Сегодняшняя китайская версия

Сегодняшняя китайская версия
Сегодняшняя китайская версия
Полное имя	Сегодняшняя китайская версия
Другие имена	Современный китайский перевод
Аббревиатура	ТКВ
Язык	китайский
OT published	1979
NT опубликовано	1975
Полная Библия ; опубликовано	1979
Получено из	Библия хороших новостей
Текстовая основа	ОТ : Biblia Hebraica Kittel (3-е изд.) с влиянием Септуагинты ; NT : UBS Греческий Новый Завет (3-е и 4-е изд.); Греческий Новый Завет (26-е изд., 27-е изд.) ;
Версия версии	1985, 1997, 2017
Издатель	Объединенные библейские общества
Авторское право	Общественное достояние
Религиозная принадлежность	протестант
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Сегодняшняя китайская версия (TCV) ( традиционный китайский : 現代中文譯本; пиньинь : Xiàndài Zhōngwén Yìběn) — это недавний перевод Библии на современный китайский язык, выполненный Объединенными библейскими обществами . Новый Завет был впервые опубликован в 1975 году, а вся Библия была опубликована в 1979 году. В Библии используется простой и удобный для чтения китайский язык, а также избегается сложная и специальная терминология. Газета New York Times, очевидно, не знавшая о версии Studium Biblicum или переводе Люй Чен Чуна , назвала ее первым переводом Библии на китайский язык с 1919 года. ^{[ 1 ]}

Текст

Иоанна 3:16 Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

TCV публикуется в двух разных версиях, учитывающих разные переводы, используемые протестантами и католиками . Однако католическая версия практически идентична протестантской, за исключением переводов слов «Господь», «Бог» и «Святой Дух», хотя почти все имена собственные традиционно транслитерируются по-разному. ^{[ 2 ]}

В материковом Китае TCV публикуется упрощенными китайскими иероглифами государственным фондом Amity Foundation (爱德基金会) в Нанкине, хотя «Сегодняшняя китайская версия» производится и распространяется в меньшем количестве форматов, чем основная версия Amity Foundation, версия Chinese Union. .

Издания

Пересмотренная версия христианской Библии на китайском и английском языках, современный китайский перевод GNT/TCV Holy Bible. Двуязычный современный английский перевод/современный китайский перевод. Издано и распространяется: China Two Christian Conferences. Напечатано: Nanjing Amity. Полиграфическая Компания, ООО 2010 г.

См. также

Ссылки

^ «Новый перевод Библии — это китайская версия» . Нью-Йорк Таймс . 8 марта 1976 года . Проверено 3 ноября 2021 г.
^ От границы до Формозы: пятидесятилетняя история баптистской церкви на Тайване: 1948-1998 - Глава 57 У Вэньжэнь - 1998 «...Он является членом группы переводчиков Библии «Современного китайского перевода» и в настоящее время в процессе Хе-хе-хе Это переработанное издание и совместный христианский и католический перевод. Пастор Чжоу не жалеет усилий для инвестирования в издательскую индустрию. Он является директором издательства христианской литературы и искусства и компании China Amity Printing Co., Ltd. На сегодняшний день компания Amity Printing Company выпустила более 17 миллионов экземпляров...»

Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Новый перевод Библии — это китайская версия» . Нью-Йорк Таймс . 8 марта 1976 года . Проверено 3 ноября 2021 г.

[2] От границы до Формозы: пятидесятилетняя история баптистской церкви на Тайване: 1948-1998 - Глава 57 У Вэньжэнь - 1998 «...Он является членом группы переводчиков Библии «Современного китайского перевода» и в настоящее время в процессе Хе-хе-хе Это переработанное издание и совместный христианский и католический перевод. Пастор Чжоу не жалеет усилий для инвестирования в издательскую индустрию. Он является директором издательства христианской литературы и искусства и компании China Amity Printing Co., Ltd. На сегодняшний день компания Amity Printing Company выпустила более 17 миллионов экземпляров...»

[ 1 ]

[ 2 ]