✖


Jump to content

Фиктивная запись

(Перенаправлено с ловушки авторских прав )

Фиктивные или фальшивые записи — это заведомо неправильные записи в справочных изданиях, таких как словари , энциклопедии , карты и каталоги, добавленные редакторами в качестве ловушек для авторских прав с целью выявления последующего плагиата или нарушения авторских прав . Существуют более конкретные термины для определенных видов фиктивного входа, такие как Маунтвезел, Лэп-стрит , бумажный городок , призрачное поселение и нихилартикел. [ 1 ]

Терминология

[ редактировать ]

Неологизм Энциклопедию Mountweazel был придуман писателем The New Yorker Генри Алфордом в статье, в которой упоминалась вымышленная биографическая запись, намеренно помещенная в качестве ловушки для авторских прав в Новой Колумбии 1975 года . [ 2 ] [ 3 ] В записи Лилиан Вирджиния Маунтвизел описывалась как дизайнер фонтанов, ставшая фотографом, которая погибла в результате взрыва во время выполнения задания для журнала Combustibles . Утверждается, что она была широко известна своими фоторепортажами на необычные темы, включая автобусы Нью-Йорка, парижские кладбища и почтовые ящики сельских американцев. По словам редактора энциклопедии, в энциклопедиях существует традиция размещать фейковую запись, чтобы поймать конкурентов на плагиате. [ 4 ] Эта фамилия стала ассоциироваться со всеми такими вымышленными записями. [ 5 ] [ 6 ]

термин nihilartikel , объединяющий латинское nihil («ничего») и немецкое Artikel («статья»). Иногда используется [ 1 ]

[ редактировать ]

Включив тривиальную часть ложной информации в большую работу, будет легче продемонстрировать последующий плагиат, если вымышленная запись будет скопирована вместе с другим материалом. Признание этого мотива содержится в предисловии к Чемберса 1964 года математическим таблицам : «Те [ошибки], о существовании которых известно, образуют неудобную ловушку для любого потенциального плагиатора». [ 7 ] Точно так же улицы-ловушки могут быть включены в карту или вымышленные номера телефонов в телефонный справочник .

Фиктивные записи могут использоваться для демонстрации копирования, но для доказательства нарушения прав необходимо также доказать, что материал имеет право на авторские права (см . Файст против Рурала , иск Фреда Уорта или Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co. , 796 F.Supp. 729, EDNY , 1992). [ 8 ]

Справочные работы

[ редактировать ]
  • В августе 2005 года Новый Оксфордский американский словарь получил освещение в СМИ. [ 2 ] когда стало известно, что второе издание содержало хотя бы одну вымышленную запись. Позже было установлено, что это слово « эквивалентность », определяемое как «умышленное уклонение от своих официальных обязанностей», которое было добавлено в издание, опубликованное в 2001 году. [ 9 ] Это было задумано как ловушка для авторских прав, поскольку текст книги распространялся в электронном виде и, следовательно, его было легко скопировать.
  • Дэвид Пог , автор нескольких книг, предлагающих советы и рекомендации для пользователей компьютеров, намеренно поместил поддельный совет в одну из своих книг, чтобы выявить плагиат. Фальшивая подсказка, которая якобы заставляла кролика появляться на экране компьютера при нажатии определенных клавиш, действительно появилась в последующих работах. [ 10 ]
  • В дополнение к статье о Лилиан Вирджинии Маунтвизел в Новой Колумбийской энциклопедии 1975 года редакторы создали еще одну вымышленную запись, касающуюся предполагаемого слепого американского художника Роберта Дейтона. [ 11 ] В статье утверждается, что Дейтон экспериментировал «с газами, испускающими запахи, напоминающие резкие запахи тела». Его предполагаемое «Арома-искусство» представлено в герметичной камере, где аудитория вдыхает ароматный воздух. [ 3 ]
  • В немецкоязычной медицинской энциклопедии Pschyrembel Klinisches Wörterbuch есть статья о Steinlaus ( каменной вше ), животном, питающемся камнями. Первоначально это было включено как ловушка для авторских прав. [ 12 ] Научное название Petrophaga lorioti подразумевает его происхождение: творение немецкого юмориста Лорио . Статья о Пширембеле была удалена в 1996 году, но после протестов читателей была восстановлена ​​в следующем году с расширенным разделом о роли каменной вши в падении Берлинской стены .
  • Вебстера В «Новом словаре английского языка двадцатого века» однажды была запись о вымышленной птице «джунгфтак»: Рассел, Томас Х.; Бин, AC; Во, Л.Д., ред. (1943). Новый словарь английского языка двадцатого века Вебстера (4-е изд.). джунгфтак, н. Персидская птица, у которой самец имел только одно крыло с правой стороны, а самка только одно крыло с левой стороны; вместо отсутствующих крыльев у самца был костяной крючок, а у самки - костяное ушко, и именно соединив крючок и ушко, они получили возможность летать - каждый, когда был один, должен был оставаться на земле. [ 13 ]

Карты

[ редактировать ]

Вымышленные записи на картах можно назвать поселениями-призраками , улицами-ловушками , [ 14 ] бумажные города, причуды картографа или другие названия. Они призваны помочь выявить нарушения авторских прав. [ 15 ] Их не следует путать с бумажными улицами , которые запланированы, но на момент печати карты еще не построены.

  • В 1978 году вымышленные американские города Беатосу и Гоблу в Огайо того года были вставлены в официальную карту штата Мичиган как дань уважения Мичиганскому университету и его традиционному конкуренту, Университету штата Огайо . [ 16 ]
  • Вымышленный город Эгло, штат Нью-Йорк , США, был придуман составителями карт, но в конечном итоге администрация округа определила его как реальное место, поскольку в его вымышленном месте было построено здание, универсальный магазин Эгло. «Город» фигурирует в романе «Бумажные города» Джона Грина и его экранизации . Эгло также занимает видное место в романе Картографы» « Пэна Шепарда 2022 года .
  • Гора Ричард, вымышленная вершина на континентальном водоразделе в Соединенных Штатах, появилась на картах графств в начале 1970-х годов. Считалось, что это работа рисовальщика Ричарда Чаччи. О существовании горы ничего не было известно в течение двух лет. [ 16 ]
  • В Соединенном Королевстве в 2001 году Управление боеприпасов (OS) добилось внесудебного урегулирования спора в размере 20 миллионов фунтов стерлингов от Автомобильной ассоциации (AA) после того, как содержимое карт OS было воспроизведено на картах AA. [ 17 ] Служба Ordnance Survey отрицает, что она включила в свои карты «преднамеренные ошибки» как ловушки для авторских прав, утверждая, что «отпечатки пальцев», по которым идентифицировалась копия, были стилистическими особенностями, такими как ширина дорог. [ 18 ]
  • Карта Манчестера, составленная географами Аризоны 2002 года, содержит ловушки. Например, Дикинсон-стрит в центре Манчестера ошибочно названа «Филпотт-стрит».
  • Вымышленный английский город Арглтон был исследован Стивом Пунтом в эпизоде ​​программы BBC Radio 4 Punt PI . Программа пришла к выводу, что появление города вполне могло стать ловушкой для авторских прав. [ 19 ]

Книги викторины

[ редактировать ]
  • Фред Л. Уорт, автор «Энциклопедии викторин» , разместил заведомо ложную информацию об имени телевизионного детектива Коломбо в целях копирования. Позже он подал в суд на создателей Trivial Pursuit , поскольку они основывали некоторые свои вопросы и ответы на записях, найденных в произведении. Иск был безуспешным, поскольку создатели Trivial Pursuit смогли показать, что игра была основана на вопросах и ответах о фактах, полученных из ряда источников, а информация была изложена таким образом, который явно отличался от оригинала». энциклопедия". [ 20 ]
[ редактировать ]
  • Летом 2008 года государственный Словацкий гидрометеорологический институт ( словацкий : Slovenský Hydrometeorologický ústav, сокращенно: SHMÚ ) заподозрил, что конкурирующая коммерческая служба, веб-сайт meteo.sk, копирует их данные. (Это законно в большинстве стран, где такие данные либо предлагаются по свободной лицензии, либо передаются в общественное достояние, но не в Словакии.) 7 августа 2008 года SHMÚ намеренно изменил температуру в Хопке с 9,5 °C до 1 °C. С. Вскоре на сайте meteo.sk появилась температура 1 °C и в Хопке. [ 21 ]
  • Google , утверждая, что результаты поиска из-за неправильного написания слова tarsorrhaphy начали появляться в результатах Bing в середине лета 2010 года, создал сфабрикованные результаты поиска, в которых сто терминов запроса, таких как « hiybbprqag », «delhipublicschool40 chdjob» и «juegosdeben1ogrande», каждый возвращал ссылку на одна несвязанная веб-страница. Девять из ста мошеннических результатов, размещенных Google, позже были замечены как первый результат фиктивного термина на Bing. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
  • В 2019 году медиа-компания Genius сообщила, что поймала Google на перепечатке текстов их песен как «Избранные фрагменты» вверху страниц результатов поиска Google. Бывшая компания использовала смесь двух разных типов апострофов (кудрявых и прямых) в текстах нескольких своих песен. При преобразовании в азбуку Морзе эти апострофы обозначали фразу «Red Handed». [ 25 ]

Тщательные проверки

[ редактировать ]
См. Также: Список статей научных публикаций.

Некоторые публикации, например публикации гарвардского биолога Джона Боханнона, используются для выявления отсутствия академического контроля , редакционного надзора , мошенничества или сбора данных со стороны авторов или их издателей. Публикации-ловушки могут использоваться издателями для немедленного отклонения статей, цитирующих их, или учеными для обнаружения журналов с плохой репутацией (тех, которые будут публиковать их или работы, цитирующие их).

Опрос вкусов еды, проведенный армией США в 1970-х годах, включал в себя « фунистрада », « эрмаль с маслом » и «тушеный траке» для контроля невнимательных ответов. [ 26 ]

В 1985 году вымышленный город Риптон , штат Массачусетс, был «создан» в знак протеста против незнания государственных чиновников о сельской местности. Город получил бюджетные ассигнования и несколько грантов до того, как мистификация была раскрыта. [ 27 ]

Юмористические мистификации

[ редактировать ]

Справочные публикации

[ редактировать ]
  • Немецкоязычный Поли Новый . Энциклопедия древности под редакцией Х. Канчика и Х. Шнайдера, том. 1 (Штутгарт, 1996 г., ISBN   3-476-01470-3 ) включает вымышленную запись, теперь хорошо известную среди классиков: невозмутимое описание полностью вымышленного римского вида спорта, апопудобалии , который напоминает современный футбол .
  • Zzxjoanw был последней записью в Руперта Хьюза 1903 Энциклопедии любителей музыки года, и она продолжала появляться в последующих изданиях вплоть до 1950-х годов. Его описали как слово маори, обозначающее барабан . Было доказано, что это была мистификация . В языке маори не используются буквы J, X или Z.
  • В большинстве списков членов немецкого парламента фигурирует вымышленный политик Якоб Мария Миршайд , предположительно член парламента с 1979 года. Сообщается, что среди прочего он участвовал в крупном симпозиуме по столь же вымышленной каменной вше во Франкфурте . [ 28 ]
  • 1975 года Энциклопедия Новой Колумбии содержит вымышленную запись о Лилиан Вирджинии Маунтвизел (1942–1973). [ 2 ] В ее биографии утверждается, что она была дизайнером фонтанов и фотографом , наиболее известна благодаря фильму «Flags Up!» , коллекция фотографий сельских американских почтовых ящиков . Предположительно, она родилась в Бэнгсе , штат Огайо, и погибла в результате взрыва , выполняя задание для Combustibles журнала . Маунтвизел была предметом выставки в Дублине, Ирландия, в марте 2009 года, посвященной ее вымышленной жизни и творчеству. [ 29 ]
  • Первое издание The New Grove Dictionary of Music and Musicians, вышедшее в 1980 году , содержит две вымышленные записи: о Гульельмо Бальдини, несуществующем итальянском композиторе, и Даге Хенрике Эсруме-Хеллерупе, который якобы сочинил небольшое количество музыки для флейты . Фамилия Эсрум-Хеллеруп происходит от датской деревни и пригорода Копенгагена . Эти две записи были удалены из более поздних изданий, а также из более поздних изданий издания 1980 года.
  • «Просопография средневизантийского периода» включает записи из «Сказок Магрибинии» , сборника рассказов Грегора фон Реццори 1953 года , действие которого происходит в вымышленной балканской стране. [ 30 ]

Розыгрыши

[ редактировать ]

Пазлы и игры

[ редактировать ]
  • австралийского палеонтолога Тима Фланнери Книга «Удивительные животные» включает в себя одно воображаемое животное и оставляет читателю право различить, какое именно.
  • Каталог продукции шведского продавца электроники и товаров для хобби Teknikmagasinet содержит вымышленный товар. Поиск этого продукта — это конкурс Blufftävlingen , в котором лучшее предложение другого вымышленного продукта от человека, который заметил этот продукт, будет включено в следующий выпуск. [ 33 ]
  • Muse , американский журнал для детей 10–14 лет, регулярно включает двухстраничный разворот с новостями науки и техники. Одна из новостей является ложной, и читателям предлагается угадать, какая из них.
  • Games (журнал, посвященный играм и головоломкам) раньше включал в каждый выпуск фальшивую рекламу как одну из обычных игр журнала.
  • В книге The Golden Turkey Awards описано множество причудливых и малоизвестных фильмов. Авторы работы заявляют, что один фильм, описанный в книге, является мистификацией, которую они предложили читателям идентифицировать. Воображаемым фильмом был «Собака Норвегии » с предположительно в главной роли Чудо-собакой Муки, названной в честь собственной собаки авторов. (Подсказка заключается в том, что та же самая собака, показанная в предполагаемом рекламном кадре фильма 1948 года, также появляется рядом с авторами в биографии «Об авторах» на задней обложке.)

Вымышленные записи в художественных произведениях

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Фиктивные записи могут использоваться для демонстрации копирования, но для доказательства нарушения прав необходимо также доказать, что материал имеет право на авторское право. Однако из-за иска Файст против Рарала , в котором Верховный суд (США) постановил, что «информация сама по себе без минимума оригинального творчества не может быть защищена авторским правом», случаев, когда авторское право было доказано, очень мало, а многие отклоняются. .

  • Фред Л. Уорт, автор The Trivia Encyclepedia , подал иск на 300 миллионов долларов против дистрибьюторов Trivial Pursuit . Он утверждал, что более четверти вопросов в Genus Edition игры были взяты из его книг, даже из его собственных вымышленных записей, которые он добавил в книги, чтобы поймать любого, кто хотел нарушить его авторские права. Однако дело было отклонено судьей окружного суда, поскольку изобретатели Trivial Pursuit утверждали, что факты не защищены авторским правом. [ 34 ] [ 35 ]
  • В Nester's Map & Guide Corp. в. Компания Хагстром Мэп , [ 36 ] Нью-йоркская корпорация, которая опубликовала и продала «Официальное руководство для водителей такси в Нью-Йорке» , подала в суд на Hagstrom Map Corporation за публикацию и продажу «Путеводителя для водителей такси и лимузинов в Нью-Йорке» , утверждая, что это нарушение Закона об авторских правах 1976 года . Федеральный суд США установил, что выбор адресов Нестером был достаточно творческим, чтобы претендовать на авторские права, и запретил Хагстрому копировать эту часть руководства. Однако суд также установил, что фиктивные записи (в данном случае « улица-ловушка ») сами по себе не защищены авторским правом.
  • В деле Alexandria Drafting Co. против Эндрю Х. Амстердама, dba Franklin Maps , компания Alexandria Drafting Corporation подала иск против Franklin Maps, утверждая, что Franklin Maps нарушила Закон об авторских правах 1976 года , скопировав их сборники карт. Однако это дело было прекращено, хотя судья сослался на то, что имелся единственный случай первоначального авторского права, но это не было достаточным доказательством нарушения авторских прав. Кроме того, судья сослался на дело Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co. в качестве предыдущего прецедентного права, подтверждающего, что «вымышленные имена не могут быть защищены авторским правом» и «существование или несуществование дороги не подлежит авторскому праву». факт."
  • В одном конкретном случае в 2001 году Автомобильная ассоциация Соединенного Королевства согласилась урегулировать дело на сумму 20 000 000 фунтов стерлингов, когда ее поймали на копировании карт Артиллерийской службы . Однако в этом деле о нарушении авторских прав не было случая преднамеренной ловушки авторских прав. Вместо этого обвинение предъявило иск за конкретные стилистические решения, такие как ширина и стиль дорог.

Простые ошибки

[ редактировать ]

Часто в картах, словарях и других публикациях встречаются ошибки, которые не являются преднамеренными и, следовательно, не являются фиктивными записями. Например, в словарях встречаются такие ошибки, известные как слова-призраки , «слова, которые не имеют реального существования [...] и являются простыми чеканками из-за ошибок печатников или писцов или пылкого воображения невежественных или ошибающихся редакторов». [ 37 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Нихилартикель» . Всемирные слова . Проверено 23 апреля 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Генри Алфорд, «Ни слова» , The New Yorker , 29 августа 2005 г. (по состоянию на 29 августа 2013 г.).
  3. ^ Перейти обратно: а б Харрис, Уильям Х.; Леви, Джудит С.; Колумбийский университет (1975). Энциклопедия Новой Колумбии (4-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN  0231035721 . ОСЛК   1103123 .
  4. ^ Берридж, Кейт; Бергс, Александр (3 ноября 2016 г.). Понимание изменения языка . Рутледж. ISBN  9781315462998 .
  5. ^ Хорн, Алекс (14 января 2010 г.). Наблюдение за словами: проникновение в словарь: его слово против их слов . Случайный дом . ISBN  9780753520444 .
  6. ^ Гарнер, Дуайт , «В «Словаре лжеца» люди работают над определением любви и многих других слов» , New York Times , 5 января 2021 г. Обзор лжеца словаря Эли Уильямс ( Doubleday ). Проверено 7 января 2021 г.
  7. ^ LJ Комри, Более короткие шестизначные математические таблицы Чемберса , Эдинбург: W. & R. Chambers, 1964, стр. VI.
  8. ^ Фред Грегурас, Правовая защита баз данных в США , презентация на Форуме по лицензированию технологий, 25 сентября 1996 г. Архивировано 1 марта 2005 г. в Интернет-архиве .
  9. ^ Либер, Рошель (24 сентября 2015 г.). Знакомство с морфологией . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781316425268 .
  10. ^ «Repair Radio Episode 4: Интервью с Дэвидом Погом и Амандой Лагранж — YouTube» . www.youtube.com . Проверено 11 января 2021 г.
  11. ^ « 'Сбой Пентагона': есть причина, по которой вы, возможно, не слышали об этом монстре» . Вашингтон Пост . Проверено 25 июля 2019 г.
  12. ↑ Слово: ловушка авторского права New Scientist , 21 октября 2006 г.
  13. ^ Уильямс, Элеонора (2016). «Глава 3: Полёты фантастических и безумных птиц: вымышленные записи как бессмысленная литература» (PDF) . Нечеткие определения: исследование вымышленных статей в словарях посредством творческого и критического письма (доктор философии). Ройал Холлоуэй, Лондонский университет.
  14. ^ С.А. Мэтисон, «Шаг в сторону в правильном направлении» , The Guardian , 11 мая 2006 г.
  15. ^ «Фальшивые места, которые существуют только для того, чтобы ловить картографов-подражателей» . Гизмодо . 3 апреля 2015 года . Проверено 11 января 2021 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Монмонье, Марк (1996). Как лгать с картами (2-е изд.). Чикаго: Издательство Чикагского университета . стр. 50–51. ISBN  0-226-53421-9 .
  17. ^ «Centrica и Ordnance Survey урегулировали дело об авторских правах AA» , 5 марта 2001 г.
  18. ^ Эндрю Кларк (6 марта 2001 г.). «Копирование карт обходится АА в 20 миллионов фунтов стерлингов» . Хранитель . Проверено 23 апреля 2014 г.
  19. ↑ Punt PI , BBC Radio 4, 18 сентября 2010 г.
  20. ^ Уорт против Selchow & Righter Company , 827 F.2d 596 (9-й округ 1987 г.).
  21. ^ SHMÚ подозревает, что meteo.sk крадет их данные Новостной портал SME.sk (на словацком языке)
  22. ^ Пог, Гленн (2 февраля 2011 г.). «Об укусе Google Bing» . Нью-Йорк Таймс .
  23. ^ «Bing копирует Google? Bing обвиняется в краже результатов поиска» . Возраст . Австралия . Проверено 25 ноября 2012 г.
  24. ^ « Hiybbprqag?» Как Google подставил Microsoft — Tech Talk» . Новости CBS . 2 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2011 года . Проверено 25 ноября 2012 г.
  25. ^ Крепс, Дэниел (16 июня 2019 г.). «Гений утверждает, что Google украл тексты песен с использованием секретной азбуки Морзе» . Роллинг Стоун . Проверено 2 июля 2022 г.
  26. ^ «Фунистрада, армейская «призрачная еда» — энтропийные мемы» . www.slugsite.com . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года.
  27. ^ Вудворд, Мередит (1985), «Риптон, Массачусетс - настоящий город в никуда» , Boston Globe , Бостон, Массачусетс (опубликовано 16 июля 1985 г.)
  28. ^ «Призрак Бундестага» . Экономист . 10 декабря 2014 г.
  29. ^ «Жизнь и времена Лилиан Вирджинии Маунтвезел». Архивировано 14 октября 2012 г., в Wayback Machine , Эйдан Данн, The Irish Times , 20 марта 2009 г. Проверено 27 марта 2009 г. (может потребоваться подписка или контент может быть доступен в библиотеках). )
  30. ^ Берлин-Бранденбургская академия наук (2013). Просопография средневизантийского периода онлайн . Де Грютер. дои : 10.1515/pmbz . — Хуцпефорос , Эйрен , Евстафий , Пржибислав
  31. ^ См. , например , «Победители наград за все время» (PDF) . Путеводитель для СМИ по футболу в Технологическом институте Джорджии на 2016 год . Желтые куртки Технологического института Джорджии. п. 136. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2017 года . Проверено 24 марта 2017 г.
  32. ^ См. , например , «Победители технических наград» (PDF) . Информационный справочник Технологического института Джорджии по баскетболу на 2016–2017 годы . Желтые куртки Технологического института Джорджии . п. 82. Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2017 года . Проверено 24 марта 2017 г.
  33. ^ «Техникмагазин – смысл жизни» [Смысл жизни] (на шведском языке). журнал Техник. Архивировано из оригинала 3 апреля 2008 года . Проверено 23 апреля 2014 г.
  34. ^ «Курьер — Поиск в архиве новостей Google» . новости.google.com . Проверено 10 октября 2018 г.
  35. ↑ Рассказ «Филип Коломбо» » «Ultimate Columbo Site (по состоянию на 7 марта 2006 г.)
  36. ^ «Nester's Map & Guide Corp. против Hagstrom Map Co., 796 F. Supp. 729 (EDNY 1992)» . Закон Юстии . Проверено 10 октября 2018 г.
  37. ^ WW Skeat, Труды Филологического общества 1885-7 (Оксфорд: Блэквелл, 1885-7) Том. II, с.351.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Майкл Куинион: « Келеменопия », World Wide Words (по состоянию на 25 сентября 2005 г.)
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fictitious_entry&oldid=1228032901#Copyright_traps"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 257bf7700ddb8c99eb9b6e72e01bf940__1717892760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/25/40/257bf7700ddb8c99eb9b6e72e01bf940.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Fictitious entry - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)