Shona Language

Человек	По-английски
Люди	Английский
Язык	Английский
Страна	Вэнь

Шона
Шона
Английский
Уроженец	Зимбабве , Мозамбик , Ботсвана
Область	Южная Африка
Этническая принадлежность	Шона народ
Носители родных	6,5 миллиона, Shona Supper (с 2000 по 2007 год) ; 5,50 миллионов Zerausands, Discilite, The World, год (2000) ; 5,8 миллиона вкл. Manyika, (2000–2006)
Языковая семья	Нигер - Конго ? Атлантика - Конго Сейф- Бенуэ - Конго Bantoid Южный Бантоид Помощь Shona Languages (S.10) Шона ; ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Пустота ; Зебу тысяча ; МНОГО ; Плакать ;
Письменная система	Латинский сценарий ( Shona Alphabet ) ; Арабский сценарий (ранее) ; Шона Брайль ; Свалки текстов
Официальный статус
Официальный язык в	Зимбабве
Признанное меньшинство ; Язык в	Мозамбик
Языковые коды
ISO 639-1	sn
ISO 639-2	sna
ISO 639-3	По -разному: ; sna - Зезур, звонок, выключенный ; twl - Тавара (неизвестно) ; mxc - Многока ; twx - Исполнительная (внутренняя часть)
Глотолог	core1255 Ядро, что ; tawa1270 Запасной
Гатри код	S.7–10
Лингфере	99-или-А = показывать Список
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросы вопросов, коробок или других символов вместо символов Unicode . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA .

Shona ( / ʃ oʊ n amə / ; ^{[ 5 ]} Шона : Чишона ) - язык Шоны Зимбабве . это Банту Термин по-разному используется для коллективного описания всех центральных сортов Shonic (включающих Zezuru, Manyika, Ndau, Korekore и Karanga) или, в частности, стандартный Shona, разнообразный, кодифицированный в середине 20-го века. Используя более широкий термин, на языке говорят более 14 000 000 человек. ^{[ 6 ]}

Большая группа исторически родственных языков - называемых Shona или Shonic Languages от лингвистов - также включают Ндау (Восточный Шона) и Каланга (Западный Шона). В классификации Гатри языков Bantu, зона S.10 обозначает Shonic Group.

Языки, которые связаны с Шоной

Шона близко радилен Кан , Цонга и связан Тонгой , Сорьей , Помните , и с Венда .

Ндау и Каланга являются бывшими диалектами Шоны, но стали независимыми языками в 2013 году, потому что их грамматика немного менее похожа на граммы Мидика, Корекора и Зезуру.

Шона также похож на суахили и Чвану .

Инструкция

Arc.Ask3.Ru на языке Шона.

Shona - это письменный стандартный язык с орфографией и грамматикой , которая была кодифицирована в начале 20 -го века и фиксирован в 1950 -х годах. В 1920 -х годах администрация Родезии столкнулась с задачей подготовки школьных книг и других материалов на различных языках и диалектах и попросила рекомендации южноафриканского лингвиста Клемента Донке . Язык в настоящее время описывается через одноязычные и двуязычные словари (главным образом Шона - английский).

Первый роман в Shona, Solomon Mutswairo , Feso был опубликован в 1957 году. Впоследствии появились сотни романов, коллекций рассказов и поэтических объемов в Шоне. Шона преподается в школах, но после первых нескольких классов это не общее средство обучения для других предметов, кроме грамматики Шоны и литературы.

Разновидности

Последнее систематическое исследование разновидностей и подпорт континуума диалекта Центрального Шона заключалось в том, что сделано Климентом Донке в 1930 году, так много подпочтров больше не функциональны и должны рассматриваться с осторожностью.

Согласно информации из этнолога:

S 14 Khat Punice (и наказано). Spken в южной части Зимбабве, недалеко от стен . Это также в основном Spacken в пробрандере Midslans, особенно в ветровом ветер, стен, ассоциационных районах. Некоторые люди называют это волитором.

Субдиалекты: Дума, Йена, Мари (Мари), не венда Лагюаге ), Гобла.

S12 Zeraurs (Zebedhums, Bazarges, Bazed, Lire, Zezhu Holumes, вы слишком тысячи. Spkens в Машоналанде Восточный и Центральный Зимбабве, Нар Хараре . Стандартный Лангаж.

Субдиалекты: Шарм, Роб, быть определен, Роб и быть определенным, корова, мастер и ряды, грабители).

S11 Kobernacle (северная версия, Гоба и раб). Соединенные Сортевые Bindura, Mt Darwin, Guruve, Chiweshe, CentenaryШтаты

Субдиалекты: Гова, Танде, Тавара, Ньонгве, Пфунде, Шангве.

Языки с частичной разборчивостью с Central Shona, из которых носители считаются этнически Шоной, являются языком S15 NDAU , говорят в Мозамбике и Зимбабве, а также S13 Manyika Language , на востоке Зимбабве, недалеко от Мутаре, в частности, чипов. Материал грамотности NDAU был введен в начальные школы. Махо (2009) признает, что Корекоре, Зезуру, Маньика, Каранга и Ндау как отдельные языки в кластере Шона. ^{[ 3 ]}

Фонология

Shona позволяет только открыть слоги . Согласные принадлежат к следующему слогу. Например, Mangwanani («утро») сложно как [ma.ᵑwa.na.ni] ; Зимбабве ] [Zi.ᵐba.ɓwe . Шона написана с помощью фонематической орфографии, с лишь немного другим произношением или грамматическими различиями в соответствии с разнообразием. У Шона есть два тона, высокий и низкий тон, но эти тона не указаны в стандартной системе письма.

Гласные

У Shona есть простая 5- гласная система: [A, E, I, O, U] . Этот инвентарь довольно распространен кросс-лингвистически, с аналогичными системами, встречающимися на греческом , испанском , тагальском , суахили и японском языках . Каждый гласный произносится отдельно, даже если они падают последовательно. Например, Unoenda Kupi ? («Куда вы идете?») Произносится [U.No.e.nda.ku.pi] .

Согласные

Согласные звуки Шона:

		Билабиальная	Губа- стоматологический	Альвеолярный		Палатальный	Велар	Глотант
		Билабиальная	Губа- стоматологический	простой	свист	Палатальный	Велар	Глотант
Шириной	безмолв	п		Т			k
	хриплый	B̤		дюймовый			̤
	импозитивно	резина		не
	Пренасалирован	ᵐB		ⁿd			ᵑ
Афциризм	безмолв		пф	t͡s	t͡sᶲ	T͡ʃ
	хриплый		b͡v̤	d͡z̤	d͡z̤ᵝ	D͡ʒ̤.
	Пренасалирован					ⁿd
Фрикативный	безмолв		фон	с	сцена	сами
	хриплый		V̤	Z̤.	Z̤ᵝ.	ʒ̤		ɦ
	Пренасалирован			ⁿz̤	ⁿz̤ᵝ
Носовой	простой	м		не		Темп	не
Носовой	хриплый	манера	манера	не
Трель				ведущий
Приблизительный			ʋ			Дж	В

Свист сибиланты

Шона и другие языки южной и восточной Африки включают свистящие звуки (это не следует путать с свистной речью ).

Свистентные сибиланты Шона - это фрикативные «SV» и «ZV» и афциристы «TSV» и «dzv».

Звук	пример	перевод	примечания
св	Моуэн	"Стреляющие звезды"	«SV» может быть представлен S ͎, от расширений до международного фонетического алфавита
св	муравьи	"Муравьи"
TSV	убирать	"мести"	(Стандартный Шона)
SVW	Левая дамса	"Схему"	(Радость, Корекоре диалект)
ZV	взволнованный	"Золотые самородки"	(Сохранить, диалект Zezume)
жить	Он сильный	"Он/она не удалось"
Zvw	Айхор	"Эмоции"	(Гова, без диалекта)
Nzv	побег	"Уклоняться"	(Стандартный Шона)
Zvc	в Zvcaz	" Млечный путь "	Зубные щелчки . Найден только в Нгове, Каранга Диалект.
SVC	Svcama	"черепаха"	Зубные щелчки . Найден только в Нгове, Каранга Диалект.

В 2006 году насвистыли в 2006 году, из -за вопросов о том, как произносить имя Моргана Цвангирай , лидера движения за демократические изменения - Цвангирай в Зимбабве, в 2006 году, из -за вопросов о том, как произносить имя Моргана Цвангираи. Блок пронесения BBC рекомендовал произношение «Chang-Girr-Ayi» / ˈ Tʃ æ ɡ ɡ ɪ r Eɪ i / . ^{[ 7 ]}^{[ страница необходима ]}^{[ 8 ]}

Специальные персонажи

' - Апостроф можно использовать после персонажа «n», чтобы создать звук, похожий на «-ng» из английского слова «ping». Примером слова является Нанга , которое является словом для традиционного целителя. ^{[ 9 ]}

Алфавит

A - A - [A]
B - не - [viff
Б - да - [b̤]
Ch - отец - [T͡ʃ]
D - да - [найти]
Дон ] - [D̤
И - и - [e]
F - FA - [F]
G - to - [̤̤]
H - ха - [ɦ]
Я - я - [я]
J - Ja - [dʒʒ`]
K - ka - [k]
М - Мар - [h]
N - и - n]
NH - NHA - [n̤]
O - o - [o]
P - PA - [P]
R - ra - [r]
S - to - [s]
Ш - Ша - [ʃ]
Это ] - [t
U - u - [u]
V - и - [ʋ]
Миссис - Они [ VJI]
W- w ] [w]
И - ya - [j]
Z - ZA - [Z̤]
Zh - zha - [ʒ̤] ^{[ 10 ]}

Буквы «L», «Q» и «x» не используются в Shona и используются только в заемных словах.

Письма комбинации

Bv - [b͡v̤]
DZ - [d͡z̤]
Life - [d͡z̤ᵝ]}}
dy - Действительно
MB - [ᵐB]
MBW - [ᵐB]
MH - [M]]
MV - [Mʋ̤]
Лодж- [ ⁿd]
ng - [ŋ]
ID - [ⁿd͡ʒ̤]
Нью -Йорк - [ɲ]
NZ - [ⁿZ̤]
nzv - [ⁿz̤ᵝ]
Pf - [p͡f]
SV - [Sᶲ]
SW - [SKW]
ts - [t͡s]
TSV - [t͡sᶲ]
ty - [tʲk]
zv - [z̤ᵝ]

Старый алфавит

С 1931 по 1955 год Unified Shona был написан с алфавитом, разработанным лингвистом Климентом Мартином Доке . Это включало эти буквы:

ɓ (б с крючком),

ɗ (D с крючком),

ŋ (n с ногой),

ȿ (s с забитым хвостом),

ʋ (V с крючком),

ɀ (z с забитым хвостом).

В 1955 году они были заменены буквами или дикафами из основного латинского алфавита. Например, сегодня ⟨SV⟩ используется для ⟨ȿ⟩ , а ⟨ZV⟩ используется для ⟨ɀ⟩ .

Грамматика

Классы существительных ( весло )

Существительные Shona сгруппированы по существительному классу ( Mupanda ) на основе:

Значения ( значение ), например, работы по Лонгам. Основные оценки найдены 1 и 2 описывают человека 1 и 2 описывают человека: Человек («человек») находится в панде 1, а девочка («Девушка») находится в мирском 2.
Префикс ( Chivakashure ), например, в классе 1 есть префикс MU -, класс 8 ZVI -, класс 10 DZI -, класс 11 RU -и т. Д.
Однозначные и множественные формы ( Uwandu Neushoma ), например, в классе 8, представляют собой множественные жилы класса 7: Zvikoro («школы») в классе 8 - форма чикоро ( «школа») в классе 7.
Соглашение ( Sungawirirano ), например, слова в классе 5, соответствуют маркеру - ri - с местоимениями и модификаторами: Garwe iri («Этот крокодил»), Dombo iri («Этот камень»), Gudo iri («этот бабун»); Ири означает «это».

Существительное класс		Пример слова («Пример слова»)	Слово строительство Префикс+body = слово		Английский перевод
Существительное класс		Пример слова («Пример слова»)	Префикс	Тело	Английский перевод
1	Мю	парень	Му-	-Коне	"мальчик"
1A	–	баба		-баба	"отец"
2	и	ребята	и-	-Коне	"Мальчики"
2A	и	не мешает	и-	-close Friend	"лучший друг"
2A	старый	они есть	древний	-Terays	"тесть"
2B	а	атет	а-	-бет	"тетя"
3	Мю	рот	Му-	-из	"дерево"
4	мне	Деревья	мне-	-из	"Деревья"
5	Рит	Ризе	ри-	-Зере	"Скорпион"
6	и	морской пехотинец	Власть	-Зере	"Скорпионы"
7	тратить	хлеб	тратить-	-Фе	"хлеб"
8	ZVI	хлевы	zvi-	-Фе	"хлеб"
9	я	Дом	я-	-	"дом"
10	сердце	дома	сердце-	-	"Дома"
11	Ру	Река	ru-	-Что	"река"
12	а	рог	-	-Этот	"Эта маленькая собака"
13	Ту	небо	Ту--	-Этот	"Эти маленькие собаки"
14	в	мука	в-	-Пфу	"Еда питана"
15	к	посетить	ку-	для	"идущий"
16	затем	Гарнир	па--	-	"дом"
17	к	дом	ку-	-Борт	"Сельский дом"
17а	–	вниз		-Вук	"ниже"
18	Мю	в поле	Му-	-Да	"На ферме"
19	все	туры	все-	-Вебл	"козел"
21	день	Зигомана	день-	-Гомана	"Большой мальчик"

Пример текста в Шоне

Все люди рождаются свободно и равны своим личным и правам. У всех людей есть дар подумать и знать, что не так с добрым, и поэтому они должны присоединиться к духу неизменного исчезновения.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг с другом в духе братства.

(Статья 1 Универсальной декларации прав человека)

Смотрите также

Английский календарь

Ссылки

^ Mikael Parkvall, «100 крупнейшего языка в мире 2007» (100 крупнейших языков в мире в 2007 году), в национальной энциклопедии
^ «Отчет этнолога для Шона (S.10)» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года . Получено 19 февраля 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Jouni Filip Maho, 2009. Новый обновленный список Guthrie Online
^ Хаберленд, Эйк (3 мая 1974 г.). Перспективы современных африканских исследований: окончательный отчет международного симпозиума . Deutsche Unesco-Kommission. ISBN 9783794052257 - через Google Books.
^ Лори Бауэр, 2007 г., Справочник по лингвистике , Эдинбург
^ "Шона" . Этнолог .
^ Райан К. Шорс. «Просто сложите губы и взорвите? Свиляемые фрикативные из южного банту» (PDF) . Калифорнийский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2011 года.
^ Клемент М. Донке (1932). «Отчет об объединении диалектов Shona». Бюллетень Школы восточных исследований, Лондонский университет . 6 (4). JSTOR : 1097–1099. JSTOR 606944 .
^ Я похищен, Виктор. «Шона работает и в английском словаре» . Английская проекция . Переигрыши 30 ноября 2021 года .
^ «Изучите еду на компьютере - Shona Alphabet» . Африканский центр исследований - Африканский лангейдж в Пенн . Rritervers 10 декабря 2020 года .

Библиография

Билер, Э. (1950) Словарь Шона с грамматикой Шоны (пересмотренное издание). Отцы иезуитов.
Brauner, Sigmund (1995) Грамматический набросок Шоны: включая исторические заметки . Кельн: Рудигер Коппе.
Картер, Хейзел (1986) Куверенга Чишона: вступительный читатель Shona с грамматическим эскизом (2 -е издание). Лондон: SOAS .
Доке, Клемент М. (1931) Отчет об объединении диалектов Шона . Стивен Остин сыновья.
Фортуна, Джордж (1985). Шона Грамматические конструкции, том 1 . Mercury Press.
Mutasa, David (1996) Проблемы стандартизации разговорных диалектов: опыт Shona , языковые вопросы , 27, 79
Lafon, Michel (1995), Shona and The Shonas of Zimbabwe , Harmattan Ed., Paris (по -французски)
Д. Дейл:
- Основной английский - Shona Dictionary , издание Afro Asiatic Languages, 5 сентября 2000 г. ISBN 978-0869220146
- Словарь: Новости - Английский словарь , издание Asicic Languages, 5 сентября 2000 г., ISBN 978-0869220146

Внешние ссылки

«История народа Шона» .
Отчет о локализации панафриканской локализации на Shona
Пример английского , lyrikline.org на собрании поэта Поттера , с аудио и переводами на английский.
Основной курс языка Shona (книга + аудиофайлы) Институт дипломатических услуг США (FSI)
Библейские материалы исследования на языке Shona (публикации, видео и аудиофайлы, онлайн -Библия ) свидетелей Иеговы
Словарь Shona Shona Dictionary
Боли имени таблица монахини

[NE100-1] Mikael Parkvall, «100 крупнейшего языка в мире 2007» (100 крупнейших языков в мире в 2007 году), в национальной энциклопедии

[2] «Отчет этнолога для Шона (S.10)» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года . Получено 19 февраля 2015 года .

[Guthrie-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Jouni Filip Maho, 2009. Новый обновленный список Guthrie Online

[4] Хаберленд, Эйк (3 мая 1974 г.). Перспективы современных африканских исследований: окончательный отчет международного симпозиума . Deutsche Unesco-Kommission. ISBN 9783794052257 - через Google Books.

[5] Лори Бауэр, 2007 г., Справочник по лингвистике , Эдинбург

[6] "Шона" . Этнолог .

[7] Райан К. Шорс. «Просто сложите губы и взорвите? Свиляемые фрикативные из южного банту» (PDF) . Калифорнийский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июня 2011 года.

[8] Клемент М. Донке (1932). «Отчет об объединении диалектов Shona». Бюллетень Школы восточных исследований, Лондонский университет . 6 (4). JSTOR : 1097–1099. JSTOR 606944 .

[9] Я похищен, Виктор. «Шона работает и в английском словаре» . Английская проекция . Переигрыши 30 ноября 2021 года .

[10] «Изучите еду на компьютере - Shona Alphabet» . Африканский центр исследований - Африканский лангейдж в Пенн . Rritervers 10 декабря 2020 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v Т и Языки Зимбабве
Official languages	Zimbabwean English Chewa Chibarwe Kalanga Koisan Nambya Ndau Ndebele Shona Sotho Tonga Tsonga Tswana Venda Xhosa Zimbabwe Sign
Unofficial languages	Kunda Tswa Lozi
Immigrant languages	French Punjabi Hindi Chinese Portuguese

v Т и Языки Мозамбика
Official language	Portuguese
Indigenous languages	Barwe Chewa Chichopi Chitonga Chuwabu Dema Gitonga Kimwani Koti Kunda Lomwe Maindo Makhuwa Makonde Makwe Manyika Nathembo Ndau Ngoni Nsenga Nyungwe Phimbi Ronga Sena Shona Swahili Swati Tawara Tewe Tsonga Tswa Yao
Immigrant languages	English Punjabi Hindi
Sign languages	Mozambican Sign Language

v Т и Языки Замбии
Official language	English
Regional languages	Bemba Kaonde Lozi Lunda Luvale Nyanja Tonga Tumbuka
Indigenous languages	Bwile Chokwe Ila Kuhane Kunda Kwangwa Lala-Bisa Lamba Lenje Luyana Mambwe-Lungu Mbamba Bay Mbowe Mbukushu Mbunda Mwanga Nkangala Nkoya Nsenga Shanjo Shona Soli Tabwa Wanda Yao
Sign languages	Zambian Sign Language
Immigrant languages	English French Punjabi Spanish German Italian Hindi Hebrew Arabic Chinese Portuguese Japanese Russian Danish Dutch

Базы данных управления авторитетом
National	Germany United States France BnF data Japan Czech Republic Israel
Other	IdRef