ИСО/ТР 11941

ISO/TR 11941:1996 — это корейская система латинизации , используемая Международной организацией по стандартизации (ISO). Это не часто используется. Одним из примеров его использования являются имена символов Юникода . Стандарт был отменен в декабре 2013 года.

Судя по всему, он создан по образцу пересмотренной латинизации , ср. гласные.

Правила транскрипции

Согласные

идти	цветок	ㄳ	ржу не могу	ㄺ
k/g	кк/гг	кс/гс	kh/k	страница/страница
делать	снова		рамка	ㄾ
т/д	чч/дд		ч/т	л/л
сто	пердеть	ㅄ	кровь	ㄼ	ㄿ
п/б	пп/бб	пс/бс	тел/п	л/фунт	л/ч/л.п.
триллион	хромой		поздравляю		ㄵ
ч/дж	копия/jj		ч/к		Северная Каролина/Нью-Джерси
корова	ㅆ			ㄽ
с	SS			лс
могила				ㄻ
м				лм
одеяло			он	ㅀ	ㄶ
-, из			час	левый	нет
				ㄹ	ты
				р/л	н

гласные

все	ага	привет	этот парень	ㅘ	ㅙ
а	но	из	да	из	ух ты
да	к	женщина	да	ㅝ	ㅞ
там	и	йоу	вы	вой	мы
ㅗ	ㅚ	одеяло
тот	ты	они
рыдать		ㅠ
в		yu
ㅡ
Евросоюз
зуб		ㅢ		ㅟ
я		делать		Wi

Использование

Эта система используется в именах символов Юникода. Например, иероглиф ᄎ (U+110E) называется «ХАНГЫЛЬ ЧОСОН ЧИУЧ» (한글 초성 치읓); ㅊ латинизируется как «ch». Однако иероглиф 차 (U+CC28) называется «HANGUL SYLLABLE CA»; ㅊ латинизируется как «c».

Внешние ссылки

• ИСО/ТР 11941:1996.