Немаваси
Нэмаваси ( 根回し ) — это японский деловой неформальный процесс, заключающийся в закладывании основы для какого-либо предлагаемого изменения или проекта путем общения с заинтересованными людьми и сбора поддержки и отзывов перед официальным объявлением. Это считается важным элементом любого крупного изменения в деловой среде Японии, прежде чем будут предприняты какие-либо формальные шаги. Успешный нэмаваси позволяет осуществить изменения с согласия всех сторон, избегая затруднений .
Нэмаваси буквально переводится как «поворот корней» от нэ ( 根 , «корень») и мавасу ( 回す , «поворачивать что-то, помещать что-то вокруг чего-то другого»). Его первоначальный смысл был буквальным: при подготовке к пересадке дерева за некоторое время до пересадки нужно было тщательно обкопать дерево и подрезать корни , чтобы стимулировать рост более мелких корней, которые помогут дереву прижиться на новом месте. [1] [2] [3] [4] [5]
Немаваси часто приводят в качестве примера японского слова, которое трудно эффективно перевести, поскольку оно так тесно связано с самой японской культурой , хотя его часто переводят как «закладывание основы».
В Японии высокопоставленные люди ожидают, что им будут представлены новые предложения до официальной встречи. Если они узнают о чем-то впервые во время встречи, они почувствуют, что их проигнорировали, и могут отвергнуть это только по этой причине. Таким образом, важно подойти к этим людям индивидуально перед встречей. Это дает возможность представить им это предложение и оценить их реакцию. Это также хороший шанс услышать их мнение. [6]
Этот термин связан с формированием консенсуса наряду с рингейдо (который является более формальным процессом). Ведутся споры о том, действительно ли Немаваси готов сотрудничать, или же иногда у тех, с кем консультируются, нет другого выбора, кроме как согласиться. Этот процесс может занять много времени. [7]
См. также
[ редактировать ]- Японская культура управления
- Лоббирование
- Модель Польдера – голландская форма достижения консенсуса
- Производственная система Тойоты
Ссылки
[ редактировать ]- ^ 1988 , ( Кокуго Дай Дзитен, исправленное издание на японском языке), Токио : запись о Сёгакукан доступна онлайн здесь ;
- ^ 2006 , 大辞林 ( Дайдзирин ) , Третье издание (на японском языке), Токио : Сансейдо , ISBN 4-385-13905-9
- ^ 1995 , Дайдзисен ( , , на японском языке Токио : Сёгакукан ) ISBN 4-09-501211-0 ; запись доступна онлайн здесь
- ^ Хори, Ясуо (1994). японском Нихон дайхяккадзэнсё (Nipponica) (日本大ENциклопедия (ニッポニカ)) через Shogakukan ) ( . языке на
- ^ Дэвис, Роджер (2002). Японский разум . Издательство Таттл. стр. 159–162. ISBN 978-0-8048-3295-3 .
- ^ Рошель Копп (2012). Определение Nemawashi Japan Intercultural Consulting
- ^ Нордерхейвен, Нильс Г.; Бендерс, Джос; Кейзер, Арьян Б. (2007). «Комплексность против прагматизма: консенсус на японско-голландском интерфейсе» . Журнал управленческих исследований . 44 (8): 1349–1370. дои : 10.1111/j.1467-6486.2007.00712.x . ISSN 0022-2380 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Феттерс, доктор медицины (1995). «Нэмаваси необходим для проведения исследований в Японии». Социальные науки и медицина . 41 (3): 375–81. дои : 10.1016/0277-9536(95)00090-т . ПМИД 7481931 .
- Кираи, компьютерщик из Японии: Немаваси