Сонтаку
Сонтаку ( 忖度 ) — это японское понятие, которое можно перевести как «догадываться о чувствах других» или «действовать в соответствии с неявными желаниями другого человека». Этот термин подразумевает способность оценивать, что чувствуют другие, и реагировать соответствующим образом. Символ «忖» означает что-то вроде «предполагать», а «度» подразумевает что-то вроде «объема». [1] [2] Хотя это слово имеет древнее происхождение, только в 2017 году оно стало широко использоваться в отношении японских политических вопросов, а японское издательство Jiyu Kokuminsha выбрало сонтаку в качестве нового слова года в 2017 году. [3] [4]
По словам Хаяси Каори (2018, пар. 7): [5]
...Слово «сонтаку» на самом деле является идеальным выражением того, как действует жестко иерархический политический и административный аппарат Японии, где подчиненные усердно стремятся реализовать то, что, по их мнению, является волей своего начальства....
Катада Такуми (2017, стр. 104) идет еще дальше, описывая сонтаку как неотъемлемую часть японской рабочей культуры. [6]
История
[ редактировать ]Каминага Акацуки предполагает, что первое упоминание сонтаку было в самом раннем сборнике стихов Китая « Шицзин» . Он также появился в семейной коллекции Сугавара периода Хэйан (菅家後集). Это слово иногда использовалось в эпоху Эдо и Мэйдзи. Однако в те времена это означало лишь угадывание мыслей других без обязательного принятия каких-либо ответных мер. [7]
В 1997 году газета «Майничи Симбун» опубликовала статью, в которой сонтаку использовалась для описания того, как некоторые Сторонники политического авторитета Ичиро Одзавы заявили о своем намерении достичь его целей.Это первый случай использования этого термина в политическом контексте. [8] 15 декабря 2006 года ученый-японист Хироаки Иима также использовал этот термин в редакционной статье газеты для обозначения попытки угадать намерения начальника, добавив к этому термину тонкое ощущение социальной иерархии. [9] Ёситака Кашиваги отмечает, что сонтаку широко используется в политических кругах, поскольку обеспечивает удобную степень правдоподобного отрицания, когда действия сомнительной законности предпринимаются от имени влиятельных политиков. [10] Более того, согласно статье Gendai Bijinesu от 9 января 2019 года , сонтаку часто использовался в случаях эвтаназии, связанных со смертью мозга или трансплантацией органов, когда перед членами семьи стояла трудная задача попытаться интерпретировать намерения неизлечимого пациента. [11]
В популярной культуре
[ редактировать ]Что касается спорной продажи государственной земли по дешевке Моритомо Гакуэну , которая стала известна в Февраль 2017 года, во время пресс-конференции перед группой иностранных корреспондентов, президент этого В школе сказали что-то по-японски, что можно было бы перевести как: «Я не говорю. Думаю, я делаю сонтаку ». я делаю противоположность сонтаку Когда его попросили дать более подробное объяснение, он позже заявил: «Думаю , сейчас ». В результате этой словесной оплошности термин «сонтаку» стал широко ассоциироваться с этой пресс-конференцией, и количество поисковых запросов по этому термину в Интернете на короткое время резко возросло.
Действительно, в Японии слово сонтаку стало широко ассоциироваться со скандалом с Моритомо Гакуэн. Стремясь извлечь выгоду из растущего интереса к этому термину, а также получить прибыль, продовольственная корпорация Heso Productions в Осаке даже начала продавать сладости «сонтаку мандзю» с модным словом, выгравированным на каждой булочке. По данным сайта @DIME, изначально было продано около 200 000 коробок таких кондитерских изделий, а по состоянию на 2020 год закуплено более 400 000 коробок этой сладкой бобовой выпечки. Более того, осознавая силу популярных фраз для продвижения товаров, в 2017 году FamilyMart выпустила ланч-бокс «сонтаку годзен», который пользовался оживленными продажами. [12]
1 декабря 2017 года сонтаку был выбран победителем ежегодного конкурса «Новые и популярные», проводимого Джию Кокуминша. Словесная премия. Эту награду фактически получил Минору Инамото, генеральный директор Heso Productions. Более того, 3 декабря этот термин был выбран для главного приза Sanseido «Новое слово года 2017». Кроме того, он также был признан победителем Yahoo! Премия «Модное слово года» в Японии 2017 года. [13]
английские переводы
[ редактировать ]Трудно точно перевести слово сонтаку на английский язык. На пресс-конференции в феврале 2017 г. Ясунори Кагоике, который был президентом Моритомо Гакуэн, признал, что термин сонтаку не имеет удовлетворительного английского эквивалента. Были предложены такие выражения, как «предполагать» и «читать между строк», но они не совсем отражают тот же нюанс, что и японский термин. В базе данных Linguee компании DeepL в качестве одного из возможных вариантов перевода предложено слово «предположение (о чьих-то чувствах)». Линда Зиг предположила, что «следование негласным приказам» — это еще один вариант, который может быть подходящим. [14] [15]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сонтаку» снисходительность [Сонтаку]. (7-е издание) на японском языке: Iwanami Shoten). ( 978-4-00-080131-7 .
- ^ «Сонтаку» снисходительность [Сонтаку]. Дайдзирин (3-е издание) (на японском языке: Сансейдо, 2017. ISBN) . 978-4-385-13905-0 .
- ^ «Гэндай ёго но кисочишики - сен юкян синго рюко тайсё» Выбор «Базовые знания современной терминологии» Премия U-Can New Words/Buzzword Award [Базовые знания современных терминов: выборка U-CAN Awards за новые и популярные слова] (на японском языке). Архивировано из оригинала 21 марта 2021 года.
- ^ «Предыстория: выбранные модные слова 2017 года» . Архивировано из оригинала 6 марта 2021 года.
- ^ «СМИ Японии: общественное безразличие больше, чем недоверие» . 24 апреля 2018 г. п. 7 . Проверено 18 ноября 2021 г.
- ^ ). Катада, Такуми ( 2017 Снисходительное общество Японии [ Общество Сонтаку: Япония ] (на японском языке). Токио: Кадокава. ISBN 978-4-04-082194-8 .
- ^ « Сонтаку то иу котоба, ими кавари иккини синто» Значение слова «Содон» меняется и оно быстро распространяется. [Слово «сонтаку» изменило свое значение и быстро распространилось.] (на японском языке). Асахи Симбун Диджитал. Архивировано из оригинала 4 мая 2017 года.
- ^ «Абэ сюсо 'сонтаку дзёку' ёю но араваре?» Является ли «шутка о Сондо» премьер-министра Абэ признаком самоуспокоенности? [Шутка премьер-министра Абэ «Сонтаку»: признак утешения?] (на японском языке). Токио: Майнити Симбун. 20 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
- ^ Карлсон, Мэтью М. (2020). «Сонтаку и политические скандалы в Японии» . Государственное управление и политика . 23 (1): 33–45. дои : 10.1108/PAP-11-2019-0033 .
- ^ «Машины, семантика и электронное обнаружение: Сонтаку (忖度) и Токусай (トクサイ)» . Обзор права LLM. 28 января 2018 г. Архивировано из оригинала 7 марта 2021 г.
- ^ « Йой ши де синитай... санпи рёрон но анраку ши има нани га мондай ка?» Я хочу умереть «хорошей смертью»... В чем сегодня проблема «эвтаназии», у которой есть плюсы и минусы? [Я хочу умереть «хорошей смертью»… плюсы и минусы «эвтаназии». Какие сейчас споры?] (на японском языке). Гендай Бидзинесу. Архивировано из оригинала 14 ноября 2020 года.
- ^ Като, Сота (10 августа 2017 г.). «Скандал Каке Гакуэн в контексте: опасности концентрации политической власти» . Токийский фонд политических исследований . Токио, Япония. Архивировано из оригинала 20 ноября 2021 года . Проверено 15 января 2022 г.
- ^ «Яфу Япония кэнсаку Оцугунай 2017 Хаярикотоба бумон-сё» Премия Yahoo! Japan Search Taisho 2017 в категории «Buzzword» [Угу! Главный приз Japan Search 2017, награда в категории «Популярные слова»] (на японском языке). Гендай Бидзинесу. 7 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2020 г.
- ^ Линда Зиг (15 марта 2018 г.). «Японские «сонтаку» затуманиваются там, где в школьном скандале останавливаются деньги» . Майничи Симбун. Архивировано из оригинала 31 января 2021 года . Проверено 20 апреля 2017 г.
- ^ Sontaku (на японском языке) ( Перевод : Google , Bing , Яндекс )