Рутерглен

Рутерглен
Шотландский гэльский : *Рутера Глендар*
Шотландцы : *Ruglen*
Рутерглен Шотландский гэльский : Рутера Глендар ; Шотландцы : Ruglen ;
Город
	Главная улица, главная торговая зона Рутерглена
	Рутерглен Показать карту Южного Ланаркшира Show map of Glasgow council areaShow map of ScotlandShow all
Население	30,950 (2022)
Ссылка на сетку ОС	NS614616
Область лейтенанности	Ланаркшир ;
Страна	Шотландия
Суверенное состояние	Великобритания
Пост города	ГЛАЗГО
Посткод район	G73
Код набора	0141
Полиция	Шотландия
Огонь	Шотландский
Скорая помощь	Шотландский
Великобритания парламент	Рутерглен ;
Шотландский парламент	Рутерглен ;
	Список мест Великобритания Шотландия 55 ° 49´41 ″ с.ш. 4 ° 12´50 ″ со / 55,828 ° с.ш. 4,214 ° С

Rutherglen ( / ˈ r ʌ ð ər ɡ l ɪ n / ; шотландцы : Ruglen , шотландский гэльский : ruadh-ghleann )-город в Южном Ланаркшире , Шотландия, сразу же к юго-востоку от города Глазго , три мили (пять километров ) из его центра и прямо к югу от реки Клайд . Ранее существовав как отдельный Ланаркшир Бург, в 1975 году Резерглен потерял свой собственный местный совет и административно стал компонентом города Глазго в Стратклайда районе (наряду с соседним Камбуслангом ). ^{[ 3 ]} В 1996 году города были перераспределены в районе Совета Южного Ланаркшира . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

История

Рутерглен получил статус Королевского Бурга в 1126 году от Королевской хартии от короля Давида I из Шотландии , ^{[ 8 ]} который царствовал с 1124 по 1153 год. Это постепенно уменьшалось по важности, поскольку соседний Глазго выросла в силе и размере. ^{[ 9 ]} Считается, что масоны, которые построили Глазго собор, поселились в Рутерглене. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Обычно известность Рутерглена в позднем средневековом Ланаркшире показана в Блейу Атласе Шотландии (1654) - Дом Каслмилока («Касталдун»), Шоуфилд и замок Фарх также показаны

В 14 -м веке Уолтер Стюарт , отец короля Роберта II , был предоставлен замок Фарм . Это было расположено недалеко от Фархо -Кросса на севере Рутерглена и стояло до 1960 -х годов. ^{[ 12 ]}

Другой замок, замок Рутерглен , был занят английским гарнизоном во время борьбы между Джоном Баллиолом и Робертом Брюсом за шотландскую корону. Это было осаждено Робертом Брюсом в 1309 году и в конечном итоге попало в шотландское владение в 1313 году. ^{[ 13 ]} Он был уничтожен регентом Мюрреем после битвы при Лэнгсайде . ^{[ 14 ]}

Рутерглен был центром тяжелой промышленности , ^{[ 15 ]}^{[ 8 ]}^{[ 16 ]} Имея длинную традицию добычи угля , которая умерла к 1950 году. В 18 -м веке Баржи переводили уголь из Рутерглена в Гриннок почти повсюду. ^{[ 17 ]} Небольшая верфь, турнирная сияния Seath & Co. , работала на Клайде на северном краю города в течение нескольких десятилетий. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Clydebridge Steelworks , расположенный между Резергленом и Камбуслангом, начал работать в 1880-х годах и работала тысячи к середине 20-го века, но рабочая сила сократилась до нескольких дюжин к 20-м веку и в настоящее время усовершенствовает сталь, произведенную в других местах. ^{[ 20 ]} J & J White Chemicals (более поздние ACC Chrome & Chemicals) в Shawfield, который существовал с 1820 по 1967 год, приводил более 70 процентов хроматных продуктов в Великобритании, включая хромовую кислоту, пигмент оксида хромического оксида, натрий и хромат калия и дихромат. существует значительное наследие растворимого хрома (VI) . Сегодня в этом районе ^{[ 18 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Латинский девиз 19-го века , созданный профессором Джорджем Гилбертом Рамсей, является « бывшая Фумо Фама » («Слава от дыма»). ^{[ 23 ]} Местная поговорка, полученная из этого, - «пусть реки Ruglen's Lums будет ожидать». Также преднамеренно трудно произнести альтернативу «Руаглент Рунд Ред Ред Ред Реды, быстры ». ^{[ 24 ]} (Это адаптация шотландца , которая коррелирует курящую дымоход с процветающей, здоровой и долгой жизнью). ^{[ 25 ]} Все относятся к важности отрасли и трудолюбия в этом районе. ^{[ 26 ]}

Традиционная версия самой печати содержала изображения девственницы и ребенка, поддерживаемых близнецами (ранее священниками с чертополохами), рыбацкой лодки и мужчин на заднем плане. ^{[ 27 ]} Наряду с добавлением девиза, в официальной версии 1889 года, лодка добавила дизайн воды, стала более заметной и была помещена в щит в переднем центре, в окружении ангелов с шлемом и мантингом выше, а Дева Мария выше что. ^{[ 23 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Спустя столетие в 1999 году была выпущена упрощенная версия с участием только лодки, девиза и короны, чтобы представлять исторический статус Королевского Бурга (который к тому времени больше не имел никакого юридического значения); ^{[ 30 ]} В начале 21 -го века эта печать часто появляется на местных рождественских огнях. ^{[ 31 ]} Корабль и корона появляются на подобном южном ланаркширском герме, с цветами с Cinquefoil, представляющими Гамильтона и двойным орелом для Ланарка .

Рынки лошадей и крупного рогатого скота, в том числе обычная ярмарка Белтана в мае и ярмарку Святого Луки в ноябре (в сопровождении выпечки кислых пирожных местных жителей) ^{[ 32 ]} были также распространенными и популярными до 20 -го века, и являются причиной необычно широкой улицы. ^{[ 18 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}

общежития Рутерглен в настоящее время является в первую очередь пригородом Глазго. ^{[ 37 ]}

Этимология

Имя Рутерглена, а также название его шотландцев Ruglen , ^{[ 38 ]} и, возможно, из шотландского гэльского Ардуадх-Гленда «Красная долина». ^{[ 18 ]}^{[ 39 ]} Однако вывод также может быть валлийским, или Cumbric и средним «долиной Райддерх». Райддерх-произносится «Рутерх»-«Рутер», как в «Брате» и «Ч», как в «Лох»-был одним из самых известных царей, связанных с валлийским королевством, которое сосредоточилось на Дамбартоне . ^{[ 40 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Управление

Вестминстер

Отдельный округ в парламенте Шотландии с конца 16 -го века, ^{[ 9 ]} Рутерглен был парламентским Бургом, представленным в парламенте Великобритании в качестве компонента избирательного округа Глазго Бург с 1708 по 1832 год, ^{[ 9 ]} и в качестве компонента Kilmarnock Burghs с 1832 по 1918 год. В 1918 году был создан избирательный округ Рутерглена , который стал Глазго Рутергленом в 1983 году. В 2005 году шотландские избирательные округи для парламента Великобритании были рассмотрены со многими новыми местами введены, и город упал внутрь. Новый избирательный округ Резерглен и Гамильтон Уэст . После другого обзора в 2023 году избирательный округ Резерглен был возрожден.

По состоянию на октябрь 2023 года Майкл Шенкс из Шотландской лейбористской партии является местным депутатом; ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} Он выиграл на дополнительных выборах после того, как предыдущий действующий президент Маргарет Ферер , в последнее время , была удалена в ходатайстве об отзыве . ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} Ферье выиграл 2015 год ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} и выборы 2019 года, представляющие Шотландскую национальную партию , ^{[ 47 ]}^{[ 48 ]} из лейбористов, с Гедом Килленом отбывая краткий срок с 2017 по 2019 год. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} Она была первой женщиной -депутатом города, а также первой для SNP (место было занято трудом с 1964 года, и только два мужчины - Грегор Маккензи и Макаву - представляющие этот район между тем до Томми 2010 один полный термин). Майкл Шенкс с комфортом сохранил место, когда возрожденный избирательный округ Резерглен был впервые оспорен в 2024 году . ^{[ 51 ]}

Холируд

В 1999 году был создан шотландский парламентский округ Глазго Рутерглен , с теми же границами, что и тогдашний парламентский округ Великобритании . лейбористов из Дженис Хьюз была первой избранной MSP . В 2011 году избирательный округ был перерисован и переименован в Rutherglen (хотя он также охватывает Cambuslang и Blantyre ). После выборов 2016 года Клэр Хауги ( SNP ) является MSP для Рутерглена. Победивший действующий действующий Джеймс Келли (лейборист) был избран в качестве списка MSP ^{[ 52 ]} для региона Глазго , в который входят Резерглен из -за близости города к городу. ^{[ 53 ]} Хауги удержал место на выборах в 2021 году с слегка увеличенным большинством.

Южный Ланаркширский совет

Административно, исторический центр города находится в пределах центрального и северного палата Рутерглена Совета Южного Ланаркшира , ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]} население составляет около 15 000 человек. ^{[ 56 ]} Принимая во внимание еще одно приход, охватывающий южные части города , ^{[ 57 ]} Общее население составило около 30 000 в 2016 году. Поскольку соседние Cambuslang были очень похожими. цифры ^{[ 58 ]}^{[ 59 ]} Многие услуги и удобства, разделенные между городами, должны предоставлять 60 000 жителей, многие из которых оцениваются как живые в экономических трудностях. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}

Результаты выборов в Южном Ланаркширском совете с подробным описанием местных отделений: 1995 , 1999 ; 2003 ; 2007 ; 2012 ; 2017 ; 2022

Транспорт

Рутерглен Бург обслуживается железнодорожной станцией Рутерглена (открыта в 1849 году), с станциями Croftfoot и Burnside ближе к южным частям города. Существует также многочисленные автобусные связи в центре города Глазго или в других направлениях, таких как Гамильтон , Восточный Килбрайд , Гованхилл и Деннистоун , ^{[ 63 ]} Все услуги либо работают непосредственно вдоль главной улицы (которая имеет посвященные дорожки общественного транспорта для пиковых времен), либо рядом с ней через Милл -стрит / Глазго -роуд ( A730 ) на Запад, Камбусланг -роуд ( A724 ) на северной или Стоунелау -роуд / Фармалоан Дорога ( A749 ) на востоке. ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Глазго корпорация трамваев управляла маршрутами в этом районе с начала 1900 -х годов до конца 1950 -х годов.

Завершение расширения M74 в 2011 году означало, что на северной части города находится автомагистраль с шестью полосами движения, который обеспечивает более легкий доступ к таким местам, как аэропорт Глазго и английская граница . Через несколько лет после завершения проекта исследования показывают, что уровни загрязнения на густонаселенной главной улице Рутерглена по -прежнему постоянно измерялись на опасно высоких уровнях, несмотря на прогнозы, что уровень движения на городских улицах на районах, обслуживаемых автомагистралью, уменьшится. ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}

СМИ

Местная газета - это реформатор Рутерглена (принадлежащий Reach Plc , с онлайн -контентом, представленным под баннером Daily Record ). Местная радиостанция Camglen Radio .

География

Карта Центрального Резерглена, опубликованная в 1923 году

С тех пор, как царя Давида I в 12 -м веке был предоставлен статус Королевского Бурга, Резерглен значительно вырос из своего происхождения всего лишь на одной улице, и хотя рост в некоторой степени затруднялся близостью реки Клайд на севере,, Вторжение в Глазго -Урбан растягивается на западе и границу с соседним Камбуслангом на востоке, теперь она занимает гораздо большую площадь, чем его древние границы прихода. ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} Исторические районы недалеко от главной улицы, такие как Bankhead, Burnhill и Gallowflat, значительно изменились на протяжении десятилетий, при этом районы Фарх Крест и Шоуфилд в основном заняты промышленностью различных типов; Расширение деревни Бернсайд (которая подпадает под границу Рутерглена, но имеет свой собственный общественный совет), чтобы разделить одно пригородное поселение со своим более крупным соседом и строительство после Второй мировой войны схемы периферийного жилья на земле, окружающих Бернсайд, которая была Либо фермы или сельские поместья (Блэрбет, Каткин, Истфилд , Фернхилл , Шпитт и Спрингхолл) дали городу часто меняющийся характер. ^{[ 73 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]}

Книга 1922 года Рутерглен знания указала на преднамеренное намерение, чтобы исторический район Бург был окружен на юг жилыми пригородами, в то время как все земля на севере будут посвящены промышленности, ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} И это во многом остается так столетие спустя. Этот фокус и вышеупомянутые территориальные ограничения означали, что домостроительство, как правило, находилось на юге на более высокой площадке, ведущей к брюшным изделиям (почти все подходящие земли, занятые началом 21 -го века) и в настоящее время историческим ядром города, с большинством объектов. и самая высокая плотность населения, сконцентрирована гораздо дальше на север, чем географический центр. У Cambuslang есть аналогичная проблема: его главная улица находится на дальнем западе от своей территории недалеко от границы Рутерглена и реки, и на восток был самым легким направлением его пригородной экспансии.

Бург (главная улица) и Clincarthill

В районе Бурга включает в себя старое сердце Королевский Бург из Резерглена вокруг древнего и необычно широкого, ^{[ 36 ]} Усаженная деревьями главная улица и ее окрестности, ^{[ 70 ]}^{[ 72 ]}^{[ 9 ]} которые были обозначены заповедницей с 2008 года. ^{[ 73 ]} В нем представлены несколько религиозных учреждений, различных пабов, магазинов и ресторанов, исторических и современных гражданских зданий и общественных объектов, все в плотной сети жилья, в основном многоквартирных домов. ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]} В 2000 -х годах веб -камера, посвященная повседневной деятельности в западной части главной улицы, была признана в одном из самых высоких видов в мире в то время для кадров его типа, несмотря на то, что нет очевидной причины для такой популярности; ^{[ 77 ]} Веб -камера больше не работает, хотя местные гражданские фигуры были сделаны более поздние предложения, чтобы установить еще одну. ^{[ 78 ]}

Доминирующей архитектурной особенностью главной улицы, на северной стороне, является внушительная ратуша, построенная в 1862 году по дизайну Чарльза Уилсона . ^{[ 73 ]}^{[ 79 ]} Впадали в разрушение и не используют использование ^{[ 79 ]}^{[ 73 ]} Здание , зарегистрированное в категории А, было отремонтировано и продлено примерно в 2005 году ^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}^{[ 82 ]} и сегодня находится место для свадеб, театральных представлений и выставок, ^{[ 18 ]}^{[ 83 ]} все еще предоставляя некоторые местные услуги. ^{[ 84 ]}

Большинство других наиболее важных достопримечательностей Рутерглена находятся в непосредственной близости от ратуши. На его Западе - Старая приходская церковь Резерглена, ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]} Четвертое воплощение учреждения (которое имело здание на месте с 600 г. н.э. ^{[ 85 ]} Построен в 1902 году по дизайну JJ Burnet . ^{[ 86 ]} Между церковью и ратушей находится древнее кладбище (13 век), колокольня Святой Марии [ DE ] (16 век) и его вход в Камень Кирка (17 век). ^{[ 18 ]}^{[ 73 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 72 ]} Говорят, что средневековая церковь была тем местом, где Уильям Уоллес заключил мирное договор между Англией и Шотландией в 1297 году, и где Джон де Ментат впоследствии согласился с договором предавать Уоллес в 1305 году, в 1305 году, ^{[ 86 ]} События, которые отмечены табличками и отмечаются ежегодно шотландскими националистами. ^{[ 89 ]}^{[ 90 ]}

На углу Мэйн-стрит и Квин-стрит возле церкви находится статуя доктора Джеймса Гормана (1832–1899), известного местного хирурга-это было построено в 1901 году по публичной подписке из-за его великого положения в этом районе Его действия, включая лечение пострадавших после добычи бедствий. ^{[ 73 ]}^{[ 18 ]}^{[ 87 ]}^{[ 91 ]} В задней части церкви находится масонский зал, датируемый 1897 году и построенный для замены старых помещений на Кэткарт -роуд - группа может проследить свое происхождение на местном уровне до 1760 -х годов. ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}

Сразу же к востоку от ратуши находится публичная библиотека Бурга ^{[ 73 ]}^{[ 94 ]} Построен в 1907 году на эдвардианский дизайн Sinclair & Ballantine ^{[ 95 ]} (Технически «почтовое отделение и библиотека», но выделенное почтовое отделение закрылось в 2005 году, ^{[ 96 ]} с заменой в существующем магазине дальше на восток вдоль главной улицы). ^{[ 97 ]} Библиотека Carnegie , ее основной зал задней части, оснащен витражным куполом в крыше и дубовых панелях в интерьере. ^{[ 98 ]} Его первым библиотекарем, который также жил на верхнем этаже, был Уильям Росс Ширер, автор книги «Рутерглен» 1922 года , который станет одним из самых важных ссылок на долгую историю города. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} Здание было отремонтировано в начале 1990-х годов и снова вновь открыто в 2010 году после дальнейшего обширного ремонта, которая включала расширение в раздел почтового отделения. ^{[ 96 ]}^{[ 99 ]} На широком тротуаре за пределами библиотеки находится копия города Mercat's Cross (оригинал стоял поблизости с 12 -го по 18 века), ^{[ 73 ]} Построенный в 1926 году в рамках празднования Octo-Centenary Рутерглена и в память о бывшем проректоре Бурга. Ранее это было место старого «Tollbooth and Leakle» (ратуша и тюрьма), которое было построено в 1760 -х годах и снесено в 1900 -х годах. ^{[ 73 ]}^{[ 100 ]}^{[ 72 ]}

За библиотекой на Кинг -стрит находится помещение местного отделения армии спасения, чей духовой оркестр регулярно играет в старой приходской церкви и который присутствовал в городе с 1880 -х годов; ^{[ 101 ]} Их зал примерно стоит на месте средневекового замка Резерглен , ^{[ 102 ]} и заменило деревянное здание, первоначально используемое обществом Rechibite . ^{[ 103 ]} Местная пожарная бригада (основанная в 1892 году) также была основана поблизости, но с 1970 года местная станция была в Камбусланге ^{[ 104 ]}^{[ 18 ]} с другими станциями, довольно близкими в Полмади и Каслмилке.

Прямо напротив ратуши находится церковь Святого Колумбиль [ DE ] , ^{[ 18 ]}^{[ 105 ]} Нынешнее главное здание, которое датируется 1940 г. (разработанным Гиллеспи, Киддом и Койей ), ^{[ 73 ]} Хотя собрание было создано в 1851 году, и с 6 века было задокументировано католическое присутствие. ^{[ 106 ]} За церковью находятся его старые залы, ^{[ 16 ]} ранее служил в качестве школы, ^{[ 107 ]} который был перестроен внутренне после крупного пожара в 2004 году. ^{[ 108 ]} К западу от церкви, в котором жили, находится кинотеатр 1930 -х годов, который является единственным выжившим зданием своего типа в городе, хотя он был преобразован в бинго -зал в 1970 -х годах. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}

Другие знания, о которых отмечают, включают 128-футовый (39-метровый) шпиль приходской церкви Рутерглена Восточного прихода в Рутерглен-Кросс-соединение Мейн-стрит, Фармалоан-роуд и Стоунелав-роуд, которая была первоначально построена в 1872 году для реформированной пресвитерианской конгрегации, ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}^{[ 16 ]} закрыт в 1981 году и был преобразован в «Aspire Business Center» в 2003 году. ^{[ 114 ]} Его церковные залы стали объектом, используемым местными общественными организациями. ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} После того, как новая восточная часть главной улицы была изложена с удалением старых коттеджей рядом с церковью (это позже будет продлено через район Gallowflat ), в 1914 году кино «Павильон» был построен там до дизайна Джона Фэйрвезера ; Позже был отремонтирован в 1930 году в качестве «Грина -изображения», он закрылся в 1959 году, хотя не был снесен до 1980 -х годов. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]} Еще одна небольшая церковь (Конгрегационалистская церковь Рутерглена) была также построена напротив кино; После того, как община перешла к новым помещениям на Джонстоне Драйв (где они остаются по сей день), ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}^{[ 74 ]} Его залы были заняты с конца 1930 -х годов репертуальным театром Резерглена, основанном Гласвегиской актрисой Молли Уркхарт , которая создала в городе без особой причины, кроме наличия места. Залы теперь являются квартирами (были «Клайд -клуб» до пожара 1990 -х годов), а театральная компания имеет свои помещения в несколько кварталов на юг на Гамильтон -роуд, и многие из их выступлений состоялись в отремонтированной ратуше. ^{[ 119 ]}

Позади Восточной церкви на Кинг -стрит, когда -то расположение одной из местных угольных шахт Stonelaw в 19 веке, ^{[ 72 ]}^{[ 18 ]} является полицейским участком Резергена, который был построен в середине 1950-х годов; До этого местные силы, созданные в качестве специальной полицейской политики Рутерглена в 1848 году (впоследствии полицейской полиции Ланаркшира, после этого полиция Стратклайда и сегодня полиция Шотландия ) имели свои помещения и клетки в Tollbooth, за которым следуют новая ратуша. ^{[ 87 ]} Полицейский участок рядом с бывшим окружным судом и музеем ^{[ 120 ]}^{[ 74 ]} и был упущен на юг «Royal Burgh House», офисным блоком, построенным в 1998 году, первоначально занятый местным органом власти, который впоследствии переехал услуги в Восточный Килбрайд и Камбусланг ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]} до того, как здание было в значительной степени разрушено пожаром в 2022 году. ^{[ 123 ]}

В дальнейшем к западу между Кинг -стрит и Хай -стрит, украшенного евангелизационного института Рутерглена был завершен в 1887 году. ^{[ 124 ]} с участием местных бизнесменов Джона Уайта (лорд -оберну) ^{[ 125 ]} и Даниэль Роджер ^{[ 126 ]} (Брат местного члена парламента Адама Кейра Роджера ) и сыграл важную роль в поддержке местных членов военной службы во время Первой мировой войны, ^{[ 127 ]}^{[ 128 ]} но выпал из использования и был снесен к 1940 -м годам, и только оставшаяся резиденция домохозяйки все еще оставалась и современные квартиры, занимающие остальную часть участка; ^{[ 18 ]}^{[ 129 ]} Тем не менее, смежное трехэтажное здание начальной школы Burgh (1901) ^{[ 18 ]}^{[ 130 ]} был сохранен и был преобразован в бизнес -центр. ^{[ 131 ]}^{[ 132 ]} Через дорогу на севере находится Центр детского сада Гленбург, современный преданный заседание по уходу за детьми совета для центра города. ^{[ 133 ]}

В 2010 году Burgh Primary переехала со своего здания 1901 года в новые помещения в несколько кварталов на восток, все еще в самом центре города на улице Виктория, ^{[ 18 ]}^{[ 134 ]} - Этот сайт ранее был местоположением Школы Макдональда: построен в 1865 году, используемый в последующие годы в качестве приложения для Академии Рутерглена, ^{[ 135 ]} Затем как питомник и общественный центр, снесенный в 2000 -х годах. ^{[ 96 ]} Мини -спортивное поле новой школы когда -то стало местом пресвитерианской церкви Рутерглена с 1836 года по 1910 -е годы ^{[ 73 ]}^{[ 136 ]}^{[ 137 ]} В то время как на противоположной стороне Кинг -стрит находится нынешняя свободная пресвитерианская церковь Ольстерского помещения, рядом с Wynd, ведущим на главную улицу, которая существовала в течение нескольких веков.

Аркада Аркада в помещении на южной стороне Мэйн -стрит, построенный в начале 1970 -х годов ^{[ 73 ]} Вместо блока более старых жилых домов на улице Митчелл и Стоунелау -роуд ^{[ 87 ]} и небольшой кино («Гранд Централ») ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}^{[ 74 ]} В 2014 году получил перестройку и переименован в торговый центр Rutherglen Exchange ; ^{[ 138 ]}^{[ 139 ]} У него есть автостоянка на крыше и используется для ежедневного рынка. Ветвь химика Boots занимал угловой площадку как в старых зданиях на Резерглен -Кросс, так и когда они были заменены, присуждая в одном и том же месте в городе более века. Земля на востоке на Stonelaw Road не использовалась в течение нескольких лет до тех пор, пока в 1990 -х годах не было построено жилищное управление местного совета (позже бизнес -центр), в 1990 -х годах. ^{[ 140 ]} В то время как с 2020 года земля через дорогу, когда -то занимаемая «Электрическим дворцовым кинотеатром» (позже в бильярдном зале), никогда не была построена. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]}

Небольшое расстояние от запада от аркады, современный Корт Гринхилл жилищный комплекс ^{[ 141 ]}^{[ 142 ]}^{[ 143 ]} Аналогично заменил улицу жилых домов на Риджент -стрит, ^{[ 87 ]} а также пекарня Королевской Бург, ^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} Дом пекарей Патерсона (печенья и овсянки ) с 1895 по 1971 год, когда завод устарел, а производство переехало в Ливингстон . ^{[ 144 ]}^{[ 146 ]}

На том, что сейчас является западной частью главной улицы (поскольку она была сокращена строительством двухэтажной первой фазы проезжей части в начале 1970 -х годов), на северной стороне есть два общественных дома; «Vogue Bar» присутствовал в течение нескольких десятилетий и известна как база для местных сторонников кельтского FC ; ^{[ 147 ]} «Picture House» - это расширение не менее почтенного учреждения Linn O Dee, ^{[ 148 ]} Вдохновляя его название от другого исчезновшего кино, «Рио», который был снесен в 1971 году, чтобы освободить место для обхода. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}^{[ 111 ]} Эта обширная работа по дорожной сети в этой части города также вызвала уничтожение медицинской клиники города (услуги были перенесены в новый медицинский центр на Stonelaw Road) и многих других старых жилых и коммерческих зданиях и физически удалили Мемориал Военного военного и церковь от сердца Бурга (см. Бернхилл ). Большинство пабов в Рутерглене находятся на северной стороне главной улицы и на его западе, наследие Закона о воздержании (Шотландия) 1913 года , когда южная сторона улицы и другие части были объявлены «сухими областями» после местных референдумов на проблема. Закон был отменен в 1970 -х годах, но он все еще привлек комментарий в местных СМИ в 2012 году. ^{[ 149 ]} Когда магазин текстиля (ранее штаб-квартира местного общества стороне главной улицы напротив Vogue и Picture Hous ) в южной кооперативного Гэльская версия Рутерглена). ^{[ 39 ]}

В окрестностях существует высокая концентрация лицензированных помещений, некоторые из которых с постоянным присутствием на том же месте с середины 19-го века ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} и другие, которые были вынуждены переехать, но несут традиции более ранних версий ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}^{[ 152 ]} Включая три вышеупомянутых общежития на главной улице плюс «Спортсмен» на Глазго -роуд, «Миллкрофт» и «Бар Уоллеса» на старой части Милл -стрит и «Кэткин Инн» в два квартала дальше на юг, «Harleys Sky Bar», «Gormans» и «The Burgh Bar» вокруг Квин-стрит, «Чепманы» в Рутерглен-Кросс и «Бар Виктории» на небольшом расстоянии дальше на север, плюс три преданных вне продаж и дополнительных лицензированных бакалейных лавок, а также несколько других помещений, которые были преобразованы из бары для других видов использования в начале 21-го века. А также кластеризация пабов, объясняемых историческими организациями лицензирования, близость стадионов Хэмпден -Парк и Кельтского Парка Футбол также приносит некоторые дополнительные дополнительные обычаи в этом районе, что в некоторой степени также учитывает большое количество букмекеры вокруг главной улицы. Полем

В то время как перепланировка увидела, как многие старые жители Центрального Резерглена сметались, ^{[ 74 ]} Многие из других также впали в упадок до тех пор, пока работа по их обслуживанию не была выполнена Группой Дейлинга Резерглена, созданной в 1979 году. ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]} Позже это стало жилищной ассоциацией Рутерглена и Камбусланг, базирующейся в Центре Аспир и управляющей сотнями объектов в этом районе, ^{[ 155 ]}^{[ 156 ]} Хотя некоторые такие, как Корт Гринхилл, все еще управляется непосредственно местным органом власти. ^{[ 157 ]} Несмотря на то, что новые проекты регулярно осуществляются организацией в ограниченном пространстве, доступном в этом районе, нехватка домов, доступных для аренды, стала серьезной проблемой на местном уровне в 21 -м веке. ^{[ 158 ]}

открытая Нынешняя железнодорожная станция города, в 1979 году, является четвертым таким положением в непосредственной близости, с первым (1842–1879 и вторым (1879–1897) ^{[ 16 ]} - На том, что сейчас является трассами на главной линии Западного побережья , которые больше не предлагают остановку в Рутерглене - доступны по обе стороны от Фармилоан -роуд. Третья версия (1892–1979) находилась дальше на запад и доступна к Квин -стрит; Вскоре он был расширен в 1896 году, чтобы включить линию железнодорожной железной дороги Глазго (в настоящее время линия Аргайла, обслуживаемой текущей станцией), которая увеличила общее количество платформ на различных линиях до двенадцати ^{[ 74 ]} Но это постепенно сокращалось до 1964 года, когда сокращения звуков привели к закрытию центрального расширения Глазго, оставшиеся только два на улице Квин -стрит. На открытии линии Аргайла и новой станции в 1979 году старая станция была заброшена, хотя ее разрушающиеся платформы все еще видны, а входная лестница и проход связаны с его заменой.

Расположенный на островной платформе, а теперь прямо под возвышенной автомагистралью M74, нынешняя станция соединена с улицами Бурга через крытый пешеходный мост, главный вход, на который на улице Виктория был украшен фресками, тематическими в истории города в 2018 году. Полем ^{[ 159 ]} Рядом с этой фреской на Западе находится Reuther Hall, общественный центр, используемый отставной женской группой среди других, ^{[ 160 ]} В то время как на востоке здание, ранее используемое в качестве городского обмена занятостью - оно было преобразовано в деловое использование, как и обмен занятостью молодежи на Кинг -стрит, в то время как местная служба JobCentre в настоящее время базируется дальше на юге на Гринхилл -роуд.

Clincarthill

Лежа сразу к югу от района Бург между Гринхилл -роуд и Джонстоун Драйв, Клинкартилл поднимается высоко по главной улице, предлагая прекрасный вид на север. В этом районе есть свой собственный характер, с большим количеством оставшихся домов из песчаника, вилл и террасных домов с конца 19 -го и начала 20 -го века, ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} Некоторые на склоне доступны только через пешеходные дорожки. Пешеходный мост через двойную проезжие дороги Mill Street связывает Clincarthill с районом Бэнкхеда на западе. В этом районе есть несколько мест поклонения: мечеть Минхай-уль-Куран (ранее зал разведчика ), баптистская церковь Рутерглена (основанная в 1889 году, построенная в 1903 году) и Свободная церковь Рутерглена Юнайтед (основанная 1902, построенная в 1935 году), ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]} в то время как городской деятель строится на месте другого (Церковь Гринхилл). Рядом с этим находится свободный участок, который был расположением бассейна Rutherglen с 1967 года до 2005 года, но с тех пор он был пустым. ^{[ 161 ]}

Существует также католическая начальная школа (St Columbkille's) в Clincarthill, ^{[ 162 ]} Построенный на месте Bellevue House, детского дома, управляемого дочерей благотворительной организации Святого Винсента де Пола с 1912 по 1961 год, которая была дискредитирована в ходе расследования по жестокому обращению с детьми в 2018 году . ^{[ 163 ]}^{[ 164 ]}

Центр первичной медицинской помощи Рутерглена, городское здравоохранение, общественное здравоохранение, ^{[ 165 ]} расположен на более плоской земле к югу от Clincarthill, поддерживающегося в Парк Oupoun (где на западе образуется другой холм) и построен около 1999 года, чтобы заменить Центр здоровья Рутерглена, ^{[ 166 ]} который сам по себе заменил старую клинику на главной улице, которая была бульдозерной, чтобы обеспечить строительство дорожной дороги Милл -стрит. Горничная больница Рутерглена стояла рядом с 1978 по 1998 год, ^{[ 167 ]}^{[ 166 ]} Но, несмотря на хорошую запись о уходе за пациентами и только 20 лет работы, он был закрыт и снесен, чтобы облегчить финансовое бремя в местном совете по здравоохранению и сконцентрировать более широкий спектр услуг на меньшем количестве участков. ^{[ 168 ]}^{[ 169 ]} С больницей, построенной на переработанной парковой земле, которая была выкопанной частью шахты перед заполнением, ^{[ 74 ]} Также была опасения, что загрязнение хрома присутствовало в земле. ^{[ 166 ]} В непосредственной площади также есть ряд старых зданий, в том числе квадратный блок из красного песчаника. ^{[ 87 ]} и некоторые грандиозные виллы.

Фермерский крест

Farme Cross является одной из пограничных областей Рутерглена и окружен на севере рекой Клайд Глазго с районом Дальмарнок на противоположном берегу, обе стороны связаны железной дорогой и железнодорожными мостами, датируемыми 1890 -х годов. ^{[ 170 ]}^{[ 171 ]} в то время как он отделен от старого района Бург в гору на юг железнодорожными путями 19 -го века и автомагистрали 21 -го века. Farme Estate Он возник как собственность Crown , которая проходила через благородные семьи на протяжении веков. Сосредоточен вокруг замка Фарм , ^{[ 70 ]}^{[ 12 ]}^{[ 172 ]} Он стал известен за добычу угля с начала 19 -го века ^{[ 173 ]}^{[ 9 ]}^{[ 19 ]}^{[ 174 ]}^{[ 175 ]}^{[ 176 ]} Под контролем владельца недвижимости Джеймса Фари, с другими отраслями вскоре. Дороги через территорию ( A724 и A749 ) встречаются, чтобы присоединиться к двум оживленным маршрутам между Восточным Глазго на севере, Резерглен на юге и Камбусланг (через Истфилд) на востоке. Он обслуживался трамвайной сетью Глазго, обеспечивающей транспорт для рабочей силы, роль все еще выполняемой автобусами. ^{[ 177 ]}

Здесь есть несколько исторических зданий и кусочков уличного искусства, ^{[ 178 ]} Включая набор из четырех резных стоящих камней («граничные камни» Ричарда Брауна, 2001), установленные в области открытой площадки, чтобы ознаменовать историю Королевского Бурга и его первоначальных граничных камней , ^{[ 179 ]} Некоторые из которых (датируемые 18 -го и 19 веком) сами по себе все еще находятся на месте, в основном на Фархо -Кросс и в южных частях города. ^{[ 18 ]} Еще один памятник («Слипст» Джозефа Инглби, 2001) ^{[ 180 ]} Вдоль реки возле моста Далмарнока включает в себя металлические застенчивые молдинги (с участием дизайнов местных школьников), расположенных на кирпичных стенах и появляются в петлях от земли, и напоминает местную промышленность на Клайде и контуры самой реки. ^{[ 181 ]}

Предприятия в Farme Cross когда -то было много и разнообразны, ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} с энергией для управления ими, поставляемой большой электростанцией прямо над рекой, ^{[ 182 ]}^{[ 183 ]}^{[ 184 ]}^{[ 185 ]} Где соседние районы Далмарнок, Бриджтон и Паркхед также разработали аналогичный промышленный профиль сильного промышленного профиля ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]} Промышленность включала: ^{[ 178 ]}

с Colliery Colliery Farme двумя ямами, связанными с нильными коттеджами и филиалом - его атмосферный двигатель Newcomen демонстрируется в Музее промышленного наследия Summerlee ( Coatbridge ) ^{[ 173 ]}^{[ 176 ]}^{[ 174 ]}^{[ 175 ]}^{[ 188 ]}
Каледонская керамика ^{[ 189 ]} который в последнее время управлял джемами Хартли ^{[ 190 ]} а позже был местом небольших стальных работ; Лежа на пути новой конструкции автомагистрали, сначала он подвергался раскопкам, которая обнаружила основы оригинальных зданий для экзамена ^{[ 191 ]}^{[ 192 ]}^{[ 193 ]}
Шотландия Болт работает ^{[ 194 ]}
Три работы по окрашиванию ( Clyde Bank Works ; David Millar & Co / Clydesdale Dye Works ; Eastfield Dye Works , которые впоследствии стали Wastfield Chair Works ) ^{[ 195 ]}^{[ 196 ]}
Три трубки / трубные работы ( Unicode ; Джеймс Мензис и Co / Phoenix Tubeworks ; и прилегающие работы Джеймса Иди и сыновья / Клайдесдейл , оба полученные Stewarts & Lloyds ) ^{[ 197 ]}^{[ 198 ]}^{[ 199 ]}
Три работы проволочных веревочков ( Джон Тодд и Сон / Рутерглен веревки ; Джон Уилсон и Сон / Истфилд Ропери ; и Клайд Патентная веревка Works / Allan, Whyte и Co , приобретенные британскими веревками ) ^{[ 200 ]}^{[ 201 ]} Последний из которых имел отличительный офис из песчаника с башней, расположенный на кресте, снесенный в 1990 -х годах после попадания в отряд ^{[ 178 ]}^{[ 202 ]}
Две бумажные фабрики ( бумажная мельница Eastfield возле реки и «Старый фермер», который выжил до 21 -го века, и более крупный бумажный мельница Клайда у Камбусланг -роуд),), ^{[ 203 ]}^{[ 204 ]}^{[ 205 ]}
Адамский кирпичный завод ^{[ 206 ]}
фабрика монограммы постельных принадлежностей ^{[ 207 ]} (Ранее использовалось компанией EKCO Radio Equipment) ^{[ 208 ]}

К 1970 -м годам подавляющее большинство этих отраслей либо строго сократились, либо в большинстве случаев закрылись, в целом, ^{[ 178 ]} вызывает серьезные трудности с трудоустройством для этой области. ^{[ 209 ]} На низменную площадь сильно повлияло наводнение в 1994 году, ^{[ 207 ]} Как это произошло ранее в 1903 году, ^{[ 210 ]} приводя к введению улучшенных мер по профилактике. ^{[ 211 ]} Одна из фирм, которые пережили 21 -й век, Sanmex Chemicals , ^{[ 212 ]} В конце концов покинул город в 2010 -х годах после слияния с соперником на основе Эйршира . ^{[ 213 ]} Другой, бутылка и распределительное руку ликеро -водочного завода Speyside закрылись несколькими годами ранее. ^{[ 214 ]} Оба сайта были вскоре рекламированы как новые инвестиционные возможности. ^{[ 215 ]}^{[ 216 ]}

Супермаркет Tesco, построенный в начале 21-го века, на некоторых пустых бывших промышленных землях между рекой и железнодорожными линиями у Далмарнок-роуд (в частности, в Phoenix Tubeworks, которые были преобразованы в торговое поместье) был позже расширен, чтобы показать два быстрого питания. рестораны. ^{[ 217 ]} Небольшая легкая развитие отрасли граничит с супермаркетом, ^{[ 218 ]} И это отражает изменения по всему Фархо -Кросс, когда шумные, но грязные фабрики прошлого постепенно заменялись небольшими мастер -классами, деловыми единицами и современными складами и складами, хотя в некоторых случаях с промежуточным периодом в несколько лет в качестве заброшенных зданий, затем очищенные Брауна Земля в ожидании развития. Проекты по регенерации (контролируемые организацией Clyde Gateway ) ^{[ 219 ]} Ускорено после завершения расширения M74 в сети автомагистралей в области Глазго в 2011 году, причем Junction 2 непосредственно обслуживает Farme Cross. Это привело к тому, что более амбициозные планы были приняты для этого района (а также в Шоуфилде), ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]} в том числе Rutherglen Links, экологически чистый бизнес -парк, ^{[ 177 ]}^{[ 222 ]}^{[ 223 ]} Главное здание, для которого занимает видное место у Фармилоан -роуд, ^{[ 207 ]}^{[ 224 ]}^{[ 225 ]} с дальнейшими офисными павильонами дальше на восток в направлении автомагистрального соединения. ^{[ 226 ]}

Различные дополнительные коммерческие предложения были выдвинуты для восточной части этой области, ^{[ 227 ]}^{[ 228 ]}^{[ 229 ]} с выровненными заброшенными складами и строительством вождения , строящейся между 2020 по 2022 год. ^{[ 230 ]}^{[ 231 ]}

Несмотря на то, что в его личности преобладают тяжелая промышленность, в Фарм -Кросс всегда был жилой аспект. ^{[ 74 ]} Самые старые выжившие примеры - это террасовые коттеджи, ^{[ 178 ]}^{[ 232 ]}^{[ 233 ]} Гластика из четырех небольших улиц, построенных для местных работников, благодаря обществом инвестиций и строительства трудящихся в Глазго в 1880-х годах, единственного кооперативного жилья такого рода в городе и построено под углами у главной дороги, обозначенное как заповедная зона в 1980 -е годы. ^{[ 178 ]} Необычно, двухэтажные здания имеют основные двери спереди, а сзади, чтобы получить доступ к квартирам на разных уровнях - аналогичный дизайн можно увидеть в колониях в нескольких местах в Эдинбурге . ^{[ 234 ]}^{[ 235 ]} Традиционные дома, которые когда -то стояли прямо на кресте перед террасами ^{[ 236 ]} и напротив Фармилоан-роуд были снесены в середине 20-го века, ^{[ 178 ]} Но несколько более новых домов из песчаника остаются на северной стороне Камбусланг-роуд и Далмарнок-роуд, в том числе угловой блок категории C-строка ^{[ 202 ]} В котором находится единственный общественный дом в этом районе на уровне земли (известный как «тенденции» в течение десятилетий, с небольшим количеством клиентов -резидентов, бизнес пострадал в качестве прохождения торговли от заводских работников, сокращавшейся, переходя в руки несколько раз в начале 21 -го века). ^{[ 237 ]}^{[ 238 ]} В 2000 -х годах в 2000 -х годах была разработана район, с которой сталкивается этот блок, где британские канаты когда -то имели свои башни, была разработана в качестве жилого комплекса Lloyd Court, дизайн которого напоминает старые стили. Небольшое межвоенное развитие кустарных квартир вокруг Монтрайв-стрит и серых бетонных жилых домов на Барнфлат-стрит и Барональд-стрит в начале 2000-х годов получила новые соседи со зданием около 100 домов в Castle Court (это на самом деле немного к востоку от реального места замок Фарма).

Рутерглена Королевский зал (созданный в 1958 году, восстановленном в 2012 году) расположен на Фархо -Кросс на Барональд -стрит. ^{[ 239 ]} Через дорогу находится детская площадка и небольшой местный общественный зал. Боулинг -клуб Farme на Камбусланг -роуд, который был связан с близлежащей бумажной фабрикой Clyde, закрыл свои двери в 2006 году. ^{[ 240 ]}

Cuningar Loop представляет собой участок земли к югу от реки Клайд недалеко от Фархо -Кросса. Изолированный меандр реки, который когда -то был очистным сооружением в Глазго, ^{[ 16 ]} Затем, заполненная обломками из городской программы очистки трущоб, прежде чем быть заброшенным, чтобы стать заросшим, теперь она превратилась в лесной парк ^{[ 241 ]} Соединение через Клайд с городом Глазго ( Далмарнок ) и развитие деревни Игр Содружества через новую пешеходную мосту.

Шоуфилд

Район Шоуфилд, в основном северный в городе и когда -то страна ^{[ 242 ]} Перед тем, как быть преобразованным в химическое предприятие от белой семьи, по -прежнему носит промышленный характер, но большая часть его отказалась в начале 21 -го века из -за краха тяжелой промышленности в целом и, в частности, загрязнения химических работ белых. ^{[ 22 ]}^{[ 243 ]}^{[ 244 ]}^{[ 245 ]}^{[ 246 ]}^{[ 247 ]} Проекты Clyde Gateway стремятся реинвестировать в эту область и создать новые бизнес -парки и сделать River Clyde доступной в Рутерглене снова ^{[ 248 ]}^{[ 249 ]}^{[ 250 ]} - Старый порт города, когда -то дом корабля Томаса Сит -Сьюта , специализирующийся на паромах Clutha и паровах , расположен здесь. ^{[ 87 ]}^{[ 251 ]}^{[ 252 ]} В настоящее время стадион Shawfield (бывший дом Clyde FC ) проводит Greyhound Racing ; Хотя это не сразу заметно, здание имеет художественные деко .

Мост Рутерглена в Шоуфилде является самым старым пересечением между Резергленом и Глазго - в частности, район Бриджтон в городе, который был назван в честь моста, когда его строительство ускорило промышленный рост и торговлю в ранее сельскохозяйственной зоне. ^{[ 16 ]} Гораздо недавно был построен «Smartbridge» для пешеходов и велосипедистов, чтобы поощрять связи между регенерирующим районом Шоуфилда и железнодорожной станцией Далмарнока , также в связи с Играми Содружества 2014 года , некоторые из событий, для которых проводились поблизости на Эмиратской арене . ^{[ 253 ]}^{[ 254 ]}

Wardlawhill, Gallowflat и Stonelaw

Wardlawhill

В районе Wardlawhill, расположенном через Stonelaw Road к востоку от Clincarthill, включает в себя несколько старых крупных домов и жилых домов; ^{[ 87 ]} В сообщении BBC Scotland показано, что Wardlaw Drive, северный склон холма, выровненным с жильем, занял седьмое место среди самых крутых улиц в Шотландии. ^{[ 255 ]} построенной в сам холм, находится индуистский храм Шри Сундара Ганапати (построенный в 1882 году), ранее Рядом с этой улицей, расположенной на вершине лестницы у Гамильтон -роуд и частично в 2007 году, ^{[ 256 ]}^{[ 257 ]} Здание продается в 2010 году. ^{[ 258 ]} Церковные залы через дорогу все еще используются местными молодежными группами, такими как бригада для мальчиков . ^{[ 256 ]}^{[ 259 ]}

На юге, на другой стороне холма находится здание Академии Рутерглена на Мелроуз -авеню (построено в 1886 году) ^{[ 16 ]} который позже стал средней школой Stonelaw и был преобразован в квартиры в 2001 году. ^{[ 260 ]}^{[ 261 ]}^{[ 18 ]}^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} Напротив Академии находится небольшое вершинное здание начала 20 -го века, первоначально епископальная церковь Святого Стефана, в настоящее время используемое в качестве масонской ложи с 1971 года, после предыдущих помещений группы на улице Кэткарт. ^{[ 16 ]} (Датировка с 1875 года, в последнее время также использовалось соседней главой Toryglen) были снесены для проекта «Шиск Милл -стрит». ^{[ 264 ]}^{[ 265 ]} Домашняя система средней школы Стоунелау была названа из проспектов в этом районе (Jedburgh, Dryburgh, Melrose и Kelso, взятые с шотландских границ ); Однако в начале 2018 учебного года эта тема изменилась на шотландские острова : Арран, Буте и Скай.

Gallowflat

В районе Gallowflat, известной на местном уровне как на Восточной главной улице, есть около 1920 -х годов . ^{[ 266 ]} и жилые здания, датируемые строительством расширения на главную улицу - хотя для маршрута может показаться естественным, как это происходит на востоке, исторически главная улица (и Кинг -стрит) прекращалась на Фармалоан -роуд ^{[ 16 ]} до тех пор, пока проект связывает его с Камбусланг -роуд и не удаляет движение с Гамильтон -роуд через Вардлоухилл. ^{[ 74 ]} Выдающийся достопримечательность-это древний насыпь захоронения , покрытое деревьями ^{[ 18 ]}^{[ 267 ]}^{[ 268 ]} который был использован когда -то в качестве ледяного дома на территории Большого дома Gallowflat (построенный в 1760 -х годах, снесенные 1910 -х годов) ^{[ 269 ]}^{[ 270 ]} который был расположен в восточной части сегодняшней улицы Рейд.

Государственная школа Gallowflat (построенная в 1908 году), позже приложение средней школы Stonelaw с 1970 по 1998 год, ^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} Также был в районе на Гамильтон -роуд ^{[ 271 ]}^{[ 272 ]}^{[ 273 ]} С большей частью его кампуса, в настоящее время в значительной степени замененной жильем и домом по уходу за пожилыми людьми. ^{[ 274 ]}^{[ 275 ]}^{[ 276 ]} Помимо одного красного песчаника на Маккаллум -авеню ^{[ 277 ]}^{[ 278 ]} который был преобразован в квартиры в 2020 -х годах. ^{[ 279 ]} В течение 28 лет, когда здания Академии и Gallowflat были частью той же школы, сотни учеников -подростков проходили 400 ярдов (350 метров) между ними несколько раз каждый день через очень крутой Wardlaw Drive и другие тихие жилые улицы. ^{[ 262 ]}

Стоунелау

Stonelaw - это район к югу от Gallowflat и Wardlawhill и к востоку от центра первичной медицинской помощи, функции которого включают Rutherglen Bowling Club ^{[ 280 ]} - мигрировав на юг со своего первого (1868) участка на Гринхилл -роуд в 1902 году, ^{[ 281 ]} Затем организация продала прилегающую землю для строительства церкви в 1907 году. Внушительное здание красного песчаника, которое в настоящее время было известно как приходская церковь Stonelaw, хотя оно также было построено для общины, переходящей из старой части города. ^{[ 16 ]} В этом случае из их помещений на Кинг -стрит построено в 1830 -х годах. ^{[ 137 ]} Он был завершен в 1912 году - реконструкция более столетия спустя показала капсулу времени, датируемое временем строительства. ^{[ 282 ]}^{[ 283 ]} главного зала Дальнейшая модернизация в 2019 году включала в себя модификацию скамей , предназначенных для размещения гораздо большего количества прихожан, чем недавние посещаемости, в более гибкую систему. ^{[ 284 ]}

В непосредственной близости есть два других боулинг -клуба, также датируемые 1900/10 лет, когда развивалась эта часть города: Oupoun Park Bowling Club на запад ^{[ 285 ]}^{[ 286 ]} и Templeton Bowling Club на восток ^{[ 287 ]} - Первоначально часть оснований для отдыха для текстильной компании James Templeton & Co , которая имела свои основные помещения на Glasgow Green , клуб Long пережил свою родительскую фирму, а остальная часть территории в настоящее время - игровые поля Стоунелау.

Хаус особняка, Eastpark, стоял по соседству с Темплтоном (доступ к Бьюкенен -Драйв); Он был преобразован, чтобы использовать дом престарелых и продолжил в рамках группы Abbeyfield Care, ^{[ 288 ]}^{[ 289 ]} Хотя расширение и модернизация бизнеса привели к сносу старого дома, при этом остались только его конические ворота из песчаника. Также в Бьюкенен-Драйв и на восточной стороне Stonelaw Road приближается Бернсайд, находится Вудберн Парк, долина, похожая на лесистая зеленая зона, ранее в карьере. ^{[ 16 ]} Он берет свое название от соседнего дома Вудберн, где более 60 лет находился в садоводства отделе Лэнгсайда более 60 лет, а затем был продан, снесен и заменен домами и квартирами в 2010 -х годах. ^{[ 290 ]}^{[ 291 ]}

В этом районе есть много особенностей садового пригорода , и, пожалуй, самым подходящим местом в Резерглене, где он является домом для многих дорогих свойств. Развитие отличительных расквартированных вилл на Росслин -авеню / Драйберг -авеню датировалась 1910 -х годов, через несколько лет после того, как дома в Уордлаухилле и Клинсартилл были завершены, когда Рутерглен начал расширяться на юг. ^{[ 16 ]}^{[ 74 ]}

Новый (1998) сайт средней школы Stonelaw ^{[ 262 ]}^{[ 263 ]} и его спортивные сооружения у Calderwood Road ^{[ 292 ]}^{[ 293 ]} находятся на периферии районов Стоунелау и Бернсайда, а также недалеко от Истфилда. Другая местная школа, Колдервудская первичка на Бьюкенен -Драйв, ^{[ 294 ]} Иногда называется как находится в районе Бернсайд, ^{[ 295 ]} Хотя его зоны водосбора в основном являются Stonelaw, Eastfield, Gallowflat и жилые улицы вокруг Ричмонд -Драйв (в основном бунгало, построенные в 1930 -х годах), которые, как и школы, не подпадают под какое -либо отдельное признанное окрестности. ^{[ 296 ]}

Истфилд

Бывшее горнодобывающее сообщество и страновое недвижимость ^{[ 297 ]}^{[ 298 ]}^{[ 19 ]} Расположен у главной дороги между Резергленом и Камбуслангом, ^{[ 16 ]} Район был разработан для жилья в 1950 -х годах. ^{[ 74 ]} Средняя школа Тринити (построена в 1970 году, переиздано в 2010 году) ^{[ 299 ]} и его спортивные сооружения, включая общественный бассейн ^{[ 300 ]} расположены в Истфилде, в котором также есть два общественных дома, оба у Dukes Road. ^{[ 301 ]}

К северу от Истфилда и к востоку от Farme Cross находится Clydebridge Steelworks , в настоящее время работающий до гораздо более низкой мощности и с частью рабочих, чем в его пиковых точках в середине 20-го века, когда там было использовано более 3000. ^{[ 20 ]} Расположенный в рамках меандра реки Клайд, он был в значительной степени недоступен для гражданских лиц до 2011 года, когда расширение автомагистрали M74 было построено через середину своей обширной территории. В 2020 году корпорация, которая владела работами, объявила о планах разработки на основе, начиная с отеля. ^{[ 302 ]}

Burnhill, Newfield и Bankhead

Бернхилл

Бернхилл, на северо-западе Резерглена, прямо граничит с районным районом Глазго Ториглен на западе (вместе с лесами в торговых центрах ) ^{[ 303 ]}^{[ 304 ]}^{[ 305 ]} и железнодорожные железнодорожные дорожки M74 и на западном побережье на севере, в то время как его восточная сторона находится недалеко от главной улицы, но отделена от нее оживленной двойной проезжей частью проезжей части (часть A730 ), построенная в начале 1970 -х годов.

Исторически небольшая сеть улиц, ведущих на запад от района главной улицы, становясь все более сельским по характеру (затем Глазго расширялась на несколько этапов, чтобы занять сельскую местность между южными районами и Рутергленом) ^{[ 306 ]}^{[ 72 ]}^{[ 16 ]}^{[ 74 ]} Строительство шунтирования вызвало разрушение старых зданий района на Бернхилл -стрит, Чапел -стрит, Милл -стрит и Глазго -роуд ^{[ 87 ]} а также физически изолировал одну из главных достопримечательностей города: Свободная церковь Мунро Юнайтед , чья категория B внесено в список здания с 1850 года. Основанная в 1836 году, ее община объединилась с конгрегацией в оригинальной церкви Западного прихода, когда их здание поблизости (расположенное на Чапел -стрит Объясняя свое название) было снесено, чтобы построить дорогу и новое жилье, и, в свою очередь, это позже стало приходом Запад и Вардлаухилла после союза с другим собранием на другом конце города , оба имели испытательное сокращение членства. ^{[ 73 ]}^{[ 257 ]}^{[ 256 ]}^{[ 307 ]}^{[ 308 ]} Военный мемориал Рутерглена - построенный в 1924 году, разработанный Полом Греем с бронзовой фигурой скульптора Джорджа Генри Полин ^{[ 73 ]}^{[ 309 ]} Первоначально, который имел выдающееся расположение в западной части главной улицы - также был оставлен на «другой» стороне дороги. ^{[ 87 ]}^{[ 310 ]} Две части города в настоящее время связаны с помощью пешеходных подземных переходов , которые подвержены антиобщественному поведению ^{[ 311 ]}^{[ 312 ]}^{[ 313 ]}^{[ 314 ]} и случайное наводнение.

Считается, что это область, как правило, страдает от высокого уровня лишения и связанных с ними проблем, ^{[ 257 ]}^{[ 62 ]}^{[ 315 ]} «Gurnhill Action Group», базирующаяся в Западной Церкви, является под руководством сообщества, работающей по улучшению условий окружающей среды, возможностей для отдыха и объектов. ^{[ 316 ]}^{[ 317 ]} Соседство узнаваемо за свою схему жилья «белые квартиры» (два дюжины отдельных 16-квартирных блоков, в форме куба, но с наклонными крышами, датируемыми началом 1970-х годов и отремонтированы внешне в 2019 году по цене 1,6 миллиона фунтов стерлингов). ^{[ 318 ]} Это заменило разработку префабов . ^{[ 74 ]} Существует также более старое (ок. 1930), в котором проживает Ториглен -роуд и Вестмур -Плейс, а травяные зоны также отличаются, особенно вокруг насыпения самого Бернхилла, где Дженни Берн, текущая из Каткин Брэс через Спиттал и Банкхед, проходит под его пути к Клайду. Прилагаемая область общей площадки за домиками на Пинкертон -авеню, известная как высокие меры, ранее пренебрегая до 2010 -х годов, была принята и улучшена жителями в качестве общественного пространства и сада. ^{[ 319 ]}^{[ 320 ]} У в развитии белых квартир был отдельный паб в его центре, кратко известный как «Барнхилл -бар», но большую часть своей истории назвал «Фарватер» ^{[ 321 ]}^{[ 322 ]} который взял свое название от того факта, что близлежащая земля была когда -то открытыми полями гольф -клуба Ториглена (а также фермы Blackfaulds) до использования в жилых помещениях; ^{[ 323 ]}^{[ 324 ]} Он заменил гораздо более старое общежитие в этом районе «Ye Olde Inn», который был снесен. ^{[ 325 ]} Сама фарватеры закрылись в 2020-х годах после пандемии Covid-19.

Burnhill is home to the local branch of the South Lanarkshire Council youth club Universal Connections, and also the Celsius Stadium, home to Rutherglen Glencairn F.C.;^[18] completed in 2008, it replaced the club's 110-year-old Southcroft Park on the other side of the railway at Shawfield which had been subject to a compulsory purchase order for construction of the M74,^[87] although there was sufficient space to build a new social club for the Glens beside the motorway at the original location.^[326] The earlier Burnhill Sports Centre, next to the new football ground, was closed and demolished in 2017,^[327]^[328] although the adjacent municipal football pitches remain in use, and in 2023 Glencairn submitted a planning application for a larger clubhouse facility in this area.^[329]

Newfield

Lying directly south of Burnhill, Newfield is a neighbourhood also adjoining Bankhead (Rutherglen) and Toryglen and King's Park (Glasgow) – the boundary with the city is difficult to observe from ground level as it involves houses backing onto one another right up to the border in most places; however, as it is a major administrative divide it is clearly marked on maps, with the street names also changing, e.g. Newfield Place becomes Ardnahoe Avenue. There are limited amenities including a pub, and small grassed areas are dotted around between the housing.

The burn flowing through the area provided power to industries in times past,^[74] mostly on Cathcart Road, including the Avonbank, Westburn and Burnside weaving factories,^[87] the Cathkin Laundry (1894 to 2013),^[330] previously the site of a curling pond opened in 1881^[331]^[16] (probably linked to the Carmunnock & Rutherglen Curling Club which still competes today, though not locally based)^[332] plant nurseries including Glenroyal – now a small social housing development^[333]^[334] – and the Cathkin Bakery, the production facility for Nairn's (oatcakes and biscuits) until 1978.^[335]^[146] There was a Newfield House and sawmill, although the largest mansion in the area in times past was Muirbank House^[336]^[16] – this is long gone, but a pair of cottages from the same era survive almost hidden in woodland amidst far newer housing.

Falling within the Newfield and Bankhead areas is Westhouse, a small 2000s residential estate. It was built in parts of a former quarry, recalled in the names of the nearby street Quarryknowe and in the 'Old Quarry Bar' on Cathcart Road, although the pub – favoured by Rangers F.C. supporters and themed on the club^[337] – is located further east towards Main Street. Located on the ground floor of one of the few tenement buildings to survive the redevelopment of this sector of the town, the Quarry Bar is also close to the local Orange Hall, the 20 District Club.^[338] The rest of the quarry itself is now occupied by a trading estate, tenants including a non-profit community-focused bicycle repair and retail business.^[339]

Nearby is the site of Farie Street School^[74]^[340] (built 1875), latterly re-titled as St Columbkille's RC Primary from 1957 until its new buildings opened in Clincarthill in 1969; the Farie Street building was demolished in 1971 with the Mill Court housing estate soon built in its place.^[87] One block further south at Harriet Street (on a cleared site previously occupied by a timber merchant), plans were submitted in 2024 for the construction of a 'village' of modular accommodation for homeless people.^[341]^[342]

Bankhead and Quigleys

Bankhead is a neighbourhood located south-west of central Rutherglen, with its housing visibly of various ages owing to the burgh's expansion in stages during the 20th century.^[16]^[74] South of Newfield and directly bordering the Glasgow district of King's Park, much of its street grid shares the same design of 1930s grey pebble-dashed cottage flats.^[18]^[343] In addition to an eponymous primary school on Bankhead Road,^[344] there is a small row of shops on Wallace Street beside the Mill Street overbridge leading to Clincarthill, and more on Curtis Avenue approaching Toryglen including the 100 Acres pub – an adaptation of 'Hundred Acre Hill', the historic name of the high ground overlooking the area to the west.^[343] A further selection of convenience stores is located on Castlemilk Road in the south-west of the area, adjoining King's Park and some of its amenities including its main church. These are known locally as the 'State shops' after the State Cinema, later a bingo venue, which was sited there near to King's Park Avenue, a prominent local landmark from the 1930s until its demolition in the early 21st century.^[110]^[345]^[343]^[346] There was previously also a small public library which closed in 2010 (although named King's Park Library, it was on the east side of the road and thus administered by South Lanarkshire Council from 1996).^[347]

One surviving feature of Bankhead's rural past is the premises of Mitchell's Farm (earlier known as Crosshill Farm)^[87] dating back to at least the mid-19th century,^[72]^[16]^[74] although its fields on a steep slope were converted into the Cityford housing development around 1990. The Bankhead coal mine was a short distance south-west of the farm.^[72]^[19] The southern end of Bankhead Road terminates at another cluster of small shops and Croftfoot railway station, with a pedestrian footpath leading to the Croftfoot neighbourhood of Glasgow, and the Spittal neighbourhood of Rutherglen. There is another footpath further west at Castlemilk Road, but vehicles cannot use these routes, instead having to travel around Spittal, a detour of 1+1⁄2 miles (2.5 kilometres) from Bankhead Road at Croftfoot Station, or via Menock Road, a detour of 1 mile (1.5 kilometres) from Castlemilk Road at King's Park Avenue, to reach the same point on the other side of the tracks.

Once a private estate based around Bankhead House (owned by several generations of the Quigley family, many of whom were doctors),^[87] the land between Bankhead and Mill Street at Overtoun Park became a small housing estate in the early 1970s.^[348] The town's once-important corn mill from which the road name derives was located a short way east of Bankhead House,^[72]^[87] close to the Quigleys Community Hall of today – a fact commemorated nearby in a plaque placed on the old stone wall of the estate, also noting the completion of the upgrading of that section of the road in 1993 (Average Speed traffic cameras were installed there in 2018 to combat dangerous driving).^[349] The mill was powered from the Cityford Burn that flows through most of this side of Rutherglen and is visible here for some distance,^[74]^[350] running north then west to a small pond at Bankhead Road, known as the 'Paddy' (paddling pool),^[351] although this is somewhat overgrown and distended and is no longer popular with locals for this recreational purpose as it once was.^[352] Flooding in the area in 2004 resulted in extensive remediation works to prevent a repeat.^[211]

The King's Park Hotel is located to the south of the neighbourhood off Mill Street, while Rutherglen Cemetery's main vehicle entrance, lodge house and Cross of Sacrifice is a short distance further south past the junction of King's Park Avenue (B762), a 1920s wide boulevard which runs westwards parallel to the railway tracks for 1.6 miles (2.6 km) into the heart of southern Glasgow at Mount Florida / Battlefield.^[343]

Overtoun Park

Rutherglen's main public park is close to the geographical centre of the town.^[74] Laid out on land donated to the Burgh in 1904 by Lord Overtoun,^[353] (whose White's Chemical Works also ruined much of the area by reckless dumping of their toxic byproduct).^[21] it was once the location of the annual Landemer Day fair and parade, now confined to the Main Street.^[354]

The Category B listed fountain in the park was originally located on Main Street: it had been erected in 1897 to mark Queen Victoria's Diamond Jubilee but was moved to the park in 1911.^[87]^[355] The bandstand (1914, also Category B listed)^[356] was sited at the west side of the park^[87]^[357] until it was removed to be used at the 1988 Glasgow Garden Festival. It was re-sited on a grass area in the centre of the park, but later fell into some disrepair due to a lack of maintenance.^[358]^[357]

The park's children's play area was extended in the 2010s,^[359]^[360] and the park's BMX tracks have been maintained,^[361]^[362] but football pitches were built upon and the tennis courts were turfed over; in 2020, proposals were made by Rutherglen Tennis Club to install covered courts at the same location,^[363]^[364] which would involve a portion of the land being transferred to a private company.^[365]

Environmental charity Grow73 have their base beside Overtoun Park Bowling Club,^[360]^[366] and a Friends of Overtoun Park is also active.^[367]

Burnside, High Crosshill and High Burnside

Burnside is a village within the Rutherglen boundaries which expanded into a leafy commuter suburb.^[74]^[368] It is surrounded by several mid-20th century housing estates, in some cases modernised^[369] which are within Rutherglen but not considered to be parts of Burnside as they were built to provide homes for people from other areas of the town, and from Cambuslang, who needed to be re-housed. In contrast to affluent Burnside, parts of these estates are considered to be troubled by poverty and related issues, as asserted by several versions of the Scottish index of multiple deprivation.^[62]^[370]

Centred mostly around Stonelaw Road, Burnside has its own set of shops, church,^[371] railway station and primary school. It is also home to a supermarket (once the site of a cinema)^[110]^[372]^[109] and hotel with a popular bar (East Kilbride Road). There is also a bowling green, and two sets of tennis courts (previously separate clubs, they are both now operated by Rutherglen LTC).^[373]^[374] Much of the traditional residential property was built in the early 1900s from blond and red sandstone.

The local park, Stonelaw Woods,^[375]^[376]^[87] lies at the northern boundary of the village and takes its name from the demolished Stonelaw Tower (a castellated converted 18th-century coal mine winding engine house)^[377] that once stood to the east of Stonelaw Road near Greystone Avenue.^[378]^[379]^[380]^[18]

High Crosshill is a quiet residential area of wide avenues built on a steep hill between Burnside and Overtoun Park,^[381] which has some views on Broomieknowe Road and includes Rutherglen Cemetery. High Burnside is also a residential area, consisting of high ground to the south of Burnside leading to Cathkin Braes with streets of older houses built in several eras. Some of its properties, particularly some of the oldest off Burnside Road, are very large.^[74]

Spittal

Spittal is a post-World War II community which is almost an exclave of the town, bordering the Glasgow areas of Croftfoot to the west and Castlemilk to the south with an area of open ground to the east; it is close to the King's Park Avenue / Bankhead neighbourhood within Rutherglen to the north, but disconnected from it by the Cathcart Circle Lines railway tracks. Built on a mound used as farmland (the farmhouse was located at the junction of Carrick Road and Bute Terrace), the estate was constructed in an oval pattern of streets – named after places in or close to Ayrshire^[382] – with its primary school built at the highest point at the centre (completed in 1955).^[74] A development of prefabs on the flatter land to the west were replaced by angular blocks of flats in the early 1970s (as also occurred at other locations including Burnhill, Bankhead and at North Halfway in nearby Cambuslang).^[74] A new community centre was built in the early 21st century, close to the older small wooden church. There are also local amenities such as shops – including Post Office – on Kyle Square and a pub-restaurant, 'The Croft',^[383]^[382] situated exactly on the local authority boundary at Croftfoot.^[384]

Two small burns run on either side of Spittal's housing, bordered by grassed areas – one burn runs from Castlemilk Park and the other from further east via High Burnside, both originating on the north slopes of the Cathkin Braes; these waters converge north of Spittal, flowing north to Bankhead and on to Shawfield and the Clyde where it is marked as the Cityford Burn, but colloquially known as the Jenny Burn.^[385]^[350]

In 2016, the area's recreation fields bordering Croftfoot, which had been bequeathed to the community 'in perpetuity' in the 1930s but had been allowed to fall into disrepair over a number of years, were subject to planning applications for new housing.^[386] The Croftfield Park development was completed about three years later.^[387] A replacement modern AstroTurf football field was added adjacent to the primary school in 2019, although this was several years after the original fields were abandoned and six years after the school itself was replaced (built on its original red blaes pitch),^[388] as the old buildings became the temporary home for Bankhead, St Mark's and Burnside Primaries while their facilities were also renewed.^[344]^[389] Just south of Spittal is Kirkriggs School, a Special educational needs facility which is under Glasgow City Council control.^[390]

Blairbeth and Fernhill

Blairbeth

Blairbeth is a small 1950s local authority housing scheme of tenements and modest terraced houses, generally still with the same appearance as at the time of its construction.^[369] It was built around a former rural estate (the house, sited at the top of Kirkriggs Avenue, is long since demolished, as was the entrance lodge house to its north).^[74] The neighbourhood has some limited local amenities^[391] and small parks, as well as a school, St Mark's RC Primary – its associated church of the same name is located to the south of the housing at the edge of the neighbouring Fernhill area,^[392] which has no direct link to Blairbeth for vehicles. The designated non-denominational school for the locality is Spittal Primary, although some children attend Burnside Primary which is equally close.

Also bordering High Crosshill and High Burnside, many of the hillside streets have views over Rutherglen and Glasgow. A large flat grass field to the west of the neighbourhood^[74] was popular in the summer months for informal sports, buts its size was greatly reduced by a junction re-alignment in 2016, connecting Croftfoot Road and Blairbeth Road - previously a staggered junction via Fernhill Road with single lanes causing considerable congestion at peak times - into a single crossroads with filter lanes, as part of the Cathkin Relief Road works. To the west of this road is the boundary with the city of Glasgow, denoted visually by the twin castellated stone gates of 'Buchanan Lodge', today a nursing home but historically the north-east entrance to the driveway leading to Castlemilk House;^[393]^[394]^[74] the mansion no longer exists, although most of the route through its lands (most of which are occupied by the various neighbourhoods of Castlemilk housing estate) is still present as tree-lined footpaths, managed under an award-winning conservation project.^[395]^[396]^[397] A section of the estate's old boundary wall is also visible near Blairbeth, although crumbling and dangerous in parts.

Fernhill

Fernhill is a housing estate originally built in the 1960s, which underwent a great deal of regeneration in the 2010s.^[398]^[369] It is home to an all-girls private school, the main building for which is the historic Fernhill mansion house. The area is bordered by the Castlemilk housing estate in Glasgow to the west,^[399] as well as by Blairbeth, High Burnside and Cathkin within Rutherglen. Fernhill Road bisects the estate and is where the rebuilt local amenities (convenience stores, community centre children's play area, 5-a-side football fields)^[400] are found. The estate also has two churches at either end^[392]^[401] and a decorative brick entrance wall off Burnside Road.

The Cathkin Relief Road was completed in 2017 at a cost of £21 million to extend Mill Street from Spittal through the informal parkland between Fernhill and Blairbeth/High Burnside to connect with the existing Cathkin Bypass (A730) and alleviate traffic from other local routes including Fernhill Road.^[402]^[403]^[404] In 2019, Fernbrae Meadows was opened to the south of Fernhill; formerly Blairbeth Golf Course, the area is a 20 hectares of semi-natural, managed greenspace.^[405]

Springhall and Cathkin

Springhall

Springhall is a self-contained 1960s local authority housing estate,^[406]^[369] mostly consisting of a compact network of maisonettes, and featuring a community centre and library dating back to the time of the scheme's construction^[407] but extensively upgraded between 2019 and 2021.^[408]^[409]^[410] Below the original library is a small set of local shops.^[406] There is also a catholic church^[411] and two local schools, St Anthony's RC Primary and Loch Primary,^[412] both rebuilt in the 2000s in a mirror image of one another and now share a playground.^[413]^[414] The schools' playing fields are located on the site of a former loch (Boultrie Loch) which was popular for curling and skating in winter.^[87]^[415] A stone sign welcomes visitors into the estate from the entrance off the A749 East Kilbride Road opposite a pub, 'Auld Cathkin' (previously the Cathkin Hotel and The Braes), and a long-standing Chinese restaurant.^[416] A short way further south on the Springhall side of the A749 is the unusual white castellated villa 'Elpalet', designed by the housebuilder John McDonald (whose companies constructed thousands of new homes in Glasgow in the 1930s, including hundreds in Burnside),^[417]^[418] to be his own residence. The property is now divided into apartments.^[419]^[420]

A 13-storey tower block (the only building of such height in Rutherglen, although there are 10 towers of the same design in Cambuslang)^[421] looms over the centre of the neighbourhood;^[422]^[423] it was built on the site of the Springhall mansion house that once occupied the land,^[74] which came to public attention in the 1910s, first when suffragette Frances Gordon was imprisoned for attempting to set the house on fire,^[424] then soon afterwards when a contingent of Belgian refugees of World War I were invited to stay there;^[425] it was demolished in the 1940s. Adjacent to the tower is a sports pitch in a wire mesh pen.

Cathkin High School, the secondary school affiliated to Loch Primary, is located nearby at the western side of the neighbouring estate of Whitlawburn – administratively this is part of Cambuslang, although shares some amenities with Springhall, with the schemes connected under the main road by a pedestrian underpass. A standalone pre-school facility, Springlaw ELC (intentionally named after both communities as a gesture of unity) was built on a piece of vacant land off Cruachan Road, opening in 2021.^[426]

Cathkin

Cathkin is the southernmost and highest part of Rutherglen, largely comprising a post-World War II estate which underwent a good deal of regeneration of its housing stock in the early 21st century.^[427]^[398]^[428]^[369] The estate borders the City of Glasgow (the Cathkin Braes Country Park and farmland belonging to the village of Carmunnock, also a civil parish in which the Cathkin, along with Fernhill and Spittal, was located historically)^[429] and offers views over the Greater Glasgow valley. There is a small wooded area near the neighbourhood's eastern boundary with Whitlawburn. Limited amenities include a primary school with community facilities,^[430] and a church (located a short way into Fernhill and designed to serve both communities, as was the school) while local shops off Cathkin Bypass / Cuillins Road feature a supermarket, newsagent and betting shop. Like several parts of the town, a 21st-century stone and metal entrance sign welcomes visitors entering Cathkin from the bypass road.

The grounds of the old Cathkin House mansion^[72]^[74] (built 1799, and a children's home in the later 20th century)^[431]^[432]^[433] now converted to apartments, offer views over Rutherglen and Glasgow beyond. The mansion (now Category B listed)^[434] is surrounded by small separate residential developments, primarily of large villas, which also enclose around the buildings of Mid Farm, one of the oldest surviving properties in the area. Burnside Road, an ancient drovers' route winding downhill towards Rutherglen, no longer has a connection for vehicles with Cathkin Road (the B759, running east-west between the A749 dual carriageway and Carmunnock village via Cathkin Braes Park and Cathkin Braes Golf Club).^[435] A local landmark at that junction was a thatched cottage which was the childhood home of 19th-century missionary James Gilmour, but it has since been demolished.^[436]

Education

Loch Primary and Cathkin Primary are feeder schools for Cathkin High School (built in 1970, rebuilt in 2008),^[437]^[438] which is located at Whitlawburn just outside the Rutherglen boundaries and is primarily the secondary school for Cambuslang. Conversely, two schools located in Cambuslang (James Aiton and Park View) are feeders for Stonelaw High in Rutherglen, along with Bankhead, Burgh, Burnside, Calderwood and Spittal Primaries within the burgh.

Trinity High (to which St Anthony's, St Mark's and St Columbkille's Primaries are affiliated) is the only Catholic secondary school for both towns, as is the case for Rutherglen High School, the local Additional Support Needs facility which shares a campus with Cathkin High.^[439]^[440]

All council-run schools in the South Lanarkshire area were rebuilt between the late 1990s and 2010s.^[441]

List of schools

2022–23 pupil roll in parentheses.^[439]

Non-denominational

Bankhead Primary School, Bankhead Road, Rutherglen, G73 2BQ (310)
Burgh Primary School, 41 King Street, Rutherglen, G73 1JY (180)
Burnside Primary School, Glenlui Avenue, Burnside, Rutherglen, G73 4JE (378)
Calderwood Primary School, Buchanan Drive, Rutherglen G73 3PQ (435)
Cathkin Primary School, Burnside Road, Rutherglen, G73 4AA (194)
Loch Primary School, Lochaber Drive, Springhall, Rutherglen, G73 5HX (203)
Spittal Primary School, Lochlea Road, Spittal, Rutherglen G73 4QJ (151)
Stonelaw High School, 140 Calderwood Road, Rutherglen, G73 3BP (1248)

Roman Catholic

St Anthony's Primary School, Lochaber Drive, Springhall, Rutherglen, G73 5HX (161)
St Columbkille's Primary School, Clincarthill Road, Rutherglen, G73 2LG (279)
St Mark's Primary School, Kirkriggs Avenue, Blairbeth, Rutherglen, G73 4LY (158)
Trinity High School, Glenside Drive, Eastfield, Rutherglen, G73 3LW (1186)

Private schools

Fernhill School, Fernbrae Avenue, Fernhill, Rutherglen, Glasgow, G73 4SG (230 – 5 to 18)

Sport

Rutherglen Glencairn F.C. compete in the West of Scotland League First Division. The club was formed in 1896 and has won the famous Scottish Junior Cup on four occasions (1901–02, 1918–19, 1926–27, 1938–39).^[442] Glencairn moved into a brand new stadium (New Southcroft Park, currently sponsored by Celsius Cooling and renamed as The Celsius Stadium) situated in the Burnhill area of Rutherglen in 2009^[326] following the demolition of the old ground (Southcroft Park), where they had played for over 100 years. The Glencairn Venue building on Glasgow Road, which is on part of the old site^[326] – the rest now being under the M74 motorway – is owned by the football club, although the company operating in the building is a separate entity. In the same season as their move, Glencairn won the West of Scotland League Central District First Division with a record points total, followed by claiming the West of Scotland Super League First Division at the first attempt in 2009–10. They won the latter competition again in 2018–19 to access the top tier of Junior football in the west of Scotland, and were runners-up in the Scottish Junior Cup in 2022–23 Scottish Junior Cup.

Clyde Football Club played in the area at Shawfield Stadium for 88 years before moving on in 1986, eventually settling in the former new town of Cumbernauld. The immediate area could be considered the cradle of Scottish football: Hampden Park, the national stadium and home to Scotland's oldest football club Queen's Park is close by to the west along with Cathkin Park, the home of the defunct Third Lanark; not far to the north is Celtic Park, the home of Celtic – all of which (apart from Clyde's former ground) are located in the City of Glasgow.

In addition to men's amateur teams (such as Rutherglen AFC of the Scottish Amateur Football League), the town also had a women's football club, Rutherglen Ladies, which was formed in 1921 and played at a high level throughout the 20s and 30s.^[443] More recently Rutherglen Girls FC was founded in 2012 and features three age group teams plus a senior women's team competing in the SWFL, Central/South East Division.

Coats Park, home of Cambuslang RFC (rugby union) is on the periphery of Burnside; the local athletics club Cambuslang Harriers is also based there. There are council-run football facilities as well as a 25-metre swimming pool and gym at South Lanarkshire Lifestyle Eastfield (next to Trinity High School),^[300] and a GAA field, Pearse Park (disused for several years in the early 21st century), is also in Eastfield. In Shawfield there is an indoor trampoline facility, while Topgolf opened a driving range in Farme Cross (adjacent to the motorway) in 2022;^[231] traditional golf has been played at the Cathkin Braes club on the southern edge of Rutherglen since the 1880s.^[435]

Notable people

Several notable persons born between 1978 and 1998 are 'from' Rutherglen per their birth certificates, but have only a tenuous link to the town due to being delivered at Rutherglen Maternity Hospital which operated between these years;^[167]^[166]^[168]^[169] many children born here would have grown up in Glasgow, East Kilbride or elsewhere.^[444]

Artists, actors and media personalities

Dave Anderson, actor, musician and playwright^[445]
Janet Brown, actress and comedian, known for her impressions of Margaret Thatcher^[8]
Steven Campbell, artist^[446]
Andy Cameron, comedian^[447]
Robbie Coltrane, actor and comedian^[8]
Dougie Donnelly, sports TV presenter^[448]
Gary Erskine, comic artist^[449]
Jack Jester (born Lee Greig), professional wrestler, former ICW heavyweight champion^[450]
Jayd Johnson, actor^[451] – one of her major roles in The Field of Blood (TV series) was adapted from novels (by Denise Mina) which are largely set in Rutherglen^[452]^[453]
Scott Kyle, actor^[454]
George Logan, Hinge and Bracket television comedy double act^[455]
Mamie Baird (née Baird), journalist; married TV broadcaster Magnus Magnusson, their family home was in the town and was where children Jon Magnusson and TV news presenter Sally Magnusson grew up^[287]
Alistair MacLean, television script writer, teacher at Gallowflat High School^[456]
Tom McGrath, playwright and jazz pianist^[8]
Matt McGinn, folk singer, born in the Calton but lived in Rutherglen for many years, wrote songs which mention Rutherglen such as "Ru'glen Jean" and "Rosy Anna"^[457]
Edwin Morgan, poet^[458]
Frank Quitely, (born Vincent Deighan), comic artist^[459]
Richard Rankin, actor and comedian (born Richard Harris), starred in popular TV shows such as Burnistoun, Taggart and Outlander^[460]
Audrey Tait, drummer for hip-hop band Hector Bizerk and rock band Franz Ferdinand^[461]
Dougie Thomson, the bass guitarist for Supertramp from 1972 to 1988^[462]
Midge Ure of the band Ultravox^[463]

Politicians

Marie Cassidy, state pathologist for Ireland^[464]
David Fleming, politician and judge^[465]
Clare Haughey, SNP MSP (for Rutherglen)^[466]
Ged Killen, Labour MP (for Rutherglen)^[467]
John Mason, SNP MSP^[468]
Baron Tommy McAvoy, Labour politician, House of Lords Life peer^[7]
John Campbell White, also known as Baron Overtoun / Lord Overtoun,^[18]^[21] son of James White, also partner in the Whites firm. His successor William James Chrystal is mentioned in a plaque on Main Street for contributions towards the Old Parish Church.^[18]^[469]

Sportspersons

Steve Archibald, Scotland international footballer, clubs included Tottenham, Barcelona^[470]
Archie Baird, footballer (Aberdeen) and World War II POW^[471]
Alec Bennett (Celtic, Rangers and Scotland footballer)^[472]
Bob Davidson, footballer (Dundee)^[473]
Paul di Giacomo, footballer (Kilmarnock)^[474]
Simon Donnelly, international footballer (Celtic)^[475]
Stuart Dougal, football referee^[476]
Jimmy Dunn, footballer (Leeds United)^[477]
Scott Forrest, Commonwealth Games rugby international^[478]
Allan Forsyth, footballer (Dundee United)^[479]
Mary Gilchrist, chess player^[480]
Tommy Grozier, footballer (Plymouth Argyle)^[481]
Bobby Harvey footballer (Clyde)^[479]
Brogan Hay, footballer (Glasgow City, Rangers)^[482]
Drew Henry, snooker player^[483]
Harry Haddock, international footballer (Clyde)^[484]
Niall Hopper, footballer (Queen's Park)^[485]
Archie Jackson, Australian cricketer^[486]
Colin Jackson (Rangers and Scotland defender), born in Glasgow and raised in Aberdeen but lived in Rutherglen for most of his life^[487]
Thomas Leather, Australian cricketer and Australian rules footballer^[488]
Stevan McAleer, racing driver^[489]
Collette McCallum, international footballer for Australia^[490]
Amy McDonald, international women's footballer^[491]
Jimmy McMenemy, Celtic and Scotland footballer (won 11 league titles and 7 Scottish Cups)^[472]
Stephen McKeown, footballer (Partick Thistle)^[492]
Brian McPhee, footballer (Airdrie)^[493]
Bobby Murdoch, Celtic midfielder (one of the Lisbon Lions); in 2016 a plaque and display was unveiled at the Town Hall honouring his achievements^[494]
Билли Мердок , брат Бобби, играл за Килмарнок ^{[ 495 ]}
Джон Моир , американский чемпион по баскетболу ^{[ 496 ]}
Джек Моват , футбольный рефери , ку кукки 12 и финал Кубка Европы 1960 года. ^{[ 497 ]}
Джон Рей , международный футболист (третий Ланарк) ^{[ 472 ]}
Вилли Робб , международный футболист (рейнджеры) ^{[ 472 ]}
Питер Рони , футболист (Бристоль Роверс) ^{[ 498 ]}
Стивен Сондерс , международный футболист (Motherwell) ^{[ 499 ]}
Сэнди Стюарт , футболист (Airdrie) ^{[ 500 ]}
Дик Странг , футболист (Дарлингтон) ^{[ 501 ]}
Алан Траутен , футболист ^{[ 502 ]}
Дункан Вейр , Шотландский международный игрок в регби, начал карьеру в Cambuslang Rugby Club ^{[ 503 ]}

Другие

Джон Диксон заветный полевой проповедник и плену на шесть лет на бас -роке ^{[ 504 ]}
Уильям Геммелл Кокран , статистик ^{[ 8 ]}
Джонатан Сондерс , модельер ^{[ 505 ]}
Джеймс Уайт , адвокат и партнер по химикатам J & J White (статуя на соборной площади , Глазго) ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ «Середина 2020 года, оценка населения для поселений и населенных пунктов в Шотландии» . Национальные записи Шотландии . 31 марта 2022 года . Получено 31 марта 2022 года .
^ «Список британских почтовых городов» . Эвокс. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Получено 22 февраля 2012 года .
^ «Новые районы местного самоуправления» . Хансард . 22 октября 1973 года . Получено 4 ноября 2018 года .
^ Ирен Мавер. «Современные времена: с 1950 -х годов до сегодняшнего дня> районы» . История Глазго . Получено 4 ноября 2018 года .
^ «Пейзаж Шотландии: город Глазго» . Би -би -си . Получено 4 ноября 2018 года .
^ Жители Рутерглена не заинтересованы в возвращении в Глазго , Daily Record, 9 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} От ломбарки до парламента - Томми Макавой оглядывается на карьеру, которая привела его в Палату лордов , Марк Маклин, Daily Record, 11 сентября 2018 года. Получено 1 января 2022 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Местная и семейная история: Рутерглен - История в создании , Южный Ланаркширский совет
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Статистический отчет Ланаркшира (стр. 373), общество на благо сыновей и дочерей духовенства, В. Блэквуд, 1841, Гарвардский университет
^ Макдональд, Хью (2023). Расмотан вокруг Глазго (аннотированный) (21 -й век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 79. ISBN 9781916490932 .
^ Форман, Кэрол (1997). Уличные названия города Глазго . Эдинбург: Джон Дональд. п. 1. ISBN 0859764826 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Farme , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)
^ Макдональд, Хью (2023). Бэмлс вокруг Глазго (21 век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 82. ISBN 9781916490932 .
^ Макдональд, Хью (2023). Бэмлс вокруг Глазго (21 век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 83. ISBN 9781916490932 .
^ «Рутерглен Ланаркшир» . Видение Британии во времени . Получено 15 августа 2018 года - через Университет Портсмута .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ОС 25-дюймовой Шотландия, 1892-1905 , исследуйте карты Georeferced ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Макдональд, Хью (2023). Расмотан вокруг Глазго (аннотированный) (21 -й век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 22. ISBN 9781916490932 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В А от А -А. Рутерглена , Билл МакЛеннан, Рутерглен Общество наследия, 2018
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Ученые предлагают пять участков бурения в Рутерглене, чтобы доказать, что заброшенные шахты держат ключ к отоплению домов , Daily Record, 25 апреля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Внутри Cambuslang Clydebridge Steelworks» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 11 мая 2011 года . Получено 2 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Park Park должен быть лишен его названия, говорит MP , Daily Record, 27 марта 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Компания Whites Chemical Company , Общество наследия Рутерглена
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Городские печати Шотландии | Рутерглен (стр. 263), Александр Портеус, 1906; через электрическую Шотландию
^ От Глазго до Южного Ланаркшира , Журнал Life and Work, декабрь 2018 года, через Pocket Mags
^ Lang may yer lum Reek: Лучшие когда -либо шотландские фразы , The Sunday Post, 5 ноября 2015 г.
^ Часть сессионных заказов - в Палате общин | Часть сессионных заказов - в Палате общин , Грегор Маккензи , 3 ноября 1964 года, через них работают на вас
^ Оболочка Рутерглена, его чартеры, набор, древности и т. Д., Часть VIII. -Стр.78-89. , История Рутерглена и Восточного Килбрайда, Дэвид Уре, 1793, через случайную шотландскую историю
^ Postcard, 1980 (приблизительно) , Историческое общество Рутерглена [AUS], через викторианские коллекции. Получено 15 ноября 2021 года
^ Можете ли вы помочь решить загадку городского флага? , Джонатан Геддес, Рутерглен реформатор, 9 декабря 2015 г., через Pressreader
^ Рутерглен , Вестника мира. Получено 15 ноября 2021 года
^ Свет в порядке , ежедневная запись, 31 декабря 2008 г.
^ Древний и своеобразный обычай Рутерглена: изготовление пирожных святого Луки , Анекдотаж Глазго, Роберт Элисон, 1892, через Электрическую Шотландию
^ История питья: шотландский паб с 1700 года , Энтони Кук, издательство Эдинбургского университета, 2015, ISBN 9781474407366
^ Main St Rutherglen, 1895 , виртуальный Митчелл
^ Старая фотография Лошадь Ярмарка Рутерглен Шотландия , Тур Шотландия
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лошадиные ярмарки , Колин Финдли, Общество наследия Рутерглена, 2020
^ «Середина 2016 года по оценкам населения для поселений и населенных пунктов в Шотландии» . Национальные записи Шотландии . Получено 27 июня 2019 года .
^ «Список названий железнодорожных станций» . Newsnetscotland.com. 18 августа 2011 года . Получено 16 ноября 2012 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Красная девочка , Вестерспуны
^ «Ainmean-aite na h-alba-гэльские плюсы Шотландии-база данных» . Gaelicplacenames.org. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года . Получено 16 ноября 2012 года .
^ Шотландский лейборист выигрывает Ключ Рутерглен и Гамильтон Уэст , Крейг Мейган, STV News, 6 октября 2023 г.
^ «Сейсмическая ночь в Шотландии»: Labor Crush Snp в Рутерглене и Гамильтоне Уэст , Либби Брукс, The Guardian, 6 октября 2023 г.
^ «Маргарет Ферье приостановлена у общины из -за нарушения правил вещества» . BBC News . 6 июня 2023 года . Получено 6 октября 2023 года .
^ Митчелл, Джеймс (1 августа 2023 г.). «Добореагиалы, которые будут проведены после того, как депутат-нарушитель правил ковида Маргарет Ферриер теряет место» . Sky News . Получено 6 октября 2023 года .
^ «Выборы 2015: Рутерглен и Гамильтон Уэст» . BBC News . 8 мая 2015 года . Получено 11 июля 2017 года .
^ Дики, Дуглас (8 мая 2015 г.). «Результаты выборов Rutherglen и Hamilton West: Маргарет Ферер из SNP берет трудовую точку горячей точки с 52 % голосов» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 11 июля 2017 года .
^ Выборы 2019: Rutherglen & Hamilton West BBC News, 13 декабря 2019 г.
^ «Туда депутата Маргарет Ферьера« Независимо » . BBC News . 1 октября 2020 года . Получено 1 октября 2020 года .
^ Керр, Эйден (9 июня 2017 г.). «Получите первое шотландское место от SNP на выборах» . STV Group . Получено 11 июля 2017 года .
^ Спунер, Мюррей (9 июня 2017 г.). «Труд берет Резерглен и Гамильтон Уэст» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 11 июля 2017 года .
^ Выборы 2024 | Результаты Рутерглена , BBC News, 5 июля 2024 г.
^ «Шотландские выборы в парламент 2016 года результат избирательного округа: Рутерглен» . Шотландский . 6 мая 2016 года . Получено 11 июля 2017 года .
^ Изменения границ создают новое место в Рутерглене, но область остается в регионе Глазго , Daily Record, 2 июня 2010 г.
^ «Карта Уорд 12 - Рутерглен Центральный и Север» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 23 июля 2018 года .
^ «Рутерглен Центральный и Север» . Полиция Шотландия . Получено 23 июля 2018 года .
^ «Южный Ланаркшир» . Городское население . 30 июня 2016 года . Получено 23 июля 2018 года .
^ «Карта Уорд 11 - Рутерглен Юг» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .
^ «Карта прихода 13 - Cambuslang West» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .
^ «Карта Уорд 14 - Кэмбусланг Восток» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .
^ Общины Рутерглена и Камбусланг на вершине списка самых обездоленных районов в Шотландии , Эдель Кенили, Daily Record, 8 сентября 2016 г.
^ Шоковая статистика показывает, что у Рутерглена больше безработицы, высочайшего уровня поступления на алкоголь и наркотики и больше рекомендаций по социальной работе, чем где -либо еще в Южном Ланаркшире , Daily Record, 19 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Районы Рутерглена и Камбусланг среди самых бедных Шотландии, согласно шотландскому индексу статистики множественной депривации , Daily Record, 12 февраля 2020 г.
^ Пассажиры автобусов в Камбусланге и Рутерглена должны заплатить почти вдвое больше, чем они делают в Восточном Килбрайде , Daily Record, 25 мая 2017 г.
^ «Руководство по частоте» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Получено 10 марта 2020 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Глазго сетевая карта» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Получено 10 марта 2020 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ Рутерглен сделал область управления качеством воздуха после того, как уровни загрязнения превышают национальные руководящие принципы , Daily Record, 14 декабря 2015 г.
^ Влияние расширения M74 через Рутерглен и Камбусланг продолжает делить пять лет спустя , Daily Record, 30 июня 2016 г.
^ Рутерглен названа в качестве горячей точки загрязнения , Daily Record, 7 февраля 2018 г.
^ Центр города Рутерглена, указанный как один из худших районов Южного Ланаркшира для загрязнения воздуха , Daily Record, 28 января 2020 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Военные карты Шотландии (18-го века): Рой Лоунса, 1752-55 , исследуйте карты геодеферы ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Северная часть Ланаркшира. Южная часть. Верхняя часть , Джона Томсона Атлас Шотландии , 1832 ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ОС шестидюймовый 1-е издание, 1843-1882 , Изучение карт Georefercence ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п Рутерглен охраняемая зона: оценка персонажа , Южный Ланаркширский совет , 2008
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^Аб ^и ^{объявление} ^Но ^из Национальные сетки ОС, 1944-1967 , Изучите карты Georefercence ( Национальная библиотека Шотландии )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Rutherglen Lore , сайт семьи Tennent
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Новый дисплей: William R Shearer & Rutherglen Lore , Rutherglen Heritage Society, 27 октября 2015 г.
^ Rutherglen Main Street - Webcam Wonder , BBC News, 14 декабря 2009 г.
^ Кампания по возвращению популярной веб -камеры Рутерглена , Daily Record, 19 декабря 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ратуша Рутерглена , Словарь шотландских архитекторов
^ Портфолио: Ратуша Рутерглена , Honeyman Jack & Robertson Chartered Architects
^ Как ратуша Рутерглена была возвращена к лучшему , Daily Record, 4 марта 2015 г.
^ Ратуша Рутерглена: 10 причин выбора этого шотландского свадебного места , свадебные места белой розы
^ «Ратуша Рутерглена» . Южный Ланаркширский отдых и культура.
^ Лицензирование и регистрация - Рутерглен , Южный Ланаркширский совет
^ Серьезное беспокойство по поводу исторического сайта Рутерглена , Daily Record, 24 апреля 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Исторический фон для места старой приходской церкви Рутерглена» . Рутерглен старая приходская церковь. 13 ноября 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т Old Rutherglen, Rhona Wilson (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726
^ Глазго, Рутерглен, главная улица, Старая приходская церковь Рутерглена, Башня Рутерглена и фрагменты старой церкви , Кенмор
^ Уильям Уоллес преданный место в Рутерглене будет отмечено , шотландец, 22 января 2016 г.
^ Шотландская националистическая группа проводит мероприятие в Ланаркшире, чтобы вспомнить предательство Уильяма Уоллеса , Джонатана Геддеса, Daily Record, 9 августа 2022 г.
^ Статуя доктора Гормана, проходящая восстановление , Daily Record, 13 марта 2013 г.
^ 20-24 Queen Street и 115 King Street, Masonic Hall , британские здания
^ Lodge Rutherglen Royal Arch 116 , Glesca Pals
^ 159, 161, 163 Main Street, Rutherglen, Почтовое отделение и библиотека , Историческая среда Шотландия
^ Библиотеки Carnegie: шотландский стиль архив 18 октября 2018 года в The Wayback Machine , Scotcities
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Без парковки в ратуше Рутерглен , Daily Record, 11 февраля 2009 г.
^ Rutherglen Почтовое отделение наконец -то снова открывается , Daily Record, 3 декабря 2018 г.
^ Исторический библиотечный тур: сб 8 августа 2015 г. 2-3 вечера , Rutherglen Heritage
^ Библиотека Rutherglen официально открылась , Daily Record, 24 марта 2010 г.
^ Глазго, Рутерглен, Ратуша , Кенмор
^ Рутергленская армия Армии Спасения Майора Организация Считается такой же актуальной, как и когда она была начата , Daily Record, 12 июля 2015 г.
^ Глазго, замок Рутерглен , Кенмор
^ Музеи: просмотрите коллекцию (Кинг -стрит), Южный Ланаркширский досуг и культура
^ Бург из Резерглена пожарной бригады , история шотландских пожарных бригад
^ Глазго, Рутерглен, главная улица, римско -католическая церковь Святого Колумбиль , Кенмор
^ «История прихода» . Церковь Святого Колумбиль Рутерглен.
^ Sciaf, чтобы отметить 50 -летие в Сент -Колумбкилле , Daily Record, 25 января 2015 г.
^ Сент -Колумбкилс Черч Холл, Рутерглен , CRGP Limited
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Прошлое в прошлое фильма Рутерглена , Daily Record, 2 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Картинные дома Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2020
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Cinemas Rutherglen , шотландские кинотеатры и театры
^ Восточная церковь, Рутерглен, Реформатская пресвитерианская церковь , Генуки
^ Глазго, Рутерглен, 18 Фармалоан -роуд, Рутерглен Восточная церковь , Кенмор
^ как фотографии, принадлежащие старому министру Рутерглен Восточная церковь вспомнила после того ,
^ Переговоры могут привести к постоянной базе для Rutherglen Community Trust , Daily Record, 8 мая 2014 г.
^ Номер 18 , что на Ланаркшире
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Церковь Рутерглен отмечает 114 -ю годовщину основания , Daily Record, 31 мая 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Краткая история , Конгрегационалистская церковь Резерглена
^ История , репертуар Рутерглен
^ План полиции взять на себя бывшее здание суда Рутерглена , Daily Record, 19 января 2018 г.
^ Планирование Рутерглена, Строительные стандарты и дорожные офисы переезжают на Восточный Килбрад , Daily Record, 23 марта 2011 г.
^ Royal Burgh House - 380 King Street , витрина
^ Пожарные бригады занимаются пожаром в бывшем здании совета в Рутерглене , BBC News, 14 октября 2022 года.
^ Рутерглен Евангелизационный институт , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти, 22 декабря 2010 г.
^ ПРАВО ХОРОНА. Барон Овертун , 100 Глазго мужчины (1909)
^ История , Смит и Роджер Лтд.
^ Рутерглен Евангелизационный институт , война Шотландии
^ Письмо Первой мировой войны, отправленное в войска Рутерглена в 1916 году, раскрывается перед Днем перемирия , Daily Record, 2 ноября 2018 г.
^ Рутерглен, Шотландия - 29 декабря 2017 года. Обратный обзор начальной школы Старой Бург и Евангелизационного института Резерглена. , Алами
^ Кинг -стрит, начальная школа Бург с граничными стенами, перила и ворота , британские здания, перечисленные
^ Сайт бывшей начальной школы Burgh скоро будет открыт для бизнеса , Premier Construction News, 23 декабря 2011 г.
^ Burgh Business Center , Urban Realm, 2012
^ Рутерглен питомник перегружен реакцией сообщества , Daily Record, 6 марта 2014 г.
^ Burgh Primary Herving Официальное открытие , Daily Record, 7 апреля 2010 г.
^ Воспоминания о академии , Рутерглен реформатор, 21 марта 2018 года, через Pressreader
^ Глазго, 255 Кинг -стрит, Пресвитерианская церковь Рутерглена Юнайтед , Канмор
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Церковь Рутерглена (Библиотека Университета Глазго, богословие, 1875) , история Глазго
^ Крутой приветствие в Аркаде Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2018 г.
^ Наши магазины , торговый центр Rutherglen Exchange
^ Новый бизнес -центр Rutherglen официально открыт , Daily Record, 17 июля 2011 г.
^ Реконструкция завершается на суде Рутерглена Гринхилл , городской царство, 16 июня 2013 г.
^ Тема исследования: Гринхилл Корт, Рутерглен , Партнерство Ловелла
^ Rutherglen Flats не «проблемный блок», несмотря на сообщение о насилии, злоупотреблении наркотиками и пулями , Daily Record, 21 июня 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Добавление ингредиента наследия к вкусу успеха , Glasgow Herald, 3 февраля 1990 г.
^ Наш мир , Патерсон Арран
^ Jump up to: ^а ^{беременный} История создания овсянки в Рутерглена архивировала 11 сентября 2021 года на машине Wayback , Общество наследия Рутерглена
^ Футбол без фанатов - Бобби Мердок Рутерглен Vogue CSC , Celtic Star, 13 декабря 2023 г.
^ Линн О , старые пабы Глазго
^ Член лицензионного совета пообещал «бдительность» в будущем Рутерглене Веттерпёнс , Daily Record, 29 января 2012 г.
^ Главная улица, Рутерглен , старые пабы Глазго
^ Пабы в Рутерглене , пабы в изобилии
^ Вверх и вниз по главной улице у меня может быть бокал пива , 16 декабря 2012 г.
^ Давно заслуженная председатель Ассоциации жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг стоит после 30-летнего председателя Ассоциации жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг, после 30 лет , 15 декабря 2015 года.
^ Как великий шторм 1968 года повлиял на Рутерглен и Камбусланг , Daily Record, 12 января 2018 года
^ О нас ... , Ассоциация жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг
^ Женщина Рутерглена, которая помогла начать жилищную ассоциацию, удостоенность королевы , Daily Record, 2 января 2018 года
^ Рутерглен и Кэмбусланг .
^ Рутерглен и Камбусланг, обращенные к огромному жилищному кризису , Daily Record, 21 февраля 2017 г.
^ Художественная фреска о богатой истории Рутерглена открыта на вокзале , Daily Record, 21 ноября 2018 года
^ Домой , занятые пчелы
^ Рутерглен мечеть обещает разобраться с проблемами парковки за пределами их здания , Daily Record, 6 ноября 2015 г.
^ Возврат четверг: первичная новая Св. Колумбиль открыла свои двери ... , Daily Record, 26 марта 2016 г.
^ Дети на протяжении десятилетий подвергались насилию в католических домах, шотландские исследования , The Guardian, 11 октября 2018 года
^ Gran Breaks 65 -летняя молчание о ужасном насилии со стороны монахинь в доме Rutherglen Kids , Daily Record, 31 октября 2018 г.
^ Для большего блага в Глазго , NHS Scotland, декабрь 2003 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ГПП План поглощения больницы, которая сталкивается с ранним закрытием , «Вестник», 21 октября 1997 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Больница может быть принесена в жертву | Рутерглен Материнство может закрыться рано, чтобы спасти зарученный долг лазарет Виктории , «Геральд», 18 июня 1997 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Рутерглен Материнство запомнилось на странице Facebook , Daily Record, 11 мая 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Олд Глазго больницы , Глазго -игрок, 15 декабря 2017 г.
^ Запись и изображения для Dalmarnock Bridge , Canmore
^ Запись и изображения для железнодорожного моста Далмарнока (1897) , Canmore
^ Farme Castle (библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Dougan Collection, 1870) , The Glasgow Story
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Загадки двигателя Colliery Farme , Джастин Паркс, Северный Ланаркширский совет
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Музей обращается за информацией о Colliery Rutherglen Farme , Daily Record, 14 июля 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Двигатель Newcomen (Музей транспорта, ок. 1905) , история Глазго
^ Jump up to: ^а ^{беременный} 1910 Жилищные условия шахтеров: Farme Coal Co, Ltd, Rutherglen , Scottish Mining Web
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Добро пожаловать , Rutherglen Links Business Park
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Farme Cross , Rutherglen Heritage Society, 2018
^ Рутергленские границы роялти Камни , Общество наследия Рутерглена, 2018
^ Общественная скульптура , josephingleby.com
^ Rutherglen: Farme Cross - May 2012 , альбом на Flickr , май 2012 г.
^ Глазго, Далмарнок -роуд, электростанция Далмарнока , Канмор
^ Dalmarnock Road Power Station , Glesga Pals
^ Dalmarnock Power Station (1955) , история Глазго
^ Дома, запланированные для места электростанции Dalmarnock , BBC News, 28 апреля 2015 г.
^ Индустриальный Ист -Энд , История Паркхеда
^ Индустриальное прошлое торгового центра запоминается , Evening Times, 28 октября 2013 г.
^ Farme Colliery Engine , Grace's Guide
^ Caledonian Pottery Co Ltd, Rutherglen , Шотландская кирпичная производственная промышленность
^ История Хартли в Рутерглене , Daily Record, 27 июля 2011 г.
^ Каледонская керамика Ltd , Рутергленское Общество наследия, 2020
^ Рутерглен Керамика на выставке в музее , Daily Record, 28 ноября 2012 г.
^ M74 Проект завершения, Глазго , Археология мыса. Получено 9 сентября 2021 года
^ Маркировка 100 лет успеха , Evening Times, 13 февраля 2016 г.
^ 88. Джеймс Стирлинг , Мемуары и портреты сто в Глазго (1886)
^ Хью Александр , Индекс Глазго мужчин (1909)
^ Unicone Co , Grace's Guide
^ Джеймс Мензис и Ко , Грейс Гид
^ Глазго, Далмарнок -роуд, Phoenix Tube Works , Canmore
^ Glasgow, Rutherglen, 119 Cambuslang Road, Eastfield Ropery , Canmore
^ Глазго, 1 Lloyd Street, Clyde Patent Wire Rower Works , Canmore
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Музеи: Просмотрите коллекцию: изображение Farme Cross, глядя на Dalmarnock Road, с Clyde Patent Coving Work Works (Allan Whyte & Co. Ltd.) слева - 24 марта 1925 года , Louth Lanarkshire Leisure and Culture
^ Clyde Paper Co , Grace's Guide
^ Глазго, Клайд Бумажная Мельница , Кенмор
^ Scotland's Lost Industries , Michael Meighan, Amberley Publishing Limited, 2012, ISBN 9781445624013
^ Rutherglen Brickworks, Farme Cross, Rutherglen, South Lanarkshire , Шотландская кирпичная промышленность
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Предложение на площадке монограммы может принести более 200 рабочих мест в Рутерглен , Daily Record, 8 августа 2012 г.
^ EKCO CR32 Автомобильное радио , Музей виртуального радио Аллана
^ Безработица, Рутерглен , Хансард , 19 декабря 1967 г.
^ Катастрофическое затопление в Рутерглене , Ashburton Guardian, 15 апреля 1903 года, через прошлые документы ( Национальная библиотека Новой Зеландии
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Рутерглен (потенциально уязвимая область 11/14) , Клайд и Лох Ломонд Местный План Район, Шотландское агентство по охране окружающей среды , 2014
^ Глазго, 5-9 Dalmarnock Road, Sanmex Chemical Works , Canmore
^ Рутерглен справился с крупными работами, когда Sanmex объявляет о планах покинуть Burgh , Daily Record, 13 июля 2016 г.
^ Speyside выигрывает средства для расширения азиатов , ликероводочный завод Speyside
^ Огромное жилищное развитие, запланированное для бывшего винокурниного завода в Рутерглене , Daily Record, 29 мая 2018 г.
^ Земля для продажи в 5-21, Далмарнок-роуд, Рутерглен, Глазго, Шотландия G73 , Primelocation
^ План McDonald's Резерглен, открытый в последней части 2015 года , Daily Record, 14 января 2015 г.
^ Коммерческая недвижимость для продажи в Торговом парке Clyde Gateway, Rutherglen, Glasgow G73 , Primelocation
^ Rutherglen Links , Clyde Gateway
^ Планы регенерации для бизнес -сайтов возле Рутерглена , BBC News, 4 декабря 2012 г.
^ 15 миллионов фунтов стерлингов получает зеленый свет , Evening Times, 6 декабря 2012 г.
^ Форд Розничная торговля приносит шотландский центр в бизнес -парк Рутерглена , шотландец, 28 февраля 2019 г.
^ Rutherglen Links Business Park входит в финальные этапы , Scottish Construction Now, 26 июня 2019 г.
^ Clyde Gateway Showcase One Rutherglen Links , Urban Realm, 16 февраля 2015 г.
^ One Rutherglen Links открыта для бизнеса, так как Clyde Gateway надеется привлечь новые компании в этот район , Daily Record, 16 февраля 2015 г.
^ Rutherglen Links Business Park расширяется с двойными павильонами , Urban Realm, 30 мая 2019 г.
^ "Два 74" . Эшфилд Земля . Получено 11 июля 2018 года .
^ «Зеленый свет за развитие смешанного использования 15 миллионов фунтов стерлингов в Южном Ланаркшире» . Шотландское строительство сейчас . 17 февраля 2016 года . Получено 11 июля 2018 года .
^ «Проект Rutherglen Two74 сталкивается с задержкой» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 15 сентября 2016 года . Получено 11 июля 2018 года .
^ Строительные работы, ведущиеся на новом комплексе гольфа для Рутерглена и Камбусланг , Daily Record, 3 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Topgolf Glasgow: дата открытия для гольфа Rutherglen , Ребекка Ньюлендс, Глазго таймс, 5 декабря 2022 года.
^ Глазго, Рутерглен, Фарх Крест, Миллар Терраса , Канмор
^ Глазго, Рутерглен, Фарх Крест, Карлайл Терраса , Кенмор
^ Как колонии стали институтом в Эдинбурге , Эдинбургские вечерние новости, 25 июля 2017 г.
^ Рутерглен, Миллер Терраса Общий вид от NE , Canmore
^ Рутерглен , История Паркхеда
^ Tennent's , старые пабы Глазго
^ Новый общественный паб на Block Rutherglen, чтобы занять центральное место на местных развлечениях , 23 марта 2019 г.
^ Новый зал Королевства Рутерглена обретает форму , Daily Record, 12 октября 2011 г.
^ Местные боулинг -клубы , Cambuslang Bowing Club
^ "Cuningar Loop - Лесное хозяйство и земля Шотландия" . Forestryandland.gov.scot .
^ Шоуфилд , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)
^ «Токсичные страхи из -за расширения M74 (Herald, 2003)» . 29 ноября 2003 г.
^ «24 млн. Фунтов стерлингов идентифицировано для второй фазы очистки хрома в Shawfield (Clyde Gateway News, 2016)» .
^ £ 2 млн. Плана по уборке Shawfield , Daily Record, 8 февраля 2019 г.
^ «Вредные химические вещества в зеленой глэго сжигают, чтобы промыть» . BBC News . 19 февраля 2019 года . Получено 4 марта 2020 года .
^ «Polmadie Burn:« Эрин Брокович »река Клайд Токсичная катастрофа» не представляет риска для публики » . Вечерние времена . 8 марта 2019 года . Получено 4 марта 2020 года .
^ "Clyde Gateway - Национальный деловой район Шоуфилд" .
^ Shawfield Masterplan выигрывает европейское финансирование в 6 миллионов фунтов стерлингов , Urban Realm, 3 декабря 2012 г.
^ Новое офисное здание Rutherglen 9 миллионов фунтов стерлингов приносит 170 рабочих мест в местном регионе , Glasgow Live, 8 июля 2019 г.
^ «Гид Грейс - Томас Б. Парус» .
^ Seath's Shipyard , Rutherglen Heritage Society, 2018
^ Clyde Smartbridge готово для открытия Weeknd , Urban Realm, 17 июля 2014 г.
^ Целостный ландшафтный дизайн будет необходим для успешной регенерации , LUC Consultancy
^ Эта самая крутая улица Шотландии? , BBC News, 28 августа 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Церковь Рутерглена должна отпраздновать 175 -летие , Daily Record, 19 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Новый министр Рутерглена Уэста и Церкви Уордлаухилла призывает сосредоточиться на любви и принятии - и привести церковь в современные времена , Daily Record, 25 июня 2017 г.
^ Церковь Рутерглена будет преобразована в индуистский храм , Daily Record, 7 апреля 2010 г.
^ Приходская церковь Рутерглена Уордлавхилл , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти
^ «Я так ненавидел школу, что вытащил ее» . Воскресная почта . 1 апреля 2001 года . Получено 5 марта 2020 года - через бесплатную библиотеку.
^ Дики, Дуглас (25 октября 2017 г.). «Бывший ученик, который перепланировал старое здание Академии Рутерглена, организует воссоединение школы» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Дики, Дуглас (11 апреля 2012 г.). «Stonelaw Head оглядывается на 32 потрясающих лет в Рутерглене» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Средняя школа Stonelaw: о нас» . Стоунелау средняя школа . Получено 4 марта 2020 года .
^ ИСТОРИЯ , Святой Иоанн Оператив 347
^ История , Лодж Ториглен № 1561
^ Музеи: Просмотрите коллекцию (Гамильтон -роуд), Южный Ланаркширский досуг и культура
^ Gallowflat Mound , Gazetteer для Шотландии
^ Rutherglen, Gallowflat , Canmore
^ Gallowflat House (библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Dougan Collection, 1870) , The Glasgo Word
^ Gallowflat Old Country Houses старого Глазго Джентри (1878)
^ «Сделать своих коллег -учеников пересечь» . Вестник . 13 января 2016 года . Получено 4 марта 2020 года .
^ Восстановление школы Gallowflat , Общество наследия Рутерглена
^ Hamilton Rd, 11 марта 2009 г., Gallowflat School , через Urban Glasgow
^ Hamilton Rd, 10 июля 2009 года, Gardens David Walker , через Urban Glasgow
^ "Дэвид Уокер сады" . Rias . Получено 4 марта 2020 года .
^ «Сады Дэвида Уокера открывают свои двери» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 30 марта 2011 года . Получено 4 марта 2020 года .
^ Уильямс, Страттон (5 октября 2015 г.). «Планирует превратить старый камень высоко в квартиры, данный зеленом светом» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .
^ Кенили, Эдель (20 июля 2017 г.). «Планы на школу Gallowflat Рутерглена все еще находятся на столе» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .
^ 2 спальни переоборудования для продажи | McCallum Avenue, Rutherglen, Lanarkshire South, G73 3an , S1 Homes . Получено 10 сентября 2024 года
^ Чемпион Rutherglen Bowls решил равняться рекорду Legend Club Legend о девяти победах чемпионата , Daily Record, 4 октября 2017 г.
^ О нас , Rutherglen Bowling Club
^ Церковный проект открывается прошлым , «Вестник», 14 января 2014 г.
^ Стоунелау -церковь открывает капсулу времени с 1912 года на специальной службе , Daily Record, 16 января 2014 г.
^ Реконструкция предложена для церкви Стоунелау , Рутерглен реформатор, 14 марта 2018 года, через прессч
^ Миски: Парк Овертун Праздновал 100 лет , Daily Record, 25 апреля 2012 г.
^ Вандалы покидают Рутерглен Боулинг Грин, как «сайт бомб» , Daily Record, 7 апреля 2016
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Боулинг -клуб Templeton держит Summer Fett [sic]» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 16 июня 2010 г. Получено 7 февраля 2018 года .
^ Бернсайд дедушка удостоен чести, названного в честь него , Daily Record, 10 октября 2018 г.
^ Темплтон Хаус , Эббифилд
^ Забота о планах кампуса колледжа Старого Лэнгсайда в Рутерглене , Daily Record, 6 февраля 2014 г.
^ Воспоминания: ученики учатся пользоваться зелеными пальцами в Рутерглене в 1954 году , Evening Times, 26 марта 2015 г.
^ "Спортивный спортивный центр Stonelaw" . Получено 9 февраля 2018 года .
^ «Спортивный центр STONELAW» . Южный Ланаркширский отдых и культура . Получено 9 февраля 2018 года .
^ Скапируется на Рутерглен и Камбусланг, продолжает расти , Daily Record, 24 марта 2017 г.
^ Глазго, Бернсайд, Бьюкенен Драйв, начальная школа Calderwood , Canmore
^ Школы и питомники (зона водосбора: начальная школа Calderwood) , Южный Ланаркширский совет
^ Cambuslang Industrial History , 2013, Via Docplayer
^ Истфилд Хаус , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)
^ Смит, Кенни (7 августа 2010 г.). «Новый Trinity High официально открыт» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «SLC - Истфилд Стиль жизни» . Южный Ланаркширский отдых и культура . Получено 7 марта 2020 года .
^ Предложенные изменения в популярном пабе Рутерглена «вырвет сердце из сообщества» , Daily Record, 12 сентября 2018 года
^ План отеля за 15 миллионов фунтов стерлингов для своего участка Clydebridge, раскрытый стальным гигантом Liberty , The Leaders Globe, 13 января 2020 года.
^ "Malls Mire Community Woodland" . Городские корни . Получено 9 марта 2020 года .
^ "Malls Mire Community Reserve" . Вудлендский фонд . Получено 9 марта 2020 года .
^ Уилл Хеншоу (1 июня 2015 г.). «Городские корни Ториглен отмечают, как торговые центры Mire приобретают статус местного природного заповедника» . Ежедневная запись . Получено 9 марта 2020 года .
^ Старая фотография Бернхилл Рутерглен Шотландия , Тур Шотландия
^ 3 Западная авеню, приходская церковь Рутерглена Запад (церковь Манро) Шотландия , британские здания
^ Глазго, Рутерглен, Западный Авеню, Манро Свободная церковь , Кенмор
^ Краткая биография Джорджа Генри Полин, Air Comm. Маркус Уэтерспун
^ Рутерглен , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти
^ Рутергленское сообщество приветствуются за пределами продажи KO , Daily Record, 12 июня 2014 г.
^ Более отвратительные сектантские граффити, нарисованные в подземном переходе Рутерглена , Daily Record, 12 октября 2017 г.
^ Полиция, чтобы встретиться с политиками и советом, чтобы нацелиться на антисоциальное поведение после нападений на подземные переходы , Daily Record, 3 сентября 2021 г.
^ Главная улица города Ланаркшир «Не безопасно» ходить ночью из -за подростковых слез , Джонатан Геддес, Daily Record, 11 января 2022 года.
^ Полицейские клятвы распахнуть несовершеннолетних пьющих в Бернхилле , Джонатан Геддес, Daily Record, 19 октября 2017 г.
^ Burnhill Action Group , локатор (добровольное действие South Lanarkshire)
^ Лотерея Кэш - это находка , Рутерглен реформатор, 27 февраля 2019 г., через Pressreader
^ Бандины, делающие жизнь несчастной для сообщества Бернхилла Рутергена , Daily Record, 26 апреля 2017 г.
^ Жители Бернхилла имеют красочный день в День пикника Highbacks , Daily Record / Rutherglen Reformer, 17 июля 2024 г.
^ Очистка продолжается благодаря списку желаний , Южный Ланаркшир Вью, 12 августа 2024 г.
^ Все еще игра в Rutherglen Pub , Daily Record, 22 февраля 2018 г.
^ Фарватер , старые пабы Глазго
^ История гольф -клуба Ториглена, Рутерглен , Общество наследия Рутерглена, октябрь 2018 г.
^ «Ториглен» . Забывая гольф зелень Шотландии . Получено 22 октября 2018 года .
^ Ye Old Inn , старые пабы Глазго
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Футбольный клуб Rutherglen Glencairn , архитектура Глазго, 16 октября 2008 г.
^ Спортивный центр Burnhill в Рутерглене, лицом к топору, поскольку Южный Ланаркширский совет надеется сбалансировать бюджет ежедневно, 3 декабря 2015 г.
^ Спортивный центр Burnhill, снесенный в качестве совета, не говорит, что нынешние планы хрома , Daily Record, 9 августа 2017 г.
^ Футбольный клуб Рутерглена подчиняется планам построить клубные площадки , Глазго Таймс, 29 сентября 2023 г.
^ Сайт стирки Cathkin очищен , Daily Record, 27 февраля 2013 г.
^ 2640 Уэстфилд; Рутерглен , Керлинг Мест. Том 2
^ История , Carmunnock & Rutherglen Curling Club
^ Бывший питомник Rutherglen, чтобы стать социальным жильем , Daily Record, 4 апреля 2017 г.
^ Жилищная ассоциация дала ключи от новой разработки в размере 4,5 млн. Фунтов стерлингов , Rutherglen Reformer, 19 июня 2019 года, через Pressreader
^ Шаг назад во времени в библиотеке Рутерглена , Daily Record, 7 марта 2015 г.
^ Muirbank House, Bankhead, Rutherglen дом Томаса Нельсона и Маргарет Блэр Росс , наши корни
^ Старый карьерный бар, Рутерглен, Глазго , пабы в изобилии
^ Фанатики нацелены на клуб Rutherglen накануне марта , Daily Record, 6 июля 2011 г.
^ О нас , Camglen Bike Town
^ Великобритания: Голосование в четырех дополнительных выборах в Британии считается указателем на всеобщие выборы. Оппозиционная доля опроса увеличивается в 1964 году , British Pathé (видеозапись - избирательный участок в школе Farie Street)
^ Новый проект Social Bite Village, открытый для Южного Ланаркшира , Социальный укус , 25 апреля 2024 г.
^ Бездомная деревня будет построена в Южном Ланаркшире , BBC News, 25 апреля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Kings Park, Glasgow - Origins & History» . Глазго южная сторона. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Получено 13 февраля 2018 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Недавно построенная начальная школа Bankhead в 8,8 миллиона фунтов стерлингов-это настоящий акт , Daily Record, 9 июня 2015 г.
^ «Государственный кино» . История Глазго . Получено 13 февраля 2018 года .
^ «Государство / округ, Глазго» . Шотландский кинопроект . Получено 9 сентября 2018 года .
^ План квартир для бывшей библиотеки , Daily Record, 4 января 2012 г.
^ Автостоянка облегчит проблемы в Quigley's , Daily Record, 24 апреля 2013 г.
^ Средние камеры скорости, которые можно жить в Rutherglen Applaicing Hotspot Вот то, что вам нужно знать , Evening Times, 15 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Горит Ситифорд , Общество наследия Рутерглена
^ Выставка, оглядываясь назад на Bankhead Pond Set для библиотеки Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2012 г.
^ Bankhead Pond Memories , Rutherglen Heritage Society, 2020
^ Покойный правый Хон Барон Овернун , кто есть в Глазго в 1909 году
^ День Landemer , Рутерглен Общество наследия, 2019
^ Uppoun Park Jubilee Fountain , Мемориальное питьевое фонтаны, 28 декабря 2014 г.
^ Mill Street, Oupoun Park, группа , британские списки
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Овертун Парк Бэндж , Кэрол Форман, Общество наследия Рутерглена, 2020
^ Жители Рутерглена хотят, чтобы группа Oupoun Park вернулась в свою бывшую славу на фоне претензий о пренебрежении , Daily Record, 15 июля 2015 г.
^ Новое игровое оборудование, установленное для Oupoun Park в Рутерглене , Daily Record, 10 октября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ruglen Roywalk в Oupoun Park , Greenspace Scotland, 7 ноября 2018 г.
^ Овертун Парк , Южный Ланаркширский совет
^ Uppoun Park , откройте для себя Глазго
^ Оберженные покрытые суды , Теннисный клуб Rutherglen, 30 января 2020 года.
^ Рутергленский теннисный клуб достигает решения «веха», но сталкивается со многими препятствиями , Энди МакГилврей, Daily Record, 30 сентября 2021 года. Получено 23 ноября 2021 года.
^ Газонный теннисный клуб | Предложение судов , друзья Oupoun Park. Получено 23 ноября 2021 года
^ О Grow73
^ О нас , друзья Овертун Парк
^ Рутерглен назван одним из 25 лучших пригородов в Великобритании для начинающих покупателей национальной газетой , Daily Record, 27 марта 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Время для действий по старым домам советов , Роберт Браун / шотландские либеральные демократы, 7 марта 2017 г.
^ Профили соседства: Уорд 11 - Рутерглен Юг , Южное Ланаркширское партнерство по планированию сообщества
^ Глазго, Черч -авеню, приходская церковь Бернсайда, залы и сессионные дома , Canmore
^ «Рул, Глазго» . Шотландский кинопроект . Получено 9 сентября 2018 года .
^ Услуги , Теннисный клуб Рутерглена.
^ «Теннисные суды Burnside могут быть спасены после кампании сообщества Rutherglen Club» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 28 октября 2015 года . Получено 7 марта 2020 года .
^ Проект работ по канализации в Рутерглене может увидеть 11 месяцев сбоев для жителей , Daily Record, 2 мая 2017 г.
^ Stonelaw Woods 5 , Rutherglen Heritage Project
^ Башня Стонелау , Общество наследия Рутерглена
^ Rutherglen News: Сайт заполнения заполнения Burnside, в зависимости от заявки на планирование , Daily Record, 9 сентября 2016 г.
^ Башня Стоунела , Шотландская Ассоциация замков, 8 декабря 2014 г.
^ Тауэр -дом или инженерный дом? Inside Rais and Stonelaw Towers ... , шотландская ассоциация замков, 10 апреля 2018 г.
^ General View, Burnside, Rutherglen, Lanarkshire, Scotland, 1937. Костерская аэрофотоснимка, сделанная лицом к югу , Canmore
^ Jump up to: ^а ^{беременный} 7 сентября Cathkin Braes , Приключения ранних Ooters, 13 сентября 2011 г.
^ Дом , Крофт
^ Glasgow Pub Boss на границе 2 -го уровня в ярости, если не в состоянии торговать , Glasgow Live, 31 мая 2021 г.
^ Глазго, дом Castlemilk , Большой Глазго: иллюстрированное архитектурное руководство, Сэм Смолл, 2008 (цитируется в Canmore )
^ Планы по развитию жилищного строительства на бывших футбольных парках Рутерглена/Крофтфут .
^ Дома продаются быстро в Croftfield Park , Daily Record, 13 сентября 2017 года, через Pressreader
^ Планы для нового Spittal Primary предоставляются Go-Head , Daily Record, 25 января 2012 г.
^ Старый Спиттал, чтобы идти , Рутерглен реформатор, 23 ноября 2016 г., через пресс -читатель
^ Добро пожаловать в нашу школу , школа Киркриггс
^ Жители говорят, что они «совсем не шокированы» от злобной атаки Резерглена , Daily Record, 12 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Католическая церковь Святого Марка Рутерглен , Сент -Энтони и Сент -Марк Приход
^ Castlemilk, Glasgow: Происхождение и история архивированы 4 февраля 2020 года на машине Wayback , Scotcities
^ Крофтфут -роуд, Милл -стрит, Гейтейеры, ранее в Кастлмильк -Хаус , Британские Здания
^ Castlemilk Woodlands , Центральная Шотландская зеленая сеть, 1 апреля 2010 г.
^ Кэссилтунская жилищная ассоциация выигрывает приз за работу в Каслемилк Вудс , Шотландская федерация жилищных ассоциаций, 18 августа 2016 г.
^ Проект Park Castlemilk , Ассоциация жилищного строительства Cassiltoun
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Выборы Специальное: Рутерглен Южный требования Продолжение Регенерации , Daily Record, 12 апреля 2017
^ Столкновения между конкурирующими бандами в Рутерглене и Каслмилке снижаются , ежедневно рекорд, 23 февраля 2016 г.
^ Футбол выигрывает борьбу с бандами в Резерглене , Daily Record, 29 сентября 2016 г.
^ Рутерглен: Новый министр Фернхилла и Кэткина выступают над началом работы в приходе, ее неожиданной дороге в министерство и удивительное внимание средств массовой информации , Джонатан Геддес, Daily Record, 20 января 2017 г.
^ «Дорога Cathkin Relief Road полностью открыта для публики» . Вечерние времена . 28 февраля 2017 года . Получено 23 августа 2017 года .
^ Cathkin Relierm Road , Idverde UK
^ Кортех -компенсация по оказанию помощи Катхин может стоить Южного Ланаркширского совета в 1 миллион фунтов стерлингов , ежедневный рекорд, 22 октября 2019 г.
^ "Фернбрей луга" . Зеленая инфраструктура Шотландия . Получено 16 февраля 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Сообщество Рутерглена опасается, что их схема стала «забытой землей» , Daily Record, 26 октября 2016 г.
^ Ставка советника по модернизации Рутерглена Спрингхолл , Daily Record, 14 ноября 2016 г.
^ Springhall Facility по расписанию , Рутерглен реформатор, 18 сентября 2019 года, через Pressreader
^ Обновидный общественный зал обретает форму , South Lanarkshire View, 16 сентября 2019 г.
^ Общественный центр Рутерглена вновь открывается после обновления в 1 млн фунтов стерлингов , Daily Record, 12 июля 2021 г.
^ Католическая церковь Святого Антония, Рутерглен , Сент -Антони и Сент -Марк Приход
^ О нас , начальная школа Лох
^ Барьеры для веры, разбитые, когда ученики делятся школьной игровой площадкой , Herald, 22 сентября 2013 г.
^ Рутергленские школы вручали антиэтарианскую честь , Daily Record, 11 сентября 2013 г.
^ 1689 Burnside , Curling Place Vol 1
^ Популярный китайский ресторан в Рутерглене закрывается после спада в бизнесе, совпадающего с эпидемией коронавируса , Daily Record , 19 февраля 2020 г.
^ Джон Макдональд , Макинтош Архитектура (Охотник, Университет Глазго)
^ (Сэр) Джон Макдональд , словарь шотландских архитекторов
^ Elpalet , Словарь шотландских архитекторов
^ Elpalet, включая Gatepiers, 250 East Kilbride Road, Рутерглен , британские здания
^ История башни Rosebank , Tower Blocks UK, 16 сентября 2019 г.
^ "Tower Block UK: Springhall" . Эдинбургский университет . Получено 7 марта 2020 года .
^ «Здания в Глазго: Спрингхолл Корт» . Эмпорис . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Получено 7 марта 2020 года . {{cite web}}: Cs1 maint: непредвзятый URL ( ссылка )
^ Восстание женщин!: Замечательная жизнь суфражистков , Дайан Аткинсон, 2018, ISBN 9781408844069
^ Кризис беженцев: Посмотрите на время, когда Резерглен открыл свои руки бельгийцам, бегущим, бегущим в первой мировой войне , Daily Record, 6 октября 2015 г.
^ Новый питомник, соединяющий две общины , Южный Ланаркшир Вью, 12 мая 2021 года. Получено 5 сентября 2021 года.
^ Жители, живущие в страхе в обновленном Cathkin Estate , Daily Record, 9 мая 2012 г.
^ Восточный Уитлавберн назначен для крупной регенерации , Daily Record, 11 сентября 2013 г.
^ Карта прихода Кармуннока в историческом графстве Ланарк , газета для Шотландии
^ Cathkin Community Wing , South Lanarkshire Leisure and Culture
^ Каткин , старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)
^ История Хауса Каткин , семейная история в Митчелле (библиотеки Глазго)
^ Детская благотворительная организация все еще меняет жизнь через 60 лет после ее открытия , Third Force News, 24 ноября 2015 г.
^ Кэткин Хаус, Глазго , британские здания
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Catin Braes Golf Club , Bankerded Magazine
^ 1927: Вспоминая Гилмура из Монголии , «Вестник» , 22 июня 2021 года.
^ «Новая средняя школа открылась» . Глазго Геральд . 17 ноября 1970 г. с. 8 Получено 5 марта 2020 года .
^ Смит, Кенни (15 октября 2008 г.). «В последний раз Cathkin High закрывает свои двери» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Наши начальные школы , Южный Ланаркширский совет . Получено 6 декабря 2022 года
^ Наши средние школы , Южный Ланаркширский совет
^ Совет по программе модернизации школ в размере 1,2 миллиарда фунтов стерлингов заканчивается в Гамильтоне , Daily Record, 5 января 2020 года.
^ «Фотография команды» . Freewebs.com . Получено 16 ноября 2012 года .
^ Лейдон, Лиз (19 февраля 2018 г.). «Столетие сильных женщин» . Ежедневная запись . Получено 3 декабря 2021 года .
^ Рутергленская больница для беременных (дебаты Палаты общин) , Хансард , 1 марта 1995 г.
^ «Спокойной ночи в: Дейв Андерсон актер/музыкант» . Вестник . 12 ноября 2003 г. Получено 2 ноября 2022 года .
^ "Стивен Кэмпбелл" . Gazetteer для Шотландии . Получено 2 ноября 2022 года .
^ Энди Кэмерон на историческом хет-трик Джонни Хаббарда против Селтика , Национальный, 30 августа 2019 г.
^ Дуги Доннелли хлопает шотландским правительством по поводу увольнения , шотландца, 17 января 2008 года; Доступ 5 сентября 2021 года.
^ «Рутерглен посещают Бэтмен, Железный Человек и Человек-паук в качестве комикса CON в город» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 9 февраля 2017 года . Получено 29 марта 2018 года .
^ «Фернхилл -борьба обратно на телевидение в безумном боевом клубе II» . Ежедневная запись . 21 января 2015 года . Получено 5 августа 2017 года .
^ Геддес, Джонатан (7 августа 2013 г.). «Актриса Рутерглена Джейд Джонсон о своей главной роли в поле крови» . Рутерглен реформатор . Гамильтон . Получено 27 марта 2020 года .
^ Криминальный автор Дениз Мина обсуждает Рутерглен Корни , Джонатан Геддес, Daily Record, 23 мая 2012 г.
^ Дениз Мина Поле крови , библиотека максимумов
^ «Актер Рутерглена Скотт Кайл готовится к новой роли в шотландском театре» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 19 июня 2017 года . Получено 27 марта 2020 года .
^ "О Джордже Логане" . Официальный сайт Hinge и Brackett . Получено 2 ноября 2022 года .
^ «Романист Алистер Маклин умирает в 64» . AP News . Получено 22 августа 2018 года .
^ «Мероприятие Мэтта Макгинна в Рутерглена отдает дань уважения легендарному шотландскому народному певцу» . Ежедневная запись . 26 февраля 2020 года . Получено 2 ноября 2022 года .
^ «Парламентская дань MSP Эдвину Моргану» . Ежедневная запись . 1 сентября 2010 года . Получено 2 ноября 2022 года .
^ Геддес, Джонатан (2 мая 2016 г.). «От Рутерглена до Готэм -Сити: как художник комиксов Cathkin рисует крупнейших супергероев мира» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Получено 29 марта 2018 года .
^ «Класс Стоунелау в 1994-2000 годах должен вернуться в Рутерглен для воссоединения в большой школе» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 22 января 2016 года . Получено 27 марта 2020 года .
^ Ланаркширский музыкант в восторге, когда она стала барабанщиком Франца Фердинанда , Daily Record, 25 октября 2021 года.
^ «Томсон выходит из Каппилоу, чтобы быть со своим больным отцом Supertramp» . Шотландский . 4 декабря 2018 года . Получено 2 ноября 2022 года .
^ Уре рассказывает зрителям о его любви к Камбуслангу ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}, Daily Record, 11 января 2017 г.
^ «Профессор Мари Кэссиди, чтобы уйти в отставку в качестве государственного патолога» . Ирландские времена . 7 сентября 2018 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Флеминг, Дэвид Пинкертон, лорд Флеминг (1877–1944)» . Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/33166 . Получено 4 ноября 2022 года . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)
^ Дики, Дуглас (15 сентября 2015 г.). «Рутерглен SNP Branch Select Clare Haughey для борьбы с местом, когда она обвиняет труд в том, что он принимает район как должное» . www.dailyrecord.co.uk . Получено 6 мая 2016 года .
^ Дики, Дуглас (20 февраля 2013 г.). «Киллен выигрывает Рутерглен на юг за труд» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 9 июня 2017 года .
^ «MSP в Глазго призвал к местной газете, такой как реформатор для его избирательного округа Ист -Энда» . Ежедневная запись . 11 февраля 2021 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Доска на Кинг -стрит (на самом деле Queen Street)» . География . 12 апреля 2013 года . Получено 17 июня 2017 года .
^ «Шотландская футбольная легенда Стив Арчибальд показывает, что он наблюдал за Рутергленом Гленкэром в свои молодые годы» . Ежедневная запись . 15 июля 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ "Арчи Бэйрд" . Шотландский . 5 ноября 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Митчелл, Энди (2021). Мужчины, которые сделали Шотландию: окончательный, кто есть кто из шотландских футбольных интернационалистов 1872-1939 . Амазонка. ISBN 9798513846642 .
^ «От Рейнджеров Глазго до Камбусланг Рейнджерс для убийцы Боба Дэвидсона» . Ежедневная запись . 27 июня 2015 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Ди Джакомо стремится к успеху в округе Росс» . Ежедневная запись . 30 сентября 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Прощание с любимым учителем прощается с любимым учителем» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 5 октября 2011 года . Получено 13 марта 2018 года .
^ «Большой рефс представляют 3000 фунтов стерлингов на благотворительность» . Ежедневная запись . 18 февраля 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .
^ Макбет, Джим (11 февраля 2005 г.). «Джимми Данн. Бывший профессиональный футболист» . Шотландский . Эдинбург. п. 45 Получено 9 июня 2022 года - через Gale Onefile: News.
^ «Скотт Форрест назвал главного тренера GB Women's Sevens для Олимпийских игр» . Офсайд . 2 октября 2019 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Книга деталей величайших футболистов, которые приехали из Рутерглена» . Ежедневная запись . 29 августа 2012 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Мисс Мэри Динора Гилкрист» . Шахматы Шотландии . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData (Тони Браун). п. 109. ISBN 978-1-899468-67-6 .
^ Спунер, Мюррей (18 февраля 2016 года). «Две сестры Фернхилл были выбраны для женских тренировок Шотландии» . Ежедневная запись . Получено 16 июня 2017 года .
^ «Радость для Доэрти, когда он продолжает полуфинал» . Ирландский экзаменатор . 12 декабря 2002 г. Получено 4 ноября 2022 года .
^ "Гарри Хэддок" . Шотландия послания. 18 августа 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «А -Z Рутерглена тогда и сейчас» . Рутерглен наследие . Получено 17 декабря 2021 года .
^ "Арчи Джексон" . Общество наследия Рутерглена . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Дуглас Дики (8 июня 2015 г.). «Колин Джексон: звезда« Рейнджерс », которая основала себя в Рутерглене, оглядывается на жизнь в Королевском Бурге» . Рутерглен реформатор . Получено 1 ноября 2018 года .
^ "Томас кожа" . Информация о крикете ESPN . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Дики, Дуглас (8 октября 2015 г.). «Motorsport: чемпион Rutherglen Racing Stevan McAleer Clinches Title после драматической финальной гонки в США» . Ежедневная запись . Получено 25 декабря 2022 года .
^ «Коллетт МакКаллум играет в финальную игру, так как Австралия рисует с Шотландией» . Ежедневная запись . 16 апреля 2015 года . Получено 19 октября 2016 года .
^ «Шотландия призыв к Эми Макдональд» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 4 марта 2009 г. Получено 16 июня 2017 года .
^ «У Стивена есть зубчатый край» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 23 июля 2008 г. Получено 6 июня 2017 года .
^ "Макфи знаки для сыновей" . Дамбартон репортер . 15 июня 2007 г. Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Кельтская легенда Бобби Мердок честь в ратуше Рутерглен» . Ежедневная запись. 17 октября 2016 года . Получено 16 декабря 2016 года .
^ «Билли Мердок» . Рутерглен величайший . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Портер, Дэвид Л. (2005). Баскетбол: биографический словарь . Вестпорт, Коннектикут: издательская группа Greenwood. п. 332. ISBN 0-313-30952-3 .
^ "Джек Моват" . Футбольная информация ЕС . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Литстер, Джон. Запись игроков в шотландской лиге . Норвич: PM Publications.
^ «Стивен Сондерс покидает Рутерглена в поисках футбольного и уэльского серебра Лиги чемпионов» . Ежедневная запись . 20 июля 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ «Сэнди Стюарт Рутерглена любит жизнь в Хьюстонском динамо, поскольку он стремится завоевать место плей-офф» . Daily Record / Rutherglen Reformer. 18 июня 2015 года . Получено 15 августа 2017 года .
^ Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData. п. 251. ISBN 978-1-899468-67-6 .
^ «Траутен проголосовал за молодого игрока» . BBC Sport. 11 марта 2005 г. Получено 12 ноября 2013 года .
^ «Дункан в восторге от Call to Scots Squad» . Рутерглен реформатор . 29 января 2020 года . Получено 4 ноября 2022 года .
^ Бэйли, Роберт (1842). Письма и журналы Роберта Бэйли . Тол. 3. Эдинбург: Р. Огл. п. 467 . Получено 13 февраля 2019 года .
^ Стиль | Глазго Гурус , Вечерние времена, 15 февраля 2008 г.

Библиография

Рутерглен знания: история о восьмисотлетнем Королевском Бурге, 1126-1926 года Уильяма Росса Ширера, напечатанной в 1922 году

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Резергленом в Wikimedia Commons
Рутерглен в неоткрытой Шотландии
Рутерглен в Gazetteer для Шотландии
Рутерглен: Историческая перспектива (1885) из боеприпаса Шотландии, под редакцией Фрэнсиса Х. Грума

[1] «Середина 2020 года, оценка населения для поселений и населенных пунктов в Шотландии» . Национальные записи Шотландии . 31 марта 2022 года . Получено 31 марта 2022 года .

[2] «Список британских почтовых городов» . Эвокс. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Получено 22 февраля 2012 года .

[3] «Новые районы местного самоуправления» . Хансард . 22 октября 1973 года . Получено 4 ноября 2018 года .

[4] Ирен Мавер. «Современные времена: с 1950 -х годов до сегодняшнего дня> районы» . История Глазго . Получено 4 ноября 2018 года .

[5] «Пейзаж Шотландии: город Глазго» . Би -би -си . Получено 4 ноября 2018 года .

[6] Жители Рутерглена не заинтересованы в возвращении в Глазго , Daily Record, 9 апреля 2017 г.

[pawn-7] Jump up to: ^а ^{беременный} От ломбарки до парламента - Томми Макавой оглядывается на карьеру, которая привела его в Палату лордов , Марк Маклин, Daily Record, 11 сентября 2018 года. Получено 1 января 2022 года.

[slchistory-8] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Местная и семейная история: Рутерглен - История в создании , Южный Ланаркширский совет

[statlanark1841-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Статистический отчет Ланаркшира (стр. 373), общество на благо сыновей и дочерей духовенства, В. Блэквуд, 1841, Гарвардский университет

[10] Макдональд, Хью (2023). Расмотан вокруг Глазго (аннотированный) (21 -й век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 79. ISBN 9781916490932 .

[11] Форман, Кэрол (1997). Уличные названия города Глазго . Эдинбург: Джон Дональд. п. 1. ISBN 0859764826 .

[farmecastle-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Farme , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)

[13] Макдональд, Хью (2023). Бэмлс вокруг Глазго (21 век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 82. ISBN 9781916490932 .

[14] Макдональд, Хью (2023). Бэмлс вокруг Глазго (21 век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 83. ISBN 9781916490932 .

[vob-15] «Рутерглен Ланаркшир» . Видение Британии во времени . Получено 15 августа 2018 года - через Университет Портсмута .

[map18921905-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ОС 25-дюймовой Шотландия, 1892-1905 , исследуйте карты Georeferced ( Национальная библиотека Шотландии )

[17] Макдональд, Хью (2023). Расмотан вокруг Глазго (аннотированный) (21 -й век изд.). Глазго: Hephestion Press. п. 22. ISBN 9781916490932 .

[thennow-18] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В А от А -А. Рутерглена , Билл МакЛеннан, Рутерглен Общество наследия, 2018

[drill-19] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Ученые предлагают пять участков бурения в Рутерглене, чтобы доказать, что заброшенные шахты держат ключ к отоплению домов , Daily Record, 25 апреля 2018 г.

[Clydebridge11-20] Jump up to: ^а ^{беременный} «Внутри Cambuslang Clydebridge Steelworks» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 11 мая 2011 года . Получено 2 марта 2020 года .

[stripped-21] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Park Park должен быть лишен его названия, говорит MP , Daily Record, 27 марта 2019 г.

[RHSWhites-22] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Компания Whites Chemical Company , Общество наследия Рутерглена

[seals06-23] Jump up to: ^а ^{беременный} Городские печати Шотландии | Рутерглен (стр. 263), Александр Портеус, 1906; через электрическую Шотландию

[24] От Глазго до Южного Ланаркшира , Журнал Life and Work, декабрь 2018 года, через Pocket Mags

[25] Lang may yer lum Reek: Лучшие когда -либо шотландские фразы , The Sunday Post, 5 ноября 2015 г.

[26] Часть сессионных заказов - в Палате общин | Часть сессионных заказов - в Палате общин , Грегор Маккензи , 3 ноября 1964 года, через них работают на вас

[27] Оболочка Рутерглена, его чартеры, набор, древности и т. Д., Часть VIII. -Стр.78-89. , История Рутерглена и Восточного Килбрайда, Дэвид Уре, 1793, через случайную шотландскую историю

[28] Postcard, 1980 (приблизительно) , Историческое общество Рутерглена [AUS], через викторианские коллекции. Получено 15 ноября 2021 года

[29] Можете ли вы помочь решить загадку городского флага? , Джонатан Геддес, Рутерглен реформатор, 9 декабря 2015 г., через Pressreader

[30] Рутерглен , Вестника мира. Получено 15 ноября 2021 года

[31] Свет в порядке , ежедневная запись, 31 декабря 2008 г.

[32] Древний и своеобразный обычай Рутерглена: изготовление пирожных святого Луки , Анекдотаж Глазго, Роберт Элисон, 1892, через Электрическую Шотландию

[33] История питья: шотландский паб с 1700 года , Энтони Кук, издательство Эдинбургского университета, 2015, ISBN 9781474407366

[34] Main St Rutherglen, 1895 , виртуальный Митчелл

[35] Старая фотография Лошадь Ярмарка Рутерглен Шотландия , Тур Шотландия

[rhshf20-36] Jump up to: ^а ^{беременный} Лошадиные ярмарки , Колин Финдли, Общество наследия Рутерглена, 2020

[NRS2016-37] «Середина 2016 года по оценкам населения для поселений и населенных пунктов в Шотландии» . Национальные записи Шотландии . Получено 27 июня 2019 года .

[railwaynames-38] «Список названий железнодорожных станций» . Newsnetscotland.com. 18 августа 2011 года . Получено 16 ноября 2012 года .

[spoons-39] Jump up to: ^а ^{беременный} Красная девочка , Вестерспуны

[40] «Ainmean-aite na h-alba-гэльские плюсы Шотландии-база данных» . Gaelicplacenames.org. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года . Получено 16 ноября 2012 года .

[41] Шотландский лейборист выигрывает Ключ Рутерглен и Гамильтон Уэст , Крейг Мейган, STV News, 6 октября 2023 г.

[42] «Сейсмическая ночь в Шотландии»: Labor Crush Snp в Рутерглене и Гамильтоне Уэст , Либби Брукс, The Guardian, 6 октября 2023 г.

[43] «Маргарет Ферье приостановлена у общины из -за нарушения правил вещества» . BBC News . 6 июня 2023 года . Получено 6 октября 2023 года .

[44] Митчелл, Джеймс (1 августа 2023 г.). «Добореагиалы, которые будут проведены после того, как депутат-нарушитель правил ковида Маргарет Ферриер теряет место» . Sky News . Получено 6 октября 2023 года .

[45] «Выборы 2015: Рутерглен и Гамильтон Уэст» . BBC News . 8 мая 2015 года . Получено 11 июля 2017 года .

[46] Дики, Дуглас (8 мая 2015 г.). «Результаты выборов Rutherglen и Hamilton West: Маргарет Ферер из SNP берет трудовую точку горячей точки с 52 % голосов» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 11 июля 2017 года .

[47] Выборы 2019: Rutherglen & Hamilton West BBC News, 13 декабря 2019 г.

[BBCnewFerrier1Oct20-48] «Туда депутата Маргарет Ферьера« Независимо » . BBC News . 1 октября 2020 года . Получено 1 октября 2020 года .

[49] Керр, Эйден (9 июня 2017 г.). «Получите первое шотландское место от SNP на выборах» . STV Group . Получено 11 июля 2017 года .

[50] Спунер, Мюррей (9 июня 2017 г.). «Труд берет Резерглен и Гамильтон Уэст» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 11 июля 2017 года .

[51] Выборы 2024 | Результаты Рутерглена , BBC News, 5 июля 2024 г.

[52] «Шотландские выборы в парламент 2016 года результат избирательного округа: Рутерглен» . Шотландский . 6 мая 2016 года . Получено 11 июля 2017 года .

[53] Изменения границ создают новое место в Рутерглене, но область остается в регионе Глазго , Daily Record, 2 июня 2010 г.

[54] «Карта Уорд 12 - Рутерглен Центральный и Север» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 23 июля 2018 года .

[55] «Рутерглен Центральный и Север» . Полиция Шотландия . Получено 23 июля 2018 года .

[56] «Южный Ланаркшир» . Городское население . 30 июня 2016 года . Получено 23 июля 2018 года .

[57] «Карта Уорд 11 - Рутерглен Юг» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .

[58] «Карта прихода 13 - Cambuslang West» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .

[59] «Карта Уорд 14 - Кэмбусланг Восток» (PDF) . Южный Ланаркширский совет . 4 мая 2017 года . Получено 13 марта 2020 года .

[60] Общины Рутерглена и Камбусланг на вершине списка самых обездоленных районов в Шотландии , Эдель Кенили, Daily Record, 8 сентября 2016 г.

[61] Шоковая статистика показывает, что у Рутерглена больше безработицы, высочайшего уровня поступления на алкоголь и наркотики и больше рекомендаций по социальной работе, чем где -либо еще в Южном Ланаркшире , Daily Record, 19 декабря 2018 г.

[poorest20-62] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Районы Рутерглена и Камбусланг среди самых бедных Шотландии, согласно шотландскому индексу статистики множественной депривации , Daily Record, 12 февраля 2020 г.

[63] Пассажиры автобусов в Камбусланге и Рутерглена должны заплатить почти вдвое больше, чем они делают в Восточном Килбрайде , Daily Record, 25 мая 2017 г.

[64] «Руководство по частоте» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Получено 10 марта 2020 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[65] «Глазго сетевая карта» (PDF) . Первый Глазго . 1 января 2018 года . Получено 10 марта 2020 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[66] Рутерглен сделал область управления качеством воздуха после того, как уровни загрязнения превышают национальные руководящие принципы , Daily Record, 14 декабря 2015 г.

[67] Влияние расширения M74 через Рутерглен и Камбусланг продолжает делить пять лет спустя , Daily Record, 30 июня 2016 г.

[68] Рутерглен названа в качестве горячей точки загрязнения , Daily Record, 7 февраля 2018 г.

[69] Центр города Рутерглена, указанный как один из худших районов Южного Ланаркшира для загрязнения воздуха , Daily Record, 28 января 2020 года.

[roymap-70] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Военные карты Шотландии (18-го века): Рой Лоунса, 1752-55 , исследуйте карты геодеферы ( Национальная библиотека Шотландии )

[71] Северная часть Ланаркшира. Южная часть. Верхняя часть , Джона Томсона Атлас Шотландии , 1832 ( Национальная библиотека Шотландии )

[map184382-72] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ОС шестидюймовый 1-е издание, 1843-1882 , Изучение карт Georefercence ( Национальная библиотека Шотландии )

[rcaca-73] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п Рутерглен охраняемая зона: оценка персонажа , Южный Ланаркширский совет , 2008

[map194467-74] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^Аб ^и ^{объявление} ^Но ^из Национальные сетки ОС, 1944-1967 , Изучите карты Georefercence ( Национальная библиотека Шотландии )

[lore1-75] Jump up to: ^а ^{беременный} Rutherglen Lore , сайт семьи Tennent

[lore2-76] Jump up to: ^а ^{беременный} Новый дисплей: William R Shearer & Rutherglen Lore , Rutherglen Heritage Society, 27 октября 2015 г.

[77] Rutherglen Main Street - Webcam Wonder , BBC News, 14 декабря 2009 г.

[78] Кампания по возвращению популярной веб -камеры Рутерглена , Daily Record, 19 декабря 2017 г.

[townhalldsa-79] Jump up to: ^а ^{беременный} Ратуша Рутерглена , Словарь шотландских архитекторов

[80] Портфолио: Ратуша Рутерглена , Honeyman Jack & Robertson Chartered Architects

[81] Как ратуша Рутерглена была возвращена к лучшему , Daily Record, 4 марта 2015 г.

[82] Ратуша Рутерглена: 10 причин выбора этого шотландского свадебного места , свадебные места белой розы

[83] «Ратуша Рутерглена» . Южный Ланаркширский отдых и культура.

[84] Лицензирование и регистрация - Рутерглен , Южный Ланаркширский совет

[85] Серьезное беспокойство по поводу исторического сайта Рутерглена , Daily Record, 24 апреля 2013 г.

[oldparish-86] Jump up to: ^а ^{беременный} «Исторический фон для места старой приходской церкви Рутерглена» . Рутерглен старая приходская церковь. 13 ноября 2019 года.

[wilsonold-87] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т Old Rutherglen, Rhona Wilson (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726

[88] Глазго, Рутерглен, главная улица, Старая приходская церковь Рутерглена, Башня Рутерглена и фрагменты старой церкви , Кенмор

[89] Уильям Уоллес преданный место в Рутерглене будет отмечено , шотландец, 22 января 2016 г.

[90] Шотландская националистическая группа проводит мероприятие в Ланаркшире, чтобы вспомнить предательство Уильяма Уоллеса , Джонатана Геддеса, Daily Record, 9 августа 2022 г.

[91] Статуя доктора Гормана, проходящая восстановление , Daily Record, 13 марта 2013 г.

[92] 20-24 Queen Street и 115 King Street, Masonic Hall , британские здания

[93] Lodge Rutherglen Royal Arch 116 , Glesca Pals

[94] 159, 161, 163 Main Street, Rutherglen, Почтовое отделение и библиотека , Историческая среда Шотландия

[95] Библиотеки Carnegie: шотландский стиль архив 18 октября 2018 года в The Wayback Machine , Scotcities

[park09-96] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Без парковки в ратуше Рутерглен , Daily Record, 11 февраля 2009 г.

[97] Rutherglen Почтовое отделение наконец -то снова открывается , Daily Record, 3 декабря 2018 г.

[98] Исторический библиотечный тур: сб 8 августа 2015 г. 2-3 вечера , Rutherglen Heritage

[99] Библиотека Rutherglen официально открылась , Daily Record, 24 марта 2010 г.

[100] Глазго, Рутерглен, Ратуша , Кенмор

[101] Рутергленская армия Армии Спасения Майора Организация Считается такой же актуальной, как и когда она была начата , Daily Record, 12 июля 2015 г.

[102] Глазго, замок Рутерглен , Кенмор

[103] Музеи: просмотрите коллекцию (Кинг -стрит), Южный Ланаркширский досуг и культура

[104] Бург из Резерглена пожарной бригады , история шотландских пожарных бригад

[105] Глазго, Рутерглен, главная улица, римско -католическая церковь Святого Колумбиль , Кенмор

[106] «История прихода» . Церковь Святого Колумбиль Рутерглен.

[107] Sciaf, чтобы отметить 50 -летие в Сент -Колумбкилле , Daily Record, 25 января 2015 г.

[108] Сент -Колумбкилс Черч Холл, Рутерглен , CRGP Limited

[moviehall-109] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Прошлое в прошлое фильма Рутерглена , Daily Record, 2 сентября 2009 г.

[rhspicture-110] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Картинные дома Рутерглена , Общество наследия Рутерглена, 2020

[scocinproj-111] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Cinemas Rutherglen , шотландские кинотеатры и театры

[112] Восточная церковь, Рутерглен, Реформатская пресвитерианская церковь , Генуки

[113] Глазго, Рутерглен, 18 Фармалоан -роуд, Рутерглен Восточная церковь , Кенмор

[114] как фотографии, принадлежащие старому министру Рутерглен Восточная церковь вспомнила после того ,

[115] Переговоры могут привести к постоянной базе для Rutherglen Community Trust , Daily Record, 8 мая 2014 г.

[116] Номер 18 , что на Ланаркшире

[congre-117] Jump up to: ^а ^{беременный} Церковь Рутерглен отмечает 114 -ю годовщину основания , Daily Record, 31 мая 2015 г.

[ufcs-118] Jump up to: ^а ^{беременный} Краткая история , Конгрегационалистская церковь Резерглена

[119] История , репертуар Рутерглен

[120] План полиции взять на себя бывшее здание суда Рутерглена , Daily Record, 19 января 2018 г.

[121] Планирование Рутерглена, Строительные стандарты и дорожные офисы переезжают на Восточный Килбрад , Daily Record, 23 марта 2011 г.

[122] Royal Burgh House - 380 King Street , витрина

[123] Пожарные бригады занимаются пожаром в бывшем здании совета в Рутерглене , BBC News, 14 октября 2022 года.

[124] Рутерглен Евангелизационный институт , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти, 22 декабря 2010 г.

[125] ПРАВО ХОРОНА. Барон Овертун , 100 Глазго мужчины (1909)

[126] История , Смит и Роджер Лтд.

[127] Рутерглен Евангелизационный институт , война Шотландии

[128] Письмо Первой мировой войны, отправленное в войска Рутерглена в 1916 году, раскрывается перед Днем перемирия , Daily Record, 2 ноября 2018 г.

[129] Рутерглен, Шотландия - 29 декабря 2017 года. Обратный обзор начальной школы Старой Бург и Евангелизационного института Резерглена. , Алами

[130] Кинг -стрит, начальная школа Бург с граничными стенами, перила и ворота , британские здания, перечисленные

[131] Сайт бывшей начальной школы Burgh скоро будет открыт для бизнеса , Premier Construction News, 23 декабря 2011 г.

[132] Burgh Business Center , Urban Realm, 2012

[133] Рутерглен питомник перегружен реакцией сообщества , Daily Record, 6 марта 2014 г.

[134] Burgh Primary Herving Официальное открытие , Daily Record, 7 апреля 2010 г.

[135] Воспоминания о академии , Рутерглен реформатор, 21 марта 2018 года, через Pressreader

[136] Глазго, 255 Кинг -стрит, Пресвитерианская церковь Рутерглена Юнайтед , Канмор

[rup1875-137] Jump up to: ^а ^{беременный} Церковь Рутерглена (Библиотека Университета Глазго, богословие, 1875) , история Глазго

[138] Крутой приветствие в Аркаде Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2018 г.

[139] Наши магазины , торговый центр Rutherglen Exchange

[140] Новый бизнес -центр Rutherglen официально открыт , Daily Record, 17 июля 2011 г.

[141] Реконструкция завершается на суде Рутерглена Гринхилл , городской царство, 16 июня 2013 г.

[142] Тема исследования: Гринхилл Корт, Рутерглен , Партнерство Ловелла

[143] Rutherglen Flats не «проблемный блок», несмотря на сообщение о насилии, злоупотреблении наркотиками и пулями , Daily Record, 21 июня 2017 г.

[taste-144] Jump up to: ^а ^{беременный} Добавление ингредиента наследия к вкусу успеха , Glasgow Herald, 3 февраля 1990 г.

[145] Наш мир , Патерсон Арран

[RHSOatcake-146] Jump up to: ^а ^{беременный} История создания овсянки в Рутерглена архивировала 11 сентября 2021 года на машине Wayback , Общество наследия Рутерглена

[147] Футбол без фанатов - Бобби Мердок Рутерглен Vogue CSC , Celtic Star, 13 декабря 2023 г.

[148] Линн О , старые пабы Глазго

[149] Член лицензионного совета пообещал «бдительность» в будущем Рутерглене Веттерпёнс , Daily Record, 29 января 2012 г.

[150] Главная улица, Рутерглен , старые пабы Глазго

[151] Пабы в Рутерглене , пабы в изобилии

[152] Вверх и вниз по главной улице у меня может быть бокал пива , 16 декабря 2012 г.

[153] Давно заслуженная председатель Ассоциации жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг стоит после 30-летнего председателя Ассоциации жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг, после 30 лет , 15 декабря 2015 года.

[154] Как великий шторм 1968 года повлиял на Рутерглен и Камбусланг , Daily Record, 12 января 2018 года

[155] О нас ... , Ассоциация жилищного строительства Рутерглена и Камбусланг

[156] Женщина Рутерглена, которая помогла начать жилищную ассоциацию, удостоенность королевы , Daily Record, 2 января 2018 года

[157] Рутерглен и Кэмбусланг .

[158] Рутерглен и Камбусланг, обращенные к огромному жилищному кризису , Daily Record, 21 февраля 2017 г.

[159] Художественная фреска о богатой истории Рутерглена открыта на вокзале , Daily Record, 21 ноября 2018 года

[160] Домой , занятые пчелы

[161] Рутерглен мечеть обещает разобраться с проблемами парковки за пределами их здания , Daily Record, 6 ноября 2015 г.

[162] Возврат четверг: первичная новая Св. Колумбиль открыла свои двери ... , Daily Record, 26 марта 2016 г.

[163] Дети на протяжении десятилетий подвергались насилию в католических домах, шотландские исследования , The Guardian, 11 октября 2018 года

[164] Gran Breaks 65 -летняя молчание о ужасном насилии со стороны монахинь в доме Rutherglen Kids , Daily Record, 31 октября 2018 г.

[165] Для большего блага в Глазго , NHS Scotland, декабрь 2003 г.

[mat2-166] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ГПП План поглощения больницы, которая сталкивается с ранним закрытием , «Вестник», 21 октября 1997 г.

[mat1-167] Jump up to: ^а ^{беременный} Больница может быть принесена в жертву | Рутерглен Материнство может закрыться рано, чтобы спасти зарученный долг лазарет Виктории , «Геральд», 18 июня 1997 г.

[mat3-168] Jump up to: ^а ^{беременный} Рутерглен Материнство запомнилось на странице Facebook , Daily Record, 11 мая 2011 г.

[mat4-169] Jump up to: ^а ^{беременный} Олд Глазго больницы , Глазго -игрок, 15 декабря 2017 г.

[170] Запись и изображения для Dalmarnock Bridge , Canmore

[171] Запись и изображения для железнодорожного моста Далмарнока (1897) , Canmore

[172] Farme Castle (библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Dougan Collection, 1870) , The Glasgow Story

[ParkesNLC-173] Jump up to: ^а ^{беременный} Загадки двигателя Colliery Farme , Джастин Паркс, Северный Ланаркширский совет

[appeal-174] Jump up to: ^а ^{беременный} Музей обращается за информацией о Colliery Rutherglen Farme , Daily Record, 14 июля 2010 г.

[newcomen-175] Jump up to: ^а ^{беременный} Двигатель Newcomen (Музей транспорта, ок. 1905) , история Глазго

[farmemine-176] Jump up to: ^а ^{беременный} 1910 Жилищные условия шахтеров: Farme Coal Co, Ltd, Rutherglen , Scottish Mining Web

[links-177] Jump up to: ^а ^{беременный} Добро пожаловать , Rutherglen Links Business Park

[rhsfc-178] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Farme Cross , Rutherglen Heritage Society, 2018

[179] Рутергленские границы роялти Камни , Общество наследия Рутерглена, 2018

[180] Общественная скульптура , josephingleby.com

[181] Rutherglen: Farme Cross - May 2012 , альбом на Flickr , май 2012 г.

[182] Глазго, Далмарнок -роуд, электростанция Далмарнока , Канмор

[183] Dalmarnock Road Power Station , Glesga Pals

[184] Dalmarnock Power Station (1955) , история Глазго

[185] Дома, запланированные для места электростанции Dalmarnock , BBC News, 28 апреля 2015 г.

[186] Индустриальный Ист -Энд , История Паркхеда

[187] Индустриальное прошлое торгового центра запоминается , Evening Times, 28 октября 2013 г.

[188] Farme Colliery Engine , Grace's Guide

[189] Caledonian Pottery Co Ltd, Rutherglen , Шотландская кирпичная производственная промышленность

[190] История Хартли в Рутерглене , Daily Record, 27 июля 2011 г.

[191] Каледонская керамика Ltd , Рутергленское Общество наследия, 2020

[192] Рутерглен Керамика на выставке в музее , Daily Record, 28 ноября 2012 г.

[193] M74 Проект завершения, Глазго , Археология мыса. Получено 9 сентября 2021 года

[194] Маркировка 100 лет успеха , Evening Times, 13 февраля 2016 г.

[195] 88. Джеймс Стирлинг , Мемуары и портреты сто в Глазго (1886)

[196] Хью Александр , Индекс Глазго мужчин (1909)

[197] Unicone Co , Grace's Guide

[198] Джеймс Мензис и Ко , Грейс Гид

[199] Глазго, Далмарнок -роуд, Phoenix Tube Works , Canmore

[200] Glasgow, Rutherglen, 119 Cambuslang Road, Eastfield Ropery , Canmore

[201] Глазго, 1 Lloyd Street, Clyde Patent Wire Rower Works , Canmore

[photofc25-202] Jump up to: ^а ^{беременный} Музеи: Просмотрите коллекцию: изображение Farme Cross, глядя на Dalmarnock Road, с Clyde Patent Coving Work Works (Allan Whyte & Co. Ltd.) слева - 24 марта 1925 года , Louth Lanarkshire Leisure and Culture

[203] Clyde Paper Co , Grace's Guide

[204] Глазго, Клайд Бумажная Мельница , Кенмор

[205] Scotland's Lost Industries , Michael Meighan, Amberley Publishing Limited, 2012, ISBN 9781445624013

[206] Rutherglen Brickworks, Farme Cross, Rutherglen, South Lanarkshire , Шотландская кирпичная промышленность

[mono-207] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Предложение на площадке монограммы может принести более 200 рабочих мест в Рутерглен , Daily Record, 8 августа 2012 г.

[208] EKCO CR32 Автомобильное радио , Музей виртуального радио Аллана

[209] Безработица, Рутерглен , Хансард , 19 декабря 1967 г.

[210] Катастрофическое затопление в Рутерглене , Ashburton Guardian, 15 апреля 1903 года, через прошлые документы ( Национальная библиотека Новой Зеландии

[sepa14-211] Jump up to: ^а ^{беременный} Рутерглен (потенциально уязвимая область 11/14) , Клайд и Лох Ломонд Местный План Район, Шотландское агентство по охране окружающей среды , 2014

[212] Глазго, 5-9 Dalmarnock Road, Sanmex Chemical Works , Canmore

[213] Рутерглен справился с крупными работами, когда Sanmex объявляет о планах покинуть Burgh , Daily Record, 13 июля 2016 г.

[214] Speyside выигрывает средства для расширения азиатов , ликероводочный завод Speyside

[215] Огромное жилищное развитие, запланированное для бывшего винокурниного завода в Рутерглене , Daily Record, 29 мая 2018 г.

[216] Земля для продажи в 5-21, Далмарнок-роуд, Рутерглен, Глазго, Шотландия G73 , Primelocation

[217] План McDonald's Резерглен, открытый в последней части 2015 года , Daily Record, 14 января 2015 г.

[218] Коммерческая недвижимость для продажи в Торговом парке Clyde Gateway, Rutherglen, Glasgow G73 , Primelocation

[219] Rutherglen Links , Clyde Gateway

[220] Планы регенерации для бизнес -сайтов возле Рутерглена , BBC News, 4 декабря 2012 г.

[221] 15 миллионов фунтов стерлингов получает зеленый свет , Evening Times, 6 декабря 2012 г.

[222] Форд Розничная торговля приносит шотландский центр в бизнес -парк Рутерглена , шотландец, 28 февраля 2019 г.

[223] Rutherglen Links Business Park входит в финальные этапы , Scottish Construction Now, 26 июня 2019 г.

[224] Clyde Gateway Showcase One Rutherglen Links , Urban Realm, 16 февраля 2015 г.

[225] One Rutherglen Links открыта для бизнеса, так как Clyde Gateway надеется привлечь новые компании в этот район , Daily Record, 16 февраля 2015 г.

[226] Rutherglen Links Business Park расширяется с двойными павильонами , Urban Realm, 30 мая 2019 г.

[227] "Два 74" . Эшфилд Земля . Получено 11 июля 2018 года .

[228] «Зеленый свет за развитие смешанного использования 15 миллионов фунтов стерлингов в Южном Ланаркшире» . Шотландское строительство сейчас . 17 февраля 2016 года . Получено 11 июля 2018 года .

[229] «Проект Rutherglen Two74 сталкивается с задержкой» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 15 сентября 2016 года . Получено 11 июля 2018 года .

[230] Строительные работы, ведущиеся на новом комплексе гольфа для Рутерглена и Камбусланг , Daily Record, 3 марта 2020 г.

[topgolf22-231] Jump up to: ^а ^{беременный} Topgolf Glasgow: дата открытия для гольфа Rutherglen , Ребекка Ньюлендс, Глазго таймс, 5 декабря 2022 года.

[232] Глазго, Рутерглен, Фарх Крест, Миллар Терраса , Канмор

[233] Глазго, Рутерглен, Фарх Крест, Карлайл Терраса , Кенмор

[234] Как колонии стали институтом в Эдинбурге , Эдинбургские вечерние новости, 25 июля 2017 г.

[235] Рутерглен, Миллер Терраса Общий вид от NE , Canmore

[236] Рутерглен , История Паркхеда

[237] Tennent's , старые пабы Глазго

[238] Новый общественный паб на Block Rutherglen, чтобы занять центральное место на местных развлечениях , 23 марта 2019 г.

[239] Новый зал Королевства Рутерглена обретает форму , Daily Record, 12 октября 2011 г.

[240] Местные боулинг -клубы , Cambuslang Bowing Club

[241] "Cuningar Loop - Лесное хозяйство и земля Шотландия" . Forestryandland.gov.scot .

[242] Шоуфилд , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)

[243] «Токсичные страхи из -за расширения M74 (Herald, 2003)» . 29 ноября 2003 г.

[244] «24 млн. Фунтов стерлингов идентифицировано для второй фазы очистки хрома в Shawfield (Clyde Gateway News, 2016)» .

[cleandr19-245] £ 2 млн. Плана по уборке Shawfield , Daily Record, 8 февраля 2019 г.

[flushed-246] «Вредные химические вещества в зеленой глэго сжигают, чтобы промыть» . BBC News . 19 февраля 2019 года . Получено 4 марта 2020 года .

[norisk-247] «Polmadie Burn:« Эрин Брокович »река Клайд Токсичная катастрофа» не представляет риска для публики » . Вечерние времена . 8 марта 2019 года . Получено 4 марта 2020 года .

[248] "Clyde Gateway - Национальный деловой район Шоуфилд" .

[249] Shawfield Masterplan выигрывает европейское финансирование в 6 миллионов фунтов стерлингов , Urban Realm, 3 декабря 2012 г.

[250] Новое офисное здание Rutherglen 9 миллионов фунтов стерлингов приносит 170 рабочих мест в местном регионе , Glasgow Live, 8 июля 2019 г.

[251] «Гид Грейс - Томас Б. Парус» .

[rhs-252] Seath's Shipyard , Rutherglen Heritage Society, 2018

[253] Clyde Smartbridge готово для открытия Weeknd , Urban Realm, 17 июля 2014 г.

[254] Целостный ландшафтный дизайн будет необходим для успешной регенерации , LUC Consultancy

[255] Эта самая крутая улица Шотландии? , BBC News, 28 августа 2019 г.

[West175-256] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Церковь Рутерглена должна отпраздновать 175 -летие , Daily Record, 19 января 2011 г.

[westchurch-257] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Новый министр Рутерглена Уэста и Церкви Уордлаухилла призывает сосредоточиться на любви и принятии - и привести церковь в современные времена , Daily Record, 25 июня 2017 г.

[258] Церковь Рутерглена будет преобразована в индуистский храм , Daily Record, 7 апреля 2010 г.

[259] Приходская церковь Рутерглена Уордлавхилл , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти

[260] «Я так ненавидел школу, что вытащил ее» . Воскресная почта . 1 апреля 2001 года . Получено 5 марта 2020 года - через бесплатную библиотеку.

[261] Дики, Дуглас (25 октября 2017 г.). «Бывший ученик, который перепланировал старое здание Академии Рутерглена, организует воссоединение школы» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .

[sites-262] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Дики, Дуглас (11 апреля 2012 г.). «Stonelaw Head оглядывается на 32 потрясающих лет в Рутерглене» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .

[aboutshs-263] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Средняя школа Stonelaw: о нас» . Стоунелау средняя школа . Получено 4 марта 2020 года .

[264] ИСТОРИЯ , Святой Иоанн Оператив 347

[265] История , Лодж Ториглен № 1561

[266] Музеи: Просмотрите коллекцию (Гамильтон -роуд), Южный Ланаркширский досуг и культура

[267] Gallowflat Mound , Gazetteer для Шотландии

[268] Rutherglen, Gallowflat , Canmore

[269] Gallowflat House (библиотека Университета Глазго, Специальные коллекции, Dougan Collection, 1870) , The Glasgo Word

[270] Gallowflat Old Country Houses старого Глазго Джентри (1878)

[cross-271] «Сделать своих коллег -учеников пересечь» . Вестник . 13 января 2016 года . Получено 4 марта 2020 года .

[272] Восстановление школы Gallowflat , Общество наследия Рутерглена

[273] Hamilton Rd, 11 марта 2009 г., Gallowflat School , через Urban Glasgow

[274] Hamilton Rd, 10 июля 2009 года, Gardens David Walker , через Urban Glasgow

[275] "Дэвид Уокер сады" . Rias . Получено 4 марта 2020 года .

[276] «Сады Дэвида Уокера открывают свои двери» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 30 марта 2011 года . Получено 4 марта 2020 года .

[277] Уильямс, Страттон (5 октября 2015 г.). «Планирует превратить старый камень высоко в квартиры, данный зеленом светом» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .

[278] Кенили, Эдель (20 июля 2017 г.). «Планы на школу Gallowflat Рутерглена все еще находятся на столе» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 4 марта 2020 года .

[279] 2 спальни переоборудования для продажи | McCallum Avenue, Rutherglen, Lanarkshire South, G73 3an , S1 Homes . Получено 10 сентября 2024 года

[280] Чемпион Rutherglen Bowls решил равняться рекорду Legend Club Legend о девяти победах чемпионата , Daily Record, 4 октября 2017 г.

[281] О нас , Rutherglen Bowling Club

[282] Церковный проект открывается прошлым , «Вестник», 14 января 2014 г.

[283] Стоунелау -церковь открывает капсулу времени с 1912 года на специальной службе , Daily Record, 16 января 2014 г.

[284] Реконструкция предложена для церкви Стоунелау , Рутерглен реформатор, 14 марта 2018 года, через прессч

[285] Миски: Парк Овертун Праздновал 100 лет , Daily Record, 25 апреля 2012 г.

[286] Вандалы покидают Рутерглен Боулинг Грин, как «сайт бомб» , Daily Record, 7 апреля 2016

[fett-287] Jump up to: ^а ^{беременный} «Боулинг -клуб Templeton держит Summer Fett [sic]» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 16 июня 2010 г. Получено 7 февраля 2018 года .

[288] Бернсайд дедушка удостоен чести, названного в честь него , Daily Record, 10 октября 2018 г.

[289] Темплтон Хаус , Эббифилд

[290] Забота о планах кампуса колледжа Старого Лэнгсайда в Рутерглене , Daily Record, 6 февраля 2014 г.

[291] Воспоминания: ученики учатся пользоваться зелеными пальцами в Рутерглене в 1954 году , Evening Times, 26 марта 2015 г.

[292] "Спортивный спортивный центр Stonelaw" . Получено 9 февраля 2018 года .

[293] «Спортивный центр STONELAW» . Южный Ланаркширский отдых и культура . Получено 9 февраля 2018 года .

[rolls-294] Скапируется на Рутерглен и Камбусланг, продолжает расти , Daily Record, 24 марта 2017 г.

[295] Глазго, Бернсайд, Бьюкенен Драйв, начальная школа Calderwood , Canmore

[296] Школы и питомники (зона водосбора: начальная школа Calderwood) , Южный Ланаркширский совет

[indust-297] Cambuslang Industrial History , 2013, Via Docplayer

[298] Истфилд Хаус , Старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)

[299] Смит, Кенни (7 августа 2010 г.). «Новый Trinity High официально открыт» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .

[SLCeastfield-300] Jump up to: ^а ^{беременный} «SLC - Истфилд Стиль жизни» . Южный Ланаркширский отдых и культура . Получено 7 марта 2020 года .

[301] Предложенные изменения в популярном пабе Рутерглена «вырвет сердце из сообщества» , Daily Record, 12 сентября 2018 года

[302] План отеля за 15 миллионов фунтов стерлингов для своего участка Clydebridge, раскрытый стальным гигантом Liberty , The Leaders Globe, 13 января 2020 года.

[303] "Malls Mire Community Woodland" . Городские корни . Получено 9 марта 2020 года .

[304] "Malls Mire Community Reserve" . Вудлендский фонд . Получено 9 марта 2020 года .

[305] Уилл Хеншоу (1 июня 2015 г.). «Городские корни Ториглен отмечают, как торговые центры Mire приобретают статус местного природного заповедника» . Ежедневная запись . Получено 9 марта 2020 года .

[306] Старая фотография Бернхилл Рутерглен Шотландия , Тур Шотландия

[307] 3 Западная авеню, приходская церковь Рутерглена Запад (церковь Манро) Шотландия , британские здания

[308] Глазго, Рутерглен, Западный Авеню, Манро Свободная церковь , Кенмор

[309] Краткая биография Джорджа Генри Полин, Air Comm. Маркус Уэтерспун

[310] Рутерглен , Шотландская военная исследовательская группа - Проект памяти

[311] Рутергленское сообщество приветствуются за пределами продажи KO , Daily Record, 12 июня 2014 г.

[312] Более отвратительные сектантские граффити, нарисованные в подземном переходе Рутерглена , Daily Record, 12 октября 2017 г.

[313] Полиция, чтобы встретиться с политиками и советом, чтобы нацелиться на антисоциальное поведение после нападений на подземные переходы , Daily Record, 3 сентября 2021 г.

[314] Главная улица города Ланаркшир «Не безопасно» ходить ночью из -за подростковых слез , Джонатан Геддес, Daily Record, 11 января 2022 года.

[315] Полицейские клятвы распахнуть несовершеннолетних пьющих в Бернхилле , Джонатан Геддес, Daily Record, 19 октября 2017 г.

[316] Burnhill Action Group , локатор (добровольное действие South Lanarkshire)

[317] Лотерея Кэш - это находка , Рутерглен реформатор, 27 февраля 2019 г., через Pressreader

[318] Бандины, делающие жизнь несчастной для сообщества Бернхилла Рутергена , Daily Record, 26 апреля 2017 г.

[319] Жители Бернхилла имеют красочный день в День пикника Highbacks , Daily Record / Rutherglen Reformer, 17 июля 2024 г.

[320] Очистка продолжается благодаря списку желаний , Южный Ланаркшир Вью, 12 августа 2024 г.

[321] Все еще игра в Rutherglen Pub , Daily Record, 22 февраля 2018 г.

[322] Фарватер , старые пабы Глазго

[rhsgolf-323] История гольф -клуба Ториглена, Рутерглен , Общество наследия Рутерглена, октябрь 2018 г.

[324] «Ториглен» . Забывая гольф зелень Шотландии . Получено 22 октября 2018 года .

[325] Ye Old Inn , старые пабы Глазго

[newglensclub-326] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Футбольный клуб Rutherglen Glencairn , архитектура Глазго, 16 октября 2008 г.

[327] Спортивный центр Burnhill в Рутерглене, лицом к топору, поскольку Южный Ланаркширский совет надеется сбалансировать бюджет ежедневно, 3 декабря 2015 г.

[328] Спортивный центр Burnhill, снесенный в качестве совета, не говорит, что нынешние планы хрома , Daily Record, 9 августа 2017 г.

[329] Футбольный клуб Рутерглена подчиняется планам построить клубные площадки , Глазго Таймс, 29 сентября 2023 г.

[330] Сайт стирки Cathkin очищен , Daily Record, 27 февраля 2013 г.

[331] 2640 Уэстфилд; Рутерглен , Керлинг Мест. Том 2

[332] История , Carmunnock & Rutherglen Curling Club

[333] Бывший питомник Rutherglen, чтобы стать социальным жильем , Daily Record, 4 апреля 2017 г.

[334] Жилищная ассоциация дала ключи от новой разработки в размере 4,5 млн. Фунтов стерлингов , Rutherglen Reformer, 19 июня 2019 года, через Pressreader

[335] Шаг назад во времени в библиотеке Рутерглена , Daily Record, 7 марта 2015 г.

[336] Muirbank House, Bankhead, Rutherglen дом Томаса Нельсона и Маргарет Блэр Росс , наши корни

[337] Старый карьерный бар, Рутерглен, Глазго , пабы в изобилии

[338] Фанатики нацелены на клуб Rutherglen накануне марта , Daily Record, 6 июля 2011 г.

[339] О нас , Camglen Bike Town

[340] Великобритания: Голосование в четырех дополнительных выборах в Британии считается указателем на всеобщие выборы. Оппозиционная доля опроса увеличивается в 1964 году , British Pathé (видеозапись - избирательный участок в школе Farie Street)

[341] Новый проект Social Bite Village, открытый для Южного Ланаркшира , Социальный укус , 25 апреля 2024 г.

[342] Бездомная деревня будет построена в Южном Ланаркшире , BBC News, 25 апреля 2024 г.

[southside-343] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Kings Park, Glasgow - Origins & History» . Глазго южная сторона. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Получено 13 февраля 2018 года .

[bheadclass-344] Jump up to: ^а ^{беременный} Недавно построенная начальная школа Bankhead в 8,8 миллиона фунтов стерлингов-это настоящий акт , Daily Record, 9 июня 2015 г.

[345] «Государственный кино» . История Глазго . Получено 13 февраля 2018 года .

[346] «Государство / округ, Глазго» . Шотландский кинопроект . Получено 9 сентября 2018 года .

[347] План квартир для бывшей библиотеки , Daily Record, 4 января 2012 г.

[348] Автостоянка облегчит проблемы в Quigley's , Daily Record, 24 апреля 2013 г.

[349] Средние камеры скорости, которые можно жить в Rutherglen Applaicing Hotspot Вот то, что вам нужно знать , Evening Times, 15 сентября 2018 г.

[RHSCityford-350] Jump up to: ^а ^{беременный} Горит Ситифорд , Общество наследия Рутерглена

[351] Выставка, оглядываясь назад на Bankhead Pond Set для библиотеки Рутерглена , Daily Record, 14 марта 2012 г.

[352] Bankhead Pond Memories , Rutherglen Heritage Society, 2020

[whoswho-353] Покойный правый Хон Барон Овернун , кто есть в Глазго в 1909 году

[354] День Landemer , Рутерглен Общество наследия, 2019

[355] Uppoun Park Jubilee Fountain , Мемориальное питьевое фонтаны, 28 декабря 2014 г.

[356] Mill Street, Oupoun Park, группа , британские списки

[rhsbs20-357] Jump up to: ^а ^{беременный} Овертун Парк Бэндж , Кэрол Форман, Общество наследия Рутерглена, 2020

[358] Жители Рутерглена хотят, чтобы группа Oupoun Park вернулась в свою бывшую славу на фоне претензий о пренебрежении , Daily Record, 15 июля 2015 г.

[359] Новое игровое оборудование, установленное для Oupoun Park в Рутерглене , Daily Record, 10 октября 2013 г.

[ropewalk-360] Jump up to: ^а ^{беременный} Ruglen Roywalk в Oupoun Park , Greenspace Scotland, 7 ноября 2018 г.

[361] Овертун Парк , Южный Ланаркширский совет

[362] Uppoun Park , откройте для себя Глазго

[363] Оберженные покрытые суды , Теннисный клуб Rutherglen, 30 января 2020 года.

[364] Рутергленский теннисный клуб достигает решения «веха», но сталкивается со многими препятствиями , Энди МакГилврей, Daily Record, 30 сентября 2021 года. Получено 23 ноября 2021 года.

[365] Газонный теннисный клуб | Предложение судов , друзья Oupoun Park. Получено 23 ноября 2021 года

[366] О Grow73

[367] О нас , друзья Овертун Парк

[368] Рутерглен назван одним из 25 лучших пригородов в Великобритании для начинающих покупателей национальной газетой , Daily Record, 27 марта 2015 г.

[rbrown17-369] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Время для действий по старым домам советов , Роберт Браун / шотландские либеральные демократы, 7 марта 2017 г.

[370] Профили соседства: Уорд 11 - Рутерглен Юг , Южное Ланаркширское партнерство по планированию сообщества

[371] Глазго, Черч -авеню, приходская церковь Бернсайда, залы и сессионные дома , Canmore

[372] «Рул, Глазго» . Шотландский кинопроект . Получено 9 сентября 2018 года .

[373] Услуги , Теннисный клуб Рутерглена.

[374] «Теннисные суды Burnside могут быть спасены после кампании сообщества Rutherglen Club» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 28 октября 2015 года . Получено 7 марта 2020 года .

[375] Проект работ по канализации в Рутерглене может увидеть 11 месяцев сбоев для жителей , Daily Record, 2 мая 2017 г.

[376] Stonelaw Woods 5 , Rutherglen Heritage Project

[377] Башня Стонелау , Общество наследия Рутерглена

[378] Rutherglen News: Сайт заполнения заполнения Burnside, в зависимости от заявки на планирование , Daily Record, 9 сентября 2016 г.

[379] Башня Стоунела , Шотландская Ассоциация замков, 8 декабря 2014 г.

[380] Тауэр -дом или инженерный дом? Inside Rais and Stonelaw Towers ... , шотландская ассоциация замков, 10 апреля 2018 г.

[381] General View, Burnside, Rutherglen, Lanarkshire, Scotland, 1937. Костерская аэрофотоснимка, сделанная лицом к югу , Canmore

[ooters-382] Jump up to: ^а ^{беременный} 7 сентября Cathkin Braes , Приключения ранних Ooters, 13 сентября 2011 г.

[383] Дом , Крофт

[384] Glasgow Pub Boss на границе 2 -го уровня в ярости, если не в состоянии торговать , Glasgow Live, 31 мая 2021 г.

[385] Глазго, дом Castlemilk , Большой Глазго: иллюстрированное архитектурное руководство, Сэм Смолл, 2008 (цитируется в Canmore )

[386] Планы по развитию жилищного строительства на бывших футбольных парках Рутерглена/Крофтфут .

[387] Дома продаются быстро в Croftfield Park , Daily Record, 13 сентября 2017 года, через Pressreader

[388] Планы для нового Spittal Primary предоставляются Go-Head , Daily Record, 25 января 2012 г.

[389] Старый Спиттал, чтобы идти , Рутерглен реформатор, 23 ноября 2016 г., через пресс -читатель

[390] Добро пожаловать в нашу школу , школа Киркриггс

[391] Жители говорят, что они «совсем не шокированы» от злобной атаки Резерглена , Daily Record, 12 апреля 2017 г.

[stmarks-392] Jump up to: ^а ^{беременный} Католическая церковь Святого Марка Рутерглен , Сент -Энтони и Сент -Марк Приход

[393] Castlemilk, Glasgow: Происхождение и история архивированы 4 февраля 2020 года на машине Wayback , Scotcities

[394] Крофтфут -роуд, Милл -стрит, Гейтейеры, ранее в Кастлмильк -Хаус , Британские Здания

[395] Castlemilk Woodlands , Центральная Шотландская зеленая сеть, 1 апреля 2010 г.

[396] Кэссилтунская жилищная ассоциация выигрывает приз за работу в Каслемилк Вудс , Шотландская федерация жилищных ассоциаций, 18 августа 2016 г.

[397] Проект Park Castlemilk , Ассоциация жилищного строительства Cassiltoun

[regen-398] Jump up to: ^а ^{беременный} Выборы Специальное: Рутерглен Южный требования Продолжение Регенерации , Daily Record, 12 апреля 2017

[399] Столкновения между конкурирующими бандами в Рутерглене и Каслмилке снижаются , ежедневно рекорд, 23 февраля 2016 г.

[400] Футбол выигрывает борьбу с бандами в Резерглене , Daily Record, 29 сентября 2016 г.

[401] Рутерглен: Новый министр Фернхилла и Кэткина выступают над началом работы в приходе, ее неожиданной дороге в министерство и удивительное внимание средств массовой информации , Джонатан Геддес, Daily Record, 20 января 2017 г.

[402] «Дорога Cathkin Relief Road полностью открыта для публики» . Вечерние времена . 28 февраля 2017 года . Получено 23 августа 2017 года .

[403] Cathkin Relierm Road , Idverde UK

[404] Кортех -компенсация по оказанию помощи Катхин может стоить Южного Ланаркширского совета в 1 миллион фунтов стерлингов , ежедневный рекорд, 22 октября 2019 г.

[405] "Фернбрей луга" . Зеленая инфраструктура Шотландия . Получено 16 февраля 2020 года .

[forgotten-406] Jump up to: ^а ^{беременный} Сообщество Рутерглена опасается, что их схема стала «забытой землей» , Daily Record, 26 октября 2016 г.

[407] Ставка советника по модернизации Рутерглена Спрингхолл , Daily Record, 14 ноября 2016 г.

[408] Springhall Facility по расписанию , Рутерглен реформатор, 18 сентября 2019 года, через Pressreader

[409] Обновидный общественный зал обретает форму , South Lanarkshire View, 16 сентября 2019 г.

[410] Общественный центр Рутерглена вновь открывается после обновления в 1 млн фунтов стерлингов , Daily Record, 12 июля 2021 г.

[411] Католическая церковь Святого Антония, Рутерглен , Сент -Антони и Сент -Марк Приход

[412] О нас , начальная школа Лох

[413] Барьеры для веры, разбитые, когда ученики делятся школьной игровой площадкой , Herald, 22 сентября 2013 г.

[414] Рутергленские школы вручали антиэтарианскую честь , Daily Record, 11 сентября 2013 г.

[415] 1689 Burnside , Curling Place Vol 1

[416] Популярный китайский ресторан в Рутерглене закрывается после спада в бизнесе, совпадающего с эпидемией коронавируса , Daily Record , 19 февраля 2020 г.

[417] Джон Макдональд , Макинтош Архитектура (Охотник, Университет Глазго)

[418] (Сэр) Джон Макдональд , словарь шотландских архитекторов

[419] Elpalet , Словарь шотландских архитекторов

[420] Elpalet, включая Gatepiers, 250 East Kilbride Road, Рутерглен , британские здания

[421] История башни Rosebank , Tower Blocks UK, 16 сентября 2019 г.

[422] "Tower Block UK: Springhall" . Эдинбургский университет . Получено 7 марта 2020 года .

[423] «Здания в Глазго: Спрингхолл Корт» . Эмпорис . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Получено 7 марта 2020 года . {{cite web}}: Cs1 maint: непредвзятый URL ( ссылка )

[424] Восстание женщин!: Замечательная жизнь суфражистков , Дайан Аткинсон, 2018, ISBN 9781408844069

[425] Кризис беженцев: Посмотрите на время, когда Резерглен открыл свои руки бельгийцам, бегущим, бегущим в первой мировой войне , Daily Record, 6 октября 2015 г.

[426] Новый питомник, соединяющий две общины , Южный Ланаркшир Вью, 12 мая 2021 года. Получено 5 сентября 2021 года.

[427] Жители, живущие в страхе в обновленном Cathkin Estate , Daily Record, 9 мая 2012 г.

[eastwhit-428] Восточный Уитлавберн назначен для крупной регенерации , Daily Record, 11 сентября 2013 г.

[429] Карта прихода Кармуннока в историческом графстве Ланарк , газета для Шотландии

[430] Cathkin Community Wing , South Lanarkshire Leisure and Culture

[431] Каткин , старые загородные дома старого Глазго Джентри (1878)

[432] История Хауса Каткин , семейная история в Митчелле (библиотеки Глазго)

[433] Детская благотворительная организация все еще меняет жизнь через 60 лет после ее открытия , Third Force News, 24 ноября 2015 г.

[434] Кэткин Хаус, Глазго , британские здания

[cathkingolf-435] Jump up to: ^а ^{беременный} Catin Braes Golf Club , Bankerded Magazine

[436] 1927: Вспоминая Гилмура из Монголии , «Вестник» , 22 июня 2021 года.

[cathkinbuild-437] «Новая средняя школа открылась» . Глазго Геральд . 17 ноября 1970 г. с. 8 Получено 5 марта 2020 года .

[cathkinclose-438] Смит, Кенни (15 октября 2008 г.). «В последний раз Cathkin High закрывает свои двери» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Получено 5 марта 2020 года .

[:0-439] Jump up to: ^а ^{беременный} Наши начальные школы , Южный Ланаркширский совет . Получено 6 декабря 2022 года

[440] Наши средние школы , Южный Ланаркширский совет

[441] Совет по программе модернизации школ в размере 1,2 миллиарда фунтов стерлингов заканчивается в Гамильтоне , Daily Record, 5 января 2020 года.

[442] «Фотография команды» . Freewebs.com . Получено 16 ноября 2012 года .

[443] Лейдон, Лиз (19 февраля 2018 г.). «Столетие сильных женщин» . Ежедневная запись . Получено 3 декабря 2021 года .

[444] Рутергленская больница для беременных (дебаты Палаты общин) , Хансард , 1 марта 1995 г.

[445] «Спокойной ночи в: Дейв Андерсон актер/музыкант» . Вестник . 12 ноября 2003 г. Получено 2 ноября 2022 года .

[446] "Стивен Кэмпбелл" . Gazetteer для Шотландии . Получено 2 ноября 2022 года .

[hubbard-447] Энди Кэмерон на историческом хет-трик Джонни Хаббарда против Селтика , Национальный, 30 августа 2019 г.

[sack-448] Дуги Доннелли хлопает шотландским правительством по поводу увольнения , шотландца, 17 января 2008 года; Доступ 5 сентября 2021 года.

[449] «Рутерглен посещают Бэтмен, Железный Человек и Человек-паук в качестве комикса CON в город» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 9 февраля 2017 года . Получено 29 марта 2018 года .

[450] «Фернхилл -борьба обратно на телевидение в безумном боевом клубе II» . Ежедневная запись . 21 января 2015 года . Получено 5 августа 2017 года .

[451] Геддес, Джонатан (7 августа 2013 г.). «Актриса Рутерглена Джейд Джонсон о своей главной роли в поле крови» . Рутерглен реформатор . Гамильтон . Получено 27 марта 2020 года .

[452] Криминальный автор Дениз Мина обсуждает Рутерглен Корни , Джонатан Геддес, Daily Record, 23 мая 2012 г.

[453] Дениз Мина Поле крови , библиотека максимумов

[role-454] «Актер Рутерглена Скотт Кайл готовится к новой роли в шотландском театре» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 19 июня 2017 года . Получено 27 марта 2020 года .

[455] "О Джордже Логане" . Официальный сайт Hinge и Brackett . Получено 2 ноября 2022 года .

[456] «Романист Алистер Маклин умирает в 64» . AP News . Получено 22 августа 2018 года .

[457] «Мероприятие Мэтта Макгинна в Рутерглена отдает дань уважения легендарному шотландскому народному певцу» . Ежедневная запись . 26 февраля 2020 года . Получено 2 ноября 2022 года .

[458] «Парламентская дань MSP Эдвину Моргану» . Ежедневная запись . 1 сентября 2010 года . Получено 2 ноября 2022 года .

[459] Геддес, Джонатан (2 мая 2016 г.). «От Рутерглена до Готэм -Сити: как художник комиксов Cathkin рисует крупнейших супергероев мира» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Получено 29 марта 2018 года .

[reunion-460] «Класс Стоунелау в 1994-2000 годах должен вернуться в Рутерглен для воссоединения в большой школе» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 22 января 2016 года . Получено 27 марта 2020 года .

[461] Ланаркширский музыкант в восторге, когда она стала барабанщиком Франца Фердинанда , Daily Record, 25 октября 2021 года.

[462] «Томсон выходит из Каппилоу, чтобы быть со своим больным отцом Supertramp» . Шотландский . 4 декабря 2018 года . Получено 2 ноября 2022 года .

[463] Уре рассказывает зрителям о его любви к Камбуслангу ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}, Daily Record, 11 января 2017 г.

[464] «Профессор Мари Кэссиди, чтобы уйти в отставку в качестве государственного патолога» . Ирландские времена . 7 сентября 2018 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[465] «Флеминг, Дэвид Пинкертон, лорд Флеминг (1877–1944)» . Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/33166 . Получено 4 ноября 2022 года . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)

[466] Дики, Дуглас (15 сентября 2015 г.). «Рутерглен SNP Branch Select Clare Haughey для борьбы с местом, когда она обвиняет труд в том, что он принимает район как должное» . www.dailyrecord.co.uk . Получено 6 мая 2016 года .

[467] Дики, Дуглас (20 февраля 2013 г.). «Киллен выигрывает Рутерглен на юг за труд» . Daily Record / Rutherglen Reformer . Троицкое зеркало . Получено 9 июня 2017 года .

[468] «MSP в Глазго призвал к местной газете, такой как реформатор для его избирательного округа Ист -Энда» . Ежедневная запись . 11 февраля 2021 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[469] «Доска на Кинг -стрит (на самом деле Queen Street)» . География . 12 апреля 2013 года . Получено 17 июня 2017 года .

[470] «Шотландская футбольная легенда Стив Арчибальд показывает, что он наблюдал за Рутергленом Гленкэром в свои молодые годы» . Ежедневная запись . 15 июля 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[471] "Арчи Бэйрд" . Шотландский . 5 ноября 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .

[Men_Who_Made-472] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Митчелл, Энди (2021). Мужчины, которые сделали Шотландию: окончательный, кто есть кто из шотландских футбольных интернационалистов 1872-1939 . Амазонка. ISBN 9798513846642 .

[473] «От Рейнджеров Глазго до Камбусланг Рейнджерс для убийцы Боба Дэвидсона» . Ежедневная запись . 27 июня 2015 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[474] «Ди Джакомо стремится к успеху в округе Росс» . Ежедневная запись . 30 сентября 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .

[475] «Прощание с любимым учителем прощается с любимым учителем» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 5 октября 2011 года . Получено 13 марта 2018 года .

[476] «Большой рефс представляют 3000 фунтов стерлингов на благотворительность» . Ежедневная запись . 18 февраля 2009 г. Получено 4 ноября 2022 года .

[477] Макбет, Джим (11 февраля 2005 г.). «Джимми Данн. Бывший профессиональный футболист» . Шотландский . Эдинбург. п. 45 Получено 9 июня 2022 года - через Gale Onefile: News.

[478] «Скотт Форрест назвал главного тренера GB Women's Sevens для Олимпийских игр» . Офсайд . 2 октября 2019 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[greatest-479] Jump up to: ^а ^{беременный} «Книга деталей величайших футболистов, которые приехали из Рутерглена» . Ежедневная запись . 29 августа 2012 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[480] «Мисс Мэри Динора Гилкрист» . Шахматы Шотландии . Получено 4 ноября 2022 года .

[481] Джойс, Майкл (2004). Рекорды игроков Футбольной лиги с 1888 по 1939 год . Ноттингем: SoccerData (Тони Браун). п. 109. ISBN 978-1-899468-67-6 .

[sisters-482] Спунер, Мюррей (18 февраля 2016 года). «Две сестры Фернхилл были выбраны для женских тренировок Шотландии» . Ежедневная запись . Получено 16 июня 2017 года .

[483] «Радость для Доэрти, когда он продолжает полуфинал» . Ирландский экзаменатор . 12 декабря 2002 г. Получено 4 ноября 2022 года .

[484] "Гарри Хэддок" . Шотландия послания. 18 августа 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[485] «А -Z Рутерглена тогда и сейчас» . Рутерглен наследие . Получено 17 декабря 2021 года .

[486] "Арчи Джексон" . Общество наследия Рутерглена . Получено 4 ноября 2022 года .

[487] Дуглас Дики (8 июня 2015 г.). «Колин Джексон: звезда« Рейнджерс », которая основала себя в Рутерглене, оглядывается на жизнь в Королевском Бурге» . Рутерглен реформатор . Получено 1 ноября 2018 года .

[488] "Томас кожа" . Информация о крикете ESPN . Получено 4 ноября 2022 года .

[clinches15-489] Дики, Дуглас (8 октября 2015 г.). «Motorsport: чемпион Rutherglen Racing Stevan McAleer Clinches Title после драматической финальной гонки в США» . Ежедневная запись . Получено 25 декабря 2022 года .

[490] «Коллетт МакКаллум играет в финальную игру, так как Австралия рисует с Шотландией» . Ежедневная запись . 16 апреля 2015 года . Получено 19 октября 2016 года .

[Reformer-491] «Шотландия призыв к Эми Макдональд» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 4 марта 2009 г. Получено 16 июня 2017 года .

[492] «У Стивена есть зубчатый край» . Daily Record / Rutherglen Reformer . 23 июля 2008 г. Получено 6 июня 2017 года .

[493] "Макфи знаки для сыновей" . Дамбартон репортер . 15 июня 2007 г. Получено 4 ноября 2022 года .

[494] «Кельтская легенда Бобби Мердок честь в ратуше Рутерглен» . Ежедневная запись. 17 октября 2016 года . Получено 16 декабря 2016 года .

[495] «Билли Мердок» . Рутерглен величайший . Получено 4 ноября 2022 года .

[496] Портер, Дэвид Л. (2005). Баскетбол: биографический словарь . Вестпорт, Коннектикут: издательская группа Greenwood. п. 332. ISBN 0-313-30952-3 .

[497] "Джек Моват" . Футбольная информация ЕС . Получено 4 ноября 2022 года .

[498] Литстер, Джон. Запись игроков в шотландской лиге . Норвич: PM Publications.

[499] «Стивен Сондерс покидает Рутерглена в поисках футбольного и уэльского серебра Лиги чемпионов» . Ежедневная запись . 20 июля 2016 года . Получено 4 ноября 2022 года .

[500] «Сэнди Стюарт Рутерглена любит жизнь в Хьюстонском динамо, поскольку он стремится завоевать место плей-офф» . Daily Record / Rutherglen Reformer. 18 июня 2015 года . Получено 15 августа 2017 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

v Т и Поселения в Южном Ланаркшире
Towns	Biggar Blantyre Bothwell Cambuslang Carluke East Kilbride Hamilton Larkhall Lanark Lesmahagow Rutherglen Strathaven Uddingston
Villages and hamlets	Abington Allanton Ashgill Auchengray Auchenheath Auchlochan Auldhouse Bankend Blackwood Braidwood Burnbank Caldermill Carnwath Carstairs Carstairs Junction Cartland Chapelton Cleghorn Coalburn Coulter Crawford Crawfordjohn Crossford Dalserf Dolphinton Douglas Dunsyre Elsrickle Forth Garrion Bridge Glassford Jackton Kilncadzow Kirkfieldbank Kirkmuirhill Law Leadhills Libberton Netherburn New Lanark Newbigging Nerston Pettinain Quarter Quothquan Ravenstruther Rigside Roberton Rosebank Sandford Stonehouse Symington Tarbrax Thankerton Thorntonhall Tillietudlem Walston Wiston Woolfords Yieldshields
List of places in South Lanarkshire

Базы данных управления авторитетом
International	VIAF WorldCat
National	United States Israel
Geographic	MusicBrainz area