Волофал алфавит
Волофал алфавит | |
---|---|
Тип сценария | |
Период времени | в. 17 в. по настоящее время |
Направление | Справа налево |
Языки | Волоф |
Связанные скрипты | |
Родительские системы | Протосинайский
|
Волофал — это производное от арабской письменности языка волоф . По сути, это название западноафриканского алфавита аджами , используемого для этого языка.
Волофаль был первым сценарием для написания волоф. Хотя латинский алфавит является основным официальным письмом языка в сегодняшнем Сенегале , волофал до сих пор используется многими людьми как символ исламской культуры волоф. Кроме того, орфография волофала была стандартизирована в 1990 году Directíon de la Promotion des Langues Nationales (DPLN) (теперь известная как Directíon de l'alphabétisation des langues nationales ), инициативе Министерства образования Сенегала в рамках гармонизированного национального «арабского алфавита». ". Это «гармонизированное письмо» используется для волофов , пулааров , сонинке , мандинка , сирира , джулы и баланта . [1]
За стандартизацией арабского письма в Сенегале последовала попытка научить правильной орфографии более 20 000 человек, в основном имамов и их учеников, писать письмом. Но, несмотря на усилия правительства Сенегала в этом вопросе, алфавит официально не утвержден правительством. Причина этого в том, что стандартизация письменности аджами в Западной Африке должна стать многонациональной задачей. [1]
Алфавит
[ редактировать ]Волофал, как и его родительская система, арабская письменность , является абджадом . Это означает, что буквами обозначены только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.
Для обозначения звуков волоф, которых нет в арабском языке, были созданы буквы и диакритические знаки. Исторически сложилось так, что среди разных писателей и школ существовали разные соглашения, но одной из целей и результатов усилий Министерства образования Сенегала по стандартизации было согласование единого набора букв. [1] [2]
Письма
[ редактировать ]В алфавите волофала 23 буквы. В список не включены согласные, которые используются исключительно в арабских заимствованных словах и не встречаются в словах волоф, а также не включены орграфы, используемые для обозначения преназализованных согласных. [2]
Имя | Формы | Представленный звук | Латинский эквивалент | Пример | Примечания | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
изолированный | Финал | Медиальный | Исходный | Волофаль | латинский | ||||
алиф Тысяча | اА | ـاА | اА | /а/ | - / а | اِتَمْПолный گَالْОн сказал | Итам галь |
| |
Хорошо БЧ | بБ | ـبБ | ـبـ-Б | بـС | [ б ] | б | بَاخْБах | большой | |
пэх ڒࣹه | ݒے | ـݒے | ـݒـ۵ | ݒـے | [ п ] | п | ݒࣹݒّࣵ | перец | |
teh ага | تт | ـتТы | ـتـт | تـт | [ т ] | т | تَارْДеготь | башня | |
Чех ږࣹه | ݖВт | ـݖ- | ـݖـ- | ݖـЧт | [ с ] | с | ݖَابِДверь | сопротивляться | |
да, да че | ثче | ـثче | ـثـ-Затем | ثـче | [ с ] | с |
| ||
Джим С | جС | ـجС | ـجـС | جـС | [ ɟ ] | дж | جَايْДжей | ура | |
хаха Ха | حчас | ـحЧАС | ـحـ-ЧАС | حـЧАС | [ ч ] | час |
| ||
ха хех | خХ | ـخ-Х | ـخـ-Х | خـХ | [ х ] | х | خَمْКхам | считать | |
из Даль | دд | ـدд | دд | [ д ] | д | دَانُОн осудил | извини | ||
должен Унижать | ذЗ | ـذ | ذЗ | [ ɟ ] ~ [ з ] | дж |
| |||
рех رࣹهْ | رР | ـرР | رР | [ р ] | р | رَاسРас | Раас | ||
да, да زࣹهْ | زЗ | ـزЗ | زЗ | [ ɟ ] ~ [ з ] | дж |
| |||
видимый СЕН | سвопрос | ـسвопрос | ـسـС | سـвопрос | [ с ] | с | سَنتْцент | святой | |
щеки Как дела? | شШ | ـشШ | ـشـШ | شـШ | [ s ] ~ [ ʃ ] | с |
| ||
ты можешь صَادْ | صп | ـصп | ـصـп | صـп | [ с ] | с |
| ||
поступок Дхаад | ضЗ | ـضя | ـضـя | ضـя | [ д ] | д |
| ||
таай Тэй | طя | ـطя | ـطـя | طـя | [ т ] | т |
| ||
Саай Зай | ظЗ | ـظЙ | ـظـِ | ظـ | [ ɟ ] ~ [ з ] | дж |
| ||
айн Глаз | عА | ـعА | ـعـА | عـА | - | - | اِسْرَعࣹلْТоропиться دࣴعࣴلْDࣴعۣلْ | Израиль делиться |
|
брать Прирост | غг | ـغ-гх | ـغـ-гх | غـхх | [ ɡ | г |
| ||
полдень ڝࣷن | ݝ | ـݝـ | ـݝـــ | ݝــ | [ ŋ | ŋ | ݝَامْХм | зевать | |
фу ФࣹH | فФ | ـفФ | ـفـФ | فـФ | [ ɸ ] | ж | فَارْмышь | овца | |
каф Вставать | قА | ـقвопрос | ـقـвопрос | قـА | [ q ] | д | نَقَرْНажмите | Накар | |
купить Останавливаться | کК | ـکК | ـکـК | کـК | [ к ] | к | کَانِЭто было | Каани | |
идти Дом | گГ | ـگГ | ـگـГ | گـГ | [ ɡ | г | گَالْОн сказал | галь |
|
ламать Почему? | لл | ـلДля | ـلـ-Для | لـдля | [ л ] | л | لَجّЛадж | стыд | |
проблема Мим | مМ, | ـمМ | ـمـ-М | مـМ, | [ м ] | м | مَامْМама مبَارْМабар | дорогой мбар |
|
полдень нет | نн | ـنН | ـنـН | نـН | [ н ] | н | نَانْНэн نجࣷولْПойдем | наан Нджол |
|
полдень ۧࣷon | ݧۧ | ـݧۧ | ـݧـۧ | ݧـۧ | [ ñ | н | ݧَانْОн был | вот и все | |
вау Ух ты | وи | ـوи | وи | [ В ] | В | وَاوْУх ты بُورْБор | Ух ты гора |
| |
хех хм | هЧАС | ـه-ЧАС | ـهـ-ЧАС | هـЧАС | [ ч ] | час | اَهَکَايْАхкай | это было | |
да ЙХ | يДа | ـيй | ـيـй | يـДа | [ Дж ] | и | يَايْура نجِيتْя выжил | ура нджиит |
|
гласные
[ редактировать ]Волофал, как и его родительская система, арабская письменность , является абджадом . Это означает, что буквами обозначены только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.
В арабском языке 3 гласные и, следовательно, 3 диакритических знака гласных. Но в волофе 9 гласных, и, как и в волофале, все гласные обозначаются диакритическими знаками. Это означает, что помимо трех исходных диакритических знаков созданы еще шесть дополнительных.
Гласный | НАСИЛИЕ | Латинское уравнение | Юникод | Пример | Примечания | |
---|---|---|---|---|---|---|
Волофаль | латинский | |||||
◌َ | [ а ] | а | U + 064E | مَگْмг | журнал | |
◌ࣵ | [ а ] | имеет | U + 08F5 | مࣵگّМэг | майор |
|
◌ࣴ | [ а ] | ага | U + 08F4 | بࣴتْБот | но | |
◌ࣹ | [ ɛ | и | U + 08F9 | کࣹݒّࣹଜ | палка |
|
◌ࣺ | [ и ] | и | U + 08FA | کࣺݒّК | изображение |
|
◌ِ | [ я ] | я | U + 0650 | اِتَمْПолный | Итам | |
◌ࣷ | [ или | тот | U + 08F7 | سࣷقْࣷࣷ | Сок |
|
◌ࣸ | [ о ] | от | U + 08F8 | نࣸبْПримечание: | ноб |
|
◌ُ | [ в ] | в | U + 064F | دُگُبْДагуп | колющий |
Когда гласные появляются в начале слова, алиф (ا). в качестве носителя гласной используется [2]
А | ИМЕЕТ | Э | И | И | я | ТО | Ой | В |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
اَА | اࣵࣵ | اࣴࣴ | اࣹАࣹ | اࣺА | اِА | اࣷࣷ | اࣸࣸ | اُОн |
Гласные звуки в волофе также различаются по долготе, краткие и длинные. Краткие гласные отображаются только с диакритическим знаком. Как и в арабском языке, долгие гласные обозначаются буквами алиф (ا), вау (و) или да (ي). Но в отличие от арабского языка это не означает, что диакритический знак гласной можно опустить. Не может, так как гласных 8, а не 3. Гласная «а» (◌ࣵ) не имеет длинной версии. [2]
- Гласная «а» (◌َ) удлиняется (аа) на алиф (ا).
- Для гласных «e», «é» или «i» гласная удлиняется (ee, ee, ii) на ye (ي).
- Для гласных «о», «ó» или «u» гласная удлиняется (oo, óo, uu) с помощью waw (و).
- Гласная «ë» является исключением: она удлиняется (ëe), как если бы это была последовательность гласных (ë-ë), с айн и диакритическим знаком «ë» (عࣴـ).
Гласный | Латинский эквивалент | Пример | |
---|---|---|---|
Волофаль | латинский | ||
◌َا | аа | بَاتْПэт | выгода |
◌ࣴعࣴـ / ◌ࣴعࣴ | ага | دࣴعࣴلْDࣴعۣلِ | делиться |
◌ࣹيـ / ◌ࣹي | да | لࣹينْДля иены | занимать |
◌ࣺيـ / ◌ࣺي | ага | لࣺينْК иене | занимать |
◌ِيـ / ◌ِي | ii | نجِيتْя выжил | нджиит |
◌ࣷو | и | وࣷورْИ ࣷвар | истинный |
◌ࣸو | да | وࣸورْИ | вуор |
◌ُو | он | بُورْБор | гора |
Тот же принцип соблюдается, когда долгая гласная стоит в начале слова. вау و ) В качестве носителя гласной используется алиф (ا), за которым следует ( или да (ي), в зависимости от ситуации. Исключение составляют случаи, когда слово начинается с долгой гласной «Аа». Вместо двух алифов (اا) используется алиф-мадда (آ). [2]
Аа | Ух ты | Эх | Эх | II | Ой | Ой | Ого |
---|---|---|---|---|---|---|---|
آну давай же | اࣴعࣴـ / اࣴعࣴАࣴعࣴ- / اࣴعࣴ | اࣹيـ / اࣹيАааа / Ааа | اࣺيـ / اࣺيА ࣺ / ࣺ | اِيـ / اِيДа | اࣷوࣷи | اࣸوОх и | اُوОн |
Согласные диакритические знаки
[ редактировать ]есть два согласных диакритических знака В алфавите волофала . Это шадда (◌ّ), обозначающая двойственность , и сукун (◌ْ), обозначающая нулевую гласную.
Эти два диакритических знака не могут появляться одновременно на одной и той же согласной. Двойные согласные встречаются только в конце слова или перед суффиксом. [2]
Для всех согласных требуется либо диакритический знак гласной, либо один из этих диакритических знаков (или диакритический знак гласной в сочетании с шадда ), за исключением двух случаев: [2]
- Когда согласная преназализована и, таким образом, обозначается орграфом, включающим букву m «م» или n «ن». В этих случаях буквы m «م» или n «ن» останутся без диакритических знаков.
- Если рассматриваемая буква — алиф (ا), вау (و) или да (ي) и ее функция в слове — указывать на долгую гласную, она останется немаркированной.
Важно отметить, что в отличие от арабского языка согласная может принимать шадду (◌ّ), не имея при этом согласных. Это явление чаще всего происходит в конце слов. Носители языка волоф произносят удвоенные существительные не как двойные, а просто длиннее. Но это различие существенно, поскольку значение слова может меняться. [2] В таблице ниже приведены некоторые примеры:
Волофаль | латинский | Значение | Волофаль | латинский | Значение |
---|---|---|---|---|---|
بࣴتْБот | но | глаз | بࣴتّНо | молиться | найти |
بࣷیْК | мальчик | загореться | بࣷیّПока | высота | мерцать |
دَگْДаг | день | королевский слуга | دَگّДуг | роса | резать |
دࣴجْDࣴC | два | похороны | دࣴجّࣴज | ты | пизда |
فࣹنْФн | фен | (сказать) ложь | فࣹنّИскусство | вверх | где-то, нигде |
گَلْВсе | девчонка | белое золото | گَلّцветок | может | срыгивать |
ݝࣷنْڝࣷن | гоу | павиан | ݝࣷنّࣷنّ | гонь | что-то вроде кровати |
گࣴمْМне жаль | жвачка | верить | گࣴمّПотерянный | идти | закрыть глаза |
جَوْДжо | Челюсть | фамилия | جَوّЯчмень | челюсть | небеса |
نࣴبْПримечание: | под | сгнивший | نࣴبّНаб | Нэбб | спрятать |
وࣷݧْИ ࣷڧ | выиграл | нить | وࣷݧّИ | воньня | считать |
Преназализованные согласные
[ редактировать ]Преназализованные согласные записываются диграфом ( сочетанием двух согласных). Хотя исторически существовали однобуквенные альтернативы, эти буквы больше не используются. Преназализованные согласные образуются с использованием мема (م) или полудня (ن) в сочетании с другими согласными. Буква мим (م) встречается в парах с бех (ب) или пех (ϒ), тогда как буква полдень (ن) встречается в парах с те (ت), чех (ϖ), дал (د), джим (ج). ), каф (ق), каф (ک) и гех (گ). Некоторые орграфы не могут стоять в начале слов: -mp (م^), -nc (ن^), -nq (نق).
с нулевыми гласными Преназализованные согласные не могут принимать диакритический знак сукун (◌ْ). Если они находятся в конце слова и не имеют гласных, они принимают диакритический знак геминации шадда (◌ّ).
Некоторые авторы, говорящие на языке волоф, рассматривают эти диграфы как отдельные независимые буквы.
Формы | Представленный звук | Латинский эквивалент | Пример | Примечания | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
изолированный | Финал | Медиальный | Исходный | Волофаль | латинский | |||
مبМБ | ـمبّМб | ـمبـ- Ммб | مبـМБ | [ ᵐб ] | мб | مبَارْМабар | мбар |
|
مݒِ | ـمݒّـمےـ | ـمݒــMے | - | [ ᵐп ] | депутат | سَمݒّс | образец |
|
نݖНаз | ـنݖّНаз | ـنݖـНаз | - | [ ⁿс ] | NC | سَنݖّСанс | святой |
|
ندбез даты | ـندّНед | ـندـند | ندбез даты | [ ⁿд ] | nd | ندَوْНаду | вот и все |
|
نجНадж | ـنجّвыживать | ـنجـНадж | نجـНадж | [ ᶮɟ ] | Нью-Джерси | نجࣷولْПойдем | Нджол |
|
نقНак | ـنقّНак | ـنقـНак | - | [ⁿд] | нк | جَنقّДжанк | белый |
|
نکНик | ـنکّАнк. | ـنکـНик | نکـНик | [ɴк] | такой как | دࣺنکّДень | думать | |
نگНет | ـنگّНг | ـنگـнг | نگـНет | [ ᵑɡ ] | из | نگَне | что |
|
Пример текста
[ редактировать ]Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
Перевод | Латинская письменность | Волофал (арабское письмо) |
---|---|---|
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Он также знает истину и по своей совести должен поступать с другими, считая их братьями. | ࣷूवुमِ एदमَ يࣺےّ دَنُْ جدُّّ, Хоуп и его отец صَغْ اِكْ َْۧ. Нак на это к к хм на ࣹࣵnd на ࣹLAM, तࣹ ࣹ ना ࣴࣴफलैंࣹ ࣹ ࣹ ࣹ ࣹࣹࣹࣹ, ࣹ ࣹ ࣹࣗ ࣷ ࣷ ࣷ ࣵࣵलु मबक. |
Библиография
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж Священник Лорна А; Хоскен, Мартин; SIL International (12 августа 2010 г.). « Предложение о добавлении символов арабского письма для африканских и азиатских языков » (PDF) . стр. 13–18, 34–37.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Курра, Гален (26 августа 2015 г.) ПРАВОписание ВОЛОФАЛ . Ссылка ( Архив )
- Мамаду Сиссе: «Графические заимствования и африканские реалии» в Revue du Musée National d’Ethnologie d’Osaka, Япония, июнь 2000 г.
- Мамаду Сиссе: «Писания и сочинения в Западной Африке» в Sud Langues [1], июнь 2006 г.
- PanAfriL10n Волоф