Варяжские рунические камни

Осло

Копенгаген

Стокгольм

класс = notpageimage |

Кликабельная карта географического распространения варяжских рунических камней на юге Скандинавии (показаны современные административные границы и города)

Карта основных маршрутов к востоку от Скандинавии.

Варяжские рунные камни — это рунные камни в Скандинавии , в которых упоминаются путешествия на Восток ( древнескандинавский : Austr ) или восточный маршрут (древнескандинавский: Austrvegr ), или в более конкретные восточные места, такие как Гардарики в Восточной Европе .

Есть также много дополнительных рунных камней в Скандинавии , которые говорят о путешествиях на восток, таких как рунные камни Греции , рунные камни Италии и надписи, оставленные Варяжской гвардией . Другие рунические камни, посвященные варяжским экспедициям, включают Серкландские рунические камни (относящиеся к экспедициям на Ближний Восток) и Ингварские рунические камни (воздвигнутые в честь или в память о тех, кто путешествовал по Каспийскому морю с Ингваром Далекопутешественником ). Также есть отдельная статья о рунических камнях балтийских экспедиций . Кроме того, на рунических камнях упоминались также путешествия в Западную Европу, которые рассматриваются в статьях « Рунные камни викингов» , «Рунные камни Англии» и «Рунные камни Хакона Ярла» .

Большинство рунических камней было создано во время христианизации 11 века, когда изготовление рунических камней было модным, но примечательно то, что Кельвестенский рунный камень Ög 8 был изготовлен в 9 веке, когда варяги играли центральную роль в том, что впоследствии стало Россией и Украиной. Эта обширная территория была богатым источником шкур, шкур и людей и была важным компонентом современной шведской экономики. Его древнескандинавское название означало «земля крепостей» и произошло от цепочек крепостей, построенных вдоль торговых путей.

Все камни были выгравированы на древнескандинавском языке с изображением Младшего Футарка , и смысл многих надписей можно резюмировать стихотворением в стиле форнирдислаг, найденным на Руническом камне Тюринге Sö 338 :

Брод вау
лучший из мужчин,
страна
и в команде снаружи,
холду сина хускарла ве[л].
Он пал в бою
восток в Гардуре,
лидер группы,
помощь земледельцев

Эти братья были
лучший из мужчин
на земле
и за границей в свите,
хорошо держали своих хускарлов .
Он пал в бою
на востоке в Гардаре (Россия),
командир свиты,
лучший из землевладельцев.

Ниже следует презентация рунических камней на основе проекта Rundata . Транскрипции на древнескандинавский язык в основном выполняются на шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Rundata, дает имена на стандартном де-факто диалекте (исландский и норвежский диалект):

Внутренние районы

См. также: Уппланд

В 153

Основная статья: Рунные камни Хэгби

Рунный камень U 153

Этот рунный камень в стиле Pr3 — один из рунных камней в Hagby . Он был обнаружен в 1930 году в подвале главного здания старого поместья Лиссби, снесенного в конце XIX века. Он был вставлен в стену подвала так, чтобы гравированная сторона была видна вместе с руническими камнями U 152 и U 154 . Когда подвал обрушился, рунный камень раскололся на множество мелких и крупных частей, из которых верхняя часть была самой большой. Фрагмент камня был обнаружен в поле на территории владения Лиссби. Всего было собрано не менее 70 штук, и в 1931 году отремонтированный камень был поднят в саду Хагби. Камень выполнен из гранита, имеет высоту 2,60 м и ширину 1,5 м. Надпись повреждена, особенно в начале и конце. Оно относится к нескольким камням, и одним из них, вероятно, был рунный камень U 155 .

Последние руны можно реконструировать либо как [i karþ]um («в Гардаре », т.е. «в землях Русских» ') или [i krik]um («среди греков», т.е. «в Византийской империи »).

Надпись гласит:

...[(u)](a)i-

[С]вэй[нн]

×

 

[(а)]британия

хорошо

×

 

ульф-

Ульф[ʀ]

цвет

год

×

 

Раиса

запуск

×

 

ты-(а)

быть [н]а

×

 

е(е)ти'

упражняться

×

 

hlftan

Хальфдан

·

 

кроме того

хорошо

·

 

эфти'

упражняться

×

 

гореть

Гуннар,

×

 

Брюр

братья

×

 

их

их.

×

 

тай

Вот и все

·

 

антатус

перевести дух

×

 

ауст...

ауст[р]

...(ты)м

...

...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust... ...(u)m

[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar, {} brøðr {} sina. {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] ...

Свейн и Ульф приказали воздвигнуть камни в память о Хальвдане и в память о Гуннарре, своих братьях. Они встретили свой конец на востоке...

В 154

Основная статья: Рунные камни Хэгби

Рунный камень U 154

Этот рунный камень выполнен в стиле Pr3 и является одним из рунных камней в Hagby . Она была обнаружена вместе с U-151 и U-153 в обрушившемся подвале под восточной частью фундамента главного здания фермы Лиссби. Когда его обнаружили, он все еще стоял, но был раздавлен и рассыпался на 50 частей, когда его сняли со стены. Его собрали заново, но верхняя часть была утеряна и восстановить ее не удалось. В 1931 году его вырастили в саду Хагби. Камень темного цвета, его высота 1,23 м, ширина 0,3 м. Надпись повреждена в нескольких местах.

Надпись гласит:

[þ(о)]...r

...

×

 

горит

позволять

×

 

рай...

рай [са]

...

...

...быстрый

...быстрый

·

 

кроме того

хорошо

×

 

в

в

×

 

(k)aiʀbiarn

Гайбиорн,

×

 

брут-

брат[ы]

...

...

... я (ʀ)

[что] я

·

 

(к

ты делаешь

а(ты)с...

из[тр].

×

 

[þ(o)]...r × lit × rai... ... ...fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- ... ...i(ʀ) · (t)o a(u)s... ×

... {} let {} ræi[sa] ... ...fast {} ok {} at {} Gæiʀbiorn, {} brøð[r] ... [þæ]iʀ {} dou aus[tr]. {}

... поднял... ...-фастр и в память о Гейрбьёрне, (их) братьях... Они погибли на востоке.

В 209 году

Рунный камень U 209

Это не собственно рунический камень, а руническая надпись в стиле Pr4 , высеченная на плоской скале в Веде. Датируется серединой 11 века. Его заказал Торстейн, обогатившийся на землях Руси, в память о своем сыне. Омельян Прицак отождествляет этого Торстейна с Торстейном, бывшим командиром свиты, память которого увековечена на Рунном камне Тьюринга . Он предполагает, что Торстейн был командиром свиты Ярослава Мудрого и что его сын Эринмунд, возможно, умер в Гардарики , служа под началом своего отца.

Купленное имение, вероятно, представляло собой хутор Веда, где и находится надпись. Надпись примечательна тем, что указывает на то, что богатство, приобретенное в Восточной Европе, привело к новой процедуре законной покупки одаловой земли .

Надпись гласит:

сухой

Жаждущий

×

 

киари|

изгородь

|if×tiʀ

упражняться

иринмунт

Эринмунд,

×

 

солнце

солнце

грех

быть,

плюс|

хорошо

|товары

покупка

твой

расширять

этот

к

×

 

кроме того

хорошо

×

 

Учиться

заработано

×

 

восток

восток

я

я

рука

Сады.

þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum

Þorstæinn {} gærði æftiʀ Ærinmund, {} sun sinn, ok køypti þennsa by {} ok {} aflaði {} austr i Garðum.

Торстейн сделал (камень) в память об Эринмундре, своем сыне, купил это имение и заработал (богатство) на востоке, в Гардаре (Россия).

В 283 году

Рунный камень U 283 на рисунке 17 века.

Этот рунный камень находился в поместье Торсокер, но исчез. Предположительно, оно было выполнено в стиле Пр3 и выполнено мастером рун Фотом . Его воздвигли трое мужчин в память о четвертом, погибшем на востоке.

Надпись гласит:

[×

 

самому себе

Найди меня

×

 

кроме того

хорошо

×

 

ирмунтр

Эрнмундр

×

 

кроме того

хорошо

×

 

осмелиться

Тори'

×

 

цвет

год

×

 

Раиса

запуск

×

 

пятно

стоять

×

 

ифти

упражняться

×

 

с(у)...

...

...

...

...--

...

(ч)(а)n

Он

·

 

к

делать

×

 

восток

восток,

×

 

солнце

здоровый

×

 

кисмунта]

Гисмунда.

[× sibi × auk × irmuntr × auk × þoriʀ × litu × raisa × stain × iftiʀ × s(u)... ... ...-- (h)(a)n · to × austr × sun × kismuntaʀ]

{} Sibbi {} ok {} Ærnmundr {} ok {} Þoriʀ {} letu {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} ... ... ... Hann {} do {} austr, {} sunn {} Gismundaʀ.

Сибби, Эрнмунд и Торир воздвигли камень в память о... Он, сын Гисмунда, умер на востоке.

В 366

Рунный камень U 366 на рисунке 17 века.

Этот рунный камень был найден в виде фрагментов в Годерсте и исчез, но, вероятно, он был выполнен в стиле Pr4 . Он был установлен в память о человеке, погибшем на восточном маршруте.

Надпись гласит:

[...

...

уа'

ва'

·

 

тау

мертвый

×

 

я

я

австр·uih-

аустрвег[я]

...]

...

[... uaʀ · tauþr × i austr·uih- ...]

... vaʀ {} dauðr {} i austrveg[i] ...

...погиб на восточном маршруте...

В 504 году

Рунный камень U 504

Этот рунный камень представляет собой раннюю надпись в стиле РАК без украшений. Он расположен в Убби и был воздвигнут в память об отце, который путешествовал как по западу, так и по востоку.

Надпись гласит:

+

 

kitil×fastr

Кэтилфастр

×

 

через

грабитель

×

 

жалить

стоять

+

 

твой

Вот этот

×

 

ифти

упражняться

×

 

сумки

Асгаут,

×

 

отец

отец

+

 

грех

быть.

×

 

са'

Саа

×

 

что

vas

×

 

уистр

vestr

×

 

Великобритания

хорошо

×

 

устр

восток

+

 

ты

Бог

Ялби

Хиалпи

×

 

как

его

×

 

остров

остров.

+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

{} Kætilfastr {} ræisti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Asgaut, {} faður {} sinn. {} Saʀ {} vas {} vestr {} ok {} austr. {} Guð hialpi {} hans {} salu.

Кетилфастр воздвиг этот камень в память об Асгаутре, своем отце. Он был на западе и на востоке. Да поможет Бог его душе.

В 636 г.

Рунный камень U 636

Этот камень найден в Лоддерсте и выполнен в стиле Fp . Он установлен в память о сыне по имени Арнфаст, который путешествовал в Гардарики . Арнфаст также упоминается на камне U 635.

Есть два прочтения « И карша» . Одна из интерпретаций заключается в том, что это означает «в Гардар » или «в Гардарики », то есть «в земли Руси ». Однако в рунических надписях этот топоним всегда встречается в дательном падеже множественного числа: предполагая, что форма единственного числа i karþa могла относиться к конкретному городу Гард , то есть либо к Константинополю, либо к Константинополю. или в Киев .

Надпись гласит:

для пива

Алви

·

 

горит

позволять

·

 

Риса

запуск

·

 

стн

стоять

·

 

оглушить

Вот этот

·

 

в

в

·

 

наследовать

Арнфаст,

·

 

солнце

солнце

грех

быть.

·

 

хн

Он

·

 

шерсть

для

·

 

аус

восток

·

 

я

я

рука

Сад.

alui · lit · risa · stn · þtin · at · arfast · sun sin · hn · fur · ausʀ · i karþa

Alvi {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} at {} Arnfast, {} sun sinn. {} Hann {} for {} austr {} i Garða.

Эльве приказал воздвигнуть этот камень в память об Арнфастре, своем сыне. Он отправился на восток в Гардар (Россия).

В 687 г.

Рунный камень U 687

Этот камень, подписанный мастером рун Эпиром , найден в Сюсте недалеко от Скоклостера . Он выполнен в стиле Pr4 и поднят женщиной по имени Руна в память о своих четырех умерших сыновьях. Она сделала это вместе со своей невесткой Сигрид, вдовой Спьяльбоди. Они добавили, что местом, где умер Спьяльбоди, было Олаф Крики , и несколько ученых обсуждали значение этих рун.

В 1875 году Ричард Дайбек предположил, что крики представляет собой древнескандинавское слово Grikk, означающее «Греция», но в 1891 году Софус Бугге прочитал слово grið , что означает «свита». Позже, в 1904 году, Адольф Норин интерпретировал их как крикр , что означает «крючок». но в 1907 году Отто фон Фризен предложил читать руны i olafs kirki , то есть «в церкви Святого Олафа в Новгороде ». С тех пор интерпретация Отто фон Фризена стала общепринятой.

Омельян Прицак предполагает, что Спьялбоди погиб в результате пожара, уничтожившего церковь в ок. 1070–1080. Янссон, с другой стороны, объясняет смерть Спьяльбоди в церкви тем фактом, что многие средневековые церкви были оборонительными сооружениями.

Рунический текст подписан мастером рун Опиром , который работал в конце 11 — начале 12 веков в Уппланде.

Надпись гласит:

речь

Речь

'

 

горит

позволять

Киара

Гера

'

 

маленький

этикетка

в

в

'

 

сбиальбу

Спайльбуда

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

в

в

'

 

спать

Швеция

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

в

в

·

 

интуитивно понятный

Андветт

'

 

Великобритания

хорошо

в

в

'

 

ракна

Рагнар

'

 

собака

сын

'

 

грех

их

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

светить

Хельга/Эгла/Эгла,

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

Сири

Победа

'

 

в

в

'

 

сбиальбу

Спайльбуда,

'

 

подпрыгивать

мать

грех

быть.

а

Он

уа'

ва'

'

 

тау

мертвый

'

 

я

я

Хулмкари

Холмгарди

'

 

я

я

Олафс

Олаф

·

 

kriki

церковь

'

 

уби'

Опи'

·

 

через

через

'

 

ру

руна'.

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru

Runa {} let gæra {} mærki at {} Spiallbuða {} ok {} at {} Svæin {} ok {} at {} Andvett {} ok at {} Ragnar, {} syni {} sina {} ok {} Hælga/Ægla/Ængla, {} ok {} Sigrið {} at {} Spiallbuða, {} bonda sinn. Hann vaʀ {} dauðr {} i Holmgarði {} i Olafs {} kirkiu. {} Øpiʀ {} risti {} runaʀ.

Руна приказала построить памятник в память о Спьяльбоди, и в память о Свейне, и в память об Андветтре, и в память о Рагнарре, сыновьях ее и Хельги/Эгли/Энгли; и Сигрид в память о Спьяльбоди, ее земледельце. Он умер в Холмгарде в церкви Олафа. Эпир вырезал руны.

В 898 году

Рунный камень U 898

На самом деле это не рунный камень, а руническая надпись на плоской скале в Норби. Он выполнен в стиле Пр4 и воздвигнут в память о трех мужчинах, один из которых погиб на Востоке. Рунический текст подписан мастером рун Опиром.

Надпись гласит:

или

Али/Алли

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

iufurfast

Йофурфаст

·

 

цвет

год

'

 

делать

Гера

'

 

знак

этикетка

'

 

ифти

упражняться

граф

Эрл,

отец

отец

грех

быть,

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

в

в

'

 

кисель

Гисл

'

 

Великобритания

хорошо

'

 

в

в

'

 

Я не знаю

Ингимунд.

он

Он

'

 

уа'

ва'

'

 

Требин

убит

'

 

хустр

восток,

'

 

солнце

здоровый

'

 

графы

Эрлз.

йби'

Опи'

через

через.

ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti

Ali/Alli {} ok {} Iofurfast {} letu {} gæra {} mærki {} æftiʀ Iarl, faður sinn, {} ok {} at {} Gisl {} ok {} at {} Ingimund. Hann {} vaʀ {} drepinn {} austr, {} sunn {} Iarls. Øpiʀ risti.

Али/Алли и Йофурфаст приказали построить памятник в память о Ярле, их отце, а также в память о Гисле и в память об Ингимундре. Он, сын Ярла, был убит на востоке. Эпир резной.

Сёдерманланд

См. также: Сёдерманланд

Вс 33

Рунный камень Сё 33

Этот рунный камень находится в Сконге и имеет стиль Fp . Он был установлен в память о человеке, погибшем на собрании на востоке. Также возможно, что там говорится, что мужчина умер в свите на востоке.

Надпись гласит:

+

 

гнова

Гнупа

~

 

немного

позволять

:

 

Раиса

запуск

:

 

пятно

стоять

:

 

твой

расширять

:

 

хибти'

упражняться

:

 

кулайф

Гудлейф,

:

 

невеста

брат

грех

быть.

он

Он

:

 

упреждающий

задыхающийся

:

 

восток

восток

:

 

в

в

тебе

сборки.

+ gnubha ~ liþ : raisa : stain : þinsa : hibtiʀ : kulaif : bruþur sin han : antaþis : austr : at þikum

{} Gnupa {} let {} ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Guðlæif, {} broður sinn. Hann {} ændaðis {} austr {} at þingum.

Гнупа приказал воздвигнуть этот камень в память о Гуллире, своем брате. Он встретил свой конец на востоке, в Ассамблее.

Вс 34

Рунный камень Сё 34

Этот рунный камень расположен на тропе под названием Тьювстиген («тропа вора») и вырезан в стиле рунического камня KB. Это классификация надписей с крестом, окаймленным руническим текстом. В руническом тексте говорится, что он был возведен в память о двух братьях, которые были þiægna' goði' , или «добрыми тэнами », которые представляли собой класс вассалов, и которые умерли где-то на Востоке. Эта же фраза в единственном числе используется на рунических камнях Vg 8 из Хьельстада и DR 143 из Гундерупа. Около пятидесяти мемориальных рунических камней описывают покойного как тэна.

Надпись гласит:

Стирлауг

Стирлауг

·

 

кроме того

хорошо

·

 

хулмб

Хольмб

·

 

пятно

Стена

·

 

поднимать

начинать

·

 

в

в

·

 

Брюр

братья

·

 

их

их,

·

 

брау(т)у

отслеживать

·

 

в этом

следующий

·

 

тай

Вот и все

·

 

энтаус

перевести дух

·

 

я

я

·

 

Австрия

аустрвеги,

·

 

полотенце

Торкел

·

 

кроме того

хорошо

Стурбьёрн

Стурбьёрн,

шиакна

þiægnaʀ

·

 

кухи'

Бог

styrlaugʀ · auk · hulmbʀ · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiʀ · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaʀ · kuþiʀ

Styrlaugʀ {} ok {} Holmbʀ {} stæina {} ræistu {} at {} brøðr {} sina, {} brautu {} næsta. {} Þæiʀ {} ændaðus {} i {} austrvegi, {} Þorkell {} ok Styrbiorn, þiægnaʀ {} goðiʀ.

Стирлаугр и Холмр воздвигли камни рядом с тропой в память о своих братьях. Они встретили свой конец на восточном пути, Торкелл и Стирбьорн, добрые Тегны.

Вс 92

Рунный камень Сё 92

Этот рунный камень найден на кладбище Хасби. Лицевая сторона его полностью покрыта иллюстрациями и отнесена к стилю Пр3-Пр4 . Ее вырезал мастер рун Балле в память о чьем-то брате, погибшем на Востоке.

Надпись гласит:

...

...

·

 

горит

позволять

·

 

Раиса

запуск

·

 

ул...

ст[æin]

...

...

rysu

Рысю(?),

·

 

братан)...

брат

·

 

грех

быть.

·

 

ха...

Ха[нн]

...

...

восток

восток

·

 

Бали

Танец

...

...

... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali ...

... {} let {} ræisa {} st[æin] ... Rysiu(?), {} bro[ður] {} sinn. {} Ha[nn] ... austr. {} Balli ...

...поднял камень... Рыся(?), его брат. Он... восток. Балли...

Вс 121

Рунный камень Сё 121

Этот рунный камень исчез, но находился в Бонестаде. Он выполнен в стиле РАК в память о человеке, погибшем на Востоке.

Надпись гласит:

[суму'

<сумуʀ>

:

 

ястреб

хаггва

:

 

Стэн

стоять

:

 

сумма

сумма

я

еʀ

:

 

вот и все

мертвый

:

 

ауст'

восток

·

 

я

я

:

 

тунец

<тунец>

:

 

как (и)]

<наряд>.

[sumuʀ : hauka : stan : sum iʀ : tuþ : austʀ · i : tuna : as(u)]

<sumuʀ> {} haggva {} stæin, {} sum eʀ {} dauð {} austr {} i {} <tuna> {} <asu>.

<сумуʀ> разрубил камень, погибший на востоке в <тунце>...

Вс 126

Рунный камень Сё 126

Этот рунический камень представляет собой руническую надпись на плоской скале в Фагерлоте. Он выполнен в стиле Pr2-Pr3 и сделан в память о человеке по имени Аскелл, павшем в бою на Востоке. Второе предложение надписи выполнено размером fornyrðislag и содержит практически уникальное использование древнескандинавского слова grimmr ( «жестокий») в значении «командир». Титул Аскеля «фолксгриммр» может быть титулом, который носил полководец в дружине Ярослава I Мудрого в Новгороде .

Надпись гласит:

hu(l)(m)(f)riþ

Хольмфрид,

·

 

года

<илин--р>,

·

 

[þ] а'

это

·

 

цвет

год

·

 

поиск

хаггва

·

 

пятно

стоять

·

 

эфти'

упражняться

Эскил

милый,

·

 

отец

отец

·

 

грех

быть.

·

 

он

Он

·

 

траух

призрак

·

 

боевой

боевой

·

 

я

я

·

 

Австрия

аустрвеги,

ахаа

до

·

 

фулкс·крим'

народный грим

·

 

он говорит

падать

·

 

Ортс

слово.

hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aʀ · litu · hakua · stain · eftiʀ eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimʀ · fala · orþi

Holmfriðr, {} <ilin--r>, {} þaʀ {} letu {} haggva {} stæin {} æftiʀ Æskel, {} faður {} sinn. {} Hann {} draug {} orrustu {} i {} austrvegi, aðan {} folksgrimʀ {} falla {} orði.

Холмфрид(и)<илин--р>, они вырезали камень в память об Аскеле, их отце. Он участвовал в бою на восточном пути, прежде чем народный командир погубил его.

Вс 130

Рунный камень Сё 130

Этот рунный камень находится возле усадьбы Хагстуган. Это либо стиль Fp , либо, возможно, стиль Pr1 , и он установлен в память о человеке, погибшем на территории современной России. Он составлен на fornyrðislag , а последняя строка, содержащая зашифрованные руны , была расшифрована Элиасом Вессеном . Это первая половина 11 века.

Надпись гласит:

§A

сыновья

Фиури

:

 

сделанный

замолчи

:

 

в

в

:

 

отец

отец

:

 

убит

бог

:

 

исследовать

дверь

:

 

грузовик

рабыня

:

 

в

в

:

 

завтра

Дворник,

:

 

Милтан

милдан

:

 

так

слово

Великобритания

хорошо

:

 

мата

мата

убит

бог

:

 

что

что

·

 

(u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)

...

fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)

Fiuriʀ {} gærðu {} at {} faður {} goðan {} dyrð {} drængila {} at {} Domara/domara, {} mildan {} orða ok {} mataʀ goðan, {} þat {} ...

Четверо (сыновей) устроили великолепие в память о (своем) добром отце, доблестно в память о Домари/судье, мягком в речи и щедром в еде...

§B

х^а

он(?)

л^ф

фиал(?)

 

[я(?)]

сделанный

сады (?)

<о>

...

h^a l^f {} kirþu <o>

Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ...

Он(?) упал(?) в(?) Сады(?) (Россия)..."

Вс 148

Рунный камень Сё 148

Этот рунический камень найден в Иннберге и установлен в память о человеке, умершем на территории нынешней России. Датируется первой половиной XI века.

Надпись гласит:

десять тысяч

Тиудульф,

:

 

буй

Бой,

:

 

тай

вот и все

:

 

раисю

ты начинаешь

:

 

пятно

стоять

танцевать

Вон тот

:

 

в

в

:

 

Фарульф

Фарульф,

:

 

отец

отец

:

 

грех

быть.

:

 

он

Он

что

vas

анте

дышал

восток

восток

я

я

kaþ(u)(м)

Сады.

þiuþulfʀ : bui : þaiʀ : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m)

Þiuðulfʀ, {} Boi, {} þæiʀ {} ræisþu {} stæin þannsi {} at {} Farulf, {} faður {} sinn. {} Hann vas ændaðr austr i Garðum.

Ойодульфр (и) Буи, они воздвигли этот камень в память о Фарульфре, своем отце. Свой конец он встретил на востоке, в Гардаре (Россия).

Вс 171

XVII века, Рунный камень Sö 171 на рисунке Йохана Перингшельда сохранившем смысл рунической надписи.

Этот рунный камень представляет собой валун, который был найден в Эсте, и сделан он в память о капитане корабля, погибшем в Новгороде . Валун сильно поврежден из-за выветривания, но благодаря рисунку 17-го века ученые знают, что на нем написано. Три части камня находятся в Шведском музее национальных древностей в Стокгольме .

По мнению Янссон, рунический камень свидетельствует о волнениях, которые могут возникнуть на важной рыночной площади Новгорода. и погиб не только капитан, но и весь экипаж. Омельян Прицак , напротив, полагает, что покойный, вероятно, умер на службе у новгородского князя в первой половине XI века. Вторая половина надписи находится в метре fornyrðislag .

Надпись гласит:

(i)nk(i)f(a)[s]tr

Ингифастр

·

 

л[я](т)

позволять

(х)(а) ты...

хаггв[а]

ст(а)...н

быть [я] н

·

 

эфти'

упражняться

·

 

sihuiþ

Сигвид,

·

 

фат-р

отец[ты]р

·

 

и

быть.

·

 

он

Он

·

 

щедрый

скрипка

·

 

я

я

ч]ул(м)[кархи

Холмгарди,

·

 

Скайша'

skæðiʀ

·

 

Я видел

каждый

ми] я

с

·

 

кататься на лыжах...

лыж[па]ра

(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiʀ · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaʀ · uisi mi]þ · ski...ra

Ingifastr {} let haggv[a] stæ[i]n {} æftiʀ {} Sigvið, {} fað[u]r {} sinn. {} Hann {} fioll {} i Holmgarði, {} skæiðaʀ {} visi með {} ski[pa]ra.

Ингифастр вырезал камень в память о Сигвидре, своем отце. Он пал в Хольмгарде, командире корабля вместе с моряками.

Вс 216

XIX века. Рунный камень Sö 216, рисунок Ричарда Дайбека

Этот рунный камень был найден в виде фрагмента в Аске, но исчез. В том, что осталось, говорилось, что оно сделано в память о человеке, погибшем на Востоке.

Надпись гласит:

[(у) смола

Выдра

:

 

кроме того

хорошо

:

 

-...

...

...

...

...этот

[ænda]ðis

:

 

а^австр

восток

×

 

...ук-ма]

...

[(u)tar : auk : -... ... ...þis : a^ustr × ...uk-ma]

Ottarr {} ok {} ... ... [ænda]ðis {} austr {} ...

Оттарр и... встретил свой конец на востоке...

Вс 308

Рунный камень Sö 308

Этот рунный камень представляет собой руническую надпись мастера рун Опира в стиле Pr5 на большом валуне. Он расположен возле железнодорожного вокзала в Седертелье . Оно было сделано в память о двух мужчинах, побывавших на востоке. Рунический текст подписан мастером рун Опиром и использует связывающую руну для объединения руны a и руны s в слове hua^str , которое предварительно переводится как austr («восток»). Опир использовал ту же руну , что и связывание, в надписи U 485 в Марме.

Надпись гласит:

запечатанный

Холмфастр,

'

 

Роэльфр

Родельф,

'

 

---в

[позволить] тебе

'

 

[пере]стоит

вырезать

'

 

бежать[а]

руна

'

 

а-

в]

...

...

...

...

(я) кифаст

Ингифаст,

'

 

собака

сын

:

 

их

их,

[']

 

-я

[þ]æiʀ

ua(ʀ)u

вау

·

 

хуа^стр

восток(?)/запад

·

 

в)

В

·

 

юбир

Опи'

через

через.

hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iʀ ua(ʀ)u · hua^str · i(n) · ybir risti

Holmfastr, {} Roðælfʀ, {} [let]u {} rista {} runaʀ {} a[t] ... ... Ingifast, {} syni {} sina, {} [þ]æiʀ vaʀu {} austr(?)/vestr. {} En {} Øpiʀ risti.

Холмфастр (и) Хродельфр вырезал руны в память об... Ингифастре, их сыновьях. Они были на востоке(?)/западе. И Эпир вырезал.

Вс 338

Рунный камень Sö 338

Это рунный камень, воздвигнутый в церкви Тюрингии. Он выполнен из песчаника в стиле Пр4 и сделан в память о предводителе отряда. Это самый многословный из всех варяжских камней, и, вероятно, он был сделан в середине 11 века.

Омельян Прицак отождествляет этого Торстейна с Торстейном из ведической надписи , который купил сыну поместье на деньги, заработанные на землях Руси . Он предполагает, что Торстейн был командиром дружины Ярослава I Мудрого. и что его сын Эринмунд, возможно, умер в Гардарики, когда служил под началом своего отца.

Надпись гласит:

§A

·

 

чайник

Крупный рогатый скот

:

 

кроме того

хорошо

+

 

рожденный

Бьорн

+

 

тай

вот и все

+

 

поднимать

начинать

+

 

пятно

стоять

+

 

твой

Вот этот

+

 

в

в

+

 

пятно

Торстейн,

:

 

отец

отец

+

 

грех

быть,

+

 

объявить

Анундра

+

 

в

в

+

 

невеста

брат

+

 

грех

быть

+

 

кроме того

хорошо

:

 

ху[скар]ла'

хускарла

+

 

hifiʀ

упражняться(?)

+

 

даже

даже

+

 

пойдем

Кетилой

в

в

+

 

буанта

Боанда

грех

быть.

·

 

¶

 

братан

Братья

ух ты

вау

это

вот и все

прозрачный

лучший

где

человек,

:

 

а

а

:

 

лениво

страна

кроме того

хорошо

:

 

я

я

лижет

команда

:

 

ути

ути,

:

 

h(i)(l)(t)u

приезжать

здесь

их

Хуска(р)ла

хускарла

:

 

уи-

и [л].

+

 

· ketil : auk + biorn + þaiʀ + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- +

{} Kætill {} ok {} Biorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þenna {} at {} Þorstæin, {} faður {} sinn, {} Anundr {} at {} broður {} sinn {} ok {} huskarlaʀ {} æftiʀ(?) {} iafna, {} Kætiløy at {} boanda sinn. {} {} Brøðr vaʀu þæiʀ bæstra manna, {} a {} landi ok {} i liði {} uti, {} heldu sina huskarla {} ve[l]. {}

Кетиль и Бьёрн воздвигли этот камень в память Торстейна, своего отца; Анундр в память брата и хускарлов в память праведной(?) (и) Кетили в память ее земледельца. Эти братья были лучшими людьми в стране и за границей в свите, хорошо держали своих хускарлов.

§B

он

Он

+

 

щедрый

скрипка

+

 

я

я

+

 

управлять

боевой

+

 

восток

восток

+

 

я

я

+

 

Гарзум

сады,

+

 

Лис

команда

+

 

Фуруги

вилка,

+

 

манна

ландманна

+

 

компр

животное

han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Hann {} fioll {} i {} orrustu {} austr {} i {} Garðum, {} liðs {} forungi, {} landmanna {} bæstr.

Он пал в бою на востоке в Гардаре (Россия), командир дружины, лучший из землевладельцев.

Вестманланд

См. также: Вестманланд

против 1

Рунный камень против 1

Сопровождающее изображение камня Vs 2

Этот рунный камень был обнаружен в 1938 году в руинах церкви Стора Риттерне. Он образует памятник вместе с камнем-изображением Вс 2 и был воздвигнут в память о сыне, который умер либо на территории нынешней России, либо в Хорезме в Персии .

Янссон, который был первым ученым, опубликовавшим анализ надписи, предположил в 1940 году, что i · karusm было орфографической ошибкой для i krþum ( i garðum , «в Гардарики »). Однако в 1946 году он обнаружил, что это может относиться к Хорезму в Средней Азии . Он предположил, что это может быть один из рунических камней Ингвара и что он говорит о том, где в конечном итоге закончилась экспедиция Ингвара в 1041 году. Археолог Туре Дж. Арне раскритиковал этот анализ, заявив, что, хотя вождь викингов мог прибыть на Каспийское море в 922 году, когда викинги встретил Ибн Фадлана , такое путешествие было бы невозможно в 1040-х годах. Вместо этого Арне принял первый анализ надписи, сделанный Янссоном.

Проект Рундата сохраняет Хорезм как равноправную возможность. и Омельжан Прицак отмечает, что карусм согласуется с * qarus-m , которым могла бы быть среднетюркская форма Хорезма. Более того, Прицак отмечает, что Арне ошибался в своем утверждении, что Ингвару было невозможно попасть в Хорезм в то время. Напротив, в период 1035–1041 гг. не было никаких препятствий для такого путешествия.

Надпись несколько необычна тем, что имени спонсора kuþlefʀ , которое является первым словом в надписи, предшествует и следует крест, возможно, сделанный для привлечения внимания.

Надпись гласит:

+

 

кюлеф

Гудлаиф

+

 

seti

сатти

:

 

чушь

персонал

:

 

кроме того

хорошо

:

 

этот

Стена

:

 

вот и все

вот и все

:

 

уфти'

упражняться

слакуа

Слагва,

:

 

солнце

солнце

:

 

является

быть,

:

 

эташр

дышал

:

 

восток

восток

·

 

я

я

·

 

шерсть

Сады(?)/Хорезм(?).

·

 

+ kuþlefʀ + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiʀ slakua : sun : sia : etaþr : austr · i · karusm ·

{} Guðlæifʀ {} satti {} staf {} ok {} stæina {} þasi {} æftiʀ Slagva, {} sun {} sinn, {} ændaðr {} austr {} i {} Garðum(?)/Chorezm(?). {}

Гудлейв положил посох и эти камни в память о Слагви, своем сыне, (который) встретил свой конец на востоке, в Гардаре(?)/Хорезме(?).

Против Fv1988;36

Рунный камень против Fv1988;36

Этот рунный камень вырезан в стиле Fp и был воздвигнут в память о Гриммунде, который путешествовал на восток. Он был обнаружен в 1986 году в Ядре недалеко от Вестероса , когда с поля убирали камни. Это слегка красноватый камень с зернистой и мелкой текстурой. Поверхность надписи ровная, но повреждена из-за отслаивания, из-за чего отдельные части надписи трудно читать. Его высота 2,27 м, ширина 0,9 м и толщина 0,33 м. Примечательно, что на момент обнаружения надпись все еще сохраняла следы своей первоначальной окраски, которая, как было установлено, принадлежала оксиду железа , но без каких-либо заметных следов связующего материала. Нюанс, судя по всему, был тот же самый, который Департамент рун использует при перерисовке рун в наши дни. Камень имеет историческое значение, поскольку на нем упоминается строительство моста на старой тропе, ведущей из Баделунды и озера Меларен в район Даларна .

Обозначение Рундаты для этой надписи Вестманланда, Vs Fv1988;36, относится к году и номеру страницы журнала Fornvännen , в котором рунический камень был впервые описан.

Надпись гласит:

ты знаешь

вы знаете(?)

:

 

горит

позволять

:

 

Риса

запуск

:

 

estn

стоять

:

 

твой

Вот этот

:

 

хити'

упражняться

:

 

кричать (м)

Гримунд.

~

 

что

Ваа

:

 

белый

ушел,

:

 

солнце

здоровый

:

 

(u)iþfast--

Прикреплено [aʀ],

:

 

ауст:арла

жители Востока

Ульфр

Ульф

:

 

кроме того

хорошо

:

 

Уибёрн

Вибьёрн

:

 

-...

...

китилас

Кэтилас(?)/Кэтилхосс(?)

:

 

съеживаться

замолчи

:

 

б-...(у)

б[назад]ты

·

 

()

а

:

 

с---

...

taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ~ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) · (o) : s---

Taf(?) {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Grimmund. {} Vaʀ {} farinn, {} sunn {} Viðfast[aʀ], {} austarla. Ulfʀ {} ok {} Vibiorn {} ... Kætilas(?)/Kætilhôss(?) {} gærðu {} b[ryggi]u {} a {} ...

Таф(?) воздвиг этот камень в память о Гриммундре. Сын Видфастра отправился на восток. Ульф и Вебьерн... Кетилас(?)/Кетильхос(?) построили мост в...

Эстергётланд

См. также: Эстергётланд

8 августа

Рунный камень Ög 8

Камень Кельвестен в Эстергётланде датируется 9 веком. Это самая старая надпись, в которой упоминается вождь викингов, возглавлявший экспедицию на восток, и многие другие вожди последовали за ним. К сожалению, там не указан точный пункт назначения экспедиции викингов.

В надписи руны aukrimulfʀ следует читать как auk krimulfʀ , а руну k , , таким образом, представляет две буквы одновременно. Руны представляют собой общее норвежское имя Гримульфр , которое использовалось по всей Скандинавии . Примечательно, что это имя появляется на таком старом руническом камне, поскольку другие рунические свидетельства имени значительно моложе, и это имя было распространено в средневековой Норвегии . Имя покойного Эйвиндр — распространенное имя в шведских рунических надписях, но не Эйвисл — имя вождя экспедиции. Единственное другое надежное свидетельство встречается на современном руническом камне Спарлёса в Вестергётланде . Поскольку это имя появляется на двух рунических камнях примерно в одно и то же время и в двух районах, которые были тесно связаны в культурном отношении , имя может относиться к одному и тому же человеку на двух рунических камнях. К сожалению, Рунический камень Спарлёса поврежден в нескольких местах, и хотя на нем упоминается битва и есть изображения птиц, парящих над снастями корабля, ученые не могут быть уверены, что это относится к вождю, павшему в бою. Отождествление имени Эйвисл на двух рунических камнях останется гипотезой.

Надпись гласит:

§A

палка

Стиггу / Стиггу

(')

 

карты

изгородь

ведро

кумбль

й(а)^(и)

их

кормовая часть

кормовая часть

они говорят

Эйвинд,

презентация

презентация

грех

быть.

'

 

на

на

щедрый

скрипка

восток

восток

stikuʀ (') karþi kubl þ(a)^(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr

Styguʀ/Stygguʀ {} gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. {} Sa fioll austr

Стигр/Стигр построил этот памятник в память об Эйвиндре, своем сыне. Он упал на востоке

§B

ми'

с

айуисли

Эвисли

'

 

уикик'

Викинг

делать

отец

плюс|

хорошо

|кримульф`

Гримульф.

miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ

með Æivisli. {} Vikingʀ faði ok Grimulfʀ.

с Эйвислом. Цветной Викинг и Гримульфр.

День 30

Рунный камень № 30

Этот рунный камень находится в Скьорстаде. Он выполнен в стиле Fp и был воздвигнут в память о человеке по имени Ингварр, который умер на Востоке.

Надпись гласит:

:

 

Сикстинская

Зигштейнн

:

 

позволять

позволять

:

 

найти

запуск

:

 

пятно

стоять

:

 

она (н)...

она[а]

:

 

эфти'

упражняться

:

 

Икуар

Ингвар,

:

 

солнце

солнце

:

 

грех

быть.

:

 

он

Он

:

 

уарц

стал

:

 

восток

восток

:

 

тау

мертвый

:

 

: siksten : let : rasti : stain : þe(n)... : eftiʀ : ikuar : sun : sin : han : uarþ : austr : tauþr :

{} Sigstæinn {} let {} ræisa {} stæin {} þenn[a] {} æftiʀ {} Ingvar, {} sun {} sinn. {} Hann {} varð {} austr {} dauðr. {}

Сигштейн приказал воздвигнуть этот камень в память об Ингварре, своем сыне. Он умер на востоке.

Вестергётланд

См. также: Вестергётланд

Вг 135

Рунный камень Вг 135

Этот рунный камень исчез, но был найден в деревне Хасла. Он был выполнен в стиле РАК и воздвигнут в память о брате, погибшем на восточном пути.

Надпись гласит:

[брантр

Бренд

+

 

рисши

грабитель

+

 

жалить

стоять

+

 

твой

Вот этот

·

 

эфти'

упражняться

вздох

Асмунд(?),

×

 

невеста

брат

грех

быть.

·

 

са'

Саа

уарц

стал

шаги

убит

×

 

тот

а

туттитки]

аустрвеги(?).

[brantr + risþi + stin + þinsi · eftiʀ nosmu × bruþur sin · saʀ uarþ þrebin × o tustitki]

Brandr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ Asmund(?), {} broður sinn. {} Saʀ varð drepinn {} a austrvegi(?).

Бранд воздвиг этот камень в память об Асмунде(?), своем брате; он был убит на восточном маршруте(?).

Вг 184

Рунный камень Вг 184

Этот рунный камень был установлен на кладбище церкви Смула, но был перенесен на территорию замка Дагснес . Он вырезан в стиле Фп и воздвигнут в память о брате, погибшем воином на востоке. Возможно, он был членом Варяжской гвардии .

Надпись гласит:

:

 

есть

Гулли/Колли

:

 

рши

грабитель

:

 

жалить

стоять

:

 

этот

Вот этот

:

 

эфти'

упражняться

:

 

ртр

братья

:

 

я клянусь

Предмет

:

 

Сина

синна,

:

 

Эсберн

Эсбьёрн

:

 

хорошо

хорошо

:

 

юла

Юля,

:

 

treka

тащить

:

 

хра

Сильнее

:

 

корова

боги

:

 

Йен

В

:

 

þiʀ

вот и все

:

 

ты

стал

:

 

тухи'

смерть

:

 

я

я

:

 

лжи

команда

:

 

устр

восток

:

 

: kuli : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : rþr : kunu : sinaʀ : esburn : ok : iula : treka : hrþa : kuþa : ian : þiʀ : urþu : tuþiʀ : i : lþi : ustr :

{} Gulli/Kolli {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} konu {} sinnaʀ, {} Æsbiorn {} ok {} Iula, {} drængia {} harða {} goða. {} En {} þæiʀ {} urðu {} dauðiʀ {} i {} liði {} austr. {}

Гулли/Колли воздвиг этот камень в память о братьях своей жены Асбьёрне и Юли, очень хороших и доблестных людях. И они погибли на востоке в свите.

Вг 197

Рунный камень Вг 197

Этот рунный камень воздвигнут на кладбище церкви Далума. Он был воздвигнут в память о двух братьях, один из которых умер на западе, а другой — на востоке.

Надпись гласит:

поддерживать

Конечно

·

 

кроме того

хорошо

·

 

þiʀ

вот и все

·

 

Брюр

братья

·

 

отдых

начинать

·

 

жалить

стоять

·

 

этот

Вот этот

·

 

эфти'

упражняться

:

 

Брюр

братья

:

 

их

их.

·

 

еʀ

Eʀ

:

 

уарц

стал

·

 

ты

мертвый

матка

vestr,

:

 

в

в

·

 

идти

другой

:

 

at(s)tr

восток

:

 

tuki · auk · þiʀ · bryþr · ristu · stin · þesi · eftiʀ : bryþr : sina · eʀ : uarþ · tu(þ)r uestr : en · anar : au(s)tr :

Toki {} ok {} þæiʀ {} brøðr {} ræistu {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} sina. {} Eʀ {} varð {} dauðr vestr, {} en {} annarr {} austr. {}

Токи и его братья воздвигли этот камень в память о своих братьях. Один умер на западе, другой на востоке.

Эланд

См. также: Эланд

Масло 28 (58)

Рунный камень Ол 28

Этот рунный камень установлен на кладбище Гордбю в память о человеке, который остался либо на территории нынешней России, либо в близлежащем месте. Датируется периодом 1020–1050 гг.

Надпись гласит:

П

упрямство

Выпадение волос

+

 

угнетатель

грабитель

+

 

пятно

стоять

+

 

твой

расширять

+

 

афти

упражняться

+

 

солнце

солнце

+

 

грех

быть

+

 

s(m)iþ

Плотник,

+

 

нарисовал

мальчик

+

 

убит

бог

+

 

полубурин

наполовину изношенный,

+

 

бруши

брат

годы

его,

+

 

сидит

сидит

+

 

kar¶þum

Сады.

¶

 

брантр

Бренд

+

 

рит-

суд

×

 

почти

хиогг,

ты

þy

утка

договариваться

+

 

хн

может.

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit- × iak þu raþa + khn

Hærþruðr {} ræisti {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} sun {} sinn {} Smið, {} dræng {} goðan. {} Halfborinn, {} broðiʀ hans, {} sitr {} Garðum. {} Brandr {} rett {} hiogg, þy raða {} kann.

Херруд воздвигла этот камень в память о своем сыне Смиру, добром и доблестном человеке. Хафборинн, его брат, сидит в Гардаре (Россия). Бранд вырезал правильно, для того, кто может интерпретировать (руны).

вопрос

упрямство

Выпадение волос

+

 

угнетатель

грабитель

+

 

пятно

стоять

+

 

твой

расширять

+

 

афти

упражняться

+

 

солнце

солнце

+

 

грех

быть

+

 

s(m)iþ

Плотник,

+

 

нарисовал

мальчик

+

 

убит

бог

+

 

полубурин

наполовину изношенный,

+

 

бруши

брат

годы

его,

+

 

сидит

сидит

+

 

kar¶þum

Сады

¶

 

брантр

Бренд.

+

 

рит

Суд

-

[я]

×

 

почти

хиогг,

ты

þy

утка

договариваться

+

 

хн

может.

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Hærþruðr {} ræisti {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} sun {} sinn {} Smið, {} dræng {} goðan. {} Halfborinn, {} broðiʀ hans, {} sitr {} Garðum {} Brandr. {} Rett [i] {} hiogg, þy raða {} kann.

Херруд воздвигла этот камень в память о своем сыне Смиру, добром и доблестном человеке. Его сводный брат Брандр сидит в Гардире. Разрезайте правильно, для того, кто может интерпретировать (руны).

Готланд

См. также: Готланд

На Готланде имеется всего около десяти рунических камней, посвященных людям, погибшим в чужих странах, что, по-видимому, бросает вызов распространенному мнению, что остров был « международным торговым центром эпохи викингов». В четырех из этих рунических камней упоминаются топонимы Восточной Европы.

Г 114

Рунный камень G 114, стр. C

Этот рунический камень относится к человеку, который находился в месте под названием Карум . Согласно одной точке зрения, топоним — Гардар , то есть Гардарики (земли Руси ), а другая точка зрения состоит в том, что это название относится к приходу Гарда недалеко от камня. Омелян Прицак считает первое мнение правильным, поскольку посещение соседнего прихода вряд ли заслуживает упоминания на руническом камне. Вероятно, это первая половина XI века.

Надпись гласит:

§A

:

 

сыни'

Сини

:

 

похоже на

Ликнхвата[ʀ]

...

...

...(улица)

[г] наследие

:

 

знак

этикетка

:

 

рука

хороший

:

 

после

упражняться

:

 

семья

Тепло,

:

 

я клянусь

Предмет

:

 

бегать

боги,

:

 

мать

мать

:

 

: syniʀ : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur :

{} Syniʀ {} Liknhvata[ʀ] ... [g]ærva {} mærki {} gott {} æftiʀ {} Æilikni, {} konu {} goða, {} moður {}

Сыновья Ликнхватра... добрый памятник, сделанный в память об Эйликн, хорошей жене, матери...

§B

...(а)

...

:

 

кроме того

хорошо

:

 

кайуата

Гайихвата

:

 

кроме того

хорошо

:

 

ликнуйа

Ликнвиа.

:

 

...(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ :

... {} ok {} Gæiʀhvataʀ {} ok {} Liknviaʀ. {}

и Гейрватр и Ликнве.

§C

:

 

ты

Бог

а-...

стрелка](?)

...

...

...(н)

[нади] н(?)

:

 

хени

курица

:

 

кроме того

хорошо

:

 

Кируантум

играть

:

 

знак

этикетка

:

 

м-...

...

... делать

...

:

 

а'

еʀ

:

 

мужчины

спинной мозг

:

 

грех

его

:

 

: kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aʀ : men : sin :

{} Guð o[k](?) ... [naði]n(?) {} hænni {} ok {} gærvandum {} mærki {} ... ... {} eʀ {} mænn {} sen {}

Боже... будь милостив к ней и к тем, кто делает этот ориентир... кто мужчины

§D

...(ʀ)

...

:

 

я

я

:

 

рука

Сады/Гард,

:

 

а'

еʀ

:

 

уа'

ва'

:

 

ui(u)(e)

Ты живешь (?)

я

включая

::

 

(час)...

...

...(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)...

... {} i {} Garðum/Garde, {} eʀ {} vaʀ {} Vivi(?) meðr {} ...

... в Гардире/Гарде он был с Виви(?) ... ...

Г 134

Рунный камень G 134

Камни G 134 и G 135 рассказывают об одной и той же семье, а также есть дополнительный рунический камень о тех же людях, G 136. Эти рунные камни рассказывают об обычной ситуации для скандинавских семей в XI веке: один сын был убит из-за измены в Южный, возможно, в составе Варяжской гвардии , а еще один сын погиб в Виндау ( Вентспилс , Латвия ).

Согласно руническому камню, люди, предавшие Хродфуса, были blökumenn («черные люди»), и большинство ученых интерпретируют их как валашцев . но другие, такие как Омельян Прицак , приводят доводы в пользу теории, что они были половцами . Эта теория была предложена в 1929 году Акексеем И. Соболевским, и он предположил, что blökumenn был связан с центральноевропейским названием кипчакских ( кыпчакских) половцев (куманов), которое было Blawen , Blauen и переводом славянского Plavci . Вся древнескандинавская информация о блокуменне относится к периоду 1016–1017 годов в случае Эймундара Аттра и к 1122 году относительно битвы при Берроа ( чудеса святого Олафа ), но первое упоминание о валахах находится в Никитаса Хониата » «Chronike diēgesis , и это касается события 1164 года. Более того, Прицак отмечает, что ОН- блакр имел также значение «бледный», которое обозначало первую правящую орду кипчаков, которые были одним из важнейших кочевых народов в XI и XII веках.

Надпись гласит:

Роуисл

Гродвисль

:

 

кроме того

хорошо

:

 

Роальф

Хродэльф

:

 

их

они

:

 

цвет

год

:

 

Раиса

запуск

:

 

пятно

Стена

:

 

после

упражняться

:

 

и-...

и

...

их]

три

три

:

 

твой

Вот этот

:

 

после

упражняться

:

 

Рофос

Хродфосс.

:

 

он

Он

:

 

день

предательство

:

 

Блакумен

волейболисты

:

 

я

я

:

 

похороны

похороны

ты

Бог

:

 

хиалбин

хиалпин

:

 

Невезучий

Невезучий

:

 

Рофоа

Хродфоса.

ты

Бог

:

 

суики

добро пожаловать

:

 

что

затем,

:

 

а'

еʀ

:

 

он

он

:

 

Суйу

предательство

:

 

roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-... ... þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hialbin : sial : roþfoaʀ kuþ : suiki : þa : aʀ : han : suiu :

Hroðvisl {} ok {} Hroðælfʀ {} þaun {} letu {} ræisa {} stæina {} æftiʀ {} sy[ni sina] þria. {} Þenna {} æftiʀ {} Hroðfoss. {} Hann {} sviku {} blakumenn {} i {} utfaru. Guð {} hialpin {} sial {} Hroðfosaʀ. Guð {} sviki {} þa, {} eʀ {} hann {} sviku. {}

Хродвисл и Хродельф, они воздвигли камни в память о трех (своих) сыновьях. Это (один) в память о Хродфуссе. Валахи предали его во время путешествия. Да поможет Бог душе Хродфуса. Пусть Бог предаст тех, кто предал его.

Г 220

Этот рунный камень находится в музее на острове Готланд. Это фрагмент рунного камня из известняка, изготовленного в память о человеке, погибшем в Новгороде . Надпись свидетельствует об интенсивных контактах, существовавших между Готландом и Новгородом, где готландцы имели собственную торговую факторию.

Надпись гласит:

...

...

...вот и все

[U]ddgæiʀ/[Bo]tgæiʀ.

:

 

а'

Eʀ

:

 

к

делать

я

я

:

 

хульмка-...

Хольмгаард

...iþ(я)

...

:

 

-...

...

... ...tkaiʀ : aʀ : to i : hulmka-... ...iþ(i) : -...

... [U]ddgæiʀ/[Bo]tgæiʀ. {} Eʀ {} do i {} Holmga[rði] ... {} ...

... Оддгейрр/Ботгейрр. Он умер в Хольмгардире...

Г 280

Рунный камень G 280

Этот рунный камень был найден в Пилгорде, но сейчас находится в музее на Готланде. второй половиной X века Он был датирован Вольфгангом Краузе . Рунический камень был воздвигнут в память о людях под предводительством Вифила, которые плавали по водопадам Днепра и пытались пройти самый опасный из них, Ненаситек , άειφόρ Константина Багрянородного ( Эйфора ). Когда они прибыли на Рваный Камень ( Руфштайн ), Рафн был убит, а к югу от него команда воздвигла камни в его память.

Надпись гласит:

соответствовать

Биартфанн

:

 

состояние

оставаться

:

 

сестренка [о]

этот(?)

пятно

стоять

¶

 

Хакбьёрн

Хэгбьорн

:

[хорошо]

братан

братья

¶

[его]

Рууисл

загар,

:

 

поддерживать

остров,

:

 

имитированный

<-муар>,

¶

 

является

является

из [а]

иметь

:

 

оставайся внутри

Стена

:

 

был

останавливаться

:

 

кормовая часть

кормовая часть

:

 

раф[а]

Рафн

¶

 

су[ть]

юг

открой это

для

:

 

ru[f]стайни

Руфштайни.

:

 

учитель

Кваму

¶

 

вне

Белый

я

я

плющ

Уходите.

:

 

на UIF

Вифилл

¶

 

[нет]

приглашенный

[м^м]

...

biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn : bruþr ¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u^m]

Biartfann {} staddu {} þenna(?) stæin {} Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, {} Øystæinn, {} <-muar>, {} es hafa {} stæina {} stadda {} aft {} Rafn {} suðr fyriʀ {} Rufstæini. {} Kvamu {} vitt i Æifur. {} Vifill {} bauð ...

Хегбьёрн воздвиг этот камень, бросая в глаза (и своих) братьев Хродвисла, Эйстейна, <-муара>, которые приказали воздвигнуть камни в память о Храфне к югу от Рофштейна. Они разошлись по Эйфору повсюду. Вифилл попросил...

Дания

См. также: Дания

ДР 108

Рунный камень ДР 108

Этот рунный камень найден в Колинде в муниципалитете Сиддьюрс , Дания. Он выполнен в стиле РАК и воздвигнут в память о брате, погибшем на востоке.

Надпись гласит:

извини

Жареный сыр

⁑

 

рисши

отдых

⁑

 

жалить

камень

¶

 

вот и все

Томас

⁑

 

если

практиковался

⁑

 

туф

Плевать,

⁑

 

является

туз

¶

 

уарц

война

(:)

 

дюжина

дочь

:

 

устр

Остр,

:

 

burþu¶r

братья

⁑

 

грех

грех,

⁑

 

смихр

смихр

⁑

 

osuiþa'

Асвиша.

tusti ⁑ risþi ⁑ stin ¶ þonsi ⁑ ift ⁑ tufa ⁑ is ¶ uarþ (:) tuþr : ustr : burþu¶r ⁑ sin ⁑ smiþr ⁑ osuiþaʀ

Tosti {} resþi {} sten {} þænsi {} æft {} Tofa, {} æs {} warþ {} døþr {} østr, {} broþur {} sin, {} smiþr {} Aswiþaʀ.

Тости, кузнец Асвидра, воздвиг этот камень в память о Тофи, своем брате, погибшем на востоке.

Норвегия

См. также: Норвегия

№ 62

Рунный камень Альстад с надписями N 61 и 62.

Эта руническая надпись встречается на том же камне, что и № 61. и они рассказывают об одном и том же клане. Бьёрн Хоуген от N 61 до 1000–1030 гг. и Магнус Олсен датировал № 62 1060-ми годами. Это руны с короткими ветками .

В нем рассказывается о человеке, который умер в каком-то месте в Восточной Европе, и были некоторые научные споры о том, где именно. Олсен прочитал это место как Vitaholmi, miðli Vitaholms ok Garða («Витахольм, между Витахольмом и Гардаром»), но в 1933 году Лис Якобсен предположил, что вторым топонимом был ustaulm . В 1961 году археологические раскопки в Витичеве под Киевом , проведенные Б. А. Рыбаковым и Борисом Клейбером, дали решение. Они обнаружили маяк , подававший Киеву сигналы о пожаре, и по- древнескандинавски такой маяк назывался вити . Имя Витичев не имеет славянской этимологии, и поэтому Клейбер предположил, что его первоначальное название было Витичев хольм , то есть Витахолми . Имя Витичев первоначально было Витича , суффиксальное заимствование от слова Вити . Клейбер проанализировал первую часть второго Витахолми как usta , родительный падеж от * usti , который, возможно, был тем, как норвежцы передали славянский топоним Устья (Заруб). Устья располагалась на холме возле брода через Трубеж , приток Днепра . По мнению Клейбера, Гарда — это сокращенная форма Кенугардара , древнескандинавского названия Киева. В этом решении место смерти Торальдра указано как «в Витичеве между Устьей и Киевом».

По мнению Юдит Йеш , Витахольм может быть связан либо с Витландом , либо с Витландом, историческим регионом на восточном берегу , историческим регионом на восточном берегу реки Вислы реки Вислы . или в Виндау на побережье Курляндии .

Клейбер предполагает, что Энгли был членом отряда Эймунда , сражавшегося на землях Руси в первой половине XI века.

Надпись гласит:

×

 

короткий

Ангел

×

 

возведен

возведен

штейн

штейн

там

Вот этот

после

после

×

 

осмелюсь(т)...

Торальд,

солнце

сын

грех

быть,

является

является

уарц

стал

тау

мертвый

×

 

я

в

забудь это

Витахолми,

думать

СМИ

потрясающий

устагольмы

кроме того

хорошо

рука

Сад.

×

 

× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t)... sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×

{} Engli {} reisti stein þenna eptir {} Þórald, son sinn, er varð dauðr {} í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða. {}

Энгли воздвиг этот камень в память о Торальдре, своем сыне, погибшем в Витахольме - между Устахольмом и Гардаром (Россия).

См. также

• Березанский рунический камень
• Список рунических камней
• Торговый путь из варяг в греки

Ссылки

• Дучко, Владислав (2004). Русь викингов: Исследования присутствия скандинавов в Восточной Европе . Северный мир. Северная Европа и Балтика ок. 400-1700 гг. н.э. Народы, экономики и культуры. Лейден, Бостон: Брилл. ISBN  9789004138742 .
• Гейд, Кари Эллен; Уэйли, Диана, изд. (2009). «Арнор Ярласкальд Тордарсон, Харальдсдрапа 17 ' » . Поэзия из Королевских саг 2: С ок. 1035 до ок. 1300 . Скальдическая поэзия скандинавского средневековья. Том. 2. Тюрнхаут: Бреполс Н.В., стр. 279–280. ISBN  978-2503518978 .
• Харрисон, Дик; Свенссон, Кристина (2007). Жизнь викингов (на шведском языке). Оксфорд, Филадельфия: природа и культура. ISBN  9789127357259 .
• Джексон, Татьяна (2003). «Образ Древней Руси в древнескандинавской литературе» . Мидделальдерфорум (1–2). Осло . Проверено 4 октября 2023 г.
• Янссон, Свен Биргер Фредрик (1964). «Шведские рунические надписи» . Рунические надписи Швеции (на шведском языке). XIII: Рунические надписи Вестманланда. Стокгольм: Королевский Академия истории и древностей Виттерхета.
• Янссон, Свен Биргер Фредрик (1980). Рунные камни (на шведском языке). Стокгольм: Шведская туристическая ассоциация. ISBN  9171560157 .
• Янссон, Свен Биргер Фредрик (1987). Руны в Швеции . Стокгольм: Гидлунд. ISBN  917844067X .
• Джонс, Гвин (1968). История викингов . Нью-Йорк, Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780192158826 .
• Йеш, Джудит (2001). Корабли и люди в эпоху позднего викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов . Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN  0851158269 .
• Маклауд, Минди (2002). Связывание рун: исследование лигатур в рунической эпиграфике . Уппсала: Университет Уппсалы: факультет скандинавских языков. ISBN  9150615343 .
• Мейер, Ян (2007). «Знаки препинания на рунических камнях эпохи викингов». В Лангбруке, Эрика; Шарлатан, Аренд; Рулевельд, Аннелис; Вермейден, Паула (ред.). Вклад Амстердама в старые исследования немецкого языка (на немецком и английском языках). Амстердам, Нью-Йорк: Родопи. ISBN  9789042022560 .
• Прицак, Омельян (1981). Происхождение Руси: древние скандинавские источники, кроме саг . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN  0-674-64465-4 .
• «Ю 153» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 154» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 209» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 283» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 366» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «У 504» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «У 636» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 687» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ю 898» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 33» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 34» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 92» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 121» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 126» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 130» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 148» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 171» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 216» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 308» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Сё 338» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Г 114» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 12 сентября 2023 г.
• «Г 134» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Г 220» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Г 280» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «ДР 108» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Н 62» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Против 1» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Против Fv1988;36» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Эг 8» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Эг 30» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Ол 28» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Вг 135» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Вг 184» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.
• «Вг 197» . Рунор (на шведском и английском языках). Кафедра скандинавских языков Уппсальского университета . Проверено 17 сентября 2023 г.

• Стрид, Ян Пол (1988). «Находки рун, 1986 г.» (PDF) . Старый друг . 83 . Шведский совет национального наследия: 34–38. ISSN   1404-9430 . Проверено 17 августа 2010 г.
• Тунберг, Карл Л. (2010). Имбирный поезд и его памятники (на шведском языке). Стокгольм: Гетеборгский университет, CLTS. ISBN  9789198185928 .
• Тунберг, Карл Л. (2011). Särkland и его исходный материал (на шведском языке). Стокгольм: Гетеборгский университет, CLTS. ISBN  9789198185935 .
• Вессен, Элиас; Янссон, Свен Биргер Фредрик (1943). «Шведские рунические надписи» . Рунические надписи Швеции (на шведском языке). VI: Рунические надписи Уппланда, часть 1. Стокгольм: Королевский. Академия истории и древностей Виттерхета. ISSN   0562-8016 .

Общие ссылки

• Ларссон, Матс Г. (2002). Царства богов: экспедиции по объединению Швеции (на шведском языке). Стокгольм: Атлантида. ISBN  9789174866414 .
• Петерсон, Лена (2002). «Скандинавский словарь фамилий» (на шведском языке). Шведский институт лингвистики и наследия. Архивировано из оригинала 25 февраля 2011 г.
• «Самнордиск runtextdatabas» . Уппсальский университет, факультет скандинавских языков (на шведском и английском языках).

Внешние ссылки

• Английский словарь рунических надписей Младшего Футарка, в Ноттингемском университете.