2 Паралипоменон 32

2 Паралипоменон 32
2 Паралипоменон 32
← глава 31 глава 33 →
	Полный текст книг Летописи (1-я и 2-я Паралипоменон) на иврите Ленинградского кодекса (1008 г. н.э.).
Книга	Книги летописей
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	14

2 Паралипоменон 32 — это тридцать вторая глава Второй Книги Паралипоменон Ветхого Завета в христианской Библии или второй части Книги Паралипоменон в еврейской Библии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Книга составлена на основе более старых источников неизвестным человеком или группой, названной современными учеными «Летописцами», и приобрела окончательный вид в конце пятого или четвертого века до нашей эры. ^{[ 3 ]} Эта глава принадлежит к разделу, посвященному Иудейскому царству до его разрушения вавилонянами при Навуходоносоре II и началу восстановления при Кире Великом из Персии (2 Паралипоменон 10–36). ^{[ 1 ]} В центре внимания этой главы находится правление Езекии , царя Иудеи. ^{[ 4 ]}

Текст

Эта глава изначально была написана на иврите и разделена на 33 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к традиции масоретских текстов , включая Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 5 ]}^{[ а ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 7 ]}^{[ б ]}

Ссылки на Ветхий Завет

Сеннахирим вторгается в Иудею (32:1–19)

Благодаря своему усердию в проведении реформы Езекия был вознагражден в виде освобождения от Сеннахирима «после всего этого и этих дел верности» (нет упоминания о «четырнадцатом году его правления», как во 4 Царств 18 ). ^{[ 12 ]} Езекия предпринял усилия по военной обороне (ср. 4 Царств 20:20; Исайя 22:8–11), сосредоточив внимание на обеспечении водоснабжения, проведении необходимых строительных работ, приобретении необходимого оружия и организации своей армии. ^{[ 13 ]} Он отремонтировал инфраструктуру Иерусалима, включая строительство Силоамского водного туннеля (ср. 2 Паралипоменон 32:30), и инициировал программу «городской мобилизации». ^{[ 14 ]}

Стих 3

Он посоветовался со своими князьями и своими сильными людьми, чтобы остановить воду источников, которые были за городом, и они помогли ему. ^{[ 15 ]}

«Источники, которые были вне города»: были идентифицированы как «Эн Рогель, на отроге Офела, или очень большом кургане, или укрепленном холме» («башня»; ср. 4 Царств 5:24; Исаия 32:14), на юго-восток храма. ^{[ 16 ]}

Стих 5

И укрепился, и восстановил всю стену, которая была разрушена, и возвел ее до башен, и еще одну внешнюю стену, и восстановил Милло в городе Давидовом, и сделал множество стрел и щитов. ^{[ 17 ]}

«Застроил всю разрушенную стену»: упоминается в Исаии 22: 9–10 , где говорится о «множестве проломов» и о том, что «дома были снесены, чтобы укрепить стену». ^{[ 18 ]}
«Милло» или «свалки» ^{[ 19 ]}
«Дротики» или «дротики» ^{[ 20 ]}

Смерть Сеннахирима (32:20–23)

Летописец приводит более короткое сообщение, чем книги Царств и книга Исайи, обычно сосредотачиваясь на том, что (помощь и) спасение Езекии и Иерусалима происходит благодаря ЯХВЕ (стих 21: «И послал Господь Ангела»; ср. 2 Царств 19:35–37 и Исаия 37:36, где ангел упоминается только как активная сторона). ^{[ 13 ]} Пророчество Исайи, количество убитых ассирийцев и имена сыновей Сеннахирима не записаны в Летописи. ^{[ 13 ]} В тексте просто говорится, что вся ассирийская армия была уничтожена, поэтому Сеннахириму пришлось вернуться со «стыдением лица» (ср. Ездра 9:7; Псалом 44:16) в свою землю, где его сыновья убили его в храме. ^{[ 21 ]}

Стих 21

И послал Господь ангела, который истребил всех сильных людей, а также вождей и начальников в стане царя Ассирийского. И он со стыдом вернулся в свою землю. И когда он вошел в дом своего бога, те, кто вышел из его собственных недр, убили его там мечом. ^{[ 22 ]}

Геродот писал, что ассирийская армия была наводнена мышами при нападении на Египет. ^{[ 23 ]} Некоторые исследователи Библии полагают, что это намек на то, что ассирийская армия страдала от последствий болезни, переносимой мышами или крысами, такой как бубонная чума . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Даже не полагаясь на это объяснение, Джон Брайт предположил, что Иерусалим спасла некая эпидемия. ^{[ 24 ]} В «Что если?» , сборник эссе по контрфактической истории , историк Виллиан Х. Макнил предполагает, что сообщения о массовой гибели среди ассирийской армии в Танахе могут быть объяснены вспышкой холеры (или других заболеваний, передающихся через воду) из-за источников за пределами городские стены были заблокированы, что лишило осаждающих сил безопасного водоснабжения. ^{[ 26 ]}

Недостатки Езекии (32:24–31)

за богобоязненности, Езекия не был лишен недостатков (2 Паралипоменон 32:24–26; ср. 4 Царств 20:1–19; Исаия 38–39 ; Несмотря на огромное богатство и сильную экономию из - «нет никого, кто не грех» во 2 Паралипоменон 6:36), но подобно Давиду (1 Паралипоменон 21:8, 17) и Ровоаму (2 Паралипоменон 12:7), Езекия молился и смирил себя пред Богом (ср. 2 Паралипоменон 7:14), чтобы гнев Божий не пришел во время его правления. ^{[ 13 ]}^{[ 27 ]}

Стих 30

Тот же Езекия также остановил верхний поток Гиона и направил его прямо к западной стороне города Давида. И Езекия преуспевал во всех делах своих. ^{[ 28 ]}

Перекрестные ссылки: 4 Царств 20:20.
«Верхний поток Гихона»: один из двух ручьев из ручья близ Иерусалима, верхний был введен в «верхний пруд» (Исаия 7:3), а нижний — в «нижний пруд» (Исаия 22: 9). Езекия направил верхний поток через туннель в Иерусалим, прямо к городу Давида. ^{[ 29 ]}

Туннель (ныне называемый « Силоамский туннель ») ведет от источника Гихон к Силоамскому бассейну . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} Длина изогнутого туннеля составляет 583 ярда (533 м; около Длиной 1/3 между двумя концами в 12 мили) и используя разницу высот дюймов (30 см) , что соответствует уклону в 0,06 процента, инженерам удалось доставить воду из источника в бассейн. Согласно Силоамской надписи , туннель был раскопан двумя командами: одна начинала с каждого конца туннеля, а затем встречалась посередине. Надпись в настоящее время частично нечитабельна и, возможно, изначально содержала больше информации. Из самого туннеля ясно, что при его строительстве было допущено несколько ошибок в направлении. ^{[ 33 ]} Подтверждение датировки периодом Езекии основано на радиоуглеродном датировании органических веществ, содержащихся в оригинальной штукатурке. ^{[ 34 ]}

Смерть Езекии (32:32–33)

В этом разделе содержится заключительный вердикт о правлении Езекии, особенно о его «добрых делах», записанных в книге Исаии и книге Царств. Погребение Езекии было одним из самых впечатляющих среди погребений царей в Хрониках. ^{[ 13 ]}

Стих 33

И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его в самой главной из гробниц сынов Давидовых, и по смерти его воздали ему честь все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился вместо него Манассия, сын его. ^{[ 35 ]}

«Спал со своими отцами»: или «умер и присоединился к своим предкам». ^{[ 36 ]}

Внебиблейская документация

Езекия

Внебиблейские источники указывают Езекию по имени, а также его правление и влияние. «Историографически его правление примечательно сочетанием множества библейских источников и разнообразных внебиблейских свидетельств, часто касающихся одних и тех же событий. Значительные данные о Езекии появляются в « Второзаконной истории», Летописце, Исайе, ассирийских летописях и рельефах, израильской эпиграфике, и все чаще стратиграфия». ^{[ 37 ]} Археолог Амихай Мазар называет напряженные отношения между Ассирией и Иудой «одним из наиболее хорошо задокументированных событий железного века», а история Езекии является одной из лучших для перекрестных ссылок с остальными историческими документами ближневосточного мира. ^{[ 38 ]}

Было найдено несколько булл с именем Езекии:

царская булла с надписью древнееврейским шрифтом: «Принадлежит Езекии [сыну] Ахаза, царю Иудейскому» (между 727 и 698 гг. до н. э.). ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
печати с надписью: «Принадлежит [слуге] Езекии»

Другие артефакты, носящие имя «Езекия», включают кувшины, хранящиеся ЛМЛК вдоль границы с Ассирией, «демонстрирующие тщательную подготовку к противодействию вероятному маршруту вторжения Сеннахирима» и демонстрируют «заметную степень царского контроля над городами, что могло бы способствовать уничтожению Езекией сельских жертвенных объектов». места и его централизация богослужения в Иерусалиме». ^{[ 37 ]} Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что они использовались на протяжении всего его 29-летнего правления. ^{[ 43 ]} и Силоамская надпись . ^{[ 44 ]}

Сеннахирим

Тейлор Призм, Лондон

Призма Восточного института, Чикаго

Иерусалимская Призма, Израиль

Анналы Сеннахирима о его военной кампании (704–681 гг. До н.э.), включая его вторжение в Иудейское царство.

Рассказы о Сеннахириме Ассирийском, в том числе о его вторжении в Иудейское царство , особенно о взятии Лахиша и осаде Иерусалима , записаны в ряде древних документов и артефактов: ^{[ 45 ]}

Лахисские рельефы из его дворца в Ниневии
Призмы, содержащие летописи ассирийцев ( Анналы Сеннахирима )
Следы ассирийской осады вокруг древнего Лахиша и обнаруженные стены возле раскопок Тель-Лахиш , которые соответствуют описаниям, представленным на лахишских рельефах. ^{[ 46 ]}

См. также

Связанные части Библии: Левит 25 , Числа 35 , 2 Царств 18 , 2 Царств 19 , 2 Паралипоменон 29 , 2 Паралипоменон 30 , 2 Паралипоменон 31

Примечания

↑ С 1947 года в нынешнем тексте Кодекса Алеппо отсутствует 2 Паралипоменон 26:19–35:7. ^{[ 6 ]}
^ Вся книга 2 Паралипоменон отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Экройд 1993 , с. 113.
^ Матис 2007 , с. 268.
^ Акройд 1993 , стр. 113–114.
^ Матис 2007 , с. 301.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Вюртвейн, Эрнст (1988). Текст Ветхого Завета (2-е изд.). Штутгарт: Немецкое библейское общество . п. 85. ИСБН 3-438-06006-Х .
^ Свит, Генри Барклай (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке . Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.
^ В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д 2 Паралипоменон 32 Верийская Учебная Библия . Библейский центр
^ Матис 2007 , с. 303.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Матис 2007 , с. 304.
^ Куган 2007 , с. 660 Еврейская Библия.
^ 2 Паралипоменон 32:3 KJV
^ Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «2 Паралипоменон 32». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.
^ 2 Паралипоменон 32:5 KJV
^ Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . 2 Chronicles 32. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.
↑ Примечание [а] к 2 Паралипоменон 32:5 в NKJV.
↑ Примечание [b] к 2 Паралипоменон 32:5 в NKJV.
^ Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. Комментарий к Ветхому Завету (1857-1878). 2 Паралипоменон 32 . По состоянию на 24 июня 2018 г.
^ 2 Паралипоменон 32:21 KJV
↑ История Геродота , Книга 2, Стих 141.
^ Jump up to: ^а ^б «История Израиля», Джон Брайт , SCM 1980, стр.200.
^ «Сеннахриб», Новый библейский словарь, InterVarsity Press , 2-е издание, Эд. Дж. Д. Дуглас, Н. Хиллер, 1982 г.
^ Макнил, Уильям Х. (1999). «Инфекционные альтернативы». В Эмброузе, Стивен Э.; Киган, Джон; Маккалоу, Дэвид; Макферсон, Джеймс М. (ред.). Что, если? Ведущие военные историки мира представляют, что могло бы быть: Очерки . США: Сыновья ГП Патнэма. ISBN 0-399-14576-1 .
^ Куган 2007 , с. 662 Еврейская Библия.
^ 2 Паралипоменон 32:30 KJV
^ Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам : 2 Паралипоменон 32 , по состоянию на 9 июля 2019 г.
^ Изображение выхода
^ Фотографии Святой Земли
^ Изображение
^ Изображения некоторых ошибок - [1] [2]
^ Фрумкин, Амос; Шимрон, Арье (2006). «Туннельная инженерия в железном веке: геоархеология Силоамского туннеля в Иерусалиме». Журнал археологической науки . 33 (2): 227–237. дои : 10.1016/j.jas.2005.07.018 .
^ 2 Паралипоменон 32:33 KJV
↑ Примечание к 2 Паралипоменон 32:33 в NKJV.
^ Jump up to: ^а ^б «Езекия». Библейский словарь Anchor . 1992. Печать.
^ Финкельштейн, Израиль и Амихай Мазар. В поисках исторического Израиля: обсуждение археологии и истории раннего Израиля . Лейден: Брилл, 2007.
^ Эйзенбуд, Дэниел К. (2015). «Первое в истории отпечаток печати израильского или иудейского царя, обнаруженный возле Храмовой горы» . Иерусалим Пост . Проверено 16 января 2018 г.
^ Бен Сион, Илан (2 декабря 2015 г.). « царю Иудейскому» Принадлежит Езекии [ сыну ] Ахаза , Времена Израиля . Проверено 2 декабря 2015 г.
^ «Первый в истории оттиск печати израильского или иудейского царя, обнаруженный возле Храмовой горы» .
↑ Алисса Наварро, археологи нашли в Иерусалиме печать библейского царя Езекии «Tech Times», 6 декабря.
^ Грена, генеральный менеджер (2004). LMLK - Тайна, принадлежащая королю, том. 1 (1-е изд.). 4000 лет истории письменности. п. 338. ИСБН 978-0974878607 .
^ Библия археологического исследования . Гранд-Рапидс: Зондерван, 2005. Печать.
^ «Еврейская история» . Cojs.org. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Проверено 3 октября 2012 г.
^ Как запечатлеть город Профессор Исраэль Эфаль, Библиотека Центра образовательных технологий (иврит)

Источники

Акройд, Питер Р. (1993). «Хроники, Книги». В Мецгере, Брюс М ; Куган, Майкл Д. (ред.). Оксфордский справочник Библии . Издательство Оксфордского университета. стр. 113–116. ISBN 978-0195046458 .
Беннетт, Уильям (2018). Библия толкователя: Книги Паралипоменон . Литры. ISBN 978-5040825196 .
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .
Мэби, Фредерик (2017). «I. Генеалогический обзор всего Израиля, проведенный летописцем». В Лонгмане III Тремпер; Гарланд, Дэвид Э. (ред.). 1 и 2 Паралипоменон . Библейский комментарий толкователя. Зондерван. стр. 267–308. ISBN 978-0310531814 . Проверено 6 декабря 2019 г.
Матис, HP (2007). «14. 1 и 2 Паралипоменон». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 267–308. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Уильям Б. Эрдманс . ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Диврей Хаямим II - II Хроники - Глава 32 (Judaica Press) в переводе на иврит и английский язык [с Раши ] на Chabad.org комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
- 2 Паралипоменон, глава 32. Библейские ворота

[7] С 1947 года в нынешнем тексте Кодекса Алеппо отсутствует 2 Паралипоменон 26:19–35:7. ^{[ 6 ]}

[12] Вся книга 2 Паралипоменон отсутствует в дошедшем до нас Синайском кодексе . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

[FOOTNOTEAckroyd1993113-1] Jump up to: ^а ^б Экройд 1993 , с. 113.

[FOOTNOTEMathys2007268-2] Матис 2007 , с. 268.

[FOOTNOTEAckroyd1993113–114-3] Акройд 1993 , стр. 113–114.

[FOOTNOTEMathys2007301-4] Матис 2007 , с. 301.

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-5] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[6] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[9] Вюртвейн, Эрнст (1988). Текст Ветхого Завета (2-е изд.). Штутгарт: Немецкое библейское общество . п. 85. ИСБН 3-438-06006-Х .

[10] Свит, Генри Барклай (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке . Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.

[11] В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[bsb-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д 2 Паралипоменон 32 Верийская Учебная Библия . Библейский центр

[FOOTNOTEMathys2007303-14] Матис 2007 , с. 303.

[FOOTNOTEMathys2007304-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Матис 2007 , с. 304.

[FOOTNOTECoogan2007660_Hebrew_Bible-16] Куган 2007 , с. 660 Еврейская Библия.

[17] 2 Паралипоменон 32:3 KJV

[pulpit-18] Экселл, Джозеф С.; Спенс-Джонс, Генри Дональд Морис (редакторы). О «2 Паралипоменон 32». В: кафедры Комментарий . 23 тома. Первая публикация: 1890 г. По состоянию на 24 апреля 2019 г.

[19] 2 Паралипоменон 32:5 KJV

[ellicott-20] Элликотт, CJ (ред.) (1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . 2 Chronicles 32. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[21] Примечание [а] к 2 Паралипоменон 32:5 в NKJV.

[22] Примечание [b] к 2 Паралипоменон 32:5 в NKJV.

[kad-23] Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. Комментарий к Ветхому Завету (1857-1878). 2 Паралипоменон 32 . По состоянию на 24 июня 2018 г.

[24] 2 Паралипоменон 32:21 KJV

[25] История Геродота , Книга 2, Стих 141.

[Bright-26] Jump up to: ^а ^б «История Израиля», Джон Брайт , SCM 1980, стр.200.

[27] «Сеннахриб», Новый библейский словарь, InterVarsity Press , 2-е издание, Эд. Дж. Д. Дуглас, Н. Хиллер, 1982 г.

[28] Макнил, Уильям Х. (1999). «Инфекционные альтернативы». В Эмброузе, Стивен Э.; Киган, Джон; Маккалоу, Дэвид; Макферсон, Джеймс М. (ред.). Что, если? Ведущие военные историки мира представляют, что могло бы быть: Очерки . США: Сыновья ГП Патнэма. ISBN 0-399-14576-1 .

[FOOTNOTECoogan2007662_Hebrew_Bible-29] Куган 2007 , с. 662 Еврейская Библия.

[30] 2 Паралипоменон 32:30 KJV

[benson-31] Бенсон, Джозеф. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам : 2 Паралипоменон 32 , по состоянию на 9 июля 2019 г.

[32] Изображение выхода

[33] Фотографии Святой Земли

[34] Изображение

[35] Изображения некоторых ошибок - [1] [2]

[Frumkin_Shimron-36] Фрумкин, Амос; Шимрон, Арье (2006). «Туннельная инженерия в железном веке: геоархеология Силоамского туннеля в Иерусалиме». Журнал археологической науки . 33 (2): 227–237. дои : 10.1016/j.jas.2005.07.018 .

[37] 2 Паралипоменон 32:33 KJV

[38] Примечание к 2 Паралипоменон 32:33 в NKJV.

[Anchor_Dictionary-39] Jump up to: ^а ^б «Езекия». Библейский словарь Anchor . 1992. Печать.

[Finkelstein_Mazar-40] Финкельштейн, Израиль и Амихай Мазар. В поисках исторического Израиля: обсуждение археологии и истории раннего Израиля . Лейден: Брилл, 2007.

[41] Эйзенбуд, Дэниел К. (2015). «Первое в истории отпечаток печати израильского или иудейского царя, обнаруженный возле Храмовой горы» . Иерусалим Пост . Проверено 16 января 2018 г.

[42] Бен Сион, Илан (2 декабря 2015 г.). « царю Иудейскому» Принадлежит Езекии [ сыну ] Ахаза , Времена Израиля . Проверено 2 декабря 2015 г.

[43] «Первый в истории оттиск печати израильского или иудейского царя, обнаруженный возле Храмовой горы» .

[44] Алисса Наварро, археологи нашли в Иерусалиме печать библейского царя Езекии «Tech Times», 6 декабря.

[45] Грена, генеральный менеджер (2004). LMLK - Тайна, принадлежащая королю, том. 1 (1-е изд.). 4000 лет истории письменности. п. 338. ИСБН 978-0974878607 .

[46] Библия археологического исследования . Гранд-Рапидс: Зондерван, 2005. Печать.

[cojs-47] «Еврейская история» . Cojs.org. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Проверено 3 октября 2012 г.

[48] Как запечатлеть город Профессор Исраэль Эфаль, Библиотека Центра образовательных технологий (иврит)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ б ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]