор об терминах Нанкина удивительно напоминал другой договор, подписанный с Центральным азиатским штатом Коканд, который также противоречил Цин, а не контролировал торговлю вдоль границ Цин. ^{[ 21 ]} Неспособность достичь результатов с полным запретом на торговлю, Цин организовал договор с Кокандом, в котором Kokandis «право на жить, торговать и налоговые налоги […] назначают консулы с экстратерриториальной юрисдикцией над своими соотечественниками в Китае», наряду с возмещением. ^{[ 21 ]} Прецедент, установленный договором с Кокандом, сделал договор о Нанкинге достаточно ощутимым, чтобы Цин не сразу рассматривал это урегулирование как катастрофическую капитуляцию.

Копия договора хранится британским правительством, в то время как еще одна копия хранится Министерством дел Китая иностранных в Музее Национального дворца в Тайбэе , Тайвань. ^{[ 22 ]}

Смотрите также

Примечания

^ Майерс, Уильям Фредерик (1902). Договоры между империей Китая и иностранными державами (4 -е изд.). Шанхай: Северный Китай Геральд, Лондон (1871) Ld. п. 1
^ Ловелл, Джулия (20 декабря 2012 г.). Опиумная война YA Pian Zhan Zheng: наркотики, мечты и создание Китая . Лондон: Пикадор. п. 304. ISBN 978-0-330-45748-4 .
^ Ha-Joon Chang, «Плохие самаритяне: миф о свободной торговле и тайная история капитализма» (Нью-Йорк: Bloomsbury Publishing, 2008), с. 24
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вуд, Р. Дерек (май 1996 г.). « Договор о Нанкине: Форма и Управление иностранных дел, 1842–43 ». Журнал Имперской и Истории Содружества
^ Джон Дарвин, после Тамерлана: глобальная история империи , с. 271. (Лондон: Аллен Лейн, 2007). «В соответствии с договором Нанкинского договора 1842 года пять« договорных портов »были открыты в западную торговлю, остров Гонконг был устужден англичанам, европейцам было разрешено устанавливать консультации в открытых портах, и система старого кантона была заменена свободой торговли и обещанием, что не более 5 -процентной обязанности будет взиматься с иностранного импорта ».
^ Джон Дарвин, после Тамерлана: глобальная история империи , с. 431. (Лондон: Аллен Лейн, 2007) «В 1943 году остатки неравных договоров Китая были наконец смешаны, когда британцы отказались от своих выживших привилегий, так как так много бесполезных пиломатериалов».
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Договор о Нанкине
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Мартин, Роберт Монтгомери (1847). Китай: политическая, коммерческая и социальная; В официальном отчете правительству Ее Величества . Том 2. Лондон: Джеймс Мэдден. п. 84
^ Договор о Нанкине , 29 августа 1842 года, его величество Император Китая Сюда к Ее Величеству, королеве Великобритании и т. Д., Остров Гонг-Конг, который будет одержим вечно одержимым своим британским величием, ее наследниками и преемниками Быть управляемым такими законами и правилами, как Ее Величество, королева Великобритании и т. Д., Считается целесообразным.
^ Endacott, GB ; Кэрролл, Джон М. (2005) [1962]. Биографическая книга эскиза раннего Гонконга . Гонконгская университетская издательство. ISBN 978-962-209-742-1 .
^ «Уроки в истории» . Национальный музей дворца (Тайбэй). 9 августа 2011 года . Получено 27 августа 2018 года .
^ Конституционное и материковое бюро, правительство HKSAR. «Объединенное объявление» и следующие страницы, 1 июля 2007 года.
^ Lane-Poole, Стэнли (1894). Жизнь сэра Гарри Паркс . Том 1. Лондон: Macmillan and Co. с. 47–48.
^ Китайский репозиторий . Том 11. Кантон. 1842. с. 680.
^ Кун, Yeewan (2012). «Лицо дипломатии в Китае 19-го века: портретные подарки Кииина» . В Джонсоне, Кендалл (ред.). Повествования о свободной торговле: коммерческие культуры ранних отношений с США и Китаем . Гонконгская университетская издательство. С. 131–148.
^ Кун, Yeewan (2012). «Лицо дипломатии в Китае 19-го века: портретные подарки Кииина» . В Джонсоне, Кендалл (ред.). Повествования о свободной торговле: коммерческие культуры ранних отношений с США и Китаем . Гонконгская университетская издательство. С. 139–140.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Платт, Стивен Р. (2022). Вассерстрем, Джеффри Н. (ред.). Оксфордская история современного Китая . Оксфордские истории (3 -е изд.). Оксфорд, Великобритания; Нью -Йорк, Нью -Йорк: издательство Оксфордского университета. п. 63. ISBN 978-0-19-289520-2 Полем OCLC 1260821193 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Платт, Стивен Р. (2018). Imperial Сумерки: опиумная война и конец последнего золотого века Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк: Альфред А. Кнопф. С. 555–556. ISBN 978-0-307-96173-0 .
^ HSU, Рост современного Китая : 190–192.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Уэйли-Коэн, Джоанна (2000). Секстаты Пекина: глобальные течения в истории Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк, Нью -Йорк: WW Norton & Company. п. 138. ISBN 978-0-393-32051-0 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Уэйли-Коэн, Джоанна (2000). Секстаты Пекина: глобальные течения в истории Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк, Нью -Йорк: WW Norton & Company. п. 133. ISBN 978-0-393-32051-0 .
^ Лю, Квангин (9 августа 2011 г.). «Национальный музей дворца демонстрирует ROC дипломатические архивы» . Тайвань сегодня . п. 1. Архивировано из оригинала 16 сентября 2023 года . Получено 15 сентября 2023 года .

Ссылки

Фэрбенк, Джон Кинг . Торговля и дипломатия на Китайском побережье: открытие договорных портов, 1842–1854 . 2 тома Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1953.
Têng SSU-Yü . Чанг Сси и договор о Нанкине, 1842 год. Чикаго: Университет Чикагской Прессы, 1944.
Р. Дерек Вуд, «Договор о Нанкине: Форма и Управление иностранных дел, 1842–1843», Журнал Империала и Истории Содружества (Лондон) 24 (май 1996), 181–196 онлайн .

Внешние ссылки

Оригинальный договор о Нанкине в англо-китайской архивировании 14 мая 2014 года в машине Wayback от Национального музея дворца , Тайбэй
Английский текст в Лондонской газете (в некоторых отношениях отличается от китайского текста)

[mayers-1] Майерс, Уильям Фредерик (1902). Договоры между империей Китая и иностранными державами (4 -е изд.). Шанхай: Северный Китай Геральд, Лондон (1871) Ld. п. 1

[2] Ловелл, Джулия (20 декабря 2012 г.). Опиумная война YA Pian Zhan Zheng: наркотики, мечты и создание Китая . Лондон: Пикадор. п. 304. ISBN 978-0-330-45748-4 .

[3] Ha-Joon Chang, «Плохие самаритяне: миф о свободной торговле и тайная история капитализма» (Нью-Йорк: Bloomsbury Publishing, 2008), с. 24

[wood-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Вуд, Р. Дерек (май 1996 г.). « Договор о Нанкине: Форма и Управление иностранных дел, 1842–43 ». Журнал Имперской и Истории Содружества

[5] Джон Дарвин, после Тамерлана: глобальная история империи , с. 271. (Лондон: Аллен Лейн, 2007). «В соответствии с договором Нанкинского договора 1842 года пять« договорных портов »были открыты в западную торговлю, остров Гонконг был устужден англичанам, европейцам было разрешено устанавливать консультации в открытых портах, и система старого кантона была заменена свободой торговли и обещанием, что не более 5 -процентной обязанности будет взиматься с иностранного импорта ».

[6] Джон Дарвин, после Тамерлана: глобальная история империи , с. 431. (Лондон: Аллен Лейн, 2007) «В 1943 году остатки неравных договоров Китая были наконец смешаны, когда британцы отказались от своих выживших привилегий, так как так много бесполезных пиломатериалов».

[treaty-7] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Договор о Нанкине

[martin-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Мартин, Роберт Монтгомери (1847). Китай: политическая, коммерческая и социальная; В официальном отчете правительству Ее Величества . Том 2. Лондон: Джеймс Мэдден. п. 84

[9] Договор о Нанкине , 29 августа 1842 года, его величество Император Китая Сюда к Ее Величеству, королеве Великобритании и т. Д., Остров Гонг-Конг, который будет одержим вечно одержимым своим британским величием, ее наследниками и преемниками Быть управляемым такими законами и правилами, как Ее Величество, королева Великобритании и т. Д., Считается целесообразным.

[10] Endacott, GB ; Кэрролл, Джон М. (2005) [1962]. Биографическая книга эскиза раннего Гонконга . Гонконгская университетская издательство. ISBN 978-962-209-742-1 .

[11] «Уроки в истории» . Национальный музей дворца (Тайбэй). 9 августа 2011 года . Получено 27 августа 2018 года .

[12] Конституционное и материковое бюро, правительство HKSAR. «Объединенное объявление» и следующие страницы, 1 июля 2007 года.

[13] Lane-Poole, Стэнли (1894). Жизнь сэра Гарри Паркс . Том 1. Лондон: Macmillan and Co. с. 47–48.

[14] Китайский репозиторий . Том 11. Кантон. 1842. с. 680.

[15] Кун, Yeewan (2012). «Лицо дипломатии в Китае 19-го века: портретные подарки Кииина» . В Джонсоне, Кендалл (ред.). Повествования о свободной торговле: коммерческие культуры ранних отношений с США и Китаем . Гонконгская университетская издательство. С. 131–148.

[16] Кун, Yeewan (2012). «Лицо дипломатии в Китае 19-го века: портретные подарки Кииина» . В Джонсоне, Кендалл (ред.). Повествования о свободной торговле: коммерческие культуры ранних отношений с США и Китаем . Гонконгская университетская издательство. С. 139–140.

[:0-17] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Платт, Стивен Р. (2022). Вассерстрем, Джеффри Н. (ред.). Оксфордская история современного Китая . Оксфордские истории (3 -е изд.). Оксфорд, Великобритания; Нью -Йорк, Нью -Йорк: издательство Оксфордского университета. п. 63. ISBN 978-0-19-289520-2 Полем OCLC 1260821193 .

[:1-18] Jump up to: ^а ^{беременный} Платт, Стивен Р. (2018). Imperial Сумерки: опиумная война и конец последнего золотого века Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк: Альфред А. Кнопф. С. 555–556. ISBN 978-0-307-96173-0 .

[19] HSU, Рост современного Китая : 190–192.

[:2-20] Jump up to: ^а ^{беременный} Уэйли-Коэн, Джоанна (2000). Секстаты Пекина: глобальные течения в истории Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк, Нью -Йорк: WW Norton & Company. п. 138. ISBN 978-0-393-32051-0 .

[:3-21] Jump up to: ^а ^{беременный} Уэйли-Коэн, Джоанна (2000). Секстаты Пекина: глобальные течения в истории Китая (1 -е изд.). Нью -Йорк, Нью -Йорк: WW Norton & Company. п. 133. ISBN 978-0-393-32051-0 .

[22] Лю, Квангин (9 августа 2011 г.). «Национальный музей дворца демонстрирует ROC дипломатические архивы» . Тайвань сегодня . п. 1. Архивировано из оригинала 16 сентября 2023 года . Получено 15 сентября 2023 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]