Примож Трубар
Примож Трубар | |
|---|---|
 Примож Трубар, гравюра на дереве Якоба Ледерлейна, 1578 г. | |
| Рожденный | 8 июня 1508 г. [номер 1] |
| Умер | 28 июня 1586 г. (78 лет) |
| Занятие | протестантский реформатор |
| Движение | лютеранство |
Примож Трубар или Примус Трубер [номер 2] ( ) (1508 [номер 1] - 28 июня 1586 г.) [1] был словенским протестантским реформатором лютеранской традиции , наиболее известным как автор первой книги на словенском языке печатной . [2] основатель и первый суперинтендант протестантской церкви герцогства Карниолы , а также за консолидацию словенского языка . Трубар представил Реформацию в Словении, побудив австрийских Габсбургов провести Контрреформацию , которую пережила небольшая протестантская община. Трубар – ключевая фигура словенской истории и во многих отношениях крупная историческая личность. [1] [3]
Жизнь и работа
[ редактировать ]Трубар родился в селе Рашица. [4] (ныне в муниципалитете Велике Лашче ) в герцогстве Карниола , затем под властью Габсбургов . В 1520–1521 годах посещал школу в Риеке . [4] в 1522–1524 продолжил образование в Зальцбурге . Оттуда он отправился в Триест под опекой римско-католического епископа Пьетро Бономо , где вступил в контакт с писателями -гуманистами , в частности с Эразмом Роттердамским . [5] В 1527 году епископ Пьетро Бономо назначил Трубара на должность священника в Локе при Зиданем Мосту . [5] В 1528 году он поступил в Венский университет , но не завершил обучение. В 1530 году он вернулся в словенские земли и стал проповедником в Любляне , где жил до 1565 года. Находясь в Любляне, он жил в доме на сегодняшней Рыбной площади ( Ribji trg ), в самой старой части города. Жизнь в Любляне оказала глубокое влияние на его творчество: он считал Любляну столицей всех словенцев из-за ее центрального положения в самом сердце словенских земель и потому, что ее жители говорили на словенском как на своем родном языке, в отличие от некоторых других городов сегодняшней Словении . Подсчитано, что во времена Трубара около 70% из 4000 жителей Любляны посещали мессу на словенском языке. [6] Именно язык Любляны Трубар взял за основу того, что позже стало стандартным словенским , с небольшим добавлением его родной речи, то есть нижнекарниолского диалекта . [6] Трубар считал речь Любляны наиболее подходящей, так как она звучала гораздо благороднее, чем его собственный, простой диалект родного города Рашица . [7] Его решение писать на люблянском языке позже поддержали и другие протестантские писатели, которые также жили в Любляне во времена Трубара. Постепенно он склонялся к протестантизму и был изгнан из Любляны в 1547 году.
В 1550 году, будучи протестантским проповедником в Ротенбурге , он написал первые две книги на словенском языке: «Катехизис» и «Абеседарий» , которые затем были напечатаны в том же году в Швебиш-Халле Питером Френцем. [8] Катехизис также содержал первую напечатанную словенскую музыкальную рукопись.
Всего Трубар написал 22 книги на словенском языке и две книги на немецком языке. Он был первым, кто перевел части Библии на словенский язык. По наставлению Пьера Паоло Верджерио он перевел Евангелие от Матфея в 1555 году и до 1577 года в трёх частях издавал перевод всего Нового Завета . [4] В период между 1561 и 1565 годами Трубар был управляющим и руководителем Южнославянского Библейского института . [9] Будучи эсхатологически настроенным, он также пытался своими книгами обратить в свою веру мусульман Турции. [10]
Трубар умер в Дерингене , Священная Римская империя (ныне часть города Тюбинген , Германия), где он и похоронен. [2] [11]
День памяти
[ редактировать ]
4 июня 1952 года улица Šentpeterska cesta в Любляне была переименована в Trubarjeva cesta в честь Трубара. Это одна из старейших дорог города, впервые упомянутая в 1802 году, и берущая свое начало на Прешерновском трг (Площадь Прешерена), названном в честь национального поэта Словении. В настоящее время улица известна большим количеством этнических ресторанов. [12]
В 1986 году словенское телевидение выпустило сериал режиссера Андрея Строяна по сценарию Драго Янчара , в котором Трубара сыграл словенский актер Польде Бибич .
Память Трубара была отмечена на банкноте номиналом 10 толаров. [13] в 1992 году и на словенской монете номиналом 1 евро в 2007 году. В 2008 году правительство Словении провозгласило Год Приможа Трубара, и 500-летие со дня рождения Трубара отмечалось по всей стране. [14] Были выпущены памятная монета номиналом 2 евро и почтовая марка. [15] [16] [17] Выставка, посвященная жизни и творчеству Приможа Трубара, а также достижениям словенского реформаторского движения , демонстрировалась в Национальном музее Словении с 6 марта по 31 декабря 2008 года.
В 2009 году Ассоциация Форума Трубара напечатала «Катехизис и Абеседариум» Трубара на современном словенском языке в научном издании, которое включает как словенский язык эпохи Трубара, так и современный словенский перевод с научными примечаниями. [18] «Проповедь о вере», часть Катехизиса, доступна на современном словенском, английском, немецком и эсперанто. [ нужна ссылка ]
С 2010 года 8 июня отмечается в Словении как День Приможа Трубара. [19] Google отпраздновал свое 505-летие со дня рождения специальным дудлом Google . [20]
Библиография
[ редактировать ]Книги, написанные или изданные Трубаром, включают:
- Катехизисvs. В словенском Есике есть короткий спуск по Ислаго. Ину ене Молитуэ тар Науки Боши. Все они на одну и ту же букву . Государственное издательство Словении. 1555.
- Словенский календарь предназначен для всех пациентов: у меня есть для них таблица, но я могу попробовать шестнадцать лет раньше... Cankarjeva založba. 1557 .
- Катехизис с изложением на сирийском языке . Ульрих Морхардт. 1561.
- Один духовный peissen subper Turke inu всех врагов этого Cerque Boshya . Издательство Джанкара. 1567.
- Церковный порядок . Трофей.
- Керсжанские молитвы са используют потрейбе в Станове, на Усаки и скуши сеил Тидан, попреи в Буковским ину Немшким Джесики, скуши Ианша Хабермана писсане, Сдай пак туди первиж в Словенскжино столбмажене, скуши Янша Тулсжака . Скуси Янша Мандельза, UTM LEITU. 1579.
- Ta pervi deil tiga noviga testamenta , 1557, doi:10.3931/e-rara-79377 (оцифрованное издание на E-rara ).
- Катехизис. Эдна малахна книга ...: Катехизис с изложением на сирийском языке, 1561 г., doi: 10.3931/e-rara-79803 (оцифрованное издание в E-rara ).
- Катехизис Ta celi: Катехизис с кратким толкованием г-на Йоханиса Брентция на виндишском и немецком языках, напечатано вместе , 1567 г., doi:10.3931/e-rara-79802 (оцифрованное издание в E-rara ).
- (Перевод:) Статьи или сумасшедшая правильная старая христианская вера. Исповедь или исповедание верующих. Тюбинген 1562, doi: 10.3931/e-rara-79378 (оцифрованное издание в E-rara ).
- Постила то есть, кратко истлмачене всех недельных эванелей, и поглавитеих праздников, скрози все лето, сада наипрво круговыми словами штампана: Экспозиция Курца о воскресеньях и следующем празднике Евангелии в течение всего года теперь впервые на кробатическом языке с Цирулианом en на грузовике. Тюбинген 1562, doi: 10.3931/e-rara-79379 (оцифрованное издание в E-rara )
См. также
[ редактировать ]| Часть серии о |
| лютеранство |
|---|
 |
- Швайпольт Скрипка
- Джурад Црноевич
- Стефан Маринович
- Иеромонах Макарий
- Иеромонах Мардария
- Игумен Мардарие
- Висенко Вукович
- Иеромонах Пахомия
- Троян Гундулич
- Андрия Палташич
- Яков из Камены Реки
- Ядра
- Бартоломео Джинамми , который пошел по стопам Загуровича, переиздавая сербские книги.
- Инок Сава
- Стефан Паштрович
- Йован Малешевац
- Саймон Бадни
- Франциск Скорина
- Ivan Fedorov
- Адам Бохорич
- Божидар Горажданин
- Дмитрий Любавич
- Иштван Кюзьмич
- Юрий Далматин
- Йован Малешевац
- Список глаголических печатных произведений
- Себастьян Крель
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Точная дата рождения Трубара неизвестна. В разных энциклопедиях и словарях оно указывается как 8 июня 1508 г. или 9 июня 1508 г., как июнь 1508 г. или просто как 1508 г., причем последнее является единственной достоверной информацией. [1]
- ^ Примож Трубар использовал версию Primus Truber на протяжении всей своей жизни, за исключением 1550 года, когда он использовал Трубара . [1]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Воглар, Душан (30 мая 2008 г.). «Примож Трубар в энциклопедиях и лексиконах I» [Примож Трубар в энциклопедиях и лексиконах I]. Локуцио (и словенский). Том. 11, ну. 42. Мариборское литературное общество . Проверено 7 февраля 2011 г.
- ^ Jump up to: а б «Трубарь Примож» . Словенский биографический лексикон . Словенская академия наук и искусств . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года . Проверено 25 апреля 2013 г.
- ^ «Год Трубара, посвященный отцу словенской письменности (полнометражный фильм)» . 2 января 2008 года . Проверено 7 февраля 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с «Цифровая библиотека Словении — dLib.si» .
- ^ Jump up to: а б Станко Янеж (1971). Живан Милисавац (ред.). лексикон Югославский литературный . Нови-Сад ( САП Воеводина , СР Сербия : Matica srpska . стр. 543–544.
- ^ Jump up to: а б Риглер, Джейкоб (1965). «Основы трубарского языка». Язык и литература . 10 (6–7).
- ^ Риглер, Джейкоб (1968). «Происхождение словенского литературного языка. Истоки словенского литературного языка, Любляна: Словенская академия наук и искусств». Класс филологии и литературоведения . 22 .
- ^ Ахачич, Козьма (2013). «Новые открытия словенской протестантской литературы » (PDF) . Славянский журнал (на словенском и английском языках). 61 (4): 543–555.
- ^ Общество 1990 , с. 243.
- ^ Вернер Раупп (Ред.): Миссия в исходных текстах. История немецкой евангелической миссии от Реформации до Всемирной миссионерской конференции Эдинбург, 1910 г., Эрланген / Бад-Либенцелль, 1990 г. (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3), стр. 49 (включая исходный текст).
- ^ Симонити, Примож (1980). «По следам рукописи Аристофана» . Лингвистика . 20:21 . doi : 10.4312/linguistica.20.1.21-33 . Проверено 27 июня 2018 г.
- ^ «Трубарьева Цеста, Люблянский центр национальной еды» . www.total-slovenia-news.com . Проверено 8 июля 2019 г.
- ^ «Банк Словении» .
- ^ «Год Трубара 2008» . Координационный комитет государственных торжеств правительства Словении. Протокол правительства Республики Словения. Офис связи правительства Республики Словения. Архивировано из оригинала 29 октября 2011 года . Проверено 7 февраля 2011 г.
- ^ "Kovanci - DBS dd" Архивировано из оригинала 3 октября 2011 года . Проверено 26 июня 2011 г.
- ^ «Евро – памятный дизайн 2 евро 2008 – Словения» . 22 мая 2008 года . Проверено 22 мая 2008 г.
- ^ «Выдающиеся словенцы» . Почта Словении. 22 мая 2008 года . Проверено 7 февраля 2011 г.
- ^ «Первая словенская книга, доступная на современном словенском языке» . Словенское агентство печати. 23 октября 2009 г.
- ^ «В Словении отмечается День Примоза Трубара» . Агентство печати Словении. 18 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 7 февраля 2011 г.
- ^ «Дудлы/2013» . Google Inc. Проверено 8 июня 2013 г.
- Общество (1990). Словенские исследования: Журнал Общества словенских исследований . Общество.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- 1508 рождений
- 1586 смертей
- Люди из муниципалитета Велике Лаще
- Лютеранские писатели
- Карниолские писатели XVI века
- Христианские библеисты XVI века
- Лютеранское духовенство XVI века
- Протестантские реформаторы
- Карниолские лютеране
- Карниолские переводчики
- Переводчики Библии на словенский язык
- Словенскоязычная культура
- Европейские учёные-библеисты
- Лютеранские ученые-библеисты
- Переходит в лютеранство из римского католицизма