Современный буквальный тайваньский

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Современный буквальный тайваньский язык (MLT) , также известный как современный тайваньский язык (MTL) , представляет собой орфографию латинского алфавита для тайваньского языка , основанную на тайваньской современной системе правописания (TMSS). MLT может использовать ASCII. ^{[ сомнительно – обсудить ]} набор символов для обозначения правильного изменения высоты тона без каких-либо вспомогательных надписей или диакритических символов.

Фонология

**Согласные ^{[ 1 ]}**
			Альвеолярный	Небно-альвеолярный	двугубный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
взрывной	глухой	безнаддувный			п	т	к	' ( [ ʔ ] )
	глухой	безнаддувный			тел.	й	х
	озвученный	безнаддувный			б		г
Аффрикат	глухой	безнаддувный	С	с
	глухой	безнаддувный	zh	ч
	озвученный	безнаддувный		дж
Фрикативный	глухой	безнаддувный	с	с
Фрикативный	глухой	безнаддувный						час
носовой	озвученный	отсутствие стремления			m/v	н	нг/об
Боковой	озвученный	отсутствие стремления				л

**гласные ^{[ 2 ]}**
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Близко-средне	и		ø(2)
Средний		ø(1)
Открытая середина			тот
Открыть	а

Примеры МЛТ

Всеобщая декларация прав человека

МЛТ

Английский

Лиенхабког сикаикс джинхоаан соангиен

Проверить идентификатор

Langlaang svilai zuxiuu, я не знаю, что делать. Если вы хотите проверить себя, я не знаю, что делать.

Всеобщая декларация прав человека

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

МЛТ поздравления

МЛТ	Перевод	Примечания
Чакпарбое?	Привет.	("Ты поел?")
Ситля!	Извините за мою невежливость!	(букв. «Неуважение»)
Goar thviaf bøo.	Я не понимаю.	(букв. «Не слышу»)
Piexnsor ti tøfui?	Где ванная?	(букв. «Где ванная?»)
Лоферы! Кофе!	Спасибо
Он таф`лак!	Ваше здоровье!	(букв. Пусть [чашка/стакан] будет сухим [пустым]! )
Ложь Карм Корнг Энго?	Вы говорите по-английски?
Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf.	Учитель говорит, ученики тихо слушают.	Продолжительность: 3 секунды.
Кинафджит ударил забор-гынар красной коровой.	Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы увидеться со мной.	Продолжительность: 3 секунды.
Я отправился в Сукслиим Якшиар.	Сегодня вечером мы хотим пойти на ночной рынок Шилинь .

Текущая система

Алфавит MLT использует латинский алфавит из 26 букв и скандинавскую букву ø для обозначения основных звуков тайваньского языка:

a b c ch e f g h i j k kh l m n ng ø o p ph q r s t th u v y z zh

Слово MLT, как и любое английское слово, может состоять только из одного или нескольких слогов, причем наиболее типичными являются два слога. Каждый слог в MLT соответствует одному из двух основных шаблонов (фонемы в скобках [] необязательны):

[Согласная] + [передний носовой звук] + гласная + [показатель тона]
[Согласная] + гласная + [показатель тона] + [задний носовой звук]

Согласные

Двугубные: б, п, ф, м
Альвеолярные: т, й, н, л
Velar: g, k, kh, h
Небные: c, ch, s, j
Dental: z, zh, s, j

гласные

Просто: а, я, и, е, о, ø, м, нг
Соединение: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oe, øe, oai
Специальный высокий тон (1-й тон i, u): y, w
Специальный выкрикивающий тон (2-й тон ai, i, u, e, au): ae, ie, uo, ea, ao
Передний носовой (только указатель, за которым должна следовать гласная): v
Задний носовой: м, н, нг

Носовые звуки m , n и ng могут присоединяться к любым гласным и некоторым дифтонгам. Кроме того, m и ng сами по себе могут функционировать как независимые слоги.

Стопы h/q , k/g , p/b и t/d могут появляться как последняя буква в слоге, и в этом случае они произносятся без слышимого отпускания . (Конечные h и q обозначают голосовую щель высокого и низкого тона соответственно.)

Изначально TMSS предписывал два специальных символа: греческую букву ν и букву o, перечеркнутую обратной косой чертой . Они были заменены латинской буквой v и цифрой 0 соответственно. Поскольку смешивание чисел в словах проблематично для программ проверки орфографии , впоследствии 0 был заменен на ø .

Тоны

В системе МЛТ буквами обозначаются не только согласные и гласные звуки, но и тона. Некоторые буквы не имеют собственного звука и используются просто как индикаторы тона. Другие буквы представляют собой гласные или комбинации гласных, имеющие определенные тона. Например, «f», «r» и «x» являются только индикаторами тона и не имеют собственного звука в MLT. «Аф» представляет звук «а» с «высоким» тоном, «ар» представляет тот же гласный звук, но с «кричащим» тоном, «топор» — звук «а» с низким нисходящим тоном. Буквы «y» или «w» обозначают высокий тон «i» и «u» соответственно, в то время как некоторые дифтонги, такие как «ie» и «uo», рассматриваются как «кричащие» тона. Основной тон представлен обычной простой гласной (или звонкой согласной — например, носовой, «м» или «нг») без какой-либо специальной модификации написания.

Высокий тон

Высокий тон получается путем повышения высоты голоса до уровня, несколько превышающего основной тон, и обычно обозначается добавлением индикатора тона «f» после гласной, за исключением звуков «i» и «u» в слог. Высокий тон «i» и высокий тон «u» обозначаются буквами «y» и «w» соответственно.

(Высокий тон находится в верхней части нормального разговорного регистра. Его можно сравнить с той высокой интонацией, которую используют носители английского языка, имитируя разогревающегося певца с высоким, но ровным звуком «ми, ми, ми, ми, ми».)

Кричащий тон

Выкрикивающий (или просто «кричащий») тон получается из выкрикивания основного тона и обычно обозначается добавлением индикатора тона «r» после гласной. Однако, когда в тоне крика присутствуют сложные гласные, звуки, которые по обычному правилу в противном случае записывались бы как «air», «ir», «ur», «er» и «aur», вместо этого пишутся «ae», «аэ». т.е.», «uo», «ea» и «ao» соответственно. Исключения возникают, когда это правило пересекается с другими правилами. Например, кричащий тон «лин» пишется как «лирн», а не «лин» (интерпретируется как составная гласная основного тона), хотя «ложь» является «кричащим» аналогом «ли».

(Обратите внимание, что так называемый «кричащий» тон не является буквально криком, а относится к быстрому, падающему тону, используемому, например, при выкрикивании односложного слова. Носители английского языка могут понять его, сравнив нейтральный тон при обычном произношении гласной в имени «Боб» с быстрым, падающим тоном, используемым при выкрикивании имени (или тихом, но настойчивом произнесении имени): «Боб!» Аналогичным образом, произнесение «Нет!» тот же быстрый, понижающий тон на английском языке.)

Низкий нисходящий тон

Низконисходящий тон всегда обозначается добавлением буквы «х» к самой задней гласной. (Вспомните низкий, почти гортанный тон, используемый при бормотании «Ха» или «Хмф» на английском языке.)

Восходящий тон

Восходящий тон обозначается по следующим правилам:

Простая гласная: просто повторите гласную. (Например, «гуу».)
Сложная гласная: повторите последнюю гласную букву, за исключением случаев, когда она содержит «а», затем просто повторите «а». (Например, «zoaa».) В случае ø используйте øo, а не øø.

(Подобно тому, как настойчивое и быстрое «Нет!» может служить примером «кричащего» тона в английском языке, вопросительное «Нет?» может представлять собой повышающийся тон.)

Короткий тон

Низкие стоп-сигналы обозначаются переключением конечных остановок с высокими стоп-тонами следующим образом: h->q, t->d, p->b, k->g.

Примеры

Примеры семи тонов:

1 (Высокий): ты (свинья, свинья)
2 (Выкрикивание): беа (馬, лошадь)
3 (низко падающий): пакс (豹, леопард)
4 (Низкая остановка): aq (утка)
5 (Восход): зоаа (蛇, змея)
7 (Базовый): чвиу (слон, слон)
8 (Высокая остановка): лок (鹿, олень)

Специальные символы

Апостроф ( ', апостроф пишущей машинки ) используется для разделения слогов в случае двусмысленности. Дефис (- ) используется для соединения двух или более изолированных слов в новое сложное слово со своим собственным значением. Когда слово содержит серьезное ударение (`), все слоги после этого знака ударяются низким тоном (низким для долгих тонов и низким кратким для коротких тонов).

Сравнительная таблица

гласные
НАСИЛИЕ	а	ап	в	и	аʔ	ã	ɔ	хорошо	ɔ̃	а	тот	и	сказать	я	да	я
Пех-э-джи	а	ап	в	и	ах	аⁿ	о͘	хорошо	оⁿ	тот	тот	и	иⁿ	я	Йен	а
Пересмотренный TLPA	а	ап	в	и	ах	аН	и	хорошо	ооН	тот	тот	и	в	я	Йен	в
ТЛПА	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	оонн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
БП	а	ап	в	и	ах	уже	и	хорошо	для нас	тот	тот	и	ne	я	Йен	в
МЛТ	а	аб/ап	объявление/в	аг/ак	ак/ах	и	тот	и/ок	vo	ø	ø	и	ве	я	один	а
ДТ	а	ап/ап	ат/у	ак/ак	ах/ах	в / аⁿ	тот	хорошо	онн/оⁿ	или	или	и	чем / еⁿ	я	я/я	в
Это тайваньский	Ааа	Аㇷ゚	Ах	Аㇰ	Ах	Ааа	Ой	О ㇰ	Ой	Ой	вау ва	Эээ	Эээ	Хороший	Йену	Йена
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆻ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Тайло	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	онн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
Пример ( традиционный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз Полдень		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна
Пример ( упрощенный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз Полдень		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна

гласные
НАСИЛИЕ	подбородок	ой	есть	инфекция	В	являюсь	ɔм	м̩	ɔŋ	нг	в	делать	уэ	уай	юаней	ɨ	(я) тьфу
Пех-э-джи	я	иⁿ	есть	айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	(я) тыⁿ
Пересмотренный TLPA	я	в	есть	аиН	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юаней	и	(я) н
ТЛПА	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юаней	и	(я) за исключением
БП	я	в	есть	немного	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юаней	я	п(я)у
МЛТ	я/я	мы	есть	или	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	v(i)u
ДТ	я	в/вⁿ	есть	мы/айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юаней	я	(я)унн/уⁿ
Это тайваньский	Ага	Хороший	Глаз	Глаз	Ау	Являюсь	человек	Му	на	хм	Ууу	Вау	Ух ты	Ух ты	Вонну	Ууу	Ууу
Расширенное бопомофо	ㄧㆻ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тайло	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юаней	и	(я) за исключением
Пример ( традиционный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		А Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить история	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода
Пример ( упрощенный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		А Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить разговаривать	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода

Согласные
НАСИЛИЕ	п	б	pʰ	м	т	тʰ	н	nŋ	л	к	ɡ	к'д	час	тɕи	ʑi	tɕʰi	ɕi	тс	дз	tsʰ	с
Пех-э-джи	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	тратить	из	чхи	и	ч	дж	чч	с
Пересмотренный TLPA	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
ТЛПА	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
БП	б	бб	п	бб	д	т	н	СПГ	л	г	gg	к	час	день	что	Там	и	С	л	с	с
МЛТ	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	Там	из	тратить	и	С	дж	zh	с
ДТ	б	чб	п	м	д	т	н	ннг	л	г	хх	к	час	день	р	Там	и	С	р	с	с
Это тайваньский	Паа	Баа	Паа	Маа	Тааа	Таа	Наа	Монахиня	Раа	Каа	Гаа	Машина	хаха	Чии	Джии	Чой	Море	サСаа	Заа	サ̣Сервис	Саа
Расширенное бопомофо	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тайло	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	ничего	из	вот и все	и	тс	дж	тш	с
Пример ( традиционный китайский )	газета бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон
Пример ( упрощенный китайский )	газета Бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета Бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон

Тоны
Название тембра	уровень Инь Иньпин(1)	Инь растет Тень (2)	Инь уходит Инь Цюй (3)	Инь входит Проникновение(4)	Уровень первый Хината(5)	Восходящий Йоджо (6)	Уходящий Ян Цюй(7)	Вход Йоири(8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
НАСИЛИЕ	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Пех-э-джи	а	на	имеет	ап в и ах	â		и	ап в хорошо ой		--а
TLPA (и пересмотренный TLPA )	а1	а2	а3	ап4 at4 АК4 ах4	а5	а6	a7	ap8 at8 АК8 ох8	а9	а0
БП	и	ώ	имеет	приложение как ну давай же ой	на		â	давление над АК ах
МЛТ	из	с	топор	аб объявление в ак	аа	год	а	ап в и ах		~а
ДТ	а	имеет	â	приложение как ну давай же ой	ώ		и	ап в и ах	на	к
Это тайваньский (обычные гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
Это тайваньский (носовые гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Тайло	а	на	имеет	ах	â	ώ	и	ой	а̋	--ах
Пример ( традиционный китайский )	公компания	報газета	興интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить
Пример ( упрощенный китайский )	公компания	报газета	兴интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить

Примечание. в Для расширенных символов bopomofo строке zhuyin требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode значения 31A0–31B7 (например, Code2000 ). шрифт True Type

История МЛТ

Система Pe̍h-ōe-jī (POJ), введенная в 19 веке, обеспечивает основу для фонетической транскрипции тайваньского языка с использованием латинского алфавита. Первоначально у него была значительная база пользователей, но число пользователей сократилось в период японской колонизации Тайваня , когда использование POJ было подавлено в пользу катаканы , а также в эпоху военного положения , во время которого китайский язык продвигался . .

Профессор Лиим Кеахюн, ранее работавший в Национальном университете Ченг Кунг в Тайнане , Тайвань, в 1943 году ввел тайваньскую современную систему правописания (TMSS) с намерением избежать диакритических знаков POJ, а также громоздких трудностей ввода китайских иероглифов с помощью доступная технология. TMSS послужил основой для современного буквального тайваньского языка (MLT). ^{[ 3 ]} Существуют и другие варианты MLT, такие как Phofsit Daibuun и Simplified MLT (SMLT). ^{[ 4 ]}

Примечания и ссылки

^ IPA: Pulmonic. Архивировано 16 марта 2009 г. в Wayback Machine.
^ IPA: Гласные , заархивировано 13 марта 2009 г. в Wayback Machine.
^ Лин, А. (1999). «Письмо на тайваньском языке: развитие современного письменного тайваньского языка» (PDF) . Китайско-платонические статьи (89). Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 г. Проверено 6 июня 2016 г.
^ (на китайском языке) Упрощенный современный буквальный тайваньский (упрощенный тайваньский современный язык) - домашняя страница SMLT [1] Архивировано 28 июля 2011 г. в Wayback Machine , 30 сентября 2009 г.

Внешние ссылки

Веб-сайт тайваньского языка и искусства 21-го века - веб-сайт, которым управляет профессор Лиим Кеахюн, Фонд EDUTECH, Тайнань, Тайвань
LearnTaiwanese.org
Hydonsingore ee Hunhoarloo - блог, написанный на MLT
Домашняя страница SMLT (упрощенный современный тайваньский язык) (на китайском языке)

[1] IPA: Pulmonic. Архивировано 16 марта 2009 г. в Wayback Machine.

[2] IPA: Гласные , заархивировано 13 марта 2009 г. в Wayback Machine.

[Lin1999-3] Лин, А. (1999). «Письмо на тайваньском языке: развитие современного письменного тайваньского языка» (PDF) . Китайско-платонические статьи (89). Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 г. Проверено 6 июня 2016 г.

[4] (на китайском языке) Упрощенный современный буквальный тайваньский (упрощенный тайваньский современный язык) - домашняя страница SMLT [1] Архивировано 28 июля 2011 г. в Wayback Machine , 30 сентября 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]