Киньяруанда

Человек	Руандиец
Люди	Эти руандийцы
Язык	Этот руандийский

Киньяруанда
Киньяруанда
Руандийский
Руандийский
Родной для	Руанда , Бурунди , Уганда , ДР Конго , Танзания
Этническая принадлежность	руандийцы
Носители языка	15 миллионов (2014–2022 гг.)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Вольта-Конго Бенуэ – Конго Бантоид Южный бантоид Помощь Северо-восточный банту Великие озера Банту Руанда-Рунди Киньяруанда ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Буфумбва ; Совершенно новый ; Изучать ; Сектор ; Взращивать ; Ты гадание ; Вести ;
Система письма	латинский
Официальный статус
Официальный язык в	Руанда
Коды языков
ИСО 639-1	rw
ИСО 639-2	kin
ИСО 639-3	kin
глоттолог	kiny1244
Код Гатри	JD.61
Лингосфера	99-AUS-df
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Киньяруанда , ^[3] Руандийский или руандийский , официально известный как Икиньяруанда , ^[4] — язык банту и язык Руанды национальный . ^[5] Это диалект руандийского языка , на котором также говорят в Бурунди и прилегающих частях Демократической Республики Конго , Уганды (где существует диалект, известный как Руфумбира или Уруфумбира) и Танзании . Киньяруанда является универсальным среди коренного населения Руанды и взаимопонятен с кирунди , национальным языком соседней Бурунди. ^[6] На диалектах киньябвишья и киньямуленге говорят в провинциях Северное и Южное Киву соседней ДР Конго.

В 2010 году Руандийская академия языка и культуры (RALC) ^[7] была создана для содействия продвижению и поддержанию киньяруанды. Организация попыталась провести орфографическую реформу в 2014 году, но она была встречена сопротивлением, среди прочего, из-за их предполагаемого нисходящего и политического характера. ^[8]

Географическое распространение

На киньяруанде говорят в Руанде , Демократической Республике Конго , Уганде и Танзании .

Фонология

Согласные

В таблице ниже приведены согласные киньяруанды.

		двугубный	Лабиодентальный	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м		н		с	( ŋ )
взрывной	глухой	п ¹		т		( с )	к
взрывной	озвученный	( б )		д		( ɟ )	ɡ
Аффрикат	глухой		пф	тс	t͡ʃ
Фрикативный	глухой		ж	с	ʃ	Что		час
Фрикативный	озвученный	б	v	С	ʒ
аппроксимант						дж	В
Ротический				ɾ

/p/ встречается только в заимствованных словах.
Согласные в скобках — аллофоны.

гласные

В таблице ниже приведены гласные звуки киньяруанды.

	Передний	Назад
Закрывать	я я	ты ты
Средний	е еː	о оː
Открыть	а аː

Тон

Киньяруанда — тональный язык . Как и во многих языках банту , в нем есть двусторонний контраст между высокими и низкими тонами (слоги низкого тона можно анализировать как бестональные). На реализацию тонов в киньяруанде влияет сложный набор фонологических правил .

Орфография

Письмо(а)	а	б	с	сай	д	и	ж	г	час	я	дж	ты	к	м	н	тот	тот	п	пф	р	с	ш	застенчивый	т	тс	в	v	В	и	С
НАСИЛИЕ	а, аː	б, б	t͡ʃ	с	д	да, еː	ж	ɡ, ɟ	час	я, я	ʒ	ɟ	к, с	м	н, ŋ	с	о, оː	п	пф	ɾ	с	ʃ	Что	т	тс	ты, ты	v	В	дж	С

За исключением некоторых морфологических контекстов, последовательности «ki» и «ke» могут произноситься как [ki] и [ke] или [ci] и [ce] в зависимости от предпочтений говорящего. ^[9]

Буквы «а», «е» или «i» в конце слова, за которыми следует слово, начинающееся с гласной, часто следуют образцу пропуска (наблюдаемому в следующем отрывке из гимна Руанды ) в обычной речи. , хотя орфография остается прежней. Например, давайте поговорим о группах, которые объединили нас, руандийцев. будет произноситься как «Reka tukrate tukurat tuvug' ibigwig wow' utobumus twe' Anyyarwand', поскольку мы родились berwa, sugira Singizw' навсегда».

Есть некоторые расхождения в произношении с орфографическими Cw и Cy. Скольжение /w j/ усиливается до остановки в группах согласных. Например, rw (как в Руанде) обычно произносится как [ɾɡw] . Различия заключаются в следующем:

Ортог.	Прон.
МВт	[мŋ]	ŋ
теперь	[сейчас]	Оу
новый	[что-то] или [что-то]
пш	[пк]	к
фу	[фк]
пфв	[пфк]
б	[бɡ]	г
Фольксваген	[вɡ]
дважды	[tkw]	кВт
запах	[цкв]
cw	[t͡ʃkw]
SW	[скв]
покажи	[ʃкв]
ДВ	[dɡw]	гв
zw	[zɡw]
jw	[ʒɡв]
RW	[ɾɡw]
мой	[мɲ]	с
пи	[ПК]	с
ty	[ТС]
и	[ск]
к	[бɟ]
день рождения	[ndɟ]	ɟ
рай	[ɾɟ]

Это все последовательности; [bɡ] , например, не является губно-велярным [ ɡ͡b ] . Даже когда Руанда произносится как [ɾwaːnda], а не [ɾɡwaːnda] , начало — это последовательность, а не лабиализованное [ɾʷ] .

Грамматика

Существительные

Киньяруанда использует 16 банту классов существительных . Иногда их группируют в 10 пар, так что большинство форм единственного и множественного числа одного и того же слова включаются в один класс. В таблице ниже показаны 16 классов существительных и их сочетание в двух широко используемых системах.

Префикс	Классификация			Число	Типичные слова	Пример
Префикс	Помощь	Кокс	???	Число	Типичные слова	Пример
дети	1	1		единственное число	люди	умунту – человек
аба-	2	1		множественное число	люди	люди – люди
дети	3	2		единственное число	деревья, кустарники и предметы, которые простираются	холм – hill
иммиграция-	4	2		множественное число	деревья, кустарники и предметы, которые простираются	холмы – hills
является-	5	5	3	единственное число	вещи в количествах, жидкости	зубы – зуб
или-	6	5/8/9	3/8/9	множественное число (также субстанции)	вещи в количествах, жидкости	аминьо – зубы
до-	7	4		единственное число	общие, большие или ненормальные вещи	вещь – вещь
масса	8	4		множественное число	общие, большие или ненормальные вещи	вещи – things
в-	9	3	5	единственное число	некоторые растения, животные и предметы домашнего обихода	инка - корова
в-	10	3/6	5/6	множественное число	некоторые растения, животные и предметы домашнего обихода	инка – коровы
ценить-	11	6		единственное число	смесь, части тела	дом – home
ака-	12	7		единственное число	уменьшительные формы других существительных	аканту – мелочь
платить-	13	7		множественное число	уменьшительные формы других существительных	утунту – мелочи
сейчас	14	8		н/д	абстрактные существительные, качества или состояния	убунту – щедрость
три-	15	9		н/д	действия, отглагольные существительные и герундий	как – значит
что-	16	10		н/д	места, локации	место – place

Глаголы

Все инфинитивы глаголов киньяруанда начинаются с ku- (превращается в k(w)- перед гласными и в gu- перед основой, начинающейся с глухой согласной согласно закону Даля ). Для спряжения приставка инфинитива удаляется и заменяется приставкой, согласующейся с подлежащим . Затем времени можно вставить маркер .

	Единственное число			Множественное число
	Переписка Класс существительного	перед согласными	перед гласными	Переписка Класс существительного	перед согласными	перед гласными
1-й человек		н-/м-	н-		ты-/из-	два-
2-й человек		в-	В-		в	МВ-
я	1	а-	и-	2	нет-	б-
II	3	в-	В-	4	я-	и-
III	5	ри-	ри-	6	а-	и-
IV	7	к-	ци-	8	с-	к-
V	9	я-	и-	10	день-	С-
МЫ	11	ру-	рв-	10	день-	С-
VII	12	-	к-	13	ту-	два-
VIII	14	этот-	б-	16	этот-	б-
IX	15	к	к(ш)-	16	а-	и-
Х	16	ха-	час-	16	ха-	час-

Префиксы класса I y-/a- и ba- соответствуют третьему лицу для лиц. Личный префикс n- становится m- перед губным звуком (p, b, f, v), а личный префикс tu- становится du- согласно закону Даля.

	Единственное число		Множественное число
	Полное местоимение	Префикс темы	Полное местоимение	Префикс темы
1-й человек	я (он)	н-/м-	ты	ты-/из-
2-й человек	ты	у-/ж-	тве (бве)	мю-/мв-
3-е лицо	мы	Ой-	быть	нет-

Каждый правильный глагол имеет три основы: несовершенную (оканчивающуюся на морфему -a ), перфективную (оканчивающуюся на морфему -:ye , которая может вызвать различные морфонологические изменения в предыдущем сегменте) и сослагательное наклонение (оканчивающееся на морфему -е ).

Согласно Ботне (1983), глагол может принадлежать к любой из восьми категорий Aktionsart, которые можно в общих чертах сгруппировать в стативные и динамические категории. В непосредственном времени динамические глаголы имеют основу несовершенного вида, тогда как статические глаголы имеют основу совершенного вида, в то время как оба используют основу несовершенного вида в привычном или гномическом времени.

Простые маркеры времени/настроения включают следующее:

С нынешним стеблем :
- Настоящее время («да»): - (без инфикса)
- Настоящее прогрессивное время («Я делаю»): -ra- (приравнивается к -da-, если перед ним стоит n )
- Привычное прошлое («я делал/делал»): -a- плюс -ga с суффиксом к глаголу.
- Будущее («Я сделаю»): -za-
С прошлым стеблем :
- Вежливый императив («Позволь мне сделать»; «пожалуйста, сделай»): - (без инфикса)
- Perfect («Я сделал/я сделал»): -a-
- Ближайшее прошлое («Я только что сделал»): -ra- (приравнивается к -da-, если перед ним стоит n )
- Претерит («Я сделал»): -ара-
- Сослагательное наклонение («что я делаю/сделал»): -за-

Аффиксы объекта, соответствующие классам существительных объекта, могут располагаться после маркера времени и перед основой глагола:

	Единственное число			Множественное число
	Переписка Класс существительного	перед согласными	перед гласными	Переписка Класс существительного	перед согласными	перед гласными
1-й человек		-н-/-м-	-the-		-ту-/-ду-	-два-
2-й человек		-ку-/-гу-	-кв-		-нет-	-б-
я	1	-в-	-мв-	2	-нет-	-б-
II	3	-у-	-В-	4	-делать-	-и-
III	5	-ри-	-ри-	6	-из-	-и-
IV	7	-к-	-из-	8	-с-	-к-
V	9	-делать-	-и-	16	-день-	-С-
МЫ	11	-ру-	-rw-	10	-день-	-С-
VII	12	-ка-/-га-	-к-	13	-ту-/-ду-	-два-
VIII	14	-этот-	-ш-	16	-из-	-и-
IX	15	-ку-/-гу-	-кв-	16	-из-	-и-
Х	16	-ха-	-час-	16	-ха-	-час-

Аффиксы личных объектов следующие:

	Единственное число		Множественное число
	Полное местоимение	Аффикс объекта	Полное местоимение	Аффикс объекта
1-й человек	я (он)	-н-/-м- (конс.) -ny- (гласная)	ты	ты-/ду- (конс.) -tw- (гласная)
2-й человек	ты	-ку-/-гу- (усл.) -kw- (гласная)	тве (бве)	-ба- (конс.) -б- (гласная)
3-е лицо	мы	-му- (конс.) -mw- (гласная)	быть	-ба- (конс.) -б- (гласная)

каузативы

Киньяруанда использует перифрастические каузативы в дополнение к морфологическим каузативам.

В перифрастических каузативах используются глаголы -teer- и -tum- , которые означают причину . При использовании -teer- исходное подлежащее становится объектом главного предложения, а исходный глагол остается в инфинитиве (как и в английском языке): ^[10]

(1а)

Абаана

дети

b-a-gii-ye .

они- PST -идут- ASP

«Дети ушли ».

(1б)

Мужчина

мужчина

да-чай да

он- PST -причина- ASP

Абаана

дети

ку-генд-а .

ИНФ -го- АСП

«Мужчина заставил детей уйти .

В этой конструкции исходный S можно удалить. ^[11]

(2а)

Люди

люди

ба-ра-бон-а.

они- PRES -видят- ASP

«Люди видят»

(2б)

Непрерывный

ИНФ -иди

гу-тир-а

это-причина- ASP

(абаанту)

(люди)

чтобы увидеть.

ИНФ - см.

«Путешествовать — значит видеть».

При -túm- исходная буква S остается во встроенном предложении, а исходный глагол по-прежнему отмечен лицом и временем: ^[12]

(3а)

На-андитс-э

Я- PST -пишу- ASP

Амабарува

буквы

менши.

много

« Я написал много писем».

(3б)

Ребенок

девочка

y-a-tum-ye

она- PST -причина- ASP

н-а-андик-а

Я- PST -пишу- ASP

Амабарува

буквы

менши.

много

«Девушка заставила меня написать много писем».

Деривационные каузативы используют инструментальный маркер -iish- . Конструкция та же самая, но она инструментальная, когда предмет неодушевлен, и причинная, когда предмет одушевлен: ^[13]

(4а)

Мужчина

мужчина

буду иметь- я- я-а

он- PRES -пишите- CAUS - ASP

мужчина

галстук-бабочка

письмо

«Мужчина заставляет мужчину написать письмо».

(4б)

Мужчина

мужчина

буду иметь- я- я-а

он- PRES -пишите- INSTR - ASP

мороженое

ручка

галстук-бабочка

письмо

«Мужчина пишет письмо ручкой».

Эту морфему можно применять к непереходным (3) или переходным (4): ^[13]

(3а)

Абаана

дети

ба-ра-рйам-йе.

они- PRES -спят- ASP

«Дети спят».

(3б)

Умугоре

женщина

а-ряам -ииш -прогулка

она-спит- ПРИЧИНА - ASP

Абаана

дети

«Женщина укладывает детей спать».

(4а)

Абаана

дети

ба-ра-сом-а

они- PRES -читают- ASP

книги.

книги

«Дети читают книги».

(4б)

Мужчина

мужчина

а-ра-сом -иш -а

он- PRES -читай- ПРИЧИНА - ASP

Абаана

дети

книги.

книги

«Этот мужчина заставляет детей читать книги».

Однако прямой анимированный объект может быть только один. Если в предложении их два, одно или оба удаляются и понимаются из контекста. ^[14]

Суффикс -iish- подразумевает косвенную причинно-следственную связь (аналогично английскому have в фразе «Я попросил его написать статью»), в то время как другие каузативы подразумевают прямую причинно-следственную связь (аналогично английскому make в фразе «Я заставил его написать статью»). ^[15]

Одним из таких более прямых приемов причинно-следственной связи является удаление так называемой «нейтральной» морфемы -ik- , которая указывает на состояние или потенциальность. Основы с удаленным -ik- могут принимать -iish , но причинно-следственная связь менее прямая: ^[15]

-жеребцы-	"сломаться"	-но-	"перерыв"	- Менеш-	«(что-то) сломалось»
-садук-	"быть порезанным"	-удовлетворен-	"резать"	-сатуз-	«(что-то) порезать»

Еще один прямой создатель причинной связи — это -y- , который используется для некоторых глаголов: ^[16]

(5а)

Амази

вода

а-ра-шьюух-а.

it- PRES -теплый- ASP

«Вода нагревается».

(5б)

Умугоре

женщина

а-ра-шюуш- й -а

она- ПРЕС -теплая- ПРИЧИНА - АСП

амази.

вода

«Женщина греет воду».

(5с)

Мужчина

мужчина

а-ра-шьюух- ииш -а

он- PRES -теплый- CAUS - ASP

умугоре

женщина

амази

вода

«Мужчина просит женщину согреть воду.

Примечания

^ Киньяруанда в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
^ Произносится / ˌ k ɪ n j ə rə ɑː ˈ w n n d ə / , / - r u ˈ æ n d ə / , /- r u ˈ ɑː ə d j / , / ˌ k iː n ə - / ; Киньяруанда : Икиньяруанда [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]
^ Официальный вестник № Специальный выпуск от 24.12.2015 , стр. 31, https://www.aripo.org/wp-content/uploads/2018/12/RWANDA_CONSTITUTION_NEW_2015_Official_Gazette_no_Special_of_24.12.2015.pdf .
^ «Руанда», Этнолог , 27-е изд.
^ «Раунды», Этнолог , 27-е изд.
↑ Официальный вестник № Специальный выпуск от 27 июля 2012 г. , стр. 37, https://docplayer.net/14679534-Ibirimo-summary-sommaire.html
^ Ниёмугабо, Сиприен; Увизеймана, Валентин (20 марта 2017 г.). «Изменение орфографии сверху вниз и языковые отношения в контексте лояльной к языку страны» . Языковая политика . 17 (3): 307–318. дои : 10.1007/s10993-016-9427-x . ISSN 1568-4555 . S2CID 151319065 .
^ «Услуги перевода и озвучивания на киньяруанда» . golocalise.com . Проверено 16 января 2022 г.
^ Кименьи 1980 , стр. 160–61.
^ Кименьи 1980 , с. 161.
^ Кименьи 1980 , стр. 161–2.
^ Jump up to: ^а ^б Кименьи 1980 , с. 164.
^ Кименьи 1980 , стр. 165–166.
^ Jump up to: ^а ^б Кименьи 1980 , с. 166.
^ Кименьи 1980 , с. 167.

Ссылки

Бойд, Дж. Бэррон (декабрь 1979 г.). «Африканский пограничный конфликт: эмпирическое исследование». Обзор африканских исследований . 22 (3): 1–14. дои : 10.2307/523892 . ISSN 0002-0206 . JSTOR 523892 . S2CID 145722128 .
Брэк, Матиас; Мусони, Мари Горетти (2021). Киньяруанда – немецкий словарь. Со введением в язык и грамматику . Учебные книги по африканским языкам (на немецком языке). Том 25. Кельн: Рюдигер Кёппе Верлаг. ISBN 978-3-89645-588-8 .
Хабумуреми, Эммануэль; Мирный, Клодин (декабрь 2006 г.). IRIZA-STARTER 2006: Двуязычный словарь киньяруанда-английский и английский-киньяруанда (PDF) (1-е изд.). Кигали: Сеть сообщества Руанды.
Жуанне, Фрэнсис, изд. (1983). Киньяруанда, язык банту в Руанде (на французском языке). Париж: СЕЛАФ.
Кименьи, Александр (1979). Исследования фонологии киньяруанда и банту . Карбондейл, Иллинойс: Лингвистические исследования. ISBN 0-887-83033-1 .
Кименьи, Александр (1980). Реляционная грамматика киньяруанды . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-09598-7 .
- Оригинальная диссертация: Кименьи, Александр (1976). Реляционная грамматика киньяруанды (PDF) (докторская диссертация). Лос-Анджелес: Калифорнийский университет. Архивировано (PDF) из оригинала 6 мая 2017 года.
Рамфорд, Джеймс (2020). Икиньяруанда . Гонолулу: Маноа Пресс. ISBN 9781891839245 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с языком киньяруанда, на Викискладе?
Kinyarwanda.net Киньяруанда – английский словарь. Архивировано 19 августа 2011 г. в Wayback Machine и справочник по грамматике.
Исследование фонологии киньяруанда, проведенное Техасским университетом
Страница панафриканской локализации на киньяруанда и кирунди
Киньяруанда – английский словарь Бетти Эллен Кокс
Киньяруанда-английский и англо-киньяруанда словарь

[e27-1] Киньяруанда в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[Guthrie-2] Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.

[3] Произносится / ˌ k ɪ n j ə rə ɑː ˈ w n n d ə / , / - r u ˈ æ n d ə / , /- r u ˈ ɑː ə d j / , / ˌ k iː n ə - / ; Киньяруанда : Икиньяруанда [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]

[4] Официальный вестник № Специальный выпуск от 24.12.2015 , стр. 31, https://www.aripo.org/wp-content/uploads/2018/12/RWANDA_CONSTITUTION_NEW_2015_Official_Gazette_no_Special_of_24.12.2015.pdf .

[5] «Руанда», Этнолог , 27-е изд.

[6] «Раунды», Этнолог , 27-е изд.

[7] Официальный вестник № Специальный выпуск от 27 июля 2012 г. , стр. 37, https://docplayer.net/14679534-Ibirimo-summary-sommaire.html

[8] Ниёмугабо, Сиприен; Увизеймана, Валентин (20 марта 2017 г.). «Изменение орфографии сверху вниз и языковые отношения в контексте лояльной к языку страны» . Языковая политика . 17 (3): 307–318. дои : 10.1007/s10993-016-9427-x . ISSN 1568-4555 . S2CID 151319065 .

[9] «Услуги перевода и озвучивания на киньяруанда» . golocalise.com . Проверено 16 января 2022 г.

[FOOTNOTEKimenyi1980160–61-10] Кименьи 1980 , стр. 160–61.

[FOOTNOTEKimenyi1980161-11] Кименьи 1980 , с. 161.

[FOOTNOTEKimenyi1980161–2-12] Кименьи 1980 , стр. 161–2.

[FOOTNOTEKimenyi1980164-13] Jump up to: ^а ^б Кименьи 1980 , с. 164.

[FOOTNOTEKimenyi1980165–166-14] Кименьи 1980 , стр. 165–166.

[FOOTNOTEKimenyi1980166-15] Jump up to: ^а ^б Кименьи 1980 , с. 166.

[FOOTNOTEKimenyi1980167-16] Кименьи 1980 , с. 167.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v т и Языки Руанды
Official languages	Kinyarwanda English French Swahili
Immigrant languages	English French Punjabi Spanish German Italian Hindi Hebrew Arabic Chinese Portuguese Japanese Romani Russian Danish Dutch
Sign languages	Rwandan Sign Language

Базы данных авторитетного контроля
National	Germany Israel United States Japan Czech Republic
Other	IdRef