Урду Брайля
| Пакистанский урду Брайля | |
|---|---|
| Тип сценария | |
Основа печати | Урду алфавит |
| Языки | Урду (в Пакистане) |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
| Индийский урду Брайля | |
|---|---|
| Тип сценария | (?) |
Основа печати | Деванагари |
| Языки | Урду (в Индии) |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
Урду Брайль — это алфавит Брайля, используемый для урду . существует два стандартных Брайля алфавита Для урду : один в Пакистане , другой в Индии . Пакистанский алфавит основан на персидском шрифте Брайля и используется по всей стране, а индийский алфавит основан на национальном языке Бхарати Брайля .
Отличия от персидского и бхаратского шрифта Брайля
[ редактировать ]Помимо добавления характерных для урду согласных, аналогичных дополнительным буквам в печатном алфавите урду по сравнению с персидским алфавитом , пакистанский шрифт Брайля урду отличается от персидского шрифта Брайля транскрипцией печатной буквы ژ ž , которая пишется в виде диграфа шрифтом Брайля урду. а не как персидский ⠬ , который на урду используется для ڈ ḍ . (Для сравнения, в урду использование ژ незначительно; единственное распространенное его использование — это обозначение звука «s» в английском слове «division».)
Индийский шрифт Брайля урду отличается от других алфавитов Брайля Бхарати тем, что в нем есть несколько букв, заимствованных из персидского языка, например, ⠟ для ق q (Bharati kṣ ), ⠱ для ح ḥ (Bharati jñ ) и ⠷ для ع ' (Bharati ḻ ). Другая такая буква, ⠭ для خ x , используется в Гурмукхи Брайля ਖ਼ x, но ни в одном другом алфавите Бхарати, где ⠭ в противном случае является гласной o .
Алфавиты
[ редактировать ]- Примечание. В отличие от персидско-арабского письма, шрифт Брайля на урду читается слева направо. [1]
| Распечатать | Пакистан | Индия | |
|---|---|---|---|
| А | – |  | (?) |
| ну давай же | и |  | |
| для | б |  | |
| Бх | чб |  |  |
| п | п |  | |
| Ph | тел. |  | |
| Т | т |  | |
| че | й |  |  |
| Т | ṭ |  |  |
| час | эт |  |  |
| че | ṯ /с/ | |  |
| С | дж |  | |
| Джх | джх |  | |
| ж | с |  | |
| Шесть | ч |  | |
| ЧАС | час |  | |
| Х | х |  | |
| принадлежащий | д |  | |
| Д | д |  |  |
| Д | ḍ |  |  |
| доктор | хх | |  |
| З | ḏ /з/ | | |
| Р | р |  | |
| д | р |  | |
| Половина | Рх | | |
| З | С |  | |
| Нет | час | | |
| вопрос | с |  | |
| Ш | с |  | |
| п | SS / |  | |
| З | ḋ /з/ | | |
| я | ṫ /т/ | | |
| З | ż / з / | | |
| А | ‘ |  | |
| г | г |  |  |
| Ф | ж |  | |
| вопрос | д |  | |
| К | к |  | |
| Х | х | |  |
| Г | г | | |
| Ой | хх | | |
| к | л |  | |
| М | м |  | |
| Н | н |  | |
| г | (носовой) |  | |
| и | о/б | | v  Эм-м-м ой В |
| е | час |  | |
| А | ’ |  | (?) |
| Да | и |  | и  я  |
| Э | были |  | были  есть |
| َ◌ | а |  | (?) |
| ِ◌ | я | | (такой же?) |
| ُ◌ | в |  | (такой же?) |
| Ой | а |  | (?) |
Неясно, следуют ли гласные в индийском урду Брайля произношению и их эквивалентам Брайля Деванагари или печатной орфографии.
Схватки
[ редактировать ]В пакистанском урду Брайля есть несколько сокращений помимо придыхательных согласных:
Пунктуация
[ редактировать ]Основная пунктуация в Пакистане такая же, как и в Индии. См. Бхарати Брайля#Пунктуация .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сана Шокат; Рабия Риаз; Санам Шахла Ризви; Халил Хан; Фарина Риаз; Се Джин Квон (26 июля 2020 г.). «Анализ и оценка методов преобразования Брайля в текст» . Мобильные информационные системы . 2020 . дои : 10.1155/2020/3461651 . ISSN 1574-017X . Викиданные Q119357615 .
- ^ Предположительно для написания глаголов в сослагательном наклонении первого лица единственного числа, например کروںگا .
- ^ Сокращения и сокращения Брайля на урду . 10 марта 2022 г. Проверено 11 июня 2023 г.