Антология Патриаршего зала ( китайский : 祖堂集 ; пиньинь : Цзотанцзи ; японский : Содосю ) — китайский текст, составленный двумя китайскими буддийскими монахами в 952 году в период Пяти династий и Десяти королевств . Это старейшая существующая коллекция Чана диалогов о встречах , датируемая примерно за полвека до гораздо более известной «Передачи лампы» . После того, как он был утерян на протяжении веков, он был вновь открыт японскими учеными в 20 веке в храме Хэинса в Корее в полной форме со всеми двадцатью главами. Текст сохранился в виде печатных форм, изготовленных в XIII веке, а не в виде печатной книги. Как и другие тексты чань-буддизма, он написан в форме ежедневных бесед между мастерами и учениками или между самими учениками.
Антология , поскольку она содержит то , особенно важна для изучения истории китайского языка что считается хорошим свидетельством того, какой была народная северная китайская речь в 10 веке. Примером грамматического явления в тексте является использование 也 yě как маркера совершенного вида , показывающее слияние классических китайских частиц 也 yě и 矣 yِ .
Монах спросил, сколько лет он здесь прожил.
сэн вэнь дзю цдуошуо нянь йе
монах спроси в прямом эфире PROX более-менее года PRF
— Монах спросил, сколько лет ты здесь живешь. (книга 4 86,5)
Солнце, Чаофен (1996). Изменение порядка слов и грамматизация в истории китайского языка . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 0804724180 .
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: 2a99985d75f4f9c5ea5c41daaf46e600__1720620720 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2a/00/2a99985d75f4f9c5ea5c41daaf46e600.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Anthology of the Patriarchal Hall - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
