Японский календарь

Календарь 1729 года, в котором использовалась календарная процедура Дзёкё , опубликованный Великим храмом Исэ.

Типы японских календарей включают ряд официальных и неофициальных систем. В настоящее время Япония использует григорианский календарь вместе с обозначениями года, обозначающими год правления нынешнего Императора . Письменная форма начинается с года, затем месяца и, наконец, дня, что соответствует стандарту ISO 8601 .

Например, 16 февраля 2003 г. может быть записано как 16 февраля 2003 г. или 16 февраля 2003 г. (последнее соответствует системе года правления). Год читается как нэн и означает «год», месяц читается как гацу и означает «месяц». и, наконец, 日 (обычно) читается как нити (его произношение зависит от числа, которое ему предшествует, см. ниже) и означает «день».

До введения григорианского календаря в 1873 году справочный календарь основывался на лунно-солнечном китайском календаре .

История

Японский календарь ( гравюра на дереве , 1867 г.)

• 
  Краткий сокращенный календарь 1873 года.
• 
  Календарь на 1907 год

На протяжении веков Япония использовала до четырех систем обозначения лет: китайский шестидесятилетний цикл , система названий эпох ( 元号 , гэнго ) , японский императорский год ( 皇紀 , коки , или 紀元 киген ) западной общей эры ( Анно Домини ) ( 西暦 , сэйреки ) и система . Однако в 21 веке система эпох (генго) и западная система (сэйреки) являются единственными, которые все еще широко используются.

Китайский календарь

Лунно -солнечный китайский календарь был завезен в Японию через Корею в середине шестого века. После этого Япония рассчитывала свой календарь с использованием различных процедур китайского календаря, а с 1685 года - с использованием японских вариаций китайских процедур. Его шестидесятилетний цикл часто использовался вместе с названиями эпох, как в показанном выше календаре Исэ 1729 года, который соответствует «14-му году Кёхо, цути-но-то-но тори», то есть 己酉 .

В наше время старый китайский календарь практически игнорируется; Таким образом, празднование Лунного Нового года ограничивается сообществами иммигрантов из Китая и других азиатских стран. Однако его влияние все еще можно почувствовать в идее «счастливых и неудачных дней» (описанных ниже), традиционных значениях названия каждого месяца и других особенностях современных японских календарей.

Имена эпох ( генго )

Система названия эпохи ( 元号 , гэнго ) также была завезена из Китая и постоянно используется с 701 года нашей эры. Правящий Император выбирает имя, связанное с эпохой его правления ; до 1868 года на протяжении всего правления одного и того же императора выбиралось несколько имен, например, в ознаменование важного события. Например, правление императора Комэя (1846–1867) было разделено на семь эпох, одна из которых длилась всего один год . Начиная с сына Комэя, императора Мэйдзи в 1868 году, на каждого императора приходился только один гэнго , представляющий все их правление.

Система нэнго по-прежнему широко используется, особенно в официальных документах и ​​правительственных формах. Он также широко используется в частном и личном бизнесе.

Нынешняя эра Рейва официально началась 1 мая 2019 года. Название новой эры было объявлено японским правительством 1 апреля 2019 года, за месяц до восшествия Нарухито на престол. Предыдущая эра Хэйсэй подошла к концу 30 апреля 2019 года, после того как бывший император Японии Акихито отрекся от престола. Рейва — первое название эпохи, иероглифы которого имеют японский корень; Названия предыдущих эпох были взяты из китайской классической литературы.

Годы японской империи ( коки или киген )

Год японской империи ( 皇紀 , коки или 紀元 киген ) основан на дате легендарного основания Японии императором Дзимму в 660 году до нашей эры. Например, 660 г. до н.э. считается Коки 1.

Впервые он был использован в официальном календаре в 1873 году. Коки 2600 (1940) был особенным годом. и Летние Олимпийские игры 1940 года выставка Tokyo Expo планировались как юбилейные мероприятия, но были отменены из-за Второй китайско-японской войны . В этом году в честь японского военно-морского истребителя «Зеро» было присвоено имя. После Второй мировой войны Соединенные Штаты оккупировали Японию и прекратили использование коки официальными лицами.

Сегодня коки используется редко, за исключением некоторых судебных процессов. Использование датировки коки может быть националистическим сигналом, указывающим на то, что история императорской семьи Японии длиннее, чем история христианства , основы системы Anno Domini (AD).

Закон 1898 года, определяющий размещение високосных годов. официально основан на годах коки с использованием формулы, которая фактически эквивалентна формуле григорианского календаря : если номер года коки делится на четыре, то это високосный год, если только число минус 660 не делится на 100 без остатка и не на 400. Так, например, 2560 год Коки (1900 г. н. э.) делится на 4; но 2560–660 = 1900, которое делится без остатка на 100, а не на 400, поэтому коки 2560 (1900) не был високосным, как и в большинстве других стран мира.

Григорианский календарь ( сэйреки )

Система Западной общей эры ( Anno Domini ) ( 西暦 , seireki ) , основанная на солнечном григорианском календаре , была впервые введена в 1873 году как часть модернизации Японии периода Мэйдзи .

Сегодня японцы знают это так же хорошо, как и времена правления.

Разделения времени

Времена года

Есть четыре сезона, соответствующие Западу:

Английское имя	Японское имя	Романизация	Традиционные даты
Весна	весна	Хару	5 февраля – 6 мая
Лето	лето	Нацу	7 мая – 8 августа
Падать	осень	ВОЗ	9 августа – 7 ноября
Зима	зима	Фую	8 ноября – 4 февраля

Однако существует также традиционная система из 72 микросезонов ( ко ( 候 ) ), состоящих из 24 солнечных сроков ( японский : 節気 ; ромадзи : сэкки ), каждый из которых разделен на три группы по пять дней. и со специально названными днями или Зассэцу ( 雑節 ), указывающими начало и конец каждого. Эту систему заимствовал у китайцев в 1685 году придворный астроном Сибукава Сюнкай, переписав названия так, чтобы они лучше соответствовали местному климату и природе его родной Японии. С каждым ко связаны традиционные обычаи, фестивали, еда, цветы и птицы. Сегодня можно скачать приложение, чтобы узнать об этих «микросезонах» и следить за ними. перечислены ниже:

24 секки

Номер микросезона	Традиционные даты	Японское имя	Романизация	Английское значение
Рисшун ( Начало ) весны
1	4–8 февраля	Дунфэн оттепель	Харукадзе кори о току	Восточный ветер растопит толстый лед.
2	9–13 февраля	Хуан Инсуй	Ничего не осталось	В сельской местности поют камышевки.
3	14–18 февраля	рыбный лед	Уо кори о изуру	Лед трескается, позволяя рыбе выйти на поверхность.
Усуи ( вода ) Дождевая
4	19–23 февраля	Почва увлажнена	Цучи но сё уруой окору	Идет дождь, увлажняя почву.
5	24–28 февраля	Ся Шиджи	Касуми Хаджимете Танабику	Туман лежит над землей.
6	1–5 марта	Растущая трава и деревья	Сомоку мебаэ изуру	Деревья и растения пускают почки.
Кэйчицу ( 啓蟄 ) (Пробуждение насекомых)
7	6–10 марта	Кейто Кейто	Сугомори мусито о хираку	Появляются спящие насекомые.
8	11–15 марта	Тао Шисяо	Момо Хаджимете Саку	Персиковые деревья начинают цвести.
9	16–20 марта	Растительное насекомое превращается в бабочку	Намуши чо Нару	Капустные белки выходят из коконов.
Сюнбун ( Весеннее ) равноденствие
10	21–25 марта	первое воробьиное гнездо	Судзуме хаджимете суку	Воробьи начинают строить свои гнезда.
11	26–30 марта	Сакура начинает цвести	Сакура хаджимете саку	Начинает цвести вишня.
12	31 марта – 4 апреля	Вокализация Райно	Каминари сунавати коэ о хассу	Гром гремит далеко.
Сэймэй ( 清明 ) (свежий зеленый)
13	5–9 апреля	прилетает черная птица	Цубамэ китару	Ласточки возвращаются с юга.
14	10–14 апреля	Хунъяньбэй	Коган каэру	Дикие гуси летят на север.
15	15–19 апреля	первый взгляд на радугу	Ниджи Хаджимете Аравару	Начинают появляться радуги.
Кокуу ( Зерновой ) дождь
16	20–24 апреля	Лили	Аши хаджимете сёдзу	Камыши начинают прорастать.
17	25–29 апреля	Всходы появляются после прекращения заморозков	Дыра полна, и Изуру	Рассада риса растет.
18	30 апреля – 4 мая	Цветок пиона	У обоих есть сумки	Пионы цветут.
Рикка ( 立夏 ) (Начало лета)
19	5–9 мая	Лягушка начинает плакать	Кавазу Хаджимете Наку	Лягушки начинают квакать.
20	10–14 мая	Дождевые черви выходят	Мимидзу Изуру	Черви вылезают на поверхность.
21	15–20 мая	Сырые побеги бамбука	Такэноко сёдзу	Прорастают побеги бамбука.
Сёман ( 小満 ) (Малая полнота)
22	21–25 мая	Шелкопряды едят шелковицу	Кайко оките кува о хаму	Шелкопряды лакомятся листьями тутового дерева.
23	26–30 мая	Бенихана Сакаэ	Бенибана, я говорю	Сафлор цветет обильно.
24	31 мая – 5 июня	Май Цючжи	Муги но токи итару	Ячмень созревает и готов к уборке.
Босю ( Зерно ) в колосе
25	6–10 июня	Жизнь богомола	Камакири сёдзу	Богомолы вылупляются и выходят наружу.
26	11–15 июня	Сорняк-светлячок	Кусаретару Куса Хотару Нару	Светлячки вылетают из влажной травы.
27	16–20 июня	Сливово-желтый	Уме но ми кибаму	Сливы созревают, желтеют.
Геши ( Летнее ) солнцестояние
28	21–26 июня	Най Донгку	Нацукарекуса Каруру	Цветы прунеллы вянут.
29	27 июня – 1 июля	цветок аира	Аяме хана саку	Ирисы цветут.
30	2–6 июля	Пинелия терната	Ханге сёдзу	Ростки Краудиппера.
Сёсё ( 小热 ) (Малая жара)
31	7–11 июля	Солнцестояние теплого воздуха	Ацукадзе Итару	Дуют теплые ветры.
32	12–16 июля	Лотос начинает цвести	Хасу Хаджимете Хираку	Лотосы начинают цвести.
33	17–22 июля	Такано обучение	Така сунавати ваза о нарау	Молодые ястребы учатся летать.
Тайсё ( жара ) Большая
34	23–28 июля	Кири, начинающий цветок	Кири хаджимете хана о мусубу	Деревья павловнии начинают давать семена.
35	29 июля – 2 августа	Почва влажная и горячая	Цучи уруоте муси ацуши	Земля влажная, воздух горячий и влажный.
36	3–7 августа	Путешествие во время сильного дождя	Тайу токидоки фуру	Идут сильные дожди.
Риссю ( осени ) Начало
37	8–12 августа	Приходит прохладный ветерок	Сузукадзе Итару	Дуют прохладные ветры.
38	13–17 августа	Леденящие кровь цикады	Хигураши Наку	Вечерние цикады начинают петь.
39	18–22 августа	противотуманный лифт	Фукаки Кири Мато	Густой туман покрывает землю.
Сёсё ( Конец ) жары
40	23–27 августа	открыть	Вата но хана сибэ хираку	Хлопковые коробочки открываются.
41	28 августа – 1 сентября	Начало неба и земли	Тенчи хаджимете самуши	Наконец жара утихает.
42	2–7 сентября	Хэ Най Ден	Кокумоно сунавати минору	Рис созревает.
Хакуро ( Роса ) Белая
43	8–12 сентября	трава роса белая	Куса но цую сироши	На траве блестит белая роса.
44	13–17 сентября	Трясогузки поют	Секирей Наку	Трясогузки начинают петь.
45	18–22 сентября	Сюаньняо идет	Цубамэ Сару	Ласточки возвращаются на юг.
Сюбун ( осеннее ) равноденствие
46	23–27 сентября	громовой голос	Каминари сунавати коэ о осаму	Гром подходит к концу.
47	28 сентября – 2 октября	Дверь от насекомых	Муси какурете то о фусагу	Насекомые заделывают свои норы.
48	3–7 октября	начало воды	Мизу Хаджимете Каруру	Поля осушены водой.
Канро ( роса ) Холодная
49	8–12 октября	Хунъянь идет	Коган китару	Дикие гуси начинают лететь обратно.
50	13–17 октября	Хризантемы цветут	Кику но хана хираку	Хризантемы цветут.
51	18–22 октября	Ичиго Заито	Киригирису то ни ари	У двери стрекочут сверчки.
Соко ( морозы ) Первые
52	23–27 октября	мороз начинает падать	Шимо Хаджимете фуру	Начинает образовываться иней.
53	28 октября – 1 ноября	Мгновенное применение	Косаме токидоки фуру	Моросящий дождь льёт тихо.
54	2–6 ноября	клен желтый	Момиджи Цута Кибаму	Листья клена и плюща желтеют.
Ритто ( 立冬 ) (Начало зимы)
55	7–11 ноября	Камелия начинает цвести	Цубаки Хаджимете Хираку	Камелии Сасанква начинают цвести.
56	12–16 ноября	первые морозы	Чи хаджимете кору	Земля начинает замерзать.
57	17–21 ноября	Джин Хян Хян	Кинсенка саку	Нарциссы цветут.
Сёсэцу ( снег ) Легкий
58	22–26 ноября	Радуга исчезла	Ниджи какурете миезу	Радуги исчезают.
59	27 ноября – 1 декабря	Шуо Фэн уходит	Китакадзе Коноха о Харау	Северный ветер срывает листья с деревьев.
60	2–6 декабря	Татибана первый желтый	Тачибана хаджимете кибаму	Цитрусовые деревья Татибана начинают желтеть.
Тайсэцу ( снегопад ) Сильный
61	7–11 декабря	Закрыто на зиму	Сора Самуку Фую Нару	Небо остается холодным, когда приходит зима.
62	12–16 декабря	медвежья нора	Кума ана ни комору	Медведи прячутся в свои берлоги, чтобы впасть в спячку.
63	17–21 декабря	Мандаринская рыбная школа	Саке но уо мурагару	Лосось много плавает вверх по течению.
Тодзи ( зимнее ) солнцестояние
64	22–26 декабря	Най Донгшэн	Нацукарекуса сёдзу	Проростки Прунеллы.
65	27–31 декабря	раствор из рога лося	Савасика но цуно отсуру	Олени сбросили рога.
66	1–4 января	Пшеница растет под снегом	Юки ватарите муги нобиру	Под снегом прорастает ячмень.
Сёкан ( 小Хан ) (Малый холод)
67	5–9 января	Серино Сакаэ	Сери Сунавати Сакау	Петрушка процветает.
68	10–14 января	родниковая вода движется	Симидзу ататака или фукуму	Родники, когда-то замерзшие, снова текут.
69	15–19 января	Фазан Шияо	Киджи Хаджимете Наку	Начинают кричать петухи-фазаны.
Дайкан ( Холод ) Великий
70	20–24 января	мать-и-мачеха	Фуки но хана саку	Белокопытник выпустил бутоны.
71	25–29 января	Мизусава Харукен	Савамидзу кори цумеру	Горные ручьи покрываются толстым слоем льда.
72	30 января – 3 февраля	куриное первое молоко	Ниватори хаджимете тоя ни цуку	Куры начинают нести яйца.

Зассецу

Зассэцу ( 雑節 ) — собирательный термин, обозначающий особые сезонные дни в пределах 24 секки.

Дата	Кандзи	Ромаджи	Комментарий
3 февраля	Сэцубун	Сэцубун	Канун Рисшуна по одному определению.
18–24 марта	Другая сторона весны	Хару Хиган	Семь дней вокруг Сюнбуна .
День весеннего равноденствия	Весенний социальный день	Хару Шаничи	В синтоизме . Хиган Чуничи ( Higan Chunichi ) в буддизме .
2 мая	Восемьдесят восемь ночей	Хатидзю хачия	Буквально означает 88 ночей (со времен Рисшуна ).
11 июня	Войдите в цветение сливы	Новички	Буквально означает «вход в цую» .
2 июля	Пинелия терната	Хангешо	Один из 72 Ко . В некоторых регионах фермеры берут пятидневный отпуск.
15 июля	Накамото	Тюген	Официально 15 июля. Во многих регионах 15 августа ( Цуки-окуре ).
20 июля	летнее доё	Нацу но доё	Обычай есть в этот день угря .
1 сентября	двести десять дней	Нихьяку тока	Буквально означает 210 дней (со времени Рисшуна ).
11 сентября	двести двадцать дней	Нихьяку Хацука	Буквально означает 220 дней.
20–26 сентября	Другая сторона осени	Аки Хиган	Семь дней вокруг Сюбуна .
Осеннее равноденствие	Осенний день общества	Аки шаничи	В синтоизме . Хиган Чуничи в буддизме .

Даты Шаничи могут отличаться на целых 5 дней. У Чугена фиксированный день. Все остальные дни могут отличаться на один день.

Многие дни зассэцу приходятся на несколько сезонов:

• Дойо ( 土用 ) относится к 18 дням перед каждым сезоном, особенно перед осенью, который известен как самый жаркий период в году.
• Хиган ( 彼岸 ) — это семь средних дней весны и осени, Сюнбун — середина семи дней весны, Сюбун — осень.
• Шаничи ( 社日 ) — день Цучиноэ ( 戊 ) , ближайший к Сюнбуну (середина весны) или Сюбуну (середина осени), который может быть от 5 дней до или 4 дня после Сюнбуна / Сюбуна .

Термин Сэцубун ( 節分 ) первоначально относился к канунам Рисшуна ( 立春 , 315°, начало весны), Рикки ( 立夏 , 45°, начало лета), Риссю ( 立秋 , 135°, начало осени). и Ритто ( 立冬 , 225°, начало зимы); однако теперь это относится только к дню перед Рисшуном .

Месяцы

Сюда перенаправляются несколько терминов. Чтобы узнать о других значениях, см. Кисараги (значения) и Каннадзуки (значения) .

Эта фреска на стене Shin-Ochanomizu станции метро в Токио посвящена Хадзуки , восьмому месяцу.

Как упоминалось выше, японский календарь раньше был основан на адаптации китайского лунного календаря, который начинается на 3–7 недель позже григорианского. Другими словами, григорианский «первый месяц» и китайский «первый месяц» не совпадают, что важно в историческом контексте.

«Традиционные названия» каждого месяца, показанные ниже, до сих пор используются некоторыми в таких областях, как поэзия ; из двенадцати Шивасу широко используется и сегодня. Вступительный абзац письма или приветствие в речи могут использовать одно из этих названий, чтобы передать ощущение времени года. Некоторые, такие как Яёи и Сацуки , выполняют двойную функцию в качестве имен (для женщин). Названия этих месяцев также время от времени появляются в дзидайгэки , современных телешоу и фильмах, действие которых происходит в период Эдо или раньше.

Японские названия современных месяцев по григорианскому календарю буквально переводятся как «первый месяц», «второй месяц» и так далее. Соответствующее число сочетается с суффиксом 月 ( -gatsu , «месяц»). используются западные цифры ( １月 , ２月 , ３月 В таблице ниже используются традиционные цифры, но часто и т. д.).

Японский календарь 2011 года с изображением декабря (китайский Шивасу).

Английское имя	Распространенное японское имя	Традиционное японское имя
январь	Январь ( итигацу )	Муцуки ( 睦月 , «Месяц любви», альтернативно «Месяц привязанности») .
февраль	Февраль ( нигацу )	Кисараги ( похожий на луну ) или Кинусараги ( ) «Переодевание» .
Маршировать	Март ( сангацу )	Яёи ( Yayoi , «Новая жизнь») .
апрель	Апрель ( сигацу )	Узуки ( 卯月 , « у-но-хана месяц ») . У -но-хана — цветок рода Deutzia .
Может	Мэй ( гогацу )	Сацуки ( 皋月 ) или Санаэцуки ( 三曰月 , «Месяц ранней посадки риса») .
Июнь	Июнь ( рокугацу )	Миназуки ( 水無月 , «Месяц воды») . Символ 無 , который обычно означает «отсутствует» или «нет», здесь обозначается атэдзи и используется только для звука «на» . В этом имени на на самом деле является притяжательной частицей, поэтому миназуки означает «месяц воды», а не «месяц без воды», и это относится к затоплению рисовых полей, которым требуется большое количество воды.
Июль	Июль ( ситигацу )	Фузуки ( Фузуки , «Месяц эрудиции») .
Август	Август ( хатигацу )	Хадзуки ( Хадзуки , «Месяц листьев») На старом японском языке месяц назывался Хаотидзуки ( Хаотидзуки , или «Месяц падающих листьев»).
Сентябрь	Сентябрь ( кугацу )	Нагацуки ( 長月 , «Долгий месяц» )
Октябрь	Октябрь ( дзюгацу )	Каннадзуки или Каминазуки ( 神無月 , Месяц Богов) . Символ 無 , который обычно означает «отсутствует» или «нет», вероятно, изначально использовался здесь как атэдзи для притяжательной частицы на , поэтому Каминазуки, возможно, изначально означал «Месяц богов», а не «Месяц без богов». ( Каминакидзуки ), аналогично Минацуки , «Месяцу Воды». Однако, возможно, из-за ложной этимологии , это имя стало широко интерпретироваться как означающее, что, поскольку в этот месяц все синтоистские ками собираются в святилище Идзумо в провинции Идзумо (современная префектура Симанэ ), в остальной части страны нет богов. страна. Так, в провинции Идзумо месяц называется Камиаризуки ( 神有月 или 神在月 , «Месяц с богами») . Время от времени предлагались и другие этимологии.
ноябрь	Ноябрь ( дзюичигацу )	Симоцуки ( 霜月 , «Месяц мороза») .
декабрь	Декабрь ( дзюнигацу )	Шивасу ( 師走 , «Бегущие священники») . Имеется в виду занятость священников в конце года новогодними приготовлениями и благословениями.

Дивизион месяца

Неделя

В Японии семидневная неделя соответствует западному календарю. Семидневная неделя с названиями дней, соответствующими латинской системе, была привезена в Японию около 800 г. н.э. вместе с буддийским календарем . До 1876 года система использовалась в астрологических целях и не более того.

Как и во многих европейских языках, в которых названия дней недели частично или полностью основаны на том, что древние римляне считали семью видимыми планетами, то есть пятью видимыми планетами, солнцем и луной, на Дальнем Востоке пять видимых планет планеты названы в честь пяти китайских стихий (металл, дерево, вода, огонь, земля). О происхождении названий дней недели см. также Восточноазиатские семь светил .

японский	Романизация	Элемент (планета)	Английское имя
Воскресенье	нитиёби	Солнце	Воскресенье
Понедельник	гецуёби	Луна	Понедельник
Вторник	кайоби	Огонь ( Марс )	Вторник
Среда	Суйёби	Вода ( Меркурий )	Среда
Четверг	мокуёби	Дерево ( Юпитер )	Четверг
Пятница	кинъёби	Металл ( Венера )	Пятница
Суббота	доёби	Земля ( Сатурн )	Суббота

Воскресенье и суббота считаются «днями отдыха в западном стиле». С конца 19 века воскресенье считается «выходным днем», а суббота - выходным на полставки ( 半ドン ) . Эти дни не имеют никакого религиозного значения (кроме тех, кто верит в христианство или иудаизм ). Многие японские магазины розничной торговли не закрываются по субботам и воскресеньям, поскольку ожидается, что многие офисные работники и члены их семей будут посещать магазины в выходные дни.

10 дней ( июнь )

Японцы также используют 10-дневные периоды, называемые июнь ( 旬 ) . Каждый месяц делится на два периода по 10 дней и третий с оставшимися 8–11 днями:

• Первый (с 1-го по 10-й) — дзёджун ​​( 上旬 , верхний июнь).
• Второй (с 11 по 20 число), тюджун ( 中旬 , средний июнь)
• Последний (с 21-го числа до конца месяца) гэджун ( 下旬 , нижний июнь) .

Они часто используются для обозначения приблизительного времени, например, «температура типична для дзёдзюна в апреле»; «Голосование по законопроекту ожидается в течение гэджуна этого месяца». Первоначально журнал Kinema Junpo выходил один раз в июнь (т.е. три раза в месяц).

Дни

В таблице ниже показаны даты, записанные традиционными цифрами, но использование арабских цифр ( １日 , ２日 , ３日 и т. д.) чрезвычайно распространено в повседневном общении, почти норма.

Номер дня Японское имя Романизация 1 один день цуитачи 2 2-й фуцука 3 три дня много 4 четыре дня только 5 пять дней Ицука 6 Шесть дней музыка 7 семь дней преданный 8 8-е место йока 9 Девять дней коконока 10 десять дней справедливость 11 одиннадцатый день Дзюичи-ничи 12 двенадцатый день дзюни-ничи 13 тринадцатый день Дзюсан-ничи 14 14-е Джуйокка Джуён-ничи 15 15-е место юго-ничи

Номер дня Японское имя Романизация 16 16-е дзюроку-ничи 17 семнадцатый день дзюшичи-ничи 18 18-е Джухати-ничи 19 19-е дзюкю-ничи дзюку-ничи 20 20-е Хацука 21 двадцать один Нидзюичи-ничи 22 22-е ниджуни-ничи 23 23-е место Нидзюсан-ничи 24 24-е Ниджуёкка Ниджуён-ничи 25 25-е нидзюго-ничи 26 26-е нидзюроку-ничи 27 27-е Нидзюшичи-ничи 28 28-е Нидзюхати-ничи 29 29-е Нидзюкю-ничи нидзюку-ничи 30 Тридцать дней Сандзю-ничи 31 Тридцать один Сандзюичи-ничи

Каждый день месяца имеет полусистематическое название. В днях обычно используются кун (родной японский) цифры до десяти, а затем значения (китайского происхождения), но есть некоторые нарушения.

Цуитачи — это устаревшая форма цуки-тати ( 月立ち ), буквально «начало месяца». Последний день месяца назывался цугомори , что означает «скрытая луна». Это классическое слово происходит из традиции лунно-солнечного календаря.

30-й также традиционно назывался мисока , так же как 20-й называется хацука . термины для чисел 28–31 плюс нити В настоящее время гораздо более распространены . Однако мисока часто используется в контрактах и ​​т. д., где указывается, что платеж должен быть произведен в последний день месяца или до него, независимо от его числа. Канун Нового года известен как Омисока ( 大晦日 , большое 30-е число) , и этот термин используется до сих пор.

Как упоминалось ниже, существует традиционное убеждение, что некоторые дни бывают удачными ( китиджицу ) или неудачными. Например, есть люди, которые избегают начинать что-то в неудачный день.

Праздники и другие знаменательные дни

1 апреля

Первый день апреля имеет большое значение в Японии. Это знаменует начало финансового года правительства. Многие корпорации следуют этому примеру. Кроме того, в этот день часто создаются или сливаются корпорации. В последние годы муниципалитеты предпочитали его для слияний. В этот день многие новые сотрудники приступают к работе, и это начало многих договоров аренды недвижимости. Учебный год начинается 1 апреля.

Рокуйо

Рокуё — это ( 六曜 ) серия из шести дней, отсчитываемая от даты китайского календаря , которая предположительно предсказывает, будет ли в этот день удача или неудача. Рокуё обычно встречаются в японских календарях и часто используются для планирования свадеб и похорон, хотя большинство людей игнорируют их в обычной жизни. Рокуё 六 также известны как ( рокки 輝 ) . По порядку они:

Кандзи	Романизация	Значение
Первая победа	Сэнсё	Удачи до полудня, неудачи после полудня. Хороший день для начинаний (утром).
Томобики	Томобики	Ваши друзья могут быть «потянуты» к добру и злу. В этот день избегают похорон ( tomo = друг, biki = тянуть, таким образом, похороны могут притянуть друзей к умершему). Обычно крематории в этот день закрыты. Но, например, в этот день хорошо проводить свадьбы.
Медведь первый	Сенбу	Невезение до полудня, удача после полудня.
Буцумэцу	Буцумэцу	Символизирует день смерти Будды . Считается самым неудачным днем. Свадьбы лучше избегать. Некоторые синтоистские святыни в этот день закрывают свои офисы.
Даан	Наверное	Самый удачный день. Хороший день для свадеб и других мероприятий, таких как открытия магазинов.
Чико	Сякко	Час Лошади (с 11 до 13 часов) удачный. Остальное – невезение.

Дни рокуё легко рассчитываются по японскому лунно-солнечному календарю. Первый день первого месяца всегда считается сэнсё , а последующие дни следуют в порядке, указанном выше, до конца месяца. Таким образом, 2-й день — томобики , 3-й — сенбу и так далее. В 1-й день 2-го месяца последовательность возобновляется в томобики . Третий месяц начинается с senbu и так далее для каждого месяца. Последние шесть месяцев повторяют закономерности первых шести, поэтому 1-й из 7-го числа — это сэнсё , 1-й из 12-го числа — сякко , а день наблюдения за Луной 15-го числа 8-го числа всегда является буцумэцу .

Эта система не стала популярной в Японии до конца периода Эдо.

Национальные праздники

Коинобори , флаги, украшенные в виде кои , являются популярными украшениями ко Дню защиты детей.

Основная статья: Праздники Японии

После Второй мировой войны названия японских национальных праздников были полностью изменены из-за принципа светского государства (статья 20 Конституции Японии). Хотя многие из них на самом деле произошли от синтоизма , буддизма и важных событий, связанных с японской императорской семьей, нелегко понять первоначальные значения поверхностных и расплывчатых официальных названий.

Примечания: Отдельные дни между двумя национальными праздниками считаются выходными днями. Это касается 4 мая, ежегодного праздника. Когда национальный праздник выпадает на воскресенье, следующий день, не являющийся выходным (обычно понедельник), считается выходным.

Японские национальные праздники

Дата	Английское имя	Официальное название	Романизация
1 января	Новый год	Новый год	Гандзицу
Второй понедельник января	День совершеннолетия	День совершеннолетия	Сейджин, нет, привет
11 февраля	Национальный день основания †	Национальный день основания	Кенкоку кинен но привет
23 февраля	День рождения императора	день рождения императора	Тэнно тандзёби
20 или 21 марта	День весеннего равноденствия	день весеннего равноденствия	Сюнбун, нет, привет
29 апреля	День Сёва *	День Сёва	Сёва, нет, привет
3 мая	День памяти Конституции *	день конституции	Кенпо кинэнби
4 мая	День зелени *	день зелени	Мидори, нет, привет
5 мая	День защиты детей *	детский день	Кодомо, нет, привет
Третий понедельник июля	День моря	морской день	Уми, нет, привет
11 августа	День гор	день гор	Яма, нет, привет
Третий понедельник сентября	День уважения к пожилым людям	День уважения к пожилым людям	Кейро, привет
22 или 23 сентября	День осеннего равноденствия	день осеннего равноденствия	Шубун, нет, привет
Второй понедельник октября	День спорта	спортивный день	Супоцу но Привет
3 ноября	День культуры	день культуры	Бунка, нет, привет
23 ноября	День благодарения труда	день благодарности за труд	Кинро канша но привет

^† Традиционная дата, когда по легенде император Дзимму основал Японию в 660 году до нашей эры.

* Часть Золотой недели .

График создания и изменения национальных праздников

• 1948 в Закон о государственных праздниках ( Следующие национальные праздники были введены 国民の祝日に関する法律, Kokumin no Shukujitsu ni Kansuru Hōritsu , букв. «Закон о государственных праздниках»; Закон № 11 : , 1948 г. ) – День совершеннолетия , День памяти Конституции , День защиты детей , День осеннего равноденствия , День культуры и День благодарения труда .
• 1966 было введено дополнительное положение о создании Дня здоровья и спорта : В память об Олимпийских играх 1964 года в Токио . День весеннего равноденствия , День национального фонда и День уважения к пожилым людям . Также были введены
• 1985 : Реформа закона о национальных праздниках сделала такие дни, как 4 мая, зажатыми между двумя другими национальными праздниками, общим национальным праздником ( Национальный праздник , кокумин но кюдзицу ) .
• 1989 : После смерти императора Сёва 7 января его день рождения, 29 апреля, был переименован в День зелени , а День рождения императора (отмечаемый как национальный праздник с 1868 года) перенесен на 23 декабря для следующего Акихито .
• 1995 : Реформа закона о национальных праздниках добавила День морской пехоты , который будет отмечаться 20 июля.
• 2000, 2003 : Система «Счастливого понедельника» ( ハッピーマンデー制度 , Happī Mandē Seido ) перенесла несколько праздников на понедельник. Начиная с 2000 года: День совершеннолетия (ранее 15 января, теперь второй понедельник января) и День здоровья и спорта (ранее 10 октября, теперь второй понедельник октября). Начиная с 2003 года: День морской пехоты (ранее 20 июля, теперь третий понедельник июля) и День уважения к пожилым людям (ранее 15 сентября, теперь третий понедельник сентября).
• 2005, 2007 : 29 апреля было переименовано в День Сёва , а 4 мая, ранее являвшийся общим национальным праздником ( National Holiday , kokumin no kyūjitsu ) , стал новым Днем зелени .
• 2014 : День гор учрежден как новый праздник, который будет отмечаться с 2016 года.
• 2019 : день рождения Акихито — 23 декабря; однако он отрекся от престола 30 апреля 2019 года в пользу своего сына Нарухито , в результате чего праздник «День рождения императора» был перенесен на 23 февраля. Поскольку переход произошел до , дня рождения Акихито но после дня рождения Нарухито , праздник «День рождения императора» был в этом году не отмечался.
• 2020 : Речь, произнесенная Нарухито во время Нового года, была первой с 2017 года, когда Акихито прекратил практику, чтобы уменьшить свою рабочую нагрузку.
• 2021, 2022 : Из-за COVID-19 кризиса . новогоднее поздравление Нарухито было передано по телевидению, а не лично
• 2023 год : Новогоднее поздравление императорской семьи состоялось публично впервые за три года. День рождения Императора 23 февраля также станет первым публичным празднованием по этому случаю после . вознесения Нарухито в 2019 году Последние мероприятия в 2020, 2021 и 2022 годах были отменены из-за опасений по поводу COVID-19 .

Сезонные фестивали

Следующие пять фестивалей известны как пять сезонных фестивалей ( 節句 sekku , также 五節句 gosekku ). Сэкку лунно были официальными праздниками в период Эдо по китайскому -солнечному календарю . Даты этих фестивалей в настоящее время перепутаны; одни по григорианскому календарю, другие по « Цуки-окуре ».

1. 1-го месяца: Дзиндзюцу но января. , Нанакуса секку 7-й день , 7
2. день 3-го месяца: , Дзёши 3-й Момо -но проводится сэкку, 3 марта во многих регионах, но в некоторых районах 3 апреля.
   • Хина мацури , День девочек .
3. 5-й день 5-го месяца: Танго ( 端午 ): в основном проводится 5 мая.
   • Танго секку но , Аяме но секку
   • День мальчиков. Перекликается с национальным праздником День защиты детей .
4. 7-й день 7-го месяца: 七夕 ( Ситисэки , Танабата ), 星祭り ( Хоси-мацури ) проводится 7 июля во многих областях, но в северной Японии он проводится 7 августа (например, в Сендае )
5. день 9-го месяца: -но Кику 9-й сегодня почти сэкку Фестиваль хризантем ( ), вышедший из моды.

Не вмешивайтесь :

• 1 января: Японский Новый год.
• 15 августа: Обон – дата « Цуки-окуре ». 15 июля в центре Токио проводится Обон (Местная культура Токио не любит обычай Цуки-окуре. )
• 31 декабря: Омисока

Обычные проблемы в современной Японии

Григорианские месяцы и «месячная задержка»

В отличие от других стран Восточной Азии, таких как Китай , Вьетнам , Корея и Монголия , Япония почти полностью забыла китайский календарь . С 1876 года январь официально считается «первым месяцем» даже при назначении дат японских традиционных фольклорных мероприятий (остальные месяцы те же: февраль — второй месяц, март — третий и т. д.). Но эта система часто вызывает сильное ощущение сезонного разрыва, поскольку событие происходит на 3–7 недель раньше, чем в традиционном календаре. Современная японская культура изобрела своего рода «скомпрометированный» способ установления дат фестивалей, который называется Цуки-окуре («Отсрочка на один месяц») или Тюрэки («Элеклектичный календарь»). Фестиваль отмечается всего на один месяц по солнечному календарю позже даты по григорианскому календарю. Например, буддийский праздник Обон приходился на 15-й день 7-го месяца. Во многих местах 15 июля проходят религиозные службы. Однако в некоторых районах обряды обычно проводятся 15 августа, что по сезону более близко к старому календарю. (Общий термин «праздник Обон» всегда относится к середине августа.) Хотя это просто де-факто и общепринято, он широко используется при определении дат многих фольклорных мероприятий и религиозных праздников. Но Японский Новый год – большое исключение. Дата японского Нового года всегда 1 января.

См. также

• Исчисление возраста в Восточной Азии
• Джиккан Джуниши
• Список киго
• Японские фестивали

Внешние ссылки

• Рокуйо – счастливые и неудачные дни японского календаря на японском языке.
• Национальная парламентская библиотека , «Японский календарь»
• Лунный календарь в Японии