✖


Jump to content

Аруна Сайрам

(Перенаправлено из Аруна Сайерам )

Видуши Аруна Сайрам
Аруна Сайрам в 2013 году
Рожденный ( 1952-10-30 ) 30 октября 1952 г. (71 год) [ 1 ]
Мумбаи , Махараштра , Индия
Оккупация Вице-председатель Академии Сангиеттата , вокалист
Награды
Musical career
Genres
Instrument(s)Vocals, veena
Websitearunasairam.org

Sangita Kalanidhi Aruna Sairam - индийский классический вокалист и карнатический музыкальный певец. Она является лауреатом премии Падма Шри от правительства Индии и была избрана заместителем председателя Академии Сангит Натак (ведущее национальное институт музыки и танцев Индии) правительством Индии до 2022 года. [ 2 ] В 2011 году Аруна был первым музыкантом Carnatic, выступившим на BBC Proms в Лондоне . Она также является первым музыкантом Carnatic, выступившим на Израиля ( фестивале Иерусалим ) .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Видхуши Аруна Сайрам родился в Мумбаи в тамильскую музыкальную семью. Она получила вокальную подготовку от своей матери Раджалакшми Сетурамана, которая была студентом братьев Алатур и Танджавур Санкара Айер. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Ее отец Шри Сетураман [ 6 ] [ 7 ] был знатоком музыки, который принимал музыкантов и танцоров в семейном доме. На одном из этих собраний Аруна встретилась с Сангитой Каланидхи Смт. Т. Бринда , [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] who trained her in the style of Veena Dhanammal.[11][12] Indian-American business executive and former chairman and chief executive officer of PepsiCo, Indra Nooyi, is Aruna's niece.[13]

As a child, Aruna demonstrated an aptitude for music; she won her first gold medal at the age of eight at a competition in Mumbai. At 14 she performed her first full-length solo concert at a local festival. At 21, she won the Best Young Musician Award at the annual conference held at the Music Academy in Chennai, where she began to be noticed.[citation needed]

Over the following years, Aruna performed Carnatic music, drawing on the influences of Mumbai and in a pure classical style. She was influenced by film, western and Hindustani (northern Indian) classical music.[14] She ushered in a new approach to concert presentation, extending the boundaries of the Carnatic repertoire while retaining classical grammar and tradition.[15]

Aruna Sairam has two daughters, Gayathri and Maithreyee. Gayathri Sairam's wedding reception in 2011 was grand, and covered by national media.[16] Maitreyee Krishnaswami (1974-2020) succumbed to cancer in Seattle at the age of 45.[17]

Training

[edit]

Aruna Sairam was taught by Sangeeta Kalanithi T. Brinda,[18][9][19][20][21] and others.

Shri S Ramachandran,[22] from the bani (style) of Chittor Subramanya Pillai,[23] expanded her already wide repertoire and taught her the fine nuances of nereval singing (improvising within poetic texts). A S Mani, a disciple of Tiger Vardacharyar,[23] guided her through the creative process of swara singing (improvising with the sol-fa). Prof T R Subramanyam,[24][25][26] an acclaimed music professor at Delhi University,[23] taught Aruna to sing and spontaneously compose within ragam-tanam-pallavi. K S Narayanaswamy,[23] the respected veena singer, taught her the subtlety of gamakas – the microtonal oscillations that mark Carnatic music.

Despite her extensive training, Sairam felt the need for guidance in voice training to become capable of fully expressing her creativity and knowledge through her voice. She met German voice maestro Eugene Rabine,[27] who helped her discover and apply a new sound and emotion to her voice. She later took advice and guidance from Carnatic singer M. Balamuralikrishna.[23] To this day, she remains in touch with the New York-based voice teacher David Jones.[28]

Career

[edit]

India

[edit]

Aruna Sairam has performed at the Indian President's official residence – Rashtrapati Bhavan – and the memorials to Indian prime ministers Indira Gandhi at Shakti Sthal and Rajiv Gandhi at Veer Bhoomi.[29] She has also performed across the country at venues including The Music Academy in Chennai,[30] the National Centre for the Performing Arts in Mumbai, Siri Fort Auditorium in Delhi, and at seminars and the festival held at the Indira Gandhi National Centre for the Arts in Delhi, the Music Forum in Mumbai, and the Kolkata's Sangeet Research Academy.[31]

International

[edit]

Aruna has performed South Indian vocal music internationally. She worked as a visiting professor at a German music conservatory where she taught South Indian music. She was intrigued at the lack of awareness of her art form outside the subcontinent.[citation needed]

This experience gave her a mission to make South Indian classical music global. She performed at the BBC Proms at London's Royal Albert Hall.[32][33] as the first South Indian classical vocalist in the Proms' then-116-year history in 2011. Sairam has also performed at New York's Carnegie Hall, Paris's Théâtre de la Ville[34][35] and Morocco's Fes Festival of World Sacred Music.[23][36]

Collaborations

[edit]

Aruna Sairam has collaborated with many artists across the globe. Here is a list of some of the artists with whom Sairam has collaborated:

India

[edit]

• Shankar Mahadevan [37][38]• U. Srinivas [39][40][41]• Vid. Neela Bhagwat • Jayanti Kumaresh [42]• Coke Studio- Ram Sampath [43]• Sudha Raghunathan [44]• Agam Band [45]• Zakir Hussain [46]• Ronu Majumdar • Haricharan [47]• Thayir Sadam Project [48][49] • Malavika Sarukkai (Dancer) • Pt. Jayateerth Mevundi • Kaushiki Chakraborty • Padma Subrahmanyam • Gaurav Majumdar • Vivek Sagar

International

[edit]

• Dominique Vellard [50][51]• Michael Riemann [52]• Christian Bollman [52]• Hari Sivanesan [53]• Nouruddine Tahiri [54]• Jesse Bannister [55]• Vijay Iyer [56]• Rajika Puri (Dancer) [57]• Soumik Datta[46] • Marco Horvat • Rudresh Mahanthappa

Awards and recognitions

[edit]

Sairam has won many national and international awards, including the Padma Shri and the US Congress Proclamation of Excellence.

She received Chevalier Award by French Government on November 5, 2022.

  • Kalidas Samman from the Government of Madhya Pradesh, 2020
  • Sangeetha Kalanidhi from the Madras Music Academy, 2018[58]
  • Padma Shri from the Government of India, 2009[59]
  • Aruna Sairam has been appointed as vice-chairman of the prestigious Sangeet Natak Akademi, Delhi, 2015[60]
  • Sangeet Natak Akademi Award, Government of India, 2014[61]
  • Isai Mani Magudam Award by Rajalakshmi Fine Arts, Chennai, 2015[62]
  • Arsha Kala Bhushanam Award by Arsha Vidya Gurukulam, Coimbatore, 2014[63]
  • Rajah Sir Annamalai Chettiar Award by Rajah Sir Annamalai Chettiar Memorial Trust Chennai, 2013[64]
  • Shri P. Obul Reddy and Smt. P. Gnanambal Award 2012[65]
  • Indira Sivasailam Endowment Award, 2012[66]
  • Sangita Kala Nipuna by Mylapore Fine Arts Club, Chennai, 2012[67]
  • Sake of Honour Award by Rotary Club of Ambattur 2011[68]
  • U S Congress Proclamation of Excellence, 2008[23]
  • Gaana Padmam by Brahma Gana Sabha, 2008[69]
  • The "Kalaimamani" by the Government of Tamil Nadu, 2006[70]
  • The "Isai Selvam" by the Government of Tamil Nadu, 2006[71]
  • Sangita Choodamani by Sri Krishna Gana Sabha Chennai, 2006[72]
  • Aruna Sairam has been appointed the Advisor to the Department of Culture, Tamil Nadu, on Musical Education by the Chief Minister of Tamil Nadu.[73]

Recordings

[edit]

As of 2019, Sairam has recorded over 60 records.[74] Her recordings span classical repertoires, thematic presentations, concert recordings and collaborations with German, French, Moroccan and other international artists. Six of her albums have been produced and distributed in Europe and the US. She has collaborated with artists including French artistry Dominque Vellard and Christian Bollman of Germany, as well as with eminent Hindustani musicians. She has also released "Aruna: Thousand Names of the Divine Mother", an album containing sacred chants from the Lalitha Sahasaranamam.[74]

Teaching

[edit]

Aruna Sairam has undertaken various mentoring programmes, notably the 2011 BBC World Routes Academy Project by BBC Radio 3,[75] in which she tutored the British-born, South Asian veena player Hari Sivanesan. She also tutored a French singer of medieval chant Marco Horvat under the Indo-French Cultural Exchange Programme.[citation needed]

After her initial stint in the Music Conservatory in Germany, she has continued to teach as guest lecturer in several European schools. She has also taught at Harvard Sangeet, a workshop on Carnatic Music for students of Harvard University, US. She was also appointed by the Chief Minister of Tamil Nadu as an advisor to the Department of Culture, Tamil Nadu, on Musical Education between 2007 and 2011.[citation needed]

She has written a detailed thesis about voice training and she tutors young artists in this subject. In 2014, she was invited as a Faculty to the International Jazz Convention at the Banff Centre, Canada, by its Director Vijay Iyer.[76]

Every year, The Sangeet Research Academy in Kolkata invites Aruna as a mentor and member of its expert committee and as the external examiner for the graduating scholars of the academy.[31]

Foundation

[edit]

She and her husband have set up the Nadayogam Trust, which gives performance opportunities to young musicians. Under the Nadayogam Trust, a scholarship scheme has been instituted, through which violins were given to students of S V College of Music and Dance, Tirupati. The trust also maintains an archive of teaching materials and a collection of recordings.[28][77]

Critical reception

[edit]

Aruna has been well received by overseas publications across her performances. In 2011, Pulse Connects called her the "darling of Carnatic vocal music" before her performance at the BBC Proms.[78] Outlook Magazine compared her talent to that of famed vocalist M S Subbulakshmi, calling her purity of voice, diction, sruti alignment and singing, similar to those of Subbulakshmi's.[79][80]

London Evening Standard has called her the "New Queen of Soul", comparing her with Aretha Franklin.[81][82][83]

References

[edit]
  1. ^ "Aruna Sairam". Sangeet Natak Akademi. Retrieved 7 May 2020.
  2. ^ "Entertainment Delhi / Music : Song of the soul". The Hindu. Chennai, India. 17 February 2006. Archived from the original on 13 September 2006. Retrieved 30 September 2010.
  3. ^ "The Hindu: Entertainment Delhi / Music : Song of the soul". Chennai, India: Hindu.com. 2006-02-17. Retrieved 2010-09-30.
  4. ^ Balasubramanian, V. (27 October 2014). "Reinvention of an artist". The Hindu.
  5. ^ Mohan, R. (27 October 2014). "The melody of classical notes". buzzintown.com. Archived from the original on 23 September 2015.
  6. ^ Venkatraman, L. (27 October 2014). "Face-To-Face". sabhash.com.
  7. ^ Rajan, Anjana (27 October 2014). "Her own zone". The Hindu.
  8. ^ Padmanabhan, G. (27 October 2014). "In tune with creativity". The Hindu.
  9. ^ Jump up to: a b Ramesh, D. (27 October 2014). "Her voice cuts across frontiers". Deccan Chronicle. Archived from the original on 22 September 2014.
  10. ^ Jagannathan, S. (27 October 2014). "Aruna Sairam, a listeners' artiste". carnaticdarbar.com. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 27 October 2014.
  11. ^ "Artist of the month". itcsra.org. 27 October 2014.
  12. ^ Ganesh, D. (27 October 2014). "Echoing voices within". The Hindu.
  13. ^ "TN remembers PepsiCo's 'Iron woman'". Hindustan Times. 17 August 2006. Retrieved 8 August 2020.
  14. ^ Rodricks, Allan Moses (27 March 2018). "A seamless blend of Carnatic, Hindustani and contemporary jazz music". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 7 January 2020.
  15. ^ Rajan, Anjana (14 October 2010). "Her own zone". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 7 January 2020.
  16. ^ "Gayathri Sairam's grand wedding reception". The Times of India. 7 July 2011.
  17. ^ Maitreyi Krishnaswamy 1974 - 2020 Retrieved 21 November 2022
  18. ^ Padmanabhan, G. (2011). In tune with creativity. The Hindu. [online] Available at: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/in-tune-with-creativity/article2503172.ece [Accessed 27 October 2014].
  19. ^ Jagannathan, S. (2012). Aruna Sairam, a listeners' artiste. carnaticdarbar.com. [online] Available at: http://www.carnaticdarbar.com/review/2012/review_125.asp Archived 27 March 2019 at the Wayback Machine [Accessed 27 October 2014].
  20. ^ Balasubramanian, V. (2012). Bhavam ruled. The Hindu. [online] Available at: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/bhavam-ruled/article4172389.ece [Accessed 27 October 2014].
  21. ^ Ramani, V. (2014). Sailing from one raga to the next. The Hindu. [online] Available at: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/sailing-from-one-raga-to-the-next/article6485219.ece [Accessed 27 October 2014].
  22. ^ The Hindu, (2009). Reinvention of an artist. [online] Available at: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/article69922.ece [Accessed 27 October 2014].
  23. ^ Jump up to: a b c d e f g itcsra.org, (2014). Artist of the month. [online] Available at: http://www.itcsra.org/aom/artist_ of the_month.asp [Accessed 27 October 2014].
  24. ^ "Friday Review Chennai / Events : Odyssey of a musician". The Hindu. Chennai, India. 17 October 2008. Archived from the original on 21 October 2008. Retrieved 30 September 2010.
  25. ^ Ramnarayan, G. (2010). Soaring songs. The Hindu. [online] Available at: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/soaring-songs/article904263.ece [Accessed 27 October 2014].
  26. ^ Рамнараян, Г. (2010). Эклектический диапазон. Индус. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/eclectic-range/article870898.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  27. ^ The Times of India, (2012). В поисках правильного тона. [онлайн] Доступно по адресу: http://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/seeking-the-right-tone/articleshow/17749659.cms [по состоянию на 30 октября 2014 года].
  28. ^ Jump up to: а беременный Раджан А. (2014). Поиск лучших. Индус. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/quest-for-the-best/article5922104.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  29. ^ Swaminathan, C. (2014). Новый сезон обещания. Индус. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/metroplus/a-new-season-of-promise/article6001381.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  30. ^ The Times of India, (2011). Пусть музыка играет. [Online] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/repository/ml.asp?ref=ve9jq0gvmjaxms8xms8zmcnbcjaymzaw Archived 27 марта 2019 года на машине Wayback [по состоянию на 30 октября 2014 года].
  31. ^ Jump up to: а беременный narthaki.com, (2010). Производительность по превосходству. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.narthaki.com/info/rev10/rev857.html [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  32. ^ The Times of India, (2011). Карнатическая музыка для дебюта в BBC Prom. [Online] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/default/scripting/articlewin.asp?from=archive&source=page&skin=pastissues2&basehref=toich/2011/07/23&pagelabel=10&entityId=ar01002&viewmode . ]
  33. ^ The Times of India The Crest Edition, (2011). Голос, который потряс Альберт Холл. [Online] Доступно по адресу: http://www.timescrest.com/culture/the-voice-that-rocked-albert-hall-5968 Archived 28 октября 2014 года на машине Wayback [по состоянию на 27 октября 2014 года]
  34. ^ Sabhash.com, (2012). Лицом к лицу. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.sabhash.com/music/face-to-face/8/aruna-sairam ---by-lakshmi-venkatraman.htm [по состоянию на 30 октября 2014 года].
  35. ^ Индус, (2008). Лучшие награды за Аруна Сайрам. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/article1435391.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  36. ^ Рамнараян, Г. (2010). Парящие песни. Индус. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/soaring-songs/article904263.ece [по состоянию на 30 октября 2014 года].
  37. ^ Сваминатан, Г. (7 октября 2010 г.). «Встреча ума» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 22 мая 2020 года .
  38. ^ Кумар, Дивья (23 сентября 2010 г.). «Ода Индии» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 22 мая 2020 года .
  39. ^ Сайрам, Аруна (19 сентября 2014 г.). «U Srinivas: артист, который поставил Carnatic на карту мира» . @businessline . Получено 22 мая 2020 года .
  40. ^ Рао, В. Прабхакар (17 марта 2016 г.). «Голос и инструмент слияют плавно» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 22 мая 2020 года .
  41. ^ «Аруна Сайрам, чтобы зажечь Маргажи с Рагхавендрой Рао, Тируваруром Вайдьянатаном и С.В. Рамани» . www.indulgexpress.com . 19 декабря 2019 года . Получено 22 мая 2020 года .
  42. ^ «Лондон готовится к Darbar Fest | Международная газета из Лондона» . Asian Lite News . 11 сентября 2016 года . Получено 22 мая 2020 года . [ Постоянная мертвая ссылка ]
  43. ^ «Ударивание правильных аккордов» . Индийский экспресс . 5 июля 2013 года . Получено 22 мая 2020 года .
  44. ^ Сваминатан, Г. (30 марта 2017 г.). «Аруна Сайрам и Судха Рагунатан: слияние стилей» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 22 мая 2020 года .
  45. ^ Рамришнан, MV (12 ноября 2015 г.). "Руна Сайрам встречает Агам " Индус ​ ISSN  0971-751X Получено 22 мая
  46. ^ Jump up to: а беременный «Легендарный карнатический певец Аруна Сайрам и Сарод Виртуоо Сумик Датта для сотрудничества» . www.radioandmusic.com . Получено 22 мая 2020 года .
  47. ^ «Инклюзивное путешествие музыки - культура» . Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Получено 22 мая 2020 года .
  48. ^ « Представьте себе» «Лока Самаста» с Аруной Сайрам и проектом Тайира Садама » . The Times of India . 5 октября 2019 года . Получено 22 мая 2020 года .
  49. ^ «Aruna Sairam & The Thayir Sadam Project показал хор Sapa | Ritz» . Журнал Ritz . 12 ноября 2019 года . Получено 22 мая 2020 года .
  50. ^ Tarasi, V. V (1 февраля 2018 г.). "Колиллаборация возродилась " Индус ​ ISSN  0971-751X Получено 22 мая
  51. ^ Нагараджан, Сарасвати (8 февраля 2018 года). «Карнатическая музыка встречает григорианские песнопения» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 22 мая 2020 года .
  52. ^ Jump up to: а беременный Кристиан Боллманн, Аруна Сайерам и Майкл Рейманн - Калджани , архивировав из оригинала 15 декабря 2021 года , извлеченные 22 мая 2020 года.
  53. ^ «Выпуск 17: Мировые маршруты Академия» . Музыкальные события BBC (по ирландцам) . Получено 22 мая 2020 года .
  54. ^ «Проект Проект вокруг южно -индийских, марокканских и европейских средневековых традиций. Аруна Саирам, Нилдин Тахири, Доминик Веллард» . www.glossamusic.com . Получено 22 мая 2020 года .
  55. ^ Моханам Аруна Сайрам и Джесси Баннистер , заархивированный из оригинала 15 декабря 2021 года , извлеченные 22 мая 2020 года.
  56. ^ «Обзор: Виджай Айер приносит музыкальный фестиваль Ojai, чтобы пробудить, сближение границ» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . 13 июня 2017 года . Получено 22 мая 2020 года .
  57. ^ «Из устья лошади празднует индийский танец в Америке» . Бродвейский мир . Получено 22 мая 2020 года .
  58. ^ COOPPHIP, B. (15 июля 2018 г.). Полем Индус ​
  59. ^ «Джаякантхан, Вивех, Аруна Сайрам среди лауреатов Падма» . The Times of India . 26 января 2009 г. Архивировано с оригинала 7 июля 2012 года . Получено 22 января 2012 года .
  60. ^ "Sangeetnatak.gov.in" . Sangeetnatak.gov.in. Архивировано с оригинала 25 января 2016 года . Получено 11 февраля 2016 года .
  61. ^ Индус, (2014). Президент присуждает награды Сангит Натак Академи. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/news/national/president-presents-sangeet-natak-akadem-wards/article5903355.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  62. ^ «Индус: развлечение Ченнаи / посредник художественных форм» . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 10 сентября 2015 года. [ Постоянная мертвая ссылка ]
  63. ^ «Индуистские: развлечения коймбаторе / ненасилие следует практиковать, чтобы избежать конфликтов: Свами Даянанда Сарасвати» . Coimbatore, Индия: Hindu.com. 17 ноября 2014 года.
  64. ^ The Times of India, (2013). Культурный и карнатический. [онлайн] Доступно по адресу: [1] [По состоянию на 27 октября 2014 г.].
  65. ^ «Новый Indian Express: Entertainment Chennai / Bhavan's Cultural Festival» . Ченнаи, Индия: Newindianexpress.com. 24 ноября 2012 года. Архивировано с оригинала 15 февраля 2016 года.
  66. ^ «Индус: развлечение Ченнаи / Индира Шивасайлам награда за Аруна Сайрам» . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 1 сентября 2012 года.
  67. ^ «Индус: развлечение Ченнаи / Милапор Клуб изобразительных искусств 60 лет» . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 11 декабря 2011 года.
  68. ^ «Индус: развлечение Ченнаи / за награду за честь» . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 18 декабря 2011 года.
  69. ^ « www.narthaki.com » . narthaki.com. Архивировано с оригинала 4 марта 2016 года.
  70. ^ Индус, (2006). Награды Калаймамани для 123 художников. [Online] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/kalaimaman-awards-for-123-artists/article3183730.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  71. ^ «Индуистские: развлечения Ченнаи / Мутамиха Пераваи награды представлены» . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 15 февраля 2006 г.
  72. ^ Индус, (2006). Музыкальный фестиваль начинается. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/music-festival-begins/article3086346.ece [по состоянию на 27 октября 2014 года].
  73. ^ «Аруна Сайрам, чтобы зажечь Маргажи с Рагхавендрой Рао, Тируваруром Видьянатаном и С.В. Рамани» .
  74. ^ Jump up to: а беременный Arunasairam.org, (2014). Добро пожаловать на официальный сайт Aruna Sairam | Альбомы Aruna Sairam. [онлайн] Доступно по адресу: http://arunasairam.org/albums.asp [по состоянию на 30 октября 2014 года].
  75. ^ The Times of India, (2011). Карнатическая музыка для дебюта в BBC Prom. [Online] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/default/scripting/articlewin.asp?from=archive&source=page&skin=pastissues2&basehref=toich/2011/07/23&pagelabel=10&entityId=Ar01002&viewmode . ]
  76. ^ "Asianamsmakingmusic.tumblr.com" . Asianamsmakingmusic.tumblr.com.
  77. ^ Новый Indian Express, (2013). Книга о Вайнике Т Бринда выпущена. [онлайн] Доступно по адресу: [2] [По состоянию на 27 октября 2014 г.].
  78. ^ «Пульс, Лондон. 1 октября 2011 года - Аруна говорит» . Получено 24 января 2020 года .
  79. ^ «Почему я люблю Outlook | Журнал Outlook India» . Outlook India . Получено 7 января 2020 года .
  80. ^ «Аруна Сайрам - Ченнайил Тирувайяру 2009» . Лакшман Срути . Архив из оригинала 15 декабря 2009 года . Получено 7 января 2020 года .
  81. ^ Wegotguru (10 июня 2017 г.). «Аруна Сайрам- завораживающий голос» . Wegotguru . Получено 7 января 2020 года .
  82. ^ «Гражданский центр» . sfciviccenter.blogspot.com . Получено 7 января 2020 года .
  83. ^ «Лондонский вечерний стандарт, 28 июля 2011 года - говорит Аруна» . Получено 24 января 2020 года .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aruna_Sairam&oldid=1229105846"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7b9c46e998d251cbb2a9876484adf7c6__1718392380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7b/c6/7b9c46e998d251cbb2a9876484adf7c6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Aruna Sairam - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)