Через зеркало

Для других видов использования см. В Glase-Glass (устранение неоднозначности) .

Через воздушное стекло и то, что там нашла Алиса

Первое издание обложки через зеркало
Автор	Льюис Кэрролл
Иллюстратор	Джон
Язык	Английский
Жанр	Детская фантастика
Издатель	Макмиллан
Дата публикации	27 декабря 1871 г. (от 1872 года)
Место публикации	Великобритания
Страницы	208
Предшествует	Приключения Алисы в стране чудес

Через воздушное стекло, и то, что Алиса нашла там (также известная как Алиса через зеркало или просто через зеркало ), является романом, опубликованным 27 декабря 1871 года (хотя указано, что роман был опубликован в 1872 году. ) Льюис Кэрролл , лектор по математике в Крайст -Черч , Оксфордский университет и продолжение приключений Алисы в стране чудес (1865). Алиса снова входит в фантастический мир, на этот раз, поднимаясь по зеркало в мир, который она может видеть за ним. Там она обнаруживает, что, как и отражение, все изменено, в том числе логика (например, бег помогает оставаться неподвижным, уходя от чего -то, что приводит к нему, шахматы живы, существуют персонажи для детской рифмы и так далее).

Через воздушное стекло включает в себя такие стихи, как « Jabberwocky » и « The Salrus и The Carpenter », а также эпизод с участием Tweedledum и Tweedledee . Зеркало над камином, которое отображается на газоне Хеттон в Чарльтон -Кингс , Глостершире (дом, который принадлежал бабушке и дедушке Алисы Лидделл и регулярно посещал Алису и Льюис Кэрролл) напоминает один из них, нарисованный Джоном Тенниэлем , и упоминается и упоминается и упоминается Как возможное вдохновение для Кэрролла. Роман вызвал обретенную оценку своего предшественника, когда он был опубликован.

Краткое изложение сюжета

Алиса играет с белым котенком (которого она называет «Снежкой») и черным котенком (которого она называет «Китти»), обдумывая то, на что похож мир на другой стороне отражения зеркала. Поднявшись на каминку , она сталкивается с зеркалом на стене за камином и, к своему удивлению, обнаруживает, что она может пройти через него. Она заканчивается в отраженной версии своего дома и находит книгу с поэзией с зеркалом « Jabberwocky », чья обратная печать она может читать только, только подняв ее к зеркалу. Она также отмечает, что шахматные фигуры ожили, хотя они остаются достаточно маленькими, чтобы она мог забрать.

Алиса входит в зеркало.

Покинув дом (где была холодная, снежная ночь), она входит в солнечный весенний сад, где могут говорить цветы. В другом месте в саду Алиса встречает Красную Королеву , которая сейчас имеет отношение к человеку, и которая впечатляет Алису своей способностью бегать с захватывающими дух скоростями .

Красная королева показывает, что вся сельская местность выложена на квадратах, как гигантская шахматная доска, и предлагает сделать Алису королевой, если она сможет перейти к восьмому рангу в шахматном матче. Алиса помещается во второе звание как одна из Белой Королевы пешек и начинает свое путешествие по шахматной доске, посадившись на поезд, который перепрыгивает через третий ряд и непосредственно в четвертое место, действуя по правилу, что пешки могут продвигать два пространства на их первом ходе. Она прибывает в лес, где комара учит ее о выглядящих стеклянных насекомых, существа, частично частично объективные (например, хлеб и бабочка, качающаяся лошадь), прежде чем улететь. Продолжая свое путешествие, Алиса пересекает «древесину, где у всего нет имен». Там она забывает все существительные, включая свое имя. С помощью оленя, который также забыл его личность, она добирается до другой стороны, где они оба помнят все. Понимая, что он оленя, она человек, и что оленки боятся людей, он убегает.

Алиса встреча Твидледум (в центре) и Твидледи (справа)

Затем она встречается с братьями -близнецами Tweedledum и Tweedledee , которых она знает из детской рифмы . После чтения стихотворения они привлекают внимание Алисы к Красному Королю - спины под соседним деревом - и спровоцируют ее с праздничным философским подшучиванием, что она - всего лишь воображаемая фигура во сне. Братья начинают подходить для битвы, только чтобы испугаться огромной вороной, как предсказывает детская пифма о них.

Ред -царь мечтает

Затем Алиса встречает белую королеву , которая рассеяна, но может вспомнить будущие события, прежде чем они произойдут. Алиса и Белая Королева продвигаются в пятое место в шахматной доске, пересекая ручей вместе, но в самый момент пересечения королева превращается в говорящую овцу в небольшом магазине . Вскоре Алиса изо всех сил пытается справиться с веслами маленькой гребной лодки, где овца раздражает ее, крича о « крабах » и « перьях ».

После пересечения еще одного ручья в шестом звании Алиса встречает Халти Болтай , которая, помимо празднования своего невзрачного дня , обеспечивает свой собственный перевод странных терминов в «Джаббервоки». В процессе он знакомит Алису с концепцией слов Порманто , до его неизбежного падения.

Белый рыцарь

Все лошади короля и все люди короля приходят на помощь Халти -Болти и сопровождаются белым королем , а также Льва и единорога , которые продолжают разыграть детскую рифму, сражаясь друг с другом. Заяц ​ и шляпник Появляются в облике « англосаксонских посланников» под названием «Хайха» и «Хатта».

Покинув льва и единорога в их бой, Алиса достигает седьмого звания, пересекая еще один ручей в лесную территорию Красного Рыцаря, которая хочет захватить «Белую пешку» - Алису - до тех пор, пока белый рыцарь не придет ей на помощь. Сопровождая ее через лес к последнему пересечению ручьев, Рыцарь читает стихотворение о его собственной композиции и неоднократно падает с лошади.

Прощаясь с белым рыцарем, Алиса переходит через последний ручей и автоматически коронована королевой, а корона резко резко на ее голове. Вскоре она оказывается в компании как белых, так и красных королев, которые смешивают Алису, используя слово «игра», чтобы сорвать ее попытки в логическом обсуждении. Затем они приглашают друг друга на вечеринку, которая будет организована Алисой, которой сама Алиса не имела предварительных знаний.

Алиса приезжает и встает на свою собственную вечеринку, которая быстро превращается в хаос. Алиса хватает Красную Королеву, считая, что она несет ответственность за ерунду всех дневных, и начинает трясти ее.

Алиса просыпается в своем кресле, чтобы обнаружила, что держит Китти, которую она посвящает, чтобы быть Красной Королевой, а снежная - Белая Королева. Затем Алиса вспоминает спекуляции братьев Твидл, что все могло быть мечтой Красного Короля, и что Алиса могла быть плодом его воображения.

Персонажи

Главные герои

• Алиса
• Март Зат , здесь названный хайха
• Шляпник
• Халти Болтай
• Красный король
• Красная королева
• Овцы
• Твидлледум и Твидледи
• Морж и плотник
• Белый король
• Белый рыцарь
• Белая королева
• Лев и единорог

Незначительные персонажи

Основная статья: Список второстепенных символов в Glose Glass

Символизм

Зеркала

Одним из ключевых мотивов через Glass является мотива зеркал, включая использование противоположностей, время бега назад и т. Д., Не говоря уже о названии самой книги. Фактически, темы и настройки книги делают его в некоторой степени зеркальное изображение своего предшественника, приключений Алисы в стране чудес (1865). Первая книга начинается на улице на открытом воздухе, 4 мая; использует частые изменения в размере в качестве устройства сюжета ; и опирается на изображения игральных карт. Вторая книга, однако, открывается в помещении в снежной, зимней ночи ровно шесть месяцев спустя, 4 ноября (за день до вечера Гай Фокс ); использует частые изменения во времени и пространственных направлениях в качестве графического устройства; и опирается на образы шахмат .

Шахматы

Диаграмма истории Льюиса Кэрролла как шахматная игра

Композиция, по словам Глена Дауни

В то время как первый роман Алисы взял игровые карты в качестве темы, через Glass вместо этого использовал шахматы; Большинство главных героев представлены шахматами, а Алиса - пешка . Взвещающийся мир состоит из квадратных полей, разделенных на ручьях или ручьях, и пересечение каждого ручья обычно означает изменение сцены, а Алиса выходит на один квадрат. В начале книги Кэрролл предоставил и объяснил шахматную композицию с описательной нотацией , соответствующей событиям истории. Хотя движения произведений следуют правилам шахмат , игнорируются другие основные правила: один игрок (белый) делает несколько последовательных ходов, в то время как (красный/черный) движения противника пропускаются, а поздняя проверка (12 ... QE8+) остается не обойдясь с. Кэрролл также объяснил, что определенные элементы, перечисленные в композиции, не имеют соответствующих движений произведения, а просто ссылаются на историю, например, «засох трех королев, что является просто способом сказать, что они вошли в дворец». Несмотря на эти свободы, окончательная позиция является подлинной Шахт .

Самое обширное обращение с шахматным мотивом в романе Кэрролла была сделана Гленом Дауни в диссертации его хозяина, впоследствии расширился и включен в его диссертацию об использовании шахмат в качестве устройства в викторианской художественной литературе. В первом произведении Дауни дал шаги композиции в алгебраической нотации : 1 ... QH5 2. D4 3. QC4 4. QC5 5. D5 6. QF8 7. D6 8. QC8 9. D7 NE7+ 10. NXE7 11. NF5. 12. D8 = Q QE8+ 13. QA6 14. QXE8#. В последнем произведении Дауни рассматривал 21 элемент в композиции последовательно, идентифицируя вышеупомянутые 16-концертные шахматные движения, и еще пять элементов как «не-моменты» или дескрипторы чистой истории, согласно квалификации Кэрролла.

Позиция спаривания почти удовлетворяет условиям чистого партнера , особого типа шахмата, где спариваемый король не может перейти на любой из соседних квадратов на своей области с точной атакой противника, среди других условий. Положение также является почти идеальным партнером , более сильной формой чистого партнера, в которой каждый кусок на доске любого цвета способствует матчу. Единственная особенность позиции, которая мешает ей быть либо чистым, либо идеальным партнером, заключается в том, что красный (черный) король не может перейти на E3 по двум причинам: атака рыцаря и (устойчивая) атака вновь продвинутых , спаривающаяся королева. Хотя чистые и идеальные товарищи «случайны» в реальных играх, они представляют объекты эстетического интереса для композиторов шахматных проблем.

Язык

Белая королева предлагает нанять Алису в качестве горничной своей леди и заплатить ей «двойной в неделю, а через день - джема». Алиса говорит, что сегодня она не хочет никакого варенья, на что королева отвечает: «Вы не могли бы иметь его, если вы этого хотели . Правило, Jam Tomorrow и Jam Вчера-но никогда не джем сегодня ». Это ссылка на правило на латыни о том, что слово iam или jam - что означает сейчас , в смысле уже или в то время - как можно использовать для описания сейчас в настоящем, который является ношкой на латыни. Поэтому « джем » никогда не доступен сегодня. Этот обмен также является демонстрацией логической ошибки двусмысленности .

Стихи и песни

Морж и плотник

Большинство стихов и песен в книге не включают название.

• «Введение» (прелюдия; «Ребенок чистого безрассудного лоб…»)
• " Jabberwocky "
• " Tweedledum и Tweedledee "
• " Морс и плотник "
• " Халти Болтай "
• Стихотворение Халти Саллти («Зимой, когда поля белые…»)
• " Лев и единорог "
• « Глаза пикни » (т.е. «А-сидя на воротах»)
• Красная Королева Колыбельная («Хуш-а-би-дама, на коленях Алисы…»)
• « В мире зеркала это была Алиса, которая сказала… »
• Загадка Белой Королевы («Во -первых, рыба должна быть поймана»… »)
• « Лодка под солнечным небом » (постлюда; Аростическое стихотворение, в котором ставят начальные буквы каждой линии, заклинание Алиса Плезанс Лидделл , девушка, в которой названа Алиса книги ).

Оса в парике

Льюис Кэрролл решил подавить сцену, включающую то, что было описано как «оса в парике» (возможно, игра о обычном выражении «пчела в капоте»). Биография Кэрролла, написанная племянником Кэрролла, Стюартом Доджсоном Коллингвудом, предполагает, что одной из причин этого подавления было предложение его иллюстратора Джона Тенниэля , который написал в письме к Кэрроллу от 1 июня 1870 года:

Я обязательно скажу, что глава «WASP» меня не интересует, и я не вижу своего пути к картинке. Если вы хотите сократить книгу, я не могу не думать - со всей подчинением - что есть ваша возможность.

В течение многих лет никто не имел никакого представления, каким был этот недостающий раздел или выжил. В 1974 году документ, предполагаемый как камбуз доказательства пропавшего секции, был продан на аукционе на Sotheby's ; Описание каталога, частично, гласило: «Доказательства были куплены при продаже личных эффектов автора… Оксфорд, 1898». Документ будет выигран Джоном Флемингом, дилером книг Манхэттена , за предложение в размере около 832 долл. США (эквивалентно 5140 долл. США в 2023 году). Содержание было впоследствии опубликовано в Мартина Гарднера ( более аннотированной Алисе 1990), и также доступны в качестве книги в твердом переплете.

В повторном открытом разделе описывается встреча Алисы с осой в желтом парике и включает в себя полное не опубликованное стихотворение. Если включить в книгу, она бы последовала или была включена в конце главы 8 - глава с участием встречи с Белым рыцарем. Обнаружение общепринято как подлинное, но доказательства еще не получили никакого физического обследования для установления возраста и подлинности.

Пропавший эпизод был включен в экранизацию телевизионного фильма 1998 года Алисой через выглядящее стекло , а персонаж изображал Ян Ричардсон . Он также был включен в графический роман 2010 года «Полная Алиса в стране чудес».

Драматические адаптации

Jabberwock ​

Книга была адаптирована несколько раз, как в сочетании с приключениями Алисы в стране чудес , так и как отдельная особенность.

Автономные адаптации

• Алиса сквозь выглядящее стекло (1928), снятый Тихий фильм, Уолтером Лангом , станет одной из самых ранних автономных адаптаций книги.
• Драматизированная версия, записанная на аудио, режиссер Дуглас Кливердон , была выпущена в 1959 году Argo Records . Книга рассказана Маргареттой Скотт , в главной роли Джейн Ашер в роли Алисы вместе с актерами Фрэнком Дунканом (Халти Болтай, Красный Король, Лягушка), Тони Черч , Норман Шелли и Карлтон Хоббс .
• Алиса через Glose Glass (1966) была NBC специальным музыкальным специалистом , впервые выйдя в эфир 6 ноября. Специальное предложение включает в себя музыку от Moose Charlap и звезд Рикардо Монтальбана , Агнес Мурхед , Джек Паланс , Джимми Дюранте и братья Смотерс вместе с Джуди Ролин в роли Алисы.
• Алиса через Glose Glass (1973) - это телевизионный фильм BBC , режиссер Джеймс Мактаггарт и Сара Саттон в главной роли в роли Алисы.
• Алиса на земле на другой стороне зеркала (1982)-это 38-минутный телевизионный фильм, созданный в советском вырезом, снятый Kievnauchfilm Studio и режиссер Yefrem Pruzhanskiy.
• Алиса через Glose Glass (1987) - это анимационный телевизионный фильм с участием Джанет Уолдо в роли голоса Алисы и Красной Королевы, а также голоса мистера Т в роли Джаббервока, Джонатана Уинтерса и Филлис Диллер .
• Alice Thare The Glass Glass (1998) - это 4 -го канала телевизионный фильм с Кейт Бекинсейл в роли Алисы, которая восстановила эпизод «Потерянный» в парике.
• Двухчасовая мультимедийная стадия (2007), задуманный Энди Берденом, была произведена табачной фабрикой . Шоу будет направлено бременем и написано Хэтти Нейлором , с музыкой и текстами Пола Доджсона.
• Через Glose Glass (2008) была камерная опера, написанная Аланом Джоном либретто , Эндрю Аптона .
• Алиса через Glose Glass (2016), режиссер Джеймс Бобин , является продолжением перезагрузки Disney Disney, направленной на Тим-Буртон, Алисы в стране чудес (2010). Это не следует за сюжетом книги.
• BBC Radio 4 В субботнем драме транслируется адаптация Стивена Уайетта 22 декабря 2011 года. В трансляции участвовали Льюис Кэрролл, озвученный Джулиан Ринд-Тутт , как рассказчик и активный персонаж в истории. Другие актеры включают Лорен Моте (Алиса), Кэрол Бойд (Красная Королева), Салли Филлипс (Белая Королева), Николас Парсонс (Халти-Думти), Алистер МакГоуэн (Твидледум и Твидледи) и Джон Роу (Белый Рыцарь).

Адаптация с приключениями Алисы в стране чудес

Фильм и телевидение

• Алиса в Стране Чудес (1933)-это предварительно код, режиссер Норман З. Маклеод , с Шарлоттой Генри в роли Алисы вместе с Кэри Грантом , Гари Купером и другими. Несмотря на название, в фильме представлены большинство элементов из стекла также , в том числе Humpty Sumpty (в исполнении WC Fields ) и анимированную версию « The Walrus and The Catrenter ».
• Уолта Диснея / Радио-Кейта-Орфеума Анимация Алиса в стране чудес (1951) является наиболее известной среди всех прямых адаптаций работы Кэрролла. В фильме представлены несколько элементов из -за видитного стекла , в том числе Talking Flowers, Tweedledee & Tweedledum, а также «морж и плотник». Празднование безрассудного дня проводится Безумным Шляпником и Мартовским Зайком во время сцены чаепития.
• Приключения Алисы в Стране Чудес (1972), музыкальный фильм с участием Фиона Фуллертон в главной роли в роли Алисы, включает в себя близнецов Фреда и Фрэнка Кокса в роли Tweedledum & Tweedledee.
• Нел Мондо ди Алис («В мире Алисы»)-это итальянский сериал 1974 года, который охватывает оба романа, особенно через зеркало в эпизодах 3 и 4.
• Алиса в Стране Чудес (1985)-это телевизионный мюзикл с двумя частями, продюсированный Ирвином Алленом , который охватывает обе книги, и звезды Натали Грегори в роли Алисы. В этой адаптации Джаббервок материализуется в реальность после того, как Алиса читает «Джаббервоки», преследуя ее на протяжении всей второй половины мюзикла.
• Fushigi no Kuni no arisu : ) Алиса в таинственной стране - аниме -адаптация двух романов, в которых более поздние эпизоды более близко с H -Glose Glass .
• Алиса в Стране Чудес для телевидения (1999), фильм « Отдельный / NBC» с Тиной Майорно в роли Алисы, использует элементы из стекла , таких как Talking Flowers, Tweedledee & Tweedledum, и «The Walrus и The Carpenter», а также шахматная тема, в том числе храп Красный Король и Белый Рыцарь.
• Алиса (2009) - это мини -сериал Syfy TV, который содержит элементы из обоих романов.
• Алиса в Стране Чудес (2010), режиссер Тим Бертон , является перезагрузкой Диснея в прямом эфире, которая следует за Алисой в возрасте взрослого возраста, содержащей элементы обеих книг.
• Алиса в «Убийстве» (2010) -малобюджетный фильм ужасов .

Сценические производства

Мави Эндрюс в роли Алисы в Алисе через зеркало в комедийном театре , Лондон, в период Рождества 1903–04. На фото в Tatler (январь 1904 г.)

• Алиса в концерте (1980), также известная как Алиса во дворце , была производством, написанным и произведенным Элизабет Свадос . Выполненная на голой сцене, производство снялась в роли Мерил Стрип в роли Алисы с дополнительным вспомогательным составом Марка Линн-Бейкера и Бетти Аберлин .
• Поздравляем, Алиса (2007) была акробатической интерпретацией обоих романов, продюсированных театральной компанией Lookingglass , которая выступала в Нью -Йорке, Филадельфии и Чикаго, с версией шоу, гастролируя по остальной части Соединенных Штатов.
• Производство в 2 частях театра Ирис в Лондоне была поставлена ​​летом 2013 года, в которой вторая часть состояла из -за топора . Обе части включали Лору Уикхем в роли Алисы.
• Алиса (2010), написанная Лорой Уэйд, была современной адаптацией обеих книг, премьера которых состоялась в театре «Крусибл» в Шеффилде в 2010 году.
• Wonder.land (2015), живой мюзикл от Moira Buffini и Damon Albarn , берет некоторых персонажей со второго романа, в частности, Dum и Dee и Humpty Rold, в то время как королева сердец и Красная королева объединены в одного персонажа.
• Алиса в Стране Чудес и через Glass (2001) была сценической адаптацией Адриана Митчелла для Королевской Шекспировской компании , в которой второй акт состоит из- за топора.
• Приключения Алисы под землей (2020), одноактивная опера, написанная в 2016 году Джеральдом Барри и впервые построенным в Королевском оперном театре , является смешением двух романов.
• Взгляд с зеркалом, игрой в 1982 году на основе Чарльза Доджсона, реального имени автора Льюиса Кэрролла

Другой

• Jabberwocky (1977) - это фильм, который расширяет историю стихотворения «Jabberwocky».
• Через «Зеркало» (1936) - короткометражный фильм Микки Мауса , в котором Микки проходит через свое зеркало и в странной мир.
• Дональд в Mathmagic Land (1959) - это фильм, который включает в себя сегмент с Дональдом Дак, одетым, когда Алиса встречается с красной королевой на шахматной доске.
• American McGee's Alice (2000) - это компьютерная игра, в которой игрок играет роль подростки Алисы, борящейся за восстановление ее здравомыслия. За ним последовало продолжение, Alice: Madness Returns , в 2011 году.
• Через Glass (2011) был балет американского композитора Джона Кратона .
• Через Zombie Glass (2013) - книга Гена Шоултер .

Смотрите также

• Алиса шахматы
• " Я морж "
• Переводы приключений Алисы в стране чудес
• Переводы сквозного стекла
• Ворпольный меч
• Работы на основе Алисы в стране чудес

Ссылки

Другие источники

• Tymn, Marshall B.; Кеннет Дж. Захорски и Роберт Х. Бойер (1979). Фэнтезийная литература: основная коллекция и справочное руководство . Нью -Йорк: RR Bowker Co. P. 61 . ISBN  978-0-8352-1431-5 .
• Гарднер, Мартин (1990). Более аннотированная Алиса . Нью -Йорк: Рэндом Хаус. п. 363 . ISBN  978-0-394-58571-0 .
• Гарднер, Мартин (1960). Аннотированная Алиса . Нью -Йорк: Кларксон Н. Поттер. С. 180–181.

Внешние ссылки

• Цитаты, связанные с помощью стекла в Wikiquote
• СМИ, связанные с помощью стекла в Wikimedia Commons
• Каталог иллюстрированных изданий книг Алисы с 1899 по 2009 год
• [1] Веб -сайт 150 годовщины

Онлайн тексты

• Полный текст сквозного стекла в Wikisource
• Через зеркало в стандартных электронных книгах
• Через зеркало в Project Gutenberg
• Через аудиокнигу общественного достояния в Librivox в Librivox