Деяния 14

Деяния 14
Деяния 14
← глава 13 глава 15 →
	Деяния 15:22–24 на латыни (левый столбец) и греческом языке (правый столбец) в Кодексе Лаудиана , написанном около 550 года нашей эры.
Книга	Деяния апостолов
Категория	История церкви
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	5

14 — четырнадцатая глава Деяний апостолов в Новом Завете христианской Библии Деяния . В нем записано первое миссионерское путешествие Павла и Варнавы во Фригию и Ликаонию . Книга, содержащая эту главу, является анонимной , но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Лука написал эту книгу, а также Евангелие от Луки . ^{[ 1 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 28 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

На греческом языке

На латыни

Кодекс Лаудиануса (~550; завершено)
Леон палимпсест (7 век; дошедшие до нас стихи 21–28) ^{[ 2 ]}

Ссылки на Ветхий Завет

Деяния 14:15 : Бытие 1:1 ^{[ 3 ]} и Псалом 145:6. ^{[ 4 ]}
Деяния 14:16 : Псалмы 80:13. ^{[ 3 ]}

Ссылки на Новый Завет

Локации

Антиохия

класс = notpageimage |

Места, упомянутые (синие точки) и относящиеся к (красные точки) этой главы.

В этой главе упоминаются следующие места (в порядке появления):

Хронология

Первое миссионерское путешествие Павла и Варнавы состоялось около 47–48 гг. н.э. ^{[ 5 ]}

Проповедь в Иконии (стихи 1–7) и Листре (стихи 8–19)

Павел и его спутники вышли из Антиохии в Писидию на восток, очевидно, следуя по римской дороге ( Виа Себасте ), которая соединяет римские колонии Антиохию, Иконий (современный: Конья современный: Конья ; 150 километров (93 мили) к юго-востоку) и Листру ; 150 километров (93 мили) к юго-востоку) и Листру ( (современный Конья). 30 км дальше на юго-запад). ^{[ 6 ]} Хотя первоначальные отзывы как евреев в Иконии , так и греков в синагоге были положительными (стих 1), в отчете основное внимание уделяется не истории основания церкви, а больше — неоднократному противодействию со стороны «неверующих иудеев» или (в аористическом времени) «иудеев». которые решили отказаться от веры» в этих городах. ^{[ 7 ]}

Стих 8

В Листре был хромой от рождения человек, который никогда не ходил. ^{[ 8 ]}

Потребности и обстоятельства этого человека соответствуют нуждам и обстоятельствам человека, исцеленного Петром и Иоанном в Деяниях 3:2 . ^{[ 9 ]} Богословы Матиас Шнекенбургер [ де ] , Фердинанд Кристиан Баур и Эдуард Целлер считали, что это повествование возникло «из подражания повествованию о более раннем петровском чуде в главе 3». ^{[ 10 ]}

Стих 11

Когда люди увидели, что сделал Павел, они подняли голос, говоря на ликаонском языке: «Боги сошли к нам в образе человеческом!» ^{[ 11 ]}

Римский поэт Овидий рассказал древнюю легенду, в которой Зевс и Гермес пришли во фригийскую горную страну под видом смертных, ищущих ночлега. После того, как им отказали в тысячах домов, они нашли убежище в скромном коттедже пожилой пары. В знак признательности за гостеприимство пары боги превратили коттедж в храм с золотой крышей и мраморными колоннами. Все дома негостеприимных людей были тогда разрушены. Эта древняя легенда может быть причиной того, что люди относились к Павлу и Варнаве как к богам. Став свидетелями исцеления калеки, они не захотели совершить ту же ошибку, что и их предки. ^{[ 12 ]} Древние надписи подтверждают существование местного догреческого языка («ликаонского») в тот период, а также совместное поклонение Зевсу и Гермесу в этом районе. ^{[ 13 ]}

Стих 19

Но иудеи пришли из Антиохии и Иконии и, уговорив толпу, побили Павла камнями и вытащили его из города, думая, что он умер. ^{[ 14 ]}

В этом стихе происходит «резкий возврат» к краткому изложению и теме гонений на христиан . ^{[ 7 ]} Хотя побивание камнями Павла было предпринято «евреями из Антиохии и Иконии», Генри Алфорд предполагает, что «они побили его камнями не еврейским методом , а шумно и на улицах, а затем вытащили его из города». ^{[ 15 ]} Павел упоминает это событие во 2 Коринфянам 11:25. ^{[ 15 ]}

Путешествие в Дервию (стих 20)

Но когда ученики собрались вокруг него, он встал и вошел в город, а на следующий день пошел с Варнавой в Дервию. ^{[ 16 ]}

После того, как Павла побили камнями и сочли мертвым в Листре (стих 19), он и Варнава на следующий день отправились в Дервию ( греч . εξηλθεν ... εις δερβην ; 100 километров (62 мили) к юго-востоку от Листры). ^{[ 6 ]} Во многих переводах этот текст передается как «и на следующий день он пошел с Варнавой в Дервию»: ^{[ 17 ]} подразумевая, что они путешествовали в течение одного дня, но, поскольку от Листры до вероятного места Дервии около 60 миль, Бастиан ван Элдерен заявил, что Деяния 14:20 следует перевести как «на следующий день он отправился с Варнавой навстречу (или для) Дервия». ^{[ 18 ]}

Возвращение в Писидию (стихи 21–23)

Из Дервии Павел и Варнава отправились обратно в Антиохию, Писидию , попутно консолидируя вновь основанные церкви: «укрепляя душу и ободряя верующих оставаться в вере (стих 22) лично, как позже делает Павел со своими буквы (ср . 1 Фессалоникийцам 2 :14–16; 3 :2–4). ^{[ 7 ]} Термин «старейшины» (греч. πρεσβυτέρους , пресвитерианец ) используется Павлом в пастырских посланиях в качестве церковных деятелей ( Титу 1:5 ; 1 Тимофею 5 :17,19), наряду с другим термином episkopoi ( Деяния 20:28 ; ср. Филиппийцам 1:1 ). ^{[ 7 ]}

Путь домой из Писидии в Сирию (стихи 24–28)

В этом разделе описывается завершение путешествия, прослеживание пройденного региона по сухопутной дороге до достижения Атталии, откуда они отплыли в Селевкию , морской порт Антиохии в Сирии (стихи 24–26). Миссионерская церковь получила «официальный отчет» о проделанной работе (стихи 26–27), особенно об открытии «двери веры» для язычников (ср. 2 Коринфянам 2:12). ^{[ 7 ]}

См. также

Другие связанные части Библии : Деяния 13 , 2 Тимофею 3.

Ссылки

^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Брюс М. Мецгер, Ранние версии Нового Завета , Oxford University Press, 1977, стр. 316.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Библейские соответствия Деяний 14 в версии короля Иакова» .
^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В университетском издательстве. п. 840 . Проверено 28 февраля 2019 г.
^ Джон Артур Томас Робинсон (1919–1983). «Пересмотр Нового Завета». Вестминстер Пресс, 1976. 369 страниц. ISBN 978-1-57910-527-3
^ Перейти обратно: ^а ^б Хансен, GW (1994) Галатия , в Gill and Gempf, стр. 384–385; апуд Александр 2007, с. 1046.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Александр 2007 , с. 1046.
^ Деяния 14:8 : Новая исправленная версия американской Библии.
↑ Гилл, Дж. , Изложение Гилла по Деяниям 14, по состоянию на 9 мая 2024 г.
↑ Мейер, HAW (1880), Комментарий Мейера NT к Деяниям 14, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 9 мая 2024 г.
^ Деяния 14:11 : NKJV
^ Учебная Библия Нельсона. Томас Нельсон, Инк., 1997 г.
^ Брюс, Ф.Ф. (1990), Деяния апостолов: греческий текст с введением и комментариями, 3-е изд. (Гранд-Рапидс: Эрдманс), стр. 321–322; апуд Александр 2007, с. 1046.
^ Деяния 14:19 : Стандартная английская версия.
^ Перейти обратно: ^а ^б Алфорд, Х. (1841–1861 гг.), Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к Деяниям 14, по состоянию на 10 мая 2024 г.
^ Деяния 14:20 : ESV
^ Деяния 14:20 в английской стандартной версии и исправленной стандартной версии , по состоянию на 18 сентября 2015 г.
^ «Ван Элдерен, Бастиан (1970), Некоторые археологические наблюдения о первом миссионерском путешествии Павла , стр. 159» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 августа 2020 г. Проверено 18 сентября 2015 г.

Источники

Александр, Лавдей (2007). «62. Деяния». В Бартоне, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 1028–1061. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая исправленная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810 .

Внешние ссылки

Деяния 14 Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

[Holman-1] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[Metzger-2] Брюс М. Мецгер, Ранние версии Нового Завета , Oxford University Press, 1977, стр. 316.

[kingjamesbibleonline.org-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Библейские соответствия Деяний 14 в версии короля Иакова» .

[4] Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В университетском издательстве. п. 840 . Проверено 28 февраля 2019 г.

[5] Джон Артур Томас Робинсон (1919–1983). «Пересмотр Нового Завета». Вестминстер Пресс, 1976. 369 страниц. ISBN 978-1-57910-527-3

[hansen-6] Перейти обратно: ^а ^б Хансен, GW (1994) Галатия , в Gill and Gempf, стр. 384–385; апуд Александр 2007, с. 1046.

[FOOTNOTEAlexander20071046-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Александр 2007 , с. 1046.

[8] Деяния 14:8 : Новая исправленная версия американской Библии.

[9] Гилл, Дж. , Изложение Гилла по Деяниям 14, по состоянию на 9 мая 2024 г.

[10] Мейер, HAW (1880), Комментарий Мейера NT к Деяниям 14, перевод с немецкого шестого издания, по состоянию на 9 мая 2024 г.

[11] Деяния 14:11 : NKJV

[TNstudy-12] Учебная Библия Нельсона. Томас Нельсон, Инк., 1997 г.

[13] Брюс, Ф.Ф. (1990), Деяния апостолов: греческий текст с введением и комментариями, 3-е изд. (Гранд-Рапидс: Эрдманс), стр. 321–322; апуд Александр 2007, с. 1046.

[14] Деяния 14:19 : Стандартная английская версия.

[alford-15] Перейти обратно: ^а ^б Алфорд, Х. (1841–1861 гг.), Критический экзегетический комментарий к греческому Завещанию - Алфорд к Деяниям 14, по состоянию на 10 мая 2024 г.

[16] Деяния 14:20 : ESV

[17] Деяния 14:20 в английской стандартной версии и исправленной стандартной версии , по состоянию на 18 сентября 2015 г.

[18] «Ван Элдерен, Бастиан (1970), Некоторые археологические наблюдения о первом миссионерском путешествии Павла , стр. 159» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 августа 2020 г. Проверено 18 сентября 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]