Волофал алфавит

Волофал алфавит
Этикетка экземпляра полосатого зимородка с указанием волофского названия птицы латинским алфавитом и волофала.
Тип сценария	Белый
Период времени	в. 17 в. по настоящее время
Направление	Справа налево
Языки	Волоф
Связанные скрипты
Родительские системы	Протосинайский финикийский арамейский Набатейский арабский Волофал алфавит

Волофал — это производное от арабской письменности языка волоф . По сути, это название западноафриканского алфавита аджами , используемого для этого языка.

Волофаль был первым сценарием для написания волоф. Хотя латинский алфавит является основным официальным письмом языка в сегодняшнем Сенегале , волофал до сих пор используется многими людьми как символ исламской культуры волоф. Кроме того, орфография волофала была стандартизирована в 1990 году Directíon de la Promotion des Langues Nationales (DPLN) (теперь известная как Directíon de l'alphabétisation des langues nationales ), инициативе Министерства образования Сенегала в рамках гармонизированного национального «арабского алфавита». ". Это «гармонизированное письмо» используется для волофов , пулааров , сонинке , мандинка , сирира , джулы и баланта .

За стандартизацией арабского письма в Сенегале последовала попытка научить правильной орфографии более 20 000 человек, в основном имамов и их учеников, писать письмом. Но, несмотря на усилия правительства Сенегала в этом вопросе, алфавит официально не утвержден правительством. Причина этого в том, что стандартизация письменности аджами в Западной Африке должна стать многонациональной задачей.

Алфавит

Волофал, как и его родительская система, арабская письменность , является абджадом . Это означает, что буквами обозначены только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.

Для обозначения звуков волоф, которых нет в арабском языке, были созданы буквы и диакритические знаки. Исторически сложилось так, что среди разных писателей и школ существовали разные соглашения, но одной из целей и результатов усилий Министерства образования Сенегала по стандартизации было согласование единого набора букв.

Письма

В алфавите волофала 23 буквы. В список не включены согласные, которые используются исключительно в арабских заимствованных словах и не встречаются в словах волоф, а также не включены орграфы, используемые для обозначения преназализованных согласных.

Буквы Волофала

Имя	Формы				Представленный звук	Латинский эквивалент	Пример		Примечания
	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный			Волофаль	латинский
алиф Тысяча ‎	اА	ـاА		اА	/а/	- / а	اِتَمْПолный گَالْОн сказал	Итам галь	Алиф « имеет две функции: во-первых, быть носителем диакритического знака гласной в качестве инициала слова, а во-вторых, обозначать долгую гласную -аа» .
Хорошо БЧ ‎	بБ	ـبБ	ـبـ-Б	بـС	[ б ]	б	بَاخْБах	большой
пэх ڒࣹه ‎	ݒے	ـݒے	ـݒـ۵	ݒـے	[ п ]	п	ݒࣹݒّࣵ	перец	Символ не найден в арабском языке. Устаревшие альтернативы: پ, ݑП Юникод U+0752
teh ага ‎	تт	ـتТы	ـتـт	تـт	[ т ]	т	تَارْДеготь	башня
Чех ږࣹه ‎	ݖВт	ـݖ-	ـݖـ-	ݖـЧт	[ с ]	с	ݖَابِДверь	сопротивляться	Символ не найден в арабском языке. Устаревшие альтернативы: چ‎, جۛЧ., с. Юникод U+0756
да, да че ‎	ثче	ـثче	ـثـ-Затем	ثـче	[ с ]	с			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
Джим С ‎	جС	ـجС	ـجـС	جـС	[ ɟ ]	дж	جَايْДжей	ура
хаха Ха ‎	حчас	ـحЧАС	ـحـ-ЧАС	حـЧАС	[ ч ]	час			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
ха хех ‎	خХ	ـخ-Х	ـخـ-Х	خـХ	[ х ]	х	خَمْКхам	считать
из Даль ‎	دд	ـدд		دд	[ д ]	д	دَانُОн осудил	извини
должен Унижать ‎	ذЗ	ـذ‎		ذЗ	[ ɟ ] ~ [ з ]	дж			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
рех رࣹهْ ‎	رР	ـرР		رР	[ р ]	р	رَاسРас	Раас
да, да زࣹهْ‎	زЗ	ـزЗ		زЗ	[ ɟ ] ~ [ з ]	дж			Символ, используемый только при написании иностранных заимствованных слов.
видимый СЕН ‎	سвопрос	ـسвопрос	ـسـС	سـвопрос	[ с ]	с	سَنتْцент	святой
щеки Как дела? ‎	شШ	ـشШ	ـشـШ	شـШ	[ s ] ~ [ ʃ ]	с			Символ, используемый только при написании иностранных заимствованных слов.
ты можешь صَادْ‎	صп	ـصп	ـصـп	صـп	[ с ]	с			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
поступок Дхаад ‎	ضЗ	ـضя	ـضـя	ضـя	[ д ]	д			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
таай Тэй ‎	طя	ـطя	ـطـя	طـя	[ т ]	т			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
Саай Зай ‎	ظЗ	ـظЙ	ـظـِ	ظـ‎	[ ɟ ] ~ [ з ]	дж			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
айн Глаз ‎	عА	ـعА	ـعـА	عـА	-	-	اِسْرَعࣹلْТоропиться دࣴعࣴلْDࣴعۣلْ	Израиль делиться	‌ Используется для записи последовательностей гласных и слогов в середине слова, начинающихся с гласных. Используется для обозначения долгой гласной «ëe», когда она пишется с диакритическим знаком. ◌ࣴ ‎ .
брать Прирост ‎	غхх	ـغ-гх	ـغـ-гх	غـхх	[ ɡ	г			Символ, используемый только при написании арабских заимствованных слов.
полдень ڝࣷن ‎	ݝ۝	ـݝـ۝	ـݝــ۝ـ	ݝـ۝ـ	[ ŋ	ŋ	ݝَامْХм	зевать	Символ не найден в арабском языке. Устаревшие альтернативы: ݤ‎,ڭ, , Юникод U+075D
фу ФࣹH ‎	فФ	ـفФ	ـفـФ	فـФ	[ ɸ ]	ж	فَارْмышь	овца
каф Вставать ‎	قА	ـقвопрос	ـقـвопрос	قـА	[ q ]	д	نَقَرْНажмите	Накар
купить Останавливаться ‎	کК	ـکК	ـکـК	کـК	[ к ]	к	کَانِЭто было	Каани
идти Дом ‎	گГ	ـگГ	ـگـГ	گـГ	[ ɡ	г	گَالْОн сказал	галь	Символ не найден в арабском языке. Устаревшая альтернатива: ڭнг
ламать Почему? ‎	لл	ـلДля	ـلـ-Для	لـдля	[ л ]	л	لَجّЛадж	стыд
проблема Мим ‎	مМ,	ـمМ	ـمـ-М	مـМ,	[ м ]	м	مَامْМама مبَارْМабар	дорогой мбар	Используется либо как независимый согласный, либо как часть орграфа в преназализованных согласных.
полдень нет ‎	نн	ـنН	ـنـН	نـН	[ н ]	н	نَانْНэн نجࣷولْПойдем	наан Нджол	Используется либо как независимый согласный, либо как часть орграфа в преназализованных согласных.
полдень ۧࣷon ‎	ݧۧ	ـݧۧ	ـݧـۧ	ݧـۧ	[ ñ	н	ݧَانْОн был	вот и все	Символ не найден в арабском языке. Устаревшие альтернативы: چ‎, جۛЧ., с. Юникод U+0767
вау Ух ты ‎	وи	ـوи		وи	[ В ]	В	وَاوْУх ты بُورْБор	Ух ты гора	две У waw функции: во-первых, быть согласным со звуком /w/, а во-вторых, обозначать долгие гласные «-oo», «-óó» и «uu» .
хех хм ‎	هЧАС	ـه-ЧАС	ـهـ-ЧАС	هـЧАС	[ ч ]	час	اَهَکَايْАхкай	это было
да ЙХ ‎	يДа	ـيй	ـيـй	يـДа	[ Дж ]	и	يَايْура نجِيتْя выжил	ура нджиит	У yeh две функции : во-первых, быть согласным со звуком /j/, а во-вторых, обозначать долгие гласные «-ee», «-éé» и «ii» .

гласные

Волофал, как и его родительская система, арабская письменность , является абджадом . Это означает, что буквами обозначены только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.

В арабском языке 3 гласные и, следовательно, 3 диакритических знака гласных. Но в волофе 9 гласных, и, как и в волофале, все гласные обозначаются диакритическими знаками. Это означает, что помимо трех исходных диакритических знаков созданы еще шесть дополнительных.

Краткие гласные волофала

Гласный	НАСИЛИЕ	Латинское уравнение	Юникод	Пример		Примечания
				Волофаль	латинский
◌َ ‎	[ а ]	а	U + 064E	مَگْмг	журнал
◌ࣵ ‎	[ а ]	имеет	U + 08F5	مࣵگّМэг	майор	Диакритический знак не встречается в арабском языке. Только перед долгим (преназальным или близнецовым) согласным. Устаревшая альтернатива: ◌َ ‎
◌ࣴ ‎	[ а ]	ага	U + 08F4	بࣴتْБот	но
◌ࣹ ‎	[ ɛ	и	U + 08F9	کࣹݒّࣹଜ଒	палка	Диакритический знак не встречается в арабском языке. Устаревшая альтернатива: ◌ٜ ‎
◌ࣺ ‎	[ и ]	и	U + 08FA	کࣺݒّК	изображение	Диакритический знак не встречается в арабском языке. Устаревшая альтернатива: ◌ٜ ‎
◌ِ ‎	[ я ]	я	U + 0650	اِتَمْПолный	Итам
◌ࣷ ‎	[ или	тот	U + 08F7	سࣷقْࣷࣷ	Сок	Диакритический знак не встречается в арабском языке. Устаревшая альтернатива: ◌ٝ ‎
◌ࣸ ‎	[ о ]	от	U + 08F8	نࣸبْПримечание:	ноб	Диакритический знак не встречается в арабском языке. Устаревшая альтернатива: ◌ُ ‎
◌ُ ‎	[ в ]	в	U + 064F	دُگُبْДагуп	колющий

Когда гласные появляются в начале слова, алиф (ا). в качестве носителя гласной используется

Гласная как первый звук слова

А	ИМЕЕТ	Э	И	И	я	ТО	Ой	В
اَА	اࣵࣵ	اࣴࣴ	اࣹАࣹ	اࣺА	اِА	اࣷࣷ	اࣸࣸ	اُОн

Гласные звуки в волофе также различаются по долготе, краткие и длинные. Краткие гласные отображаются только с диакритическим знаком. Как и в арабском языке, долгие гласные обозначаются буквами алиф (ا), вау (و) или да (ي). Но в отличие от арабского языка это не означает, что диакритический знак гласной можно опустить. Не может, так как гласных 8, а не 3. Гласная «а» (◌ࣵ) не имеет длинной версии.

• Гласная «а» (◌َ) удлиняется (аа) на алиф (ا).
• Для гласных «e», «é» или «i» гласная удлиняется (ee, ee, ii) на ye (ي).
• Для гласных «о», «ó» или «u» гласная удлиняется (oo, óo, uu) с помощью waw (و).
• Гласная «ë» является исключением: она удлиняется (ëe), как если бы это была последовательность гласных (ë-ë), с айн и диакритическим знаком «ë» (عࣴـ).

Волофал долгие гласные

Гласный	Латинский эквивалент	Пример
		Волофаль	латинский
◌َا ‎	аа	بَاتْПэт	выгода
◌ࣴعࣴـ / ◌ࣴعࣴ ‎	ага	دࣴعࣴلْ‎Dࣴعۣلِ	делиться
◌ࣹيـ / ◌ࣹي ‎	да	لࣹينْДля иены	занимать
◌ࣺيـ / ◌ࣺي ‎	ага	لࣺينْК иене	занимать
◌ِيـ / ◌ِي ‎	ii	نجِيتْя выжил	нджиит
◌ࣷو ‎	и	وࣷورْИ ࣷвар	истинный
◌ࣸو ‎	да	وࣸورْИ	вуор
◌ُو ‎	он	بُورْБор	гора

Тот же принцип соблюдается, когда долгая гласная стоит в начале слова. вау و ) В качестве носителя гласной используется алиф (ا), за которым следует ( или да (ي), в зависимости от ситуации. Исключение составляют случаи, когда слово начинается с долгой гласной «Аа». Вместо двух алифов (اا) используется алиф-мадда (آ).

Гласная как первый звук слова

Аа	Ух ты	Эх	Эх	II	Ой	Ой	Ого
آну давай же	اࣴعࣴـ / اࣴعࣴАࣴعࣴ- / اࣴعࣴ	اࣹيـ / اࣹيАааа / Ааа	اࣺيـ / اࣺيА ࣺ / ࣺ	اِيـ / اِيДа	اࣷوࣷи	اࣸوОх и	اُوОн

Согласные диакритические знаки

есть два согласных диакритических знака В алфавите волофала . Это шадда (◌ّ), обозначающая двойственность , и сукун (◌ْ), обозначающая нулевую гласную.

Эти два диакритических знака не могут появляться одновременно на одной и той же согласной. Двойные согласные встречаются только в конце слова или перед суффиксом.

Для всех согласных требуется либо диакритический знак гласной, либо один из этих диакритических знаков (или диакритический знак гласной в сочетании с шадда ), за исключением двух случаев:

1. Когда согласная преназализована и, таким образом, обозначается орграфом, включающим букву m «م» или n «ن». В этих случаях буквы m «م» или n «ن» останутся без диакритических знаков.
2. Если рассматриваемая буква — алиф (ا), вау (و) или да (ي) и ее функция в слове — указывать на долгую гласную, она останется немаркированной.

Важно отметить, что в отличие от арабского языка согласная может принимать шадду (◌ّ), не имея при этом согласных. Это явление чаще всего происходит в конце слов. Носители языка волоф произносят удвоенные существительные не как двойные, а просто длиннее. Но это различие существенно, поскольку значение слова может меняться. В таблице ниже приведены некоторые примеры:

Волофаль	латинский	Значение	Волофаль	латинский	Значение
بࣴتْБот	но	глаз	بࣴتّНо	молиться	найти
بࣷیْК	мальчик	загореться	بࣷیّПока	высота	мерцать
دَگْДаг	день	королевский слуга	دَگّДуг	роса	резать
دࣴجْDࣴC	два	похороны	دࣴجّࣴज	ты	пизда
فࣹنْФн	фен	(сказать) ложь	فࣹنّИскусство	вверх	где-то, нигде
گَلْВсе	девчонка	белое золото	گَلّцветок	может	срыгивать
ݝࣷنْڝࣷن	гоу	павиан	ݝࣷنّ۝ࣷنّ	гонь	что-то вроде кровати
گࣴمْМне жаль	жвачка	верить	گࣴمّПотерянный	идти	закрыть глаза
جَوْДжо	Челюсть	фамилия	جَوّЯчмень	челюсть	небеса
نࣴبْПримечание:	под	сгнивший	نࣴبّНаб	Нэбб	спрятать
وࣷݧْИ ࣷڧ	выиграл	нить	وࣷݧّИ	воньня	считать

Преназализованные согласные

Преназализованные согласные записываются диграфом ( сочетанием двух согласных). Хотя исторически существовали однобуквенные альтернативы, эти буквы больше не используются. Преназализованные согласные образуются с использованием мема (م) или полудня (ن) в сочетании с другими согласными. Буква мим (م) встречается в парах с бех (ب) или пех (ϒ), тогда как буква полдень (ن) встречается в парах с те (ت), чех (ϖ‎), дал (د), джим (ج). ), каф (ق), каф (ک) и гех (گ). Некоторые орграфы не могут стоять в начале слов: -mp (م^), -nc (ن^), -nq (نق).

с нулевыми гласными Преназализованные согласные не могут принимать диакритический знак сукун (◌ْ). Если они находятся в конце слова и не имеют гласных, они принимают диакритический знак геминации шадда (◌ّ).

Некоторые авторы, говорящие на языке волоф, рассматривают эти диграфы как отдельные независимые буквы.

Волофал преназализованные диграфы согласных

Формы				Представленный звук	Латинский эквивалент	Пример		Примечания
изолированный	Финал	Медиальный	Исходный			Волофаль	латинский
مبМБ	ـمبّМб	ـمبـ- Ммб	مبـМБ	[ ᵐб ]	мб	مبَارْМабар	мбар	Устаревшая альтернатива: ݑ𝑑
مݒِ	ـمݒّـمےـ	ـمݒــMے	-	[ ᵐп ]	депутат	سَمݒّс	образец	Не может стоять в начале слова
نݖНаз	ـنݖّНаз	ـنݖـНаз	-	[ ⁿс ]	NC	سَنݖّСанс	святой	Не может стоять в начале слова
ندбез даты	ـندّНед	ـندـند	ندбез даты	[ ⁿд ]	nd	ندَوْНаду	вот и все	Устаревшая альтернатива: ڎڎ
نجНадж	ـنجّвыживать	ـنجـНадж	نجـНадж	[ ᶮɟ ]	Нью-Джерси	نجࣷولْПойдем	Нджол	Устаревшая альтернатива: چж
نقНак	ـنقّНак	ـنقـНак	-	[ⁿд]	нк	جَنقّДжанк	белый	Не может стоять в начале слова
نکНик	ـنکّАнк.	ـنکـНик	نکـНик	[ɴк]	такой как	دࣺنکّДень	думать
نگНет	ـنگّНг	ـنگـнг	نگـНет	[ ᵑɡ ]	из	نگَне	что	Устаревшая альтернатива: ݣۣ Важно отметить, что оно отличается от ݝ۝

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Перевод	Латинская письменность	Волофал (арабское письмо)
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Он также знает истину и по своей совести должен поступать с другими, считая их братьями.	ࣷूवुमِ एदमَ يࣺےّ دَنُْ جدُّّ, Хоуп и его отец صَغْ اِكْ َْۧ. Нак на это к к хм на ࣹࣵ‎nd на ࣹLAM, तࣹ ࣹ ना ࣴࣴफलैंࣹ ࣹ ࣹ ࣹ ࣹࣹࣹࣹ, ࣹ ࣹ ࣹࣗ ࣷ ࣷ ࣷ ࣵࣵलु मब෷क. ‎

Библиография

• Мамаду Сиссе: «Графические заимствования и африканские реалии» в Revue du Musée National d’Ethnologie d’Osaka, Япония, июнь 2000 г.
• Мамаду Сиссе: «Писания и сочинения в Западной Африке» в Sud Langues [1], июнь 2006 г.
• PanAfriL10n Волоф