Барьер без ворот

«Барьер без ворот» ( мандаринский : 無門關 Wúménguān ; японский : 無門関 Mumonkan ), иногда переводимый как «Врата без врат» , представляет собой сборник из 48 Чань ( Дзен ), коанов составленный в начале 13 века китайским мастером дзэн Умен Хуйкай ( Wumen Huikai ).無門慧開: Мумон Экай ; ; 1183–1260) при династии Сун. Название имеет двойное значение и также может пониматься как «Барьер Вумен» ; имя компилятора, которое буквально означает «Нет ворот», совпадает с первыми двумя символами названия. В предисловии Вумена указано, что этот том был опубликован в 1228 году. Каждый коан сопровождается комментарием и стихом Вумена. Классическое издание включает 49-й случай, составленный Анванем (псевдоним Чжэн Цинчжи [ чж ] ) в 1246 году. Улян Цзуншоу также дополнил том стихом из четырех строф, составленным в 1230 году о трех контрольно-пропускных пунктах дзэнского мастера Хуанлуна. Эти три контрольно-пропускных пункта Хуанлуна не следует путать с тремя контрольно-пропускными пунктами Доушуая, обнаруженными в деле 47.

Наряду с «Записью Голубой скалы» и устной традицией Хакуина Экаку , «Врата без врат» являются центральным произведением, широко используемым в школы Риндзай практике . Пять коанов в произведении касаются высказываний и деяний Чжаочжоу ; четыре касаются Уммона .

Общей темой коанов «Умэнь Гуань» и комментариев Вумэня является исследование и самоанализ дуалистической концептуализации. Каждый коан воплощает одну или несколько полярностей сознания, которые действуют как препятствие или стена на пути к прозрению. Учащемуся предлагается преодолеть полярность, которую представляет коан, и продемонстрировать или показать эту трансцендентность учителю дзэн.

Структура и содержание

Первоначально текст был подготовлен Вумэнем как запись его учения во время периода монашеского обучения, проходившего в монастыре Лунсян (Парящий Дракон) летом 1228 года. Умэнь выбрал 48 коанов, прокомментировал и добавил стих для каждого коана. Его учения были записаны и после периода обучения собраны в сборник под названием «Умэнь Гуань».

Как это было принято в то время в Китае, издание могло содержать дополнения к тексту, вставленные последующим владельцем или издателем. Самая известная версия текста взята из японского блочного издания, созданного на основе рукописного издания 1246 года и содержащего следующие разделы.

Введение без названия Си Сяна (習巷), издателя издания 1228 года, написанное в самоуничижительном стиле дзэн-юмора.
Безымянное посвящение Умэня Императору и Императрице. Работы без таких посвящений подвергались императорской цензуре как крамольные.
Предисловие Вумена без названия, за которым следует стих в названии.
Оглавление с названием каждого коана. Однако коаны не пронумерованы ни в содержании, ни в основной части текста, а в тексте нет номеров страниц, поэтому оглавление представляет собой список заголовков коана в порядке появления.
48 коанов представлены в четырех частях, состоящих из (1) названия, состоящего из четырех символов, (2) основной части коана, начинающейся с имени главного героя дела, (3) комментария, начинающегося со слов «Вумен говорит (無門曰), и стих, начинающийся со слов «Ода говорит» (頌曰).
Послесловие Вумена без названия, которое заканчивается словами «Конец тома, Контрольно-пропускной пункт без врат».
Приложение, предположительно написанное Вуменом, под названием «Дзен-предостережения» или «Дзен-предупреждения», состоящее из двенадцати однострочных афоризмов о практике дзэн, написанных в стиле противоречий дзэн, указывающих на то, что нельзя впадать ни в одну из сторон дуалистического мышления. Например, дзэн известен как школа буддизма, которая не опирается на письменные слова, и одно предостережение гласит: «Пренебрегать письменными записями с безудержными идеями — значит падать в глубокую яму».
Приложение под названием «Три контрольно-пропускных пункта Хуанлуна» (黄龍三關), написанное Уляном Цзуншоу (無量宗壽) поздней весной 1230 года н. э. Хуанлун Хуинань (Дж. Орио Энань), 1002–1069, был мастером дзэн, который задал три вопроса. как однострочные коаны: «Каждый существует по определенной причине Какова причина вашего рождения?» «Чем моя рука похожа на руку Будды?» «Чем моя нога похожа на ногу осла?» Уулин написал четыре четырехстрочные строфы (санскритские гатхи ). Каждая из первых трех строф комментирует один из трех вопросов Хуанлуна, а четвертая строфа представляет собой суммирование. Улин пишет, что он написал четыре стиха, чтобы поблагодарить и отметить недавнее пребывание Вумена в монастыре Жуйян (瑞巖) (Счастливый утес), где Вумен был приглашенным директором школы в период обучения.
В коротком дополнении без названия, написанном Вуаном по поводу переиздания работы летом 1245 года н.э., Вуань назвал свое краткое дополнение 49-м случаем. Это отсылало к знаменитому дзэн-девизу Бодхидхармы : «Не сохранять письменные слова, но указывать прямо на сердце-разум человека, чтобы увидеть свою собственную природу и стать Буддой».
Недатированный постскриптум Менггонга (孟拱), состоящий из очень краткой истории военного посла, который использовал свою армию в качестве фермеров, чтобы вернуть пустоши и таким образом умиротворить регион. Похоже, это метафора практики дзэн.
Приложение Анвана, датированное началом лета 1246 года, представленное в том же формате, что и один из 48 основных коанов, и состоящее из (1) введения без названия, (2) заголовка «49-я стандартная беседа Младшего брата», (3) тело дела, (4) комментарий, начинающийся со слов «Анван говорит», и (5) стих, начинающийся со слов «Ода говорит», за которым следует подпись Анвана с указанием места и даты написания.

Дзен-предостережения

В «Умэнь Гуань» есть приложение под названием «Предостережения дзен» (禪箴) с однострочными афоризмами, посвященными практике дзэн. Слово чжэн (箴) означает «предостережение», «предупреждение» или «увещевание», но оно также имеет значение «игла» или «зонд» (как иглы для акупунктуры ) и иногда переводится как «иглы дзен». Как и в случае с основными коанами, каждое предостережение бросает вызов привязанности ученика дзэн к дуалистическим концепциям, в данном случае тем, которые особенно связаны с практикой дзэн.

Следовать правилам и защищать их — значит связывать себя без веревки.
Свободное и беспрепятственное передвижение по вертикали и горизонтали — это путь посторонних и кошмарной армии.
Сохранять сердечный ум и очищать его, позволяя нечистотам оседать на дно в покое, — это извращенный дзэн молчаливого просветления.
Пренебрежение письменными записями с безудержными идеями означает падение в глубокую яму.
Бодрствовать и не быть невежественным — значит носить цепи и носить на плече кангу .
Думать о добре и думать о зле – это чертоги рая и ада.
Взгляд на Будду и взгляд на Дхарму — это две окружающие железные горы.
Человек, который воспринимает мысли по мере их непосредственного возникновения, возится со спектральным сознанием.
на высоком плато Однако практика самадхи — это уловка жизни в доме призраков.
Продвигать результаты в игнорировании истины; отступление приводит к противоречию линии преемственности.
Ни наступать, ни отступать — значит быть дышащим трупом.
Просто скажи, как ты будешь ходить?
Вы должны усердно работать, чтобы жить в настоящем и, чтобы закончить, тем более. Я не советую прискорбного избытка постоянных страданий.

См. также

Ссылки

Внешние ссылки

(Неполные) Ворота без ворот в Ибиблио (архивировано из оригинала [1] 27 декабря 2020 г.)
(Полные) Врата без ворот в «Пробуждении 101»
О коанах У-Мэнь Куан под редакцией доктора Т. Маттеса Чиолека; включает ссылки на англоязычные комментарии к некоторым коанам и библиографию печатных материалов.
«Врата без ворот» на сайте Holy-texts.com, включая китайский оригинал.
«Врата без врат» на оригинальном китайском языке в Китайской буддийской ассоциации электронных текстов (CBeta), традиционными китайскими иероглифами, как записано в буддийском каноне.
«Бесвратный контрольно-пропускной пункт линии дзэн» - полный перевод рукописи 1246 года н.э., включая добавленные разделы в начале и после него.
Анализ коанов в «Му Мон Кван», автор Джон Ф. Фишер, Северо-Западный университет, Нумен, Vol. 25, Фаск. 1. (апрель 1978 г.), стр. 65–76.
Ворота без ворот (1998) - перевод Эйичи Симомиссе