Станислав Раполионис

Станисловас Светкус Раполионис ( лат . Stanislaus Rapagel(l)anus, Stanislaus Lituanus , польский : Stanisław Rafajłowicz ; ок. 1485 или 1500 — 13 мая 1545) — лютеранский активист и протестантский реформатор из Великого княжества Литовского . При покровительстве Альберта, герцога Прусского , он получил степень доктора богословия в протестантском университете Виттенберга , где учился у Мартина Лютера и Филиппа Меланхтона . После окончания учебы он стал первым профессором богословия в недавно созданном Кенигсбергском университете , также известном как Альбертина. Будучи профессором, он начал работать над несколькими протестантскими публикациями и переводами, включая перевод Библии на польский язык . Считается, что он также начал первый перевод Библии на литовский язык . Вместе с Абраомасом Кулвиетисом Раполионис был одним из первых авторов, писавших на литовском языке . Раполионис и Кулвиетис рано умерли, оставив свое творчество незавершенным, но они заложили основы будущих литовских писателей и переводчиков.

Молодость и учеба в Кракове

Очень мало известно о жизни Раполиониса до его учебы в Виттенбергском университете в 1542 году, и большая часть его ранней биографии представляет собой предположения. Он происходил из мелкой литовской дворянской семьи из района Эйшишкес , которая, возможно, использовала герб Дзялоша (изображение, похожее на Дзялоша, было добавлено рядом с его именем в реестре Кенигсбергского университета). Дата его рождения неизвестна. В 1726 году Майкл Лилиенталь написал, что Раполионис умер в возрасте 60 лет, то есть датой его рождения является 1485 год. Однако в новых публикациях дата его рождения обычно указывается как ок. 1500 .

Все ранние биографы Раполиониса утверждали, что он был монахом-францисканцем в Вильнюсе до своего обращения в лютеранство , возможно, около 1525 года. Он был образованным человеком и зарабатывал на жизнь частным репетитором дворянства. Считается, что Раполионис заручился поддержкой Йонаса Станисловаса Билявичюса, жемайтийского дворянина, и подготовил группу студентов для обучения в Краковском университете , единственном в то время университете в регионе. Он и пять его студентов поступили в университет 3 августа 1528 года. Вполне вероятно, что к этой группе принадлежал и Абраомас Кулвиетис, поступивший 6 июля. Раполионис ввел свое имя как Станисловас, сын Юргиса Расейняйского , Жемайтийской епархии ( Stanislaus Georgy de Rozeny dioecesis Smodiensis ), возможно, чтобы скрыть свою личность, поскольку он, бывший монах, поступал в католический университет. Он получил степень бакалавра в 1532 или 1533 году.

О деятельности Раполиониса с 1532 по 1542 год информации нет. Возможно, он был наставником дворян или преподавал в высшей школе, основанной Абраомасом Кулвиетисом в Вильнюсе . Великий герцог Сигизмунд I Старый не поддержал Реформацию и в мае 1542 года издал указ о ереси, направленный против Кульвиетиса и других протестантов, которых теперь мог судить епископ. Многие протестантские активисты покинули Великое герцогство и поселились в Лютеранском герцогстве Пруссия .

Исследования в Виттенберге

Раполионис получил финансовую поддержку от герцога Альберта Прусского и поступил в Виттенбергский университет . 22 марта 1542 года Сохранившаяся реклама того времени показывает, что Раполионис предлагал частные уроки иврита . Он получил степень доктора богословия после публичной защиты 28 диссертаций 23 мая 1544 года. Защиту возглавлял Мартин Лютер (только 13 защит возглавлял сам Лютер за последнее десятилетие его жизни), а Филип Меланхтон , вероятно, выступал в качестве научного руководителя . Тезис Раполиониса Die poenitentia (О покаянии ) о добрых делах и их влиянии на решение был вдохновлен Регенсбургским сеймом (1541 г.) . Протокол защиты был написан Иоганном Штольцем и распространен в лютеранских центрах (копия хранится в Академической библиотеке Латвийского университета ). 29 мая Раполионису были вручены знаки отличия доктора богословия (кепка, кольцо и Библия). и Каспар Кройцигер произнес речь De dono интерпретация в ecclesia , в которой подчеркивалась важность правильного объяснения слова Божьего мирянам. Церемония завершилась публичным шествием по городу и большим пиром.

В прошлом году в Кенигсберге

Раполионис уехал в Кенигсберг, где принял участие в основании Collegium Albertinum, позже Кенигсбергского университета . Он стал первым заведующим богословским факультетом нового университета. Его годовая зарплата составляла 200 гульденов, что было самой высокой предлагаемой зарплатой и отражало важность его положения. Он преподавал богословие, иврит и псалмы . Несмотря на невысокий рост и горбинку , Раполионис прославился своими риторическими способностями, а его лекции стали популярными, и их посещали видные представители прусского истеблишмента, включая герцога Альберта.

Раполионис занимался профессиональной деятельностью менее года. Он написал и опубликовал 42 латинских тезиса De ecclesia et eius notis, посвященных некоторым фундаментальным особенностям лютеранства. Используя библейские аргументы, он объяснил, почему реформатская церковь выступала против культа святых, безбрачия священников, евангельских советов , Таинства покаяния , отпущения смертных грехов и других вопросов. Оригинальное издание, опубликованное Гансом Вайнрайхом , не сохранилось, но текст был переиздан Иеронимом Менцелем в 1558 и 1562 годах.

Раполинис также активно занимался переводческой деятельностью. Он оценил катехизис, переведенный Яном Сеключаном на польский язык, и одобрил его для использования в Помезанском епископстве, несмотря на некоторую критику и сопротивление со стороны духовенства. Он работал над переводом Библии на польский язык. Сохранившиеся письма показывают, что Раполионис переписывался с Бернардом Воеводкой, типографом из Кракова , по поводу открытия магазина в Кенигсберге с целью печати польской Библии. Раполинис перевел как минимум один гимн на литовский язык. Кажется, он перевел его с оригинального латинского Patris sapientia, veritas divina вместо того, чтобы использовать польский или немецкий переводы. В нем десять строф по восемь строк каждая. Гимн был опубликован как Giesme ape kenteghima Jhesaus Christaus amszinoija Diewa sunaus в 1570 году в сборнике гимнов Мартинаса Мажвидаса и является единственным бесспорно сохранившимся текстом Раполиониса на литовском языке. Исследователи полагают, что Раполионис начал переводить Библию на литовский язык, хотя прямых доказательств нет.

В ноябре 1544 года Раполионис женился на Екатерине, дочери Василиуса Акста , личного врача герцога Прусского. Стоимость свадьбы оплатил герцог. В мае 1545 года у Раполиониса внезапно случился приступ апоплексии и паралича . Он умер через несколько дней, 13 мая. В своей внезапной смерти герцог Альберт обвинил разногласия и интриги в университете. Герцог Альберт лично присутствовал на большой похоронной церемонии и приказал похоронить свое тело в Кенигсбергском соборе ; похоронную проповедь произнес Иоганн Брисманн ; его хвалебную речь написал Бернард Холторпиус. Его 8-строчная эпитафия начиналась словами «Здесь покоится великий человек, гордость литовского народа » . Могила не сохранилась.

Дальнейшее чтение

• Бенсе, Гертруда (1996). «О региональной и личной среде ранней прусско-литовской литературы» (PDF) . Аннабергские летописи о Литве и германо-литовских отношениях (на немецком языке). 4 :55–67. ISSN   1614-2608 .
• Ульчинайте, Евгения; Тумель, Юозас, ред. (1986). Станислав Раполионис . Памятники литовской науки (на литовском языке). Вильнюс: Наука. ОСЛК   29703259 .