Северный Сото
| Северный Сото | |
|---|---|
| Родной для | ЮАР |
| Область | Гаутенг , Лимпопо , части Мпумаланги |
| Этническая принадлежность | ноги Лобеду Пулана Не волнуйся |
Носители языка | 4,7 миллиона (перепись 2011 г.) [1] 9,1 миллиона динамиков L2 (2002 г.) [2] |
Ранние формы | Цваньяк
|
Стандартные формы | ноги |
| Латынь (северный алфавит сото) Сото Брайля Стихи о специях | |
| Подпись Северный Сото | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  ЮАР |
| Регулируется | Пан-Южноафриканский языковой совет |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | nso |
| ИСО 639-3 | nso |
| глоттолог | pedi1238 ноги |
S.32,301–304[3] | |
| Лингосфера | 99-AUT-ed |
 Географическое распространение северного сото в Южной Африке: доля населения, говорящего дома на той или иной форме северного сото. 0–20% 20–40% 40–60% 60–80% 80–100% | |
 Географическое распространение северных сото в Южной Африке: плотность носителей родного языка северных сото. <1/км² 1–3 /км² 3–10 /км² 10–30 /км² 30–100 /км² 100–300 /км² 300–1000 /км² 1000–3000 /км² >3000/км² | |
| ноги | |
|---|---|
| Человек | Мопеды |
| Люди | Бапеди |
| Язык | Сепеди |
Сесото са Лебова — группа языков сото-тсвана, на которой говорят в северо-восточных провинциях Южной Африки , чаще всего в провинциях Мпумаланга , Гаутенг и Лимпопо . [4] Его ошибочно часто называют в стандартизированной форме. [5] [ не удалось пройти проверку ] как педи или сепеди и имеет статус официального языка в Южной Африке . [6] [7]
Официальный язык Лебова родины во время апартеида , это первый язык . По данным южноафриканской национальной переписи населения 2011 года более 4,6 миллиона (9,1%) человек , что делает его пятым по распространенности языком в Южной Африке.
Статус официального языка
[ редактировать ]Английский против северного сото
[ редактировать ]Согласно главе 1, разделу 6 Конституции ЮАР, сепеди является одним из 12 официальных языков Южной Африки. [8] Были серьезные споры о том, следует ли использовать северный сото вместо педи. [9] В английской версии Конституции Южной Африки сепеди указан как официальный язык, а в версии Конституции Южной Африки сепеди или северного сото сесото са лебова указан как официальный южноафриканский язык. [10]
Официальная языковая политика Южной Африки
[ редактировать ]Политика Южной Африки в отношении английского языка относится к одиннадцати официальным языкам Южной Африки (т.е. сепеди, сесото, сетсвана, свати, шивенда, ситсонга, африкаанс, ндебеле, коса, зулу и английский), как указано в Конституции Республики. Южной Африки Африки. [1]
Имя
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2023 г. ) |
Письменный язык северного сото был основан в основном на диалекте сепеди. Миссионеры изучали этот диалект наиболее внимательно и впервые разработали орфографию в 1860 году Александром Меренским , Груцнером и Герлахшупом. [11] Впоследствии это обеспечило общую систему письма для 20 или более разновидностей языков сото-тсвана, на которых говорят в бывшем Трансваале, а также помогло привести к тому, что «сепеди» стало использоваться в качестве общего термина для всей языковой семьи. Однако против этой синекдохи есть возражения со стороны других носителей диалекта северного сото, таких как носители Моджаджи диалекта Лобеду . [ нужна ссылка ]
Другие разновидности Северного Сото
[ редактировать ]Северного сото можно разделить на хайвельд -сото, который состоит из сравнительно недавних иммигрантов, в основном из западной и юго-западной частей Южной Африки, и лоувельд -сото, который состоит из комбинации иммигрантов с севера Южной Африки и жителей сото из более давних районов Южной Африки. стоя. Как и у других народов сото-тсвана, их языки названы в честь тотемических животных, а иногда путем чередования или объединения их с именами известных вождей. [ оригинальное исследование? ]
Хайвельд-Сото
[ редактировать ]В группу входят следующие диалекты:
- Бапеди
- Бапеди Марота (в более узком смысле)
- Марота Мамоне
- Марота Мохалеци
- Львы Бапеди (Львы Бапеди) Львы Бапеди (Львы Бапеди) Львы Бапеди (Львы Бапеди)
- Пхокване
- Баконе
- Kone (Ga-Matlala) Скачать бесплатно Mp3
- Старые
- Студенты
- Барокко
- Бакгага (Мфалеле, Мааке и Мотапо)
- Чуэне
- Матхабатха
- Масерумуле
- Слон (Га-Молепо)
- Тобеджан (город Мафефе)
- Негры
- Щит
- Рабы
- Слоны
- Девочки (Ммалебого)
- Мореми
- Кластер
- Бабирва
- Бэтсвапонг
- Богородица
- Бамонгатане
- Квена Молетджи (Молото)
- Они понимают
- Бахвадуба, БаГаМагале и многие другие.
Лоувельд-Сото
[ редактировать ]В состав группы входят Вор , Нарене, Пхалаборва (Дэйс), Могобойя, Коне, Кроу, Рейн , Пай, Рамафало, Хиро и Куцве.
Классификация
[ редактировать ]Северный сото — один из языков сото семьи банту . Хотя северные сото разделяют название сото с южными сото , эти две группы имеют меньше общего друг с другом, чем с сетсваной. [ нужна ссылка ] [12] Северный сото также тесно связан с сетсваной , шеКгалагари и силози . Это стандартизированный диалект, объединяющий несколько различных разновидностей или диалектов. На северном сото также говорит народ молала.
Большинство носителей хелобеду учатся говорить на сепеди только в школе, поэтому сепеди является для них лишь вторым или третьим языком. Хелобеду – письменный язык. На лобеду говорит большинство жителей муниципалитетов Большой Тзанин, Большая Летаба и БаПхалаборва, а также меньшинство в муниципалитете Большой Гияни, а также в провинции Лимпопо и городке Тембиса в Гаутенге . Его носители известны как Балобеду .
Сепулана ( также сеПулане ) существует в неписаной форме и является частью стандартного северного сото. На сепулане в Бушбакриджа районе говорят люди мапулана .
Система письма
[ редактировать ]Сепеди написано латинским алфавитом. Буква š используется для обозначения звука [ ʃ ] («sh» используется в триграфе «tsh» для обозначения придыхательного звука ts ). К буквам е и о можно добавить циркумфлекс , чтобы различать разные звуки, но он чаще всего используется в справочниках по языку. Некоторые приставки слов, особенно у глаголов, пишутся отдельно от основы. [13]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | я | в |
| Близко-средне | и | тот |
| Открытая середина | е | ɔ |
| Открыть | а | |
Согласные
[ редактировать ]| губной | Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Велар | Глоттальный | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | пренебный | альвеолярный | простой | боковой | |||||
| носовой | м | н | с | ŋ | |||||
| взрывной | выбрасывающий | п' | пʃʼ | пс' | т' | тˡʼ | к' | ||
| безнаддувный | pʰ | pʃʰ | psʰ | тʰ | тˡʰ | к'д | |||
| Аффрикат | выбрасывающий | тс' | т'' | ||||||
| безнаддувный | тсʰ | тʃʰ | kxʰ | ||||||
| Фрикативный | глухой | ж | fʃ | фс | с | ɬ | ʃ | ч ~ ɦ | |
| озвученный | б | βʒ | ʒ | ɣ | |||||
| Ротический | р | ɺ | |||||||
| аппроксимант | В | л | дж | ||||||
В составах носовых согласных первый носовой согласный звук признается слоговым. Такие слова, как nthushe «помогите мне», произносятся как [n̩tʰuʃe] . /n/ также может произноситься как /ŋ/ после велярного согласного. [14]
Городские разновидности северного сото, такие как преторийский сото (фактически производное от тсвана ), приобрели щелчки в продолжающемся процессе распространения подобных звуков из языков нгуни . [15]
Словарный запас
[ редактировать ]Некоторые примеры слов и фраз сепеди:
| Английский | Сепеди |
|---|---|
| Добро пожаловать | Принять (существительное) / Принять (глагол) |
| Добрый день | Привет (единственное число) / Привет (множественное число) / Привет и Мы приветствуем (старейшинам) |
| Как вы? | О, каэ? (единственное число) Ле каэ? (множественное число, также используется для обозначения старейшин) |
| Я в порядке | Вы находитесь на ферме. |
| У меня тоже все хорошо, спасибо | Я тоже там, спасибо. |
| Спасибо | Я благодарю вас (я благодарю вас) / Мы благодарим вас (мы благодарим вас) |
| Удачи | Удачливый |
| Счастливого пути | Счастливого пути |
| До свидания! | Оставайся здоровым (единственное число)/ Оставайся здоровым (множественное число, также используется для пожилых людей) (будь здоров) / Иди хорошо (единственное число)/Иди хорошо (множественное число, также используется для пожилых людей) (иди хорошо) |
| я ищу работу | мне нужна работа |
| Курение запрещено | Курение запрещено (/вылечено) |
| Нет входа | Въезд запрещен |
| Остерегайтесь ступенек! | Берегитесь лестницы! |
| Остерегаться! | Будь осторожен! |
| Поздравляем с днем рождения | Удачи в твой день рождения |
| Поздравления с сезонами | Поздравления с праздничным сезоном |
| С Рождеством | С Рождеством |
| С Рождеством и Новым годом | С Рождеством и Новым годом |
| Выражение | Плевральный выпот |
| да | да/нет |
| нет | ава |
| пожалуйста | пожалуйста |
| Спасибо | Спасибо |
| помощь | помощь/помощь |
| Опасность | Опасность |
| чрезвычайная ситуация | срочный |
| прошу прощения | Простите меня |
| Мне жаль | Мне жаль |
| Я тебя люблю | Я тебя люблю |
| Вопросы/предложения | Вопросы/слова |
| Вы принимаете (деньги/кредитные карты/дорожные чеки)? | Он получает (единственное число) / И вы принимаете ( тшелете/.../...)? |
| Сколько это стоит? | Сколько это стоит? |
| Я хочу ... | Я хочу... |
| Что ты делаешь? | Что ты делаешь? |
| Сколько времени? | Который сейчас час? |
| Куда ты идешь? | Куда ты идешь? |
| Числа | Числа |
| 1 | тройник |
| 2 | ноги |
| 3 | три |
| 4 | четыре |
| 5 | пять |
| 6 | рассказывать |
| 7 | точка |
| 8 | подходящий |
| 9 | маленький |
| 10 | десять |
| 11 | одиннадцать |
| 12 | двенадцать |
| 13 | треугольник |
| 14 | четырнадцать |
| 15 | пятнадцать |
| 20 | двадцать |
| 21 | двадцать один |
| 22 | масомепеди-педи |
| 50 | пятьдесят |
| 100 | сто |
| 1000 | тысяча |
| Дни недели | Дни недели |
| Воскресенье | Понедельник |
| Понедельник | Понедельник |
| Вторник | Вторник |
| Среда | Среда |
| Четверг | Лабоне |
| Пятница | Пятница |
| Суббота | Мокибело |
| Месяцы года | Месяцы года |
| январь | январь |
| февраль | Дибокване |
| Маршировать | Удалить |
| апрель | апрель |
| Может | Святилище |
| Июнь | Нгватобосего |
| Июль | Пхупху |
| Август | Август |
| Сентябрь | Сентябрь |
| Октябрь | Октябрь |
| ноябрь | Примите участие |
| декабрь | Октябрь |
| Компьютеры и интернет-термины | Компьютеры и Интернет |
| компьютер | браузер/компьютер |
| электронная почта | электронная почта |
| Адрес электронной почты | Адрес электронной почты |
| Интернет | Интернет |
| Интернет-кафе | Интернет-кафе |
| веб-сайт | мыпосаете |
| адрес веб-сайта | адрес веб-сайта |
| Дождь | В любом случае |
| Чтобы понять | Чтобы понять |
| Тростниковые трубки | Рога |
| Барабаны | Меропа |
| Рог | Рог |
| Цвета | Цвета |
| Красный/Оранжевый | Хубеду |
| Коричневый | сото |
| Зеленый | Зеленый |
| Синий | Синий |
| Черный | Черный |
| Белый | белый |
| Желтый | Серолвана |
| Золото | Полученный |
| Серый | Пудуду |
| Бледный | Села или Тшела |
| Серебро | Силифер |
Пример текста
[ редактировать ]Всеобщая декларация прав человека [16]
Стих 1
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу с духом еще не родившихся детей.
Стих 2
Каждый имеет право на основе полного равенства на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом при определении его прав и обязанностей, а также любого уголовного обвинения против него в отношении гражданства или статуса, имущественного положения, рождения или любого другого статуса.
Кроме того, не допускается никакая дискриминация на основе политического статуса, юрисдикции или международного статуса или места жительства лица, будь то суверенное государство, трест, несуверенное государство или что-либо, что могло бы снизить уровень независимости своей страны.
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Северный сото в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Уэбб, Вик. 2002. «Язык в Южной Африке: роль языка в национальной трансформации, реконструкции и развитии». Влияние: Исследования языка и общества, 14:78.
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ «СЕВЕРНОЕ СОТО — южноафриканский язык сепеди» . www.sa-venues.com . Проверено 8 июня 2021 г.
- ^ «ПанСАЛБ» . www.pansalb.org . Проверено 18 сентября 2023 г.
- ^ «Конституция СА» . www.justice.gov.za . Проверено 18 сентября 2023 г.
- ^ «бесплатный онлайн-курс» . www.unisa.ac.za . Проверено 18 сентября 2023 г.
- ^ «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. - Глава 1: Основополагающие положения | Правительство Южной Африки» . www.gov.za. Проверено 20 сентября 2023 г.
- ^ «Педи | История Южной Африки в Интернете» . www.sahistory.org.za . Проверено 20 сентября 2023 г.
- ^ Ракгого, Тебого Дж.; Зунгу, Эванджелин Б. (28 февраля 2022 г.). «Вопиющее игнорирование статьи 6 (1) Конституции Южной Африки высшими учебными заведениями и языковыми властями: ономастическое несоответствие» . Литератор . 43 (1): 9. ISSN 2219-8237 .
- ^ Ракгого, Тебого Джейкоб; ван Хейсстин, Линда (3 июля 2019 г.). «Название конституционного языка, утраченное при переводе, и его влияние на личность носителей первого языка» . Южноафриканский журнал африканских языков . 39 (2): 165–174. дои : 10.1080/02572117.2019.1618015 . ISSN 0257-2117 . S2CID 199161866 .
- ^ «Сепедский первый язык» . Время карьеры . Проверено 21 февраля 2020 г.
- ^ Оксфордский двуязычный школьный словарь: северный сото/сепеди и английский язык: опубликован Оксфордом = Оксфордский двуязычный школьный словарь: северный сото и английский язык Де Шрайвер, Жиль-Морис. Кейптаун: Издательство Оксфордского университета, Южная Африка. 2007. стр. 101-1. С24–С26. ISBN 9780195765557 . OCLC 259741811 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Лоуренс, Кош, Коце, Луи Дж., Ингеборг М., Альберт Э. (1995). Северный Сото . Мюнхен: Линком. стр. 4–11.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ «Ethnologue.com: Языки Южной Африки» . Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 года.
- ^ «Всеобщая декларация прав человека (1948 г.)» , Центр афроамериканских исследований , Oxford University Press, 30 сентября 2009 г. , дата обращения 18 сентября 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Драйер, Мэтью С .; Хаспельмат, Мартин , ред. (2013). «Северный Сото» . Мировой атлас языковых структур в Интернете . Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
- Всеобщая декларация прав человека в Северном Сото
- Интернет-северный сото - английский словарь
- Интернет-толковый словарь северного сото
- Пан-Южноафриканский языковой совет
Аудиофайлы в Pedi на Wikimedia Commons
Программное обеспечение
[ редактировать ]- Проверка орфографии для OpenOffice.org и Mozilla , OpenOffice.org , веб-браузера Mozilla Firefox и почтовой программы Mozilla Thunderbird на языке северного сото
- Проект Translate.org.za по переводу бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом на все официальные языки Южной Африки, включая северный сото.
- Клавиатура с дополнительными символами северного сото
