Мазандеранский язык

Мазендарани
مازِرونی‎ (MazeruniМазеруни تَبَری (TabariТабари
Мазандерани (Мазеруни), написанное письмом насталик . (Мацзерони)
Родной для	Иран (провинция Мазандаран и части провинций Альборз , Тегеран , Казвин , Семнан и Голестан )
Область	Южное побережье Каспийского моря
Этническая принадлежность	4,6 миллиона мазандерани (2021 г.)
Носители языка	1,36 миллиона (2021 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Иранский Западно-иранский Северо-Западный Каспийский Мазендарани
Диалекты	Горгани-Мазандарани (Восток) Катули-Мазандарани (Восток) Табари-Мазандарани (Центр) Коджури-Мазандарани (Запад) Келарестаки-Мазандарани (Запад) Галеши-Мазандарани (Юг) Монастырь Талекани (Юг) Шахмирзади (Юг) Иликаи (Юг) Касрани (Юг)
Система письма	Персидский алфавит
Официальный статус
Регулируется	Никто. Однако лингвистический факультет Мазендаранского университета официально собирает материалы и ресурсы по языку.
Коды языков
ИСО 639-3	Или: mzn – Мазандарани srz - Шахмирзади
глоттолог	maza1305 Мазандерани – Шахмирзади
ЭЛП	Шахмирзади
Районы, где мазандарани считается родным языком

Мазандерани (Мазандерани: мазёруни , Мазеруни ; также пишется Мазани ( масни ) или Табари ( табари ); также называется Гелеки ) — иранский язык северо -западной ветви, на котором говорит народ мазандарани . По состоянию на 2021 год носителей языка было 1,36 миллиона. Язык, похоже, сокращается, поскольку он находится под угрозой, а также из-за того, что большинство его носителей переходят на иранский персидский язык . Будучи членом северо-западной ветви (северной ветви западно-иранского языка), этимологически он довольно тесно связан с гилаки , а также родственен персидскому языку , который принадлежит к юго-западной ветви. Хотя персидский язык в значительной степени повлиял на Мазендарани, Мазендарани до сих пор сохраняется как независимый язык северо-западного иранского происхождения.

Мазандарани тесно связан с гилаки, и эти два языка имеют схожий словарный запас. Языки гилаки и мазандарани (но не другие иранские языки) иметь определенные типологические особенности с кавказскими языками (в частности, с неиндоевропейскими южнокавказскими языками ), отражающие историю, этническую самобытность и тесное родство с Кавказским регионом и кавказскими народами Мазандарани и Гилака .

Этимология

Название Мазандерани (и его варианты) происходит от названия исторической области Мазандаран ( Мазерун в Мазандерани), которая была частью бывшего Королевства Тапурия . Люди традиционно называют свой язык Табари , как и сами Табари.

Имя Тапури / Табари (которое было названием древнего языка, на котором говорили где-то в бывшей Тапурии) теперь используется вместо имени Мазандарани молодежью .

Однако и Гилян, и Мазандеран входили в состав государства, известного как Тапурия.

Самые ранние упоминания о языке Мазандарана, называемом Табари, можно найти в трудах ранних мусульманских географов. Аль-Мукаддаси (или Мокаиси, 10 век), например, отмечает: «Языки комиша и гургана схожи, они используют ха , как в ха-дих и хак-ун , и они сладки [для уха], С ними родственен язык Табаристана, [похожий], за исключением его быстроты».

История

Среди живых иранских языков мазандерани имеет одну из самых давних письменных традиций, продолжавшуюся с десятого по пятнадцатый век. Этот статус был достигнут во время длительного правления независимых и полунезависимых правителей Мазандарана спустя столетия после арабского вторжения.

Богатая литература на этом языке включает такие книги, как «Марзбан Наме» (позже переведенный на персидский язык) и поэзию Амира Пазевари. Однако использование Мазандерани в течение некоторого времени сокращалось. Его литературная и административная известность начала уменьшаться в пользу персидского языка ко времени интеграции Мазандарана в национальную администрацию в начале семнадцатого века.

Классификация

Язык мазандерани тесно связан с гилаки , и эти два языка имеют схожий словарный запас. В 1993 году, по данным Ethnologue , на языке мазандерани проживало три миллиона человек.

Диалектами Мазандерани являются Сарави, Амоли, Баболи, Гаемшахри, Чалуси, Нури, Шахсавари, Гасрани, Шахмирзади, Дамаванди, Фирузкухи, Астарабади и Катули.

Коренные жители Сари , Шахи , Бабола , Амола , Новшахра , Чалуса и Тонекабона являются народом Мазандерани и говорят на языке Мазандерани.

Mazandaranis in Iran

Карта с изображением территорий, где говорят на различных диалектах мазандарани.

Грамматика

Лингвистическая карта провинции Мазандаран

Мазандерани — это изменяемый и бесполый язык . Это SOV, но в некоторых временах это может быть SVO, в зависимости от конкретного диалекта.

Морфология

Как и в других современных иранских языках , здесь нет различия между дательным и винительным падежами, а именительный падеж в предложении почти не принимает указателей, но может быть выведен из порядка слов (в зависимости от диалекта он может заканчиваться на а/о/е). . Поскольку в Мазандерани отсутствуют артикли , существительные в предложении не имеют склонений (никаких модификаций существительных). Для определения существительные имеют суффикс e ( me dətere означает «моя дочь» , а me dəter означает «моя дочь» ). Неопределенный артикль для одиночных существительных — a-tā с tā для определения числа ( a-tā kijā означает «девушка »). Существуют некоторые остатки старого мазандерани, указывающие на то, что в именительном падеже существительные женского пола заканчивались на a , а существительные мужского пола оканчивались на e (например, jənā, означающее женщину , и mərdē, означающее мужчину ). Грамматический род все еще присутствует в некоторых современных языках, тесно связанных с Мазандарани, таких как Семнани , Сангесари и Зазаки .

Использование

Функциональные случаи

Случай	Позиция	Значение
Вечера - (г/о/е)	Именительный падеж	Дом
Король вечеров	Винительный падеж	(Действие) Дом
Вечера -(о/е)	Звательный падеж	Дом!
Направляйся туда	Родительный падеж	дома
Король вечеров	Дательный падеж	Домой
Сере это джа	Аблятивный/Инструментальный	У дома

Прилагательные

Прилагательное	Позиция	Значение
И-е Сере	Приложения
Гат и Сер	Сравнительный	Отличный дом
спать Сере	Решающий	Этот дом

Известные послелоги

Приложения в мазандерани идут после слов, в то время как в большинстве других языков, включая английский и персидский, в целом есть системы предлогов. Единственные распространенные послелоги, которые иногда становятся предлогами, — это Še и tā . Часто употребляемые послелоги:

послелог	значение
белка	в
ре	из / в
является	от/от
и так далее	для
так	к
хамра / да	с
ряд	на / выше
мне	под/ниже
да	рядом / около
варить/в контейнере	нравиться
деру	среди/внутри

Суффиксы

Список ниже представляет собой образец списка, полученного из онлайн-мазандерани-персидского словаря .

Аренда

Суффикс	Пример	Значение
Каш	Харкаш	Хорошее место
В	Внимательный	Предел шелковицы
Идж	Ёшидж	Йошиан
Хороший	Шенарбон	У подорожника
И	Саре Джа	Относящийся к дому
Сар	Банесар	Под

Субъективный

Суффикс	Пример	Значение
у меня будет	О Шаф	Водосос
Торопиться	Халикруш	Продавец ягод
Они есть	Налог	волк-охотник
Покупка	Самый высокий	Тот, кто совершает действия в воде
Способ	Сумасшедшая дорога	Поиск мыши
Йель	Евангелие	капельмейстер

Фонология

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и	а	тот
Открыть	а		ɑ

/ a / может также варьироваться от почти открытого [ æ ] или более заднего [ ʌ ]. Аллофоны / e, u, o, ɑ / слышатся как [ ɪ, ʊ, ɒ ]. / ə / также можно услышать как [ ɛ ] или [ ɐ ].

Согласные

		губной	Стоматология / Альвеолярный	( Нёбо- ) альвеолярный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м	н
Останавливаться / Аффрикат	глухой	п	т	t͡ʃ	к	д	( ʔ )
	озвученный	б	д	d͡ʒ	ɡ	( ɢ )
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ	х		час
	озвученный	v ~( ш )	С	ʒ		ʁ
аппроксимант			л	дж
Нажмите/Захлопните			ɾ

/ w / появляется как аллофон / v / в конце слова. / ɾ / может выглядеть как глухая трель в конце слова [ r̥ ]. случайный голосовой смычок / ʔ / или глухой увулярный фрикативный звук / ʁ / или звонкий взрывной звук / ɢ /. В зависимости от диалекта также может быть слышен

Орфография

Мазандерани обычно пишется персидско -арабским письмом . Однако некоторые используют латинский алфавит , например в SMS-сообщениях.

Словарный запас

На языке Мазандерани, на котором говорят на территории, защищенной высокими горами Альборз, сохранилось множество древних индоевропейских слов, которые больше не используются в современных иранских языках, таких как персидский . Ниже перечислены несколько распространенных слов Мазандерани архаического индоевропейского происхождения, имеющих родственные ведические слова.

Английский	Мазандерани	персидский	Ведический	Протоиндоевропейский	Пример
новый	нео	нет / сейчас	неф	* слышал	прилагательное
большой	дыра	бозорг , гозорг , гонде , получил			прилагательное
лучше	лучше	хорошо			наречие
был	хороший	глухой			вспомогательный глагол
существование	ХОРОШИЙ	бодрствующий	бху-	*bʰuH-	инфинитив глагола
отец	чирикать	Дар			существительное
мать	март	мадар			существительное
брат	Берар	барадар			существительное
дочь	сдерживать	врач	духита	*dʰugh₂tḗr	существительное
дедушка	гатепа	Педар Бозорг / Педар Гозорг			существительное
луна	мунг / монг	мах	ма́с	*mḗh₁n̥s	существительное
корова	иди / иди / иди	гав	девочка	*gʷṓws	существительное
волк	требовать	ущелье			существительное
мой	я / ми (перед существительным)	ам (после существительного), ом	мама	*меньше	глагол
отдал	отдал	зазор			глагол
верно	СОБЫТИЕ	раст			прилагательное
повреждать	повреждать	асиб			существительное

Мазандарани богато синонимами , некоторые такие существительные также сохраняют род, которым они обладали в индоевропейские времена: например, слова miš , gal , gerz все имеют значение мышь , хотя они не все одного рода. В то время как во многих индоиранских языках используется существительное мужского рода, принимающее такие родственные формы, как muš , muska или mušk , в Мазандарани наиболее часто используемое имя мыши — существительное женского рода gal .

Другой пример относится к корове, самому важному животному в символике индоевропейской культуры: в Мазандерани имеется более 1000 признанных слов, обозначающих разные виды коров. В таблице ниже перечислены некоторые образцы этого богатого словарного запаса. В Мазандаране даже проводятся конкурсы для определения тех, кто лучше всех разбирается в этой номенклатуре крупного рогатого скота.

Название Мазендарана	Значение	Название Мазендарана	Значение
ахл	Бык покорился	нет дыхания	Молодой бык впервые использовал плуг
ой	Черноглазая корова	паэй в варзе	Одиночный бык, используемый для пахоты
Алашт	Шахтерский инструмент, заканчивающийся двумя деревянными дугами.	грязь	Скот на пашню
бахте бары	Буллок и следы	Раджи	Корова, готовая к спариванию
баренг	Рыжевато-коричневая корова	смейся иди	Багровая корова с черными пятнами
batkoniye	Кастрированный самец крупного рогатого скота, чтобы исключить возможность его вымывания.	сыпь в июне	Молодой бык с красными и черными пестринами
люди	Желтая/красная корова	комната сыпь	Коричнево-белая корова
бур сакс	Острые красные точки коровьих рогов.	в слезах	Бык с белым лбом
бюрек	Светло-желтый бык	в слезах	Бык с белым лбом
скучный	Блондинка корова	шелаб без гозура	Новый широкий икроножный дождь вызвал резкий обрушившийся залп
бирманский	Палевая корова	Сельназ	Корова с белыми полосами от носа до хвоста
дай это	Место, где проводились бои быков	группа жертвоприношений	Бык, несущий деревянное ярмо
реактивный самолет	Ржавая корова убита двумя быками	серксе сел	Рыжая корова с белой полосой от шеи до хвоста.
Дем Мар	Корова с двухлетним теленком	сеттер	Черно-бело-пятнистая корова
умер в марте	Двухлетний бычок	сейя просто	Черная корова с белым лбом.
два человека	Спровоцировать быка на атаку	seyā kachal	Черная корова с черными пятнами на хвостовой части лобной части.
есть четыре шага	Корова с рогами, растущими в противоположных направлениях	сейя сел	Черная корова с белой линией, идущей от позвоночника до хвоста.
два кал	Корова с большими открытыми рогами	seyel	Белобрюхая корова
Эла Широ	Корова с раскинутыми рогами	Шир путь	Мертвый теленок или бык
не отпускай	Бык с большими открытыми рогами	Ширу	Корова с белой головой и хвостом
эму	Бык, который когда-то тренировался пахать	во дворе	Бледно-желтая корова
это	Пара коров на работу	вот и все	Шахтерская корова, только чтобы закрыться
езали	Корова, которую выращивают для пахоты	тагр в	Пара четырехлетних коров, осемененных естественным путем
падение	Корова готова к случке	говори, давай	Корова, готовая к пахоте
тарифы	Бык, которого не научили переносить	далеко	Корова с колокольчиками на шее
лошадь	Бычий желтоватого цвета	взгляни	Корова, первый теленок которой — самка и достиг двухлетнего возраста.
Яндек	Бычий бизон, используемый для спаривания	в терсеке	Корова двух с половиной лет, готовая к спариванию
нечего делать	Сильный, молодой бык, оставленный некастрированным для целей разведения или боя.	Теш куле	Молодой бык
в гинек	Молодой бык	ударить кулаком	Молодой бык, еще не готовый к пахоте
Йонде как сари	Место выращивания молодняка бычков и племенного скота	беда	Маленький бык
Ион как Коул	Буллоку меньше двух лет, который не выполнил никакой работы.	Титаппели манго	Черно-белая корова
в июне	Буллоку больше двух лет, который не сделал никакой работы.	я толкаю	Молодая корова - телка
в июне	Молодые бычки	есть огонь	бык
в Джунекка Янг	Ссора между молодыми быками	в Варзе	Буллок
Хамод	Бычий плуг	Хал Дар	Крупный рогатый скот с двухцветной шерстью
лах кал	Корова с открытыми рогами	хес ксиси иди	Корова, которая лежит на земле во время работы
лаччи	Открытые коровьи рога, растущие в противоположных направлениях	здесь	Встревоженная корова
оставить Саргу	Корова, которая идет всем	хик, я понял	Корова, которая отказывается давать молоко телятам или своему хозяину
трахни меня	Корова в подарок жениху	для правления	Корова пропала после родов
ложь	Корова	зана гу	Корова дерется рогами
манго	Относительно лактирующих коров	Зар Хал	Черная корова с желтыми пятнами
Маршан	Молодая корова	Заргеле	Желтая корова
грубый	Корова с белым лбом	Мосс Кар	Корова, которая наклоняется из-за нехватки еды зимой
я смею	Прекрасная молодая корова	зингал	Черная корова с белыми ногами

Влияние Мазандерани

Современный Иран

В Иране есть несколько популярных компаний и продуктов, таких как Rika (мальчик) или Kija (девочка), которые получили свое название от слов Мазандерани.

На неиранских языках

есть заимствования мазандерани В туркменском языке .

Примеры

Следующие стихи написаны на восточном диалекте Мазандарани, на котором говорят в Прикаспийском регионе на севере Ирана. Их расшифровали и перевели Марьям Борджян и Хабиб Борджян .

bεlεndi ниш ^нет mε veλεnd-e нефар-ε
belbεl xavεr biārdε nōbεhār e
дар-е чел-чу-рба ^в раннее утро
батеркессе дель дармо кам-е яр-ε

Я сидел [на] высоте, на высоком нефаре ;
Соловей принес весть, что наступила ранняя весна.
Скажи ветвям деревьев, чтобы не горевали так сильно,
У меня разбитое сердце из-за заботы о любимом человеке.

смесь балксен, смесь черная
vέne sar ništ bio Al-e Mohammεd
har ki mεn o tírε básunɛ tomɛt
Дарвиш Мохаммед

Высокий балкон, длинный коврик;
На его вершине восседала династия Мухаммеда.
Кто бы ни возложил вину на тебя и меня,
Пусть Дервиш Мухаммад убьет его (буквально «их»)!

Ссылки

В датах, приведенных ниже, AP обозначает иранский календарь , солнечный календарь (365 дней в году), который является официальным в Иране и Афганистане.

Дальнейшее чтение

• Борджиан, Хабиб (2006). «Самые древние известные тексты в Нью-Табари: собрание Александра Ходзко». Восточный архив . 74 (2): 153–171.
• Борджиан, Хабиб (2006). «Мазандерани отчет об инциденте с Бабием в Шейхе Табарси». Иранские исследования . 39 (3): 381–400. дои : 10.1080/00210860600808227 .
• Борджиан, Хабиб (2006). «Текстовые источники для изучения языка табари. I. Старые документы». Гайеш-шенаси . 4 .
• Борджиан, Хабиб (2008). «Табарика II: Некоторые глаголы Мазандерани». Иран и Кавказ . 12 (1): 73–82. дои : 10.1163/157338408X326217 .
• Борджиан, Хабиб (2008). «Два текста Мазандерани девятнадцатого века». Студия Ираника . 37 (1): 7–50. дои : 10.2143/SI.37.1.2032296 .
• Борджиан, Хабиб; Борджиан, Марьям (2007). «Этнолингвистические материалы из сельского Мазандарана: загадочные воспоминания женщины». Иран и Кавказ . 11 (2): 226–254. дои : 10.1163/157338407X265469 .
• Борджиан, Хабиб; Борджиан, Марьям (2008). «Последний пастух-галеш: этнолингвистические материалы из тропических лесов Южного Каспия». Иранские исследования . 41 (3): 365–402. дои : 10.1080/00210860801981336 . S2CID   162393586 .
• Ле Кок, П. (1989). «Les диалекты Каспиенс и ле диалекты северно-западного Ирана». В Шмитте, Рюдигер (ред.). Сборник иранских языков . Висбаден: Л. Райхерт. стр. 296–312.
• Навата, Тецуо (1984). Мазандарани Азиатское и африканское грамматическое руководство. Том. 17. Токио: Институт изучения языков и культур Азии и Африки.
• Шокри, Гити (1990). «Структура глагола в диалекте Сари». Фарханг . 6 . Тегеран: Институт гуманитарных наук и культурных исследований: 217–231.
• Шокри, Гити (1995). Сари диалект . Тегеран: Институт гуманитарных наук и культурных исследований.
• Шокри, Гити (2006). Рамсарский диалект . Тегеран: Институт гуманитарных наук и культурных исследований.
• Йоши, Сатоко (1996). Сари диалект . Иранские исследования. Том. 10. Токио: Институт изучения языков и культур Азии и Африки.

Внешние ссылки

• Общество иранской лингвистики . Помимо других услуг, архивирует PDF-файлы статей из лингвистических журналов, в том числе написанных на персидском языке.
• Институт гуманитарных и культурных исследований , Тегеран.
• Доступны аудиозаписи Мазандерани.
• Словарь Мазандерани с переводами на диалекты Сарави, Баболи и Амоли.