✖


Jump to content

Яшар Кемаль

(Перенаправлено с Ясара Кемаля )

Яшар Кемаль
Портрет Яшара Кемаля работы Ара Гюлера
Портрет Яшара Кемаля работы Ара Гюлера
Рожденный Кемаль Садык Гекчели
( 1923-10-06 ) 6 октября 1923 г.
Гекчедам , Османие , Турция
Умер 28 февраля 2015 г. (28 февраля 2015 г.) (91 год)
Стамбул , Турция
Занятие Писатель
Период 1943–2002
Известные работы
Заметные награды
Супруги
  • Тильда Серреро (м. 1952–2001)
  • Айше Семиха Бабан (м. 2002–2015 гг.)

Яшар Кемаль (англ. Турецкое произношение: [jaʃar ceˈmal] ; урожденный Кемаль Садык Гёкчели ; [ 1 ] 6 октября 1923 — 28 февраля 2015) — ведущий турецкий писатель и правозащитник курдского происхождения. [ 2 ] [ 3 ] За свою жизнь он получил 38 наград и был кандидатом на Нобелевскую премию по литературе за свой роман 1955 года «Мемед, мой ястреб» . [ 4 ] [ 1 ]

Откровенный интеллектуал, он часто, не колеблясь, говорил о деликатных вопросах, особенно о притеснениях курдского народа. [ 5 ] В 1995 году его судили по законам о борьбе с терроризмом за статью, которую он написал для Der Spiegel, в которой подчеркивалось разрушение турецкой армией курдских деревень во время турецко-курдского конфликта . Он был освобожден, но позже получил 20-месячный тюремный срок условно за еще одну написанную им статью с критикой расизма в Турции , особенно в отношении курдов. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]
турецкий
литература
По категориям
Эпическая традиция
Народная традиция
Османская эпоха
Республиканская эпоха

Яшар Кемаль родился Кемаль Садык Гекчели в семье Садика и Нигар 6 октября 1923 года в Хемите (ныне Гёкчедам ), [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] туркменский [ 14 ] деревня в провинции Османие на юге Турции . [ 11 ] Он родился в единственной курдской семье в селе. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 11 ] но не сталкивался с дискриминацией, несмотря на свои этнические различия. [ 14 ] У Кемаля было трудное детство, и его семье пришлось бежать из провинции Ван в провинцию Диярбакыр . Оттуда их депортировали в провинцию Адана . [ 18 ] Он потерял правый глаз в результате несчастного случая с ножом, когда его отец резал овцу во время праздника Курбан-Байрам . Когда ему было пять лет, он стал свидетелем того, как приемный сын Юсуф зарезал своего отца во время молитвы в мечети . [ 1 ] Эти травматические переживания привели к тому, что у Кемаля возникла проблема с речью , которая продолжалась до тех пор, пока ему не исполнилось двенадцать лет. В девять лет Кемаль пошел в школу в соседней деревне; он продолжил свое формальное образование в Кадирли в провинции Османие . [ 1 ]

Кемаль был известным на местном уровне бардом еще до того, как пошел в школу, но его овдовевшая мать не ценила его до тех пор, пока он не сочинил элегию о смерти одного из ее восьми братьев, все из которых были бандитами. [ 19 ] Он заинтересовался писательством как средством записи своей работы после разговора со странствующим торговцем, который вел его отчеты. Его деревня оплатила ему дорогу в университет в Стамбуле . [ 19 ]

Некоторое время он работал на богатых фермеров разнорабочим на хлопковых полях Чукурова , якобы охраняя речную воду от несанкционированного использования бедными фермерами для орошения. Однако на самом деле он научил бедных фермеров, как незаметно красть воду, принимая ее по ночам. [ 19 ] Позже он работал писателем, затем журналистом и, наконец, писателем. Турецкая полиция конфисковала его первые два романа. [ 19 ] В 1950 году Кемаль был заключен в тюрьму по обвинению в коммунистической деятельности. [ 20 ] Он посетил остров Акдамар в 1951 году, где увидел начало запланированного сноса островной церкви Святого Креста . Используя свои связи, он помог остановить снос (церковь была восстановлена ​​правительством Турции в 2005 году). [ 21 ]

Профессиональная и политическая карьера

[ редактировать ]

Затем он переехал в Стамбул, чтобы работать в газете «Джумхуриет» , где взял себе псевдоним .

В 1962 году Кемаль вступил в Рабочую партию Турции (ТРП) и «был одним из ее лидеров, пока не ушел после советского вторжения в Чехословакию в 1968 году». [ 22 ] журнал Муравей В 1967 году Кемаль вместе с Доганом Озгюденом и Фетхи Наси основал марксистский » « . [ 23 ] В журнале публиковались статьи об Энгельсе , Марксе , Хо Ши Мине и Че Геваре . [ 24 ] После военного переворота 1971 года журнал был закрыт во время репрессий против левых политиков. [ 23 ] Из-за волны политических убийств во время политического насилия в Турции в 1976–1980 годах Кемаль на время переехал в Швецию. Его часто арестовывали за политическую деятельность. [ 13 ] В 1995 году он был привлечен к ответственности за сепаратистскую пропаганду после написания статьи для «Индекса цензуры » из-за поддержки курдских диссидентов. Он был приговорен к 20 месяцам заключения и получил условный срок в марте 1996 года. [ 25 ] [ 26 ] В декабре 2000 года он участвовал в переговорах по поводу голодовки против типа F. тюрем [ 27 ]

Спустя годы и смерть

[ редактировать ]

14 января 2015 года Кемаль был госпитализирован на Стамбульского университета медицинский факультет Чапа из-за дыхательной недостаточности . Днем 28 февраля 2015 года он скончался в отделении интенсивной терапии, куда его госпитализировали с синдромом полиорганной дисфункции . [ 28 ] После религиозной панихиды, состоявшейся в мечети Тешвикие , на которой присутствовали бывший президент Турции Абдуллах Гюль , лидеры политических партий, высокопоставленные чиновники и огромное собрание скорбящих, он был похоронен 2 марта 2015 года рядом с могилой своей первой жены Тильды на кладбище Зинджирликую . [ 12 ] [ 29 ] [ 30 ] У Кемаля остались жена Айше Семиха Бабан и приемный сын, художник Ахмет Гюнештекин . [ 31 ]

Работает

[ редактировать ]

Я не пишу о проблемах, не пишу для публики, даже не пишу для себя. Я просто пишу.

— Интервью газете The Guardian . [ 32 ]

В 1943 году Кемаль опубликовал свою первую книгу «Агытлар» («Баллады»), представляющую собой сборник фольклорных тем. Эта книга вывела на свет множество давно забытых стишков и баллад, которые он начал собирать еще в шестнадцать лет. [ 1 ] («Грязная история») он написал Свой первый рассказ «Пис Хикае» в 1944 году во время службы в армии в Кайсери . Его рассказы «Бебек» («Младенец»), «Дюкканджи» («Лавочник») и Memet ile Memet («Мемет и Мемет») были опубликованы в 1950 году. Затем он опубликовал сборник рассказов Sarı Sıcak («Желтая жара») в 1952. Первоначально его книги были посвящены жизни, страданиям и тяжелому труду жителей равнины Чукурова . Кемаль широко использовал легенды и истории Анатолии в качестве основы для своих произведений. [ 1 ]

В 1955 году он получил международное признание после публикации книги «Мемед, Мой ястреб» ( турецкий : İnce Memed ). В этой книге Кемаль раскритиковал структуру общества через главного героя, который бежит в горы в результате притеснений агасов . Один из самых известных писателей Турции, Кемаль был известен своим знанием языка и лирическими описаниями турецкой сельской жизни. За свою жизнь он выиграл девятнадцать литературных премий и был номинирован на Нобелевскую премию по литературе в 1973 году. [ 33 ] Продюсированный Фуадом Кавуром, в 1984 году по фильму «MEMED MY HAWK» был снят одноименный фильм с Питером Устиновым и Гербертом Ломом в главных ролях. Хотя у фильма состоялась королевская премьера в Лондоне и он был показан в США и Европе, в Турции он был запрещен и остается таковым по сей день - 2023 году. [ нужна ссылка ]

Его роман 1955 года «Тенеке» был адаптирован в театральную пьесу, которая почти год шла в Гетеборге , в Швеции, стране, в которой он прожил около двух лет в конце 1970-х годов. [ 34 ] Итальянский композитор Фабио Вакки адаптировал тот же роман с оригинальным названием в трехактную оперу , премьера которой состоялась в театре Ла Скала в Милане , Италия, в 2007 году.

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1952 году Яшар Кемаль женился на Тильде Серреро. [ 35 ] член известной еврейской семьи сефардов в Стамбуле. Ее дед, Джак Мандил-паша, был главным врачом османского султана Абдул-Хамида II . [ 36 ] Она перевела семнадцать произведений своего мужа на английский язык. [ 37 ] В 2001 году Тильда скончалась раньше Яшара и умерла в возрасте 78 лет от легочных осложнений в стамбульской больнице. Похоронена на кладбище Зинджирликую . [ 37 ] У Тильды также остались сын Рашит Гёгчел и внук. [ 37 ] [ 28 ]

Яшар Кемаль женился повторно 1 августа 2002 года. Его второй супругой была Айше Семиха Бабан, преподаватель по связям с общественностью Стамбульского университета Билги в Стамбуле, получившая образование в Американском университете Бейрута , Университете Богазичи и Гарвардском университете . [ 38 ]

Библиография

[ редактировать ]

Истории

  • Yellow Heat , («Желтая жара») (1952). [ 39 ]

Романы

  • Индже Мемед ( Мемед, Мой ястреб ) (1955) [ 39 ]
  • Тенеке ( Барабанный бой ) (1955) [ 39 ]
  • Орта Дирек ( Ветер с равнины ) (1960) [ 39 ]
  • Earth Iron Sky Copper ( Железная Земля, Медное Небо ) (1963) [ 39 ]
  • Бессмертная трава ) (1968
  • Индже Мемед II ( Они сжигают чертополох ) (1969) [ 39 ]
  • Трилогия Агаса Акчасаза / на Убийство рынке кузнецов (1974) [ 39 ]
  • Akçasazın Ağaları/Yusufcuk Yusuf ( Трилогия Ага Акчасаза / Юсуф, Маленький Юсуф ) (1975) [ 39 ]
  • сокрушить Чтобы змею (1976) [ 40 ]
  • Take My Eyes Сейрейл Салих ( Сага о чайке ) (1976) [ 39 ]
  • солдаты Божьи ( 1978) [ 39 ]
  • Птицы ) тоже ушли: длинные истории (1978 [ 39 ]
  • Дениз Кюстю ( Рыбак, переправившийся через море ) (1978) [ 39 ]
  • Гранат ( на холме 1982) [ 39 ]
  • Plover Bird/Kimsecik I ( Никто I – Маленький Никто I (1980); [ 39 ] также опубликовано как «Салман Одинокий» (1997). [ 41 ]
  • Кале Капысы / Кимсечик II ( Никто II - Маленький никто II ) (1985) [ 39 ]
  • Голос крови/Kimsecik III ( Никто III – Маленький Никто III ) (1991) [ 42 ]
  • Вода Евфрата течет кровью Баксана ( Смотрите, Евфрат течет кровью ) (1997) [ 43 ]
  • ( Муравей пьет воду 2002) [ 44 ]
  • Таньери Хорозлары ( Петухи рассвета ) (2002) [ 44 ]

Эпические романы

  • анатолийские Три легенды (1967) [ 39 ]
  • о горе Арарате Сказание (1970) – основа оперы Сказание о горе Арарате 1971 г. [ 39 ]
  • Бинбогалар Эфсанеси ( Легенда о тысяче быков ) (1971) [ 39 ]
  • Чакирджалы Эфе* ( Истории жизни известного бандита Чакирджали ) (1972) [ 43 ]

Отчеты

  • лесах Пятьдесят дней в горящих (1955) [ 39 ]
  • Чукурова Яна Яна ( Пока Чукурова горит ) (1955) [ 39 ]
  • Перибакалары ( Дымоходы фей ) (1957) [ 39 ]
  • Эта земля от начала до конца ( Сборник репортажей ) (1971) [ 45 ]
  • Облако кипит ( Сборник отчетов ) (1974) [ 43 ]

Экспериментальные работы

  • Плач ( Баллады ) (1943) [ 39 ]
  • Если бы камень треснул ( максимум ) (1961)
  • Балдаки Туз ( «Соль в меде ») (газетные статьи 1959–74 гг.) [ 39 ]
  • Небо оставалось голубым сборник ( народной литературы в сотрудничестве с С. Эйюбоглу) [ 43 ]
  • дерево ( Гниющее статьи и выступления) (1980) [ 39 ]
  • 10 ( неопубликованных баллад 1985) [ 43 ]
  • Сары Дефтердекилер ( Содержание Желтой тетради ) (Собрание фольклорных произведений) (1997) [ 43 ]
  • эксперт Пчела - (1995) [ 43 ]
  • Увеличьте ( свое угнетение 1995) [ 43 ]

Детские книги

  • хромой муравей ( Султан слонов и краснобородый 1977) [ 39 ]

Награды и отличия

[ редактировать ]

Литературные премии

[ редактировать ]
  • Серия репортажей «Семь дней на самой большой ферме в мире», премия Ассоциации журналистов, 1955 г. [ 46 ]
  • Премия Варлика за Инс Мемед («Мемед, мой ястреб»), 1956 г. [ 46 ]
  • Премия Ильхана Искендера за пьесу по одноименной книге Тенеке («Барабанный бой»), 1966 г. [ 46 ]
  • Международный театральный фестиваль в Нанси – Первая премия за фильм «Узун Дере» («Длинный ручей»), 1966 г. – Театральная адаптация романа «Железная земля, Медное небо». [ 47 ]
  • Премия Мадарли за роман Демирджилера Чаршисы («Убийство на рынке кузнеца»), 1974 г. [ 46 ]
  • Выбор Союза литературных критиков за лучший зарубежный роман (лето-осень 1977 г.) за книгу Terre de Fer, Ciel de Cuivre («Йер Демир, Гёк Бакыр»). [ 39 ]
  • Приз за лучшую иностранную книгу 1978 года за книгу «Трава, которая не умирает» ( Олмез Оту ); Париж, январь 1979 года. [ 48 ]
  • Всемирная премия Чино Дель Дука присуждается за вклад в современный гуманизм; Париж, октябрь 1982 года. [ 39 ]
  • Премия Фонда Седата Симави в области литературы; Стамбул, Турция, 1985 год. [ 48 ]
  • Международная премия Каталонии. Каталония (Испания), 1996 г. [ 48 ]
  • Премия Лилиан Хеллман/Дэшил Хэммет за мужество в ответ на репрессии, Human Rights Watch, США, 1996 г. [ 48 ]
  • Премия Стига Дагермана ( швед . Stig Dagermanpriset ), Швеция, 1997. [ 49 ]
  • Премия мира немецкой книжной торговли , Франкфурт , Германия, 1997 г. [ 50 ]
  • Международная премия Нонино за собрание сочинений, Италия, 1997 г. [ 48 ]
  • Бордо, премия Ecureuit в области иностранной литературы, 1 998 г. [ 46 ]
  • Премия З. Гомера поэзии, 2003 г.
  • Премия Саваны (Салоники, Греция), 2003 г.
  • Премия Турецкой ассоциации издателей за выдающиеся заслуги, 2003 г.
  • Гран-при Президента в области культуры и искусства , 2008 г. [ 51 ]
  • Премия Бьёрнсона ( норв . Bjørnsonprisen ), Норвегия, 2013 г. [ 52 ]

Украшения

[ редактировать ]

Почетные докторские степени

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Биография Яшара Кемаля» . Архивировано из оригинала 28 декабря 2017 года . Проверено 13 июня 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  2. ^ Эртан, Назлан (6 марта 1997 г.). «Французы отдают дань уважения Яшару Кемалю» . Турецкие ежедневные новости . Архивировано из оригинала 31 мая 2008 года.
  3. ^ Перье, Жан-Луи (4 марта 1997 г.). «Ячар Кемаль, сказочник и проклинатель» . Ле Монд (на французском языке) . Проверено 17 августа 2008 г.
  4. ^ «Я буду кандидатом на Нобелевскую премию, пока не умру» . Хюрриет (на турецком языке). 2 июля 2007 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  5. ^ Норман, Роджер (5 июня 1997 г.). «Ясар Кемаль и последний из кочевников» . Турецкие ежедневные новости . Хюрриет. Архивировано из оригинала 18 апреля 2013 года . Проверено 15 декабря 2008 г. ...потому что Ясар Кемаль стал, пожалуй, самым известным защитником прав человека в Турции, крестным отцом свободы совести. Он не новичок в тюрьме, и в настоящее время над ним висит условный срок.
  6. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль умер в возрасте 92 лет» . Би-би-си . Проверено 10 марта 2016 г.
  7. ^ «Ясар Кемаль, один из самых известных турецких романистов, умер в возрасте 91 года» . Проверено 10 марта 2016 г.
  8. ^ «Ясар Кемаль: автор, вступивший в конфликт с Турцией из-за нарушения прав человека» . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 10 марта 2016 г.
  9. ^ «Мастер писатель Яшар Кемаль умер в больнице, где его лечили!» . Проверено 10 марта 2016 г.
  10. ^ «выдающийся писатель-Ясар-Кемаль — похоронен» . Хюрриет . Хюрриет Дейли Ньюс .
  11. ^ Перейти обратно: а б с Барчард, Дэвид (1 марта 2015 г.). «Некролог Ясара Кемаля» . Хранитель . Проверено 3 апреля 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «Великий мастер был отправлен в последний путь» . Хюрриет (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б «Ясар Кемаль, знаменитый турецкий писатель, умер в возрасте 91 года» . TheGuardian.com . 28 февраля 2015 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Челик, Мехмед Мазлум. «Ясар Кемаль: Они ни разу не сказали: «Вы курд»» . Независимый турок . Проверено 16 июля 2022 г.
  15. ^ Мирханоглу, Фидан (7 марта 2015 г.). «Ясар Кемаль думал по-курдски, писал по-турецки» . Бианет .
  16. ^ «Ясар Кемаль: 80 лет мы не задумывались о том, почему эти люди оказались в горах!» .
  17. ^ Джонс, Дерек (декабрь 2001 г.). Цензура: Всемирная энциклопедия . Рутледж. п. 2474. ИСБН  9781136798641 .
  18. ^ Юнгор, Умут. «Социальная инженерия младотурок: массовое насилие и национальное государство в восточной Турции, 1913–1950» (PDF) . Амстердамский университет . п. 239 . Проверено 9 апреля 2020 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б с д Кемаль, Яшар; Боске, Ален (1999). Яшар Кемаль о своей жизни и творчестве . Сиракьюс, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN  9780815605515 . OCLC   1063383842 .
  20. ^ «Некролог Ясара Кемаля» . TheGuardian.com . Март 2015.
  21. ^ «Месса в Ахтамаре и что дальше» . Asbarez.com . 1 октября 2010 года . Проверено 6 февраля 2020 г.
  22. ^ Кинзер, Стивен (28 февраля 2015 г.). «Яшар Кемаль, выдающийся турецкий писатель и резкий политический критик, мертв» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 15 декабря 2019 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б Ландау, Джейкоб М. (31 марта 2016 г.). Радикальная политика в современной Турции . Рутледж. стр. 64–65. ISBN  978-1-317-24105-8 .
  24. ^ Ландау, Джейкоб М. (2016), стр.68
  25. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль осужден» . УПИ . Проверено 5 октября 2020 г.
  26. ^ Беженцы, Верховный комиссар ООН. «Refworld | Нападки на прессу в 1996 году — Турция» . Рефмир . Проверено 5 октября 2020 г.
  27. ^ «Русский :: Смертельный пост: 107 человек умерли, один все еще постится» .
  28. ^ Перейти обратно: а б «Мы потеряли легендарного писателя Яшара Кемаля» . Хюрриет (на турецком языке). 1 марта 2015 года . Проверено 1 марта 2015 г.
  29. ^ «На похороны Яшара Кемаля пришли тысячи людей» . Би-би-си (на английском языке). 2 марта 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  30. ^ «Ясара Кемаля отправили в последний путь» . Агентство Анадолу (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 4 марта 2015 г.
  31. ^ «Сын Ясара Кемаля говорил: Это чудо» . Хабер (на турецком языке). 2 марта 2015 года . Проверено 4 марта 2015 г.
  32. ^ Берч, Николас (28 ноября 2008 г.). «Исчезающий мир историй Ясара Кемаля» . Хранитель . Нет. Книги . Проверено 3 января 2009 г.
  33. ^ «Архив номинаций — Яшар Кемаль» . NobelPrize.org . Март 2024 года . Проверено 14 марта 2024 г.
  34. ^ Гёкташ, Лютфуллах (30 июня 2007 г.). «Тенеке Ясара Кемаля — итальянская опера» . НТВ-MSNBC (на турецком языке) . Проверено 11 июля 2008 г.
  35. ^ Группа Тейлора и Фрэнсиса (2004). «КЕМАЛЬ, Яшар» . В Элизабет Слиман (ред.). Международный справочник авторов и писателей «Кто есть кто» . Рутледж. п. 290. ИСБН  1-85743-179-0 .
  36. ^ Узун, Мехмед (22 января 2001 г.). «Тильда Кемаль: Изящный голос вечной баллады» . Турецкие ежедневные новости . Архивировано из оригинала 23 мая 2006 года . Проверено 11 июля 2008 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б с «Умерла Тильда Кемаль, жена и переводчица писателя Яшара Кемаля» . Турецкие ежедневные новости . 19 января 2001 г. [ мертвая ссылка ] Все URL
  38. ^ Каяр, Айда (11 августа 2002 г.). «Яшар Кемаль женился» . Хюрриет (на турецком языке) . Проверено 11 июля 2008 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа Великий Ларусс , т. 24, с. 12448, Миллиет, "Ясар Кемаль"
  40. ^ Озкырымли, Атилла; Бараз, Турхан (1993). Современная турецкая литература , Университет Анадолу, 105 .
  41. ^ Франция, П., Оксфордский путеводитель по литературе в английском переводе ( Оксфорд : Oxford University Press , 2000), стр. 624 .
  42. ^ Чифтчи, Рамазан (1997). Яшар Кемаль: автор, творчество, стиль , Турецкое историческое общество, с. 415 : «ГОЛОС КРОВИ: Последний том серии был завершен в 1989 году при участии KS, IM III и IV и был опубликован в виде книги в 1991 году после того, как в том же году был опубликован в газете Güneş».
  43. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Яшар Кемаль скончался» (на турецком языке). Республика. 28 февраля 2015 года . Проверено 3 марта 2015 г.
  44. ^ Перейти обратно: а б Индже, Оздемир. «Счастье можно нарисовать и написать романы» (на турецком языке). Радикальный. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 3 марта 2015 г.
  45. ^ Светское государство и религиозное общество: две силы в игре в Турции , Пэлгрейв Макмиллан, 204 .
  46. ^ Перейти обратно: а б с д и Алтынкайнак, Хикмет (2007). Словарь писателей и поэтов турецкой литературы , Доган Китап, с. 736
  47. ^ 51-летнее любительское сообщество с деревенскими зрелищными пьесами и зрелищными практиками: два примера из испытательного этапа и практик в Анкаре: Степной дух и настоящая битва Нурхан Текерек
  48. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Премия мира немецкой книжной торговли 1997 г.: Ясар Кемаль , Ассоциация книготорговцев, с. 63 .
  49. ^ «Один день в году в 1997 году в Эльвкарлебю» (на шведском языке). Анасис . Проверено 2 марта 2015 г.
  50. ^ «1997 Яшар Кемаль» (PDF) (на немецком языке). Премия мира немецкой книжной торговли . Проверено 2 марта 2015 г.
  51. ^ «Вручены Главные награды Президента в области культуры и искусства» . Национальность (на турецком языке). Нет. Политика. Информационное агентство Анка . 4 декабря 2008 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
  52. ^ «Награда «Бьорнсон» от Норвегии Яшару Кемалю» . Время (на турецком языке). 14 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 2 марта 2015 г.
  53. ^ Перейти обратно: а б Фермер 1997, с. 29
  54. ^ «Отличная «помолвка» с Яшаром Кемалем » . CNN Turk (на турецком языке). 18 декабря 2011 года . Проверено 18 декабря 2011 г.
  55. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль получил армянскую медаль Крикор Нарегаци» . Урриет . 4 сентября 2013 г.
  56. ^ «Международный симпозиум Яшара Кемаля» (на турецком языке). НТВ . Проверено 3 марта 2015 г.
  57. ^ «Яшар Кемаль: Отчаяние рождает надежду» . ntvmsnbc.com (на турецком языке). Агентство Анадолу . 7 октября 2009 года . Проверено 8 октября 2009 г.
  58. ^ « Мы прощаемся с Яшаром Кемалем, литературным деятелем , рождающим надежду из отчаяния, с его вечным путешествием...» (на турецком языке). Университет Богазичи . Проверено 3 марта 2015 г.
  59. ^ «Почетный доктор Яшара Кемалье» (на турецком языке). Агентство Анадолу . Проверено 3 марта 2015 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yaşar_Kemal&oldid=1240956246"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6e974a7154ced54bc80efa3af7bf994e__1722848700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6e/4e/6e974a7154ced54bc80efa3af7bf994e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yaşar Kemal - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)