Брань

Нафаанра
Родной для	Гана , Кот-д’Ивуар
Область	Северо-западный угол региона Боно в Гане, к востоку от Бондуку в Кот-д'Ивуаре.
Этническая принадлежность	было жарко
Носители языка	89 000 в Гане (2017 г.) «Немногие» в Кот-д'Ивуаре
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Сенуфо Южный Нафаанра
Коды языков
ИСО 639-3	nfr
глоттолог	nafa1258
Нафаанра, некоторые соседние языки и другие сенуфо . языки

Нафаанра (иногда пишется Нафаара, произносится [нафара] ), также известный как Нафанан или Нафана , — язык сенуфо, на котором говорят на северо-западе Ганы , вдоль границы с Кот-д'Ивуаром , к востоку от Бондуку . На нем говорят около 90 000 человек. Его носители называют себя Нафана , но другие называют их Банда или Мфантера. Как и другие языки сенуфо, нафаанра — тональный язык. Это своего рода исключение из языковой группы сенуфо, с географически ближайшими родственниками, южными языками сенуфо-тагвана-джимини , примерно в 200 километрах (120 миль) к западу, на другой стороне национального парка Комоэ .

Основной порядок слов — субъект-объект-глагол , как в латыни и японском языке . Как и в других нигерско-конголезских языках , в нем существует система классов существительных , в которой существительные классифицируются по пяти различным классам, что также влияет на местоимения , прилагательные и связки . В фонологии есть различие между длиной гласных и тем, являются ли они устными или носовыми (как во французском или португальском языке ). Есть также три различных тона — особенность, характерная для других языков сенуфо. В грамматике нафаанра присутствуют как времена , так и виды , отмеченные частицами . Числа в основном образуются путем сложения количественных чисел с числом 5 и умножения чисел 10, 20 и 100.

География и демография

Нафаанра граничит с языками куланго на западе и юго-востоке, а дег ( язык гур ) — на севере и востоке. Ближайшим восточным и западным соседом является язык манде лигби . К юго-востоку и югу от Нафаанры и Лигби на аканском языке Аброн . говорят

Народ Нафана проживает в северо-западной части региона Бронг-Ахафо в Гане, сконцентрированном в основном в Сампе столице округа Северный Джаман) и Банде. ( Существует два диалектных варианта Нафаанры: Пантера Банды и Фантера Сампы. Бендор-Самуэль указывает на 79% родственных связей в списке Сводеша между двумя диалектами, а это означает, что у них много общих основных слов. Диалект Банда считается центральным. Термины «Фантера» и «Пантера» пришли от других народов и считаются нафана уничижительными.

Жители Нафаны говорят, что они родом из деревни Какала в Кот-д’Ивуаре. В их устной истории говорится, что некоторые из их людей все еще там, и если они вернутся, им не позволят снова уйти. Они прибыли в район Банда вслед за народом лигби, пришедшим из Бего (Бигу, Бигу) в этот район в начале 17 века.

По данным Ethnologue , по состоянию на 2005 год многие нафана в некоторой степени владеют тви , региональным лингва-франка . Использование шкалы ILR : 50% жителей Нафаны имеют ограниченные навыки работы в Twi. , а 20% имеют общую профессиональную квалификацию Остальные 30% либо имеют элементарный уровень владения языком (15%), либо не имеют его вообще (15%). 15–25% жителей Нафаны грамотны на Тви, тогда как только 1–5% грамотны на Нафаанре.

65 человек домпо, живущих в непосредственной близости от Банды, переехали в Нафаанру. Домпо — их первый язык, который считался вымершим, пока рабочая поездка Бленча в 1998 году не доказала обратное.

Классификация

Морис Делафосс был первым лингвистом, упомянувшим Нафаанру, назвав его «сильно рассредоточенным племенем сенуфо» в 1904 году. Вестерманн в своей классификации западноафриканских языков также сгруппировал нафаанру с сенуфо, очевидно, на основе списка слов, найденного в Раппе. Эту классификацию подтверждает Бендор-Самуэль, который основывает свою внутреннюю классификацию Сенуфо на сравнительных списках слов в Swadesh et al.

Менее ясно, с какой именно ветвью Сенуфо Нафаанра связана наиболее тесно. Бендор-Самуэль указывает на 60% родственных связей в списке Сводеша с «Тенере» (западный диалект Сенари), 59% с «Центральным Сенари» (диалектом Сенари, на котором говорят вокруг Корого) и 43% с языками, не принадлежащими к Сенуфо. (или Дег), Кабре (или Кабие) и Догон . Относительно низкие баллы (около 60%) указывают на довольно отдаленное родство. Точно так же Менса и Чагбале устанавливают коэффициент взаимопонимания в 38% с «Тьебаара» (Сенари), делая вывод, что Нафаанра имеет лишь отдаленное отношение к этому диалекту. Нафаанра была предварительно связана с Палакой (Кпалагой) Манесси , тогда как Миллс предполагает связь с южной ветвью Тагвана-Джимини .

Звуки

гласные

Нафаанра имеет семь устных и пять назальных гласных . Разница в длине гласных может иметь значение, как в sɛ , «идти», против sɛɛ , «фетиш» или o , «мы» против oo , «мы будем». Точно так же фонематическую контрастность назализации можно увидеть в словах sii «рожать» и sĩĩ «строить». Система гласных очень похожа на систему других языков сенуфо. Это похоже на два северных языка сенуфо, супире и мамара, в которых только пять носовых против семи устных гласных. В орфографии назализация гласных обозначается добавлением буквы «н» после гласной.

Фонетический инвентарь гласных в Нафаанре

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	• я ì		ты • ũ
Близко-средне	и		тот
Открытая середина	ɛ • ɛ̃		• • ​
Открыть		а • ã

Согласные

В таблице ниже орфографические символы заключены в угловые скобки, если они отличаются от символов IPA . Обратите особое внимание на использование буквы «j» для IPA [ɟ] и буквы «y» для IPA [j] , распространенной в африканской орфографии.

Фонетический инвентарь согласных в Нафаанре в IPA нотации

		губной	альвеолярный	небный	велярный	губно- велярный	гортанный
носовой		м	н	ɲ ⟨те⟩	ŋ	нг-м
взрывной	глухой	п	т	ц ⟨ч⟩	к	кп
	озвученный	б	д	ɟ ⟨j⟩	ɡ	ɡ͡б
фрикативный	глухой	ж	с	ç ⟨ш⟩			час
	озвученный	v	С
трель			р
аппроксимант			л	j ⟨y⟩		В

Система согласных нафаанра очень похожа на систему согласных в других языках сенуфо. В Нафаанре есть только один подтвержденный небный фрикативный звук /ç/ , занимающий промежуточное положение между языками северного сенуфо (мамара, супьире), в которых есть как /ç/, так и его звонкий аналог /ʝ/ , и центральными и южными языками сенуфо (например, караборо ). , Сенари, Джимини), вообще не имеющие небных фрикативов.

Тон

Как и в других языках сенуфо, в нафаанре есть три контрастных тона: высокий, средний и низкий. Тон обычно не обозначается в орфографии Нафаанра. Примеры:

• kúfɔ̀ "ям" (высокий-низкий)
• дама "две песева (монета)" (Средний)
• màŋà "веревка" (Низкая)

Средний тон иногда имеет восходящий характер, Высокий тон иногда подвергается понижению (тональный процесс, в результате которого Высокий тон реализуется ниже, чем предшествующий Высокий тон), а также встречается повышательный тон. «Повышающаяся особенность» Mid может быть связана с тем фактом, что два разных средних тона встречаются в некоторых других языках сенуфо (например, Sucite и Supyire). Понижение высокого тона (обозначается поднятым восклицательным знаком) происходит в следующем контексте:

мы

он

^!

БЫЛ

как

идти

we ^! sɛ

he FUT go

«он пойдет».

Вполне вероятно, что понижение тона, наблюдаемое в этом конкретном примере, связано с носовым префиксом низкого тона, встречающимся в конструкциях будущего времени в некоторых других языках сенуфо. На самом деле, Супыире демонстрирует подобное явление в конструкциях будущего времени с прямым дополнением (в других конструкциях будущего времени встречается носовой низкий тон). Однако в целом даунстеп более распространен, чем в Супьире; аналогичное явление наблюдается в Палаке, Тагване и Джимини.

Upstep встречается в повелительном наклонении глаголов высокого тона:

к

это

шить

закрывать

ki tɔ

it close

"закрой это!"

Грамматика

Молитва Господня в Нафанане

Слог Нафаанра состоит из гласной и максимум трех согласных. Носовой согласный может встречаться как слог сам по себе, и в этом случае он называется слоговым носовым . Базовую структуру слога можно представить как (C ₁ )(C ₂ )V(C ₃ ), с предпочтением CV и CVV. Позиция C ₁ может содержать любую согласную, хотя /r/ в начале слова не встречается. Позиция C ₂ может содержать только трели (/r/) или аппроксиманты (/w, l, j/). Позиция С3 _может содержать только носовые звуки ( /m n ɲ ŋ/ весь слог целиком ), в этом случае назализован .

Языки сенуфо имеют типичную Нигера-Конго систему классов (или пола) существительных . Суффиксы существительных обозначают принадлежность существительных к одному из пяти родов. Местоимения, прилагательные и связки отражают род существительного именного имени, к которому они относятся. Хотя ни один из источников о Нафаанре не содержит никаких подробностей, об этом можно судить по краткому списку слов, предоставленному Джорданом. что система классов существительных нафаанра напоминает систему других языков сенуфо.

Основной порядок слов в Нафаанре — субъект-объект-глагол , как можно увидеть в следующем предложении:

он спросил

мальчики

не

ПРОШЛОЕ

поздно

их

ее

видеть

bibilɛ ná pé nya

boys PAST them see

«Мальчики их видели»

Личные местоимения

Джордан приводит следующий список местоимений , комментируя: «Хотя система местоимений кажется довольно простой, она усложняется, потому что все времена представлены комбинацией местоимения и частицы».

Важность личных местоимений

Джордан 1980а:6	Единственное число	Множественное число
1-й человек	в	тот
2-й человек	в	и
3-е лицо	в	на

Время и аспект

Время и вид в Нафаанре обычно кодируются в двух местах: в довербальных частицах и в форме глагола. Нафаанра имеет прошедшее, недавнее прошедшее, будущее время и продолжающийся аспект. В простом предложении порядок различных составляющих можно передать следующим образом: ПОДЛЕЖАЩЕЕ • (ОТРИЦАНИЕ) • (ВРЕМЯ) • (Аспект) • ГЛАГОЛ . При наличии отрицательного суффикса -n слияния довербальных частиц не происходит. Нафаанра дополнительно выражает некоторые времена/виды, используя определенные наречия времени и вспомогательные глаголы.

Прошедшее время отмечено предвербальной частицей ná (высокий тон, в отличие от продолжающейся частицы низкого тона). Будущее время обозначается частицей we . Простые предложения без предвербальной частицы времени интерпретируются как недавнее прошлое (иногда называемое немедленным ). Если маркировка аспекта отсутствует, простые предложения обычно интерпретируются как завершенные .

кофе

Кофи

не

ПРОШЛОЕ

как

идти- КОМПЛ

 

kòfí ná sɛ́

Kofi PAST go-COMPL

«Кофи пошел» — ПРОШЛОЕ

кофе

Кофи

видеть

БЫЛ

как

идти- КОМПЛ

kòfí wè sɛ́

Kofi FUT go-COMPL

«Кофи уйдет» — БУДУЩЕЕ

кофе

Кофи

как

идти- КОМПЛ

kòfí sɛ́

Kofi go-COMPL

«Кофи только что ушел» — НЕДАВНОЕ ПРОШЛОЕ (без пометок)

Продолжительный аспект (иногда называемый прогрессивным ) обозначает действие, которое продолжается или повторяется. Континуальный вид обычно обозначается как предглагольной частицей nà (низкий тон), так и изменением формы глагола. Глагол sɛ́ , «идти», используемый в приведенных ниже предложениях, имеет форму продолжения síé . В предложениях, где присутствуют как частица прошедшего времени ná, так и частица продолжения nà , они объединяются, образуя слитую частицу náà . В предложениях в недавнем прошедшем времени предглагольная длительная частица опускается, а продолжательный аспект проявляется только у глагола.

кофе

Кофи

тот

ПРОШЛОЕ + ПРОДОЛЖЕНИЕ

более

идти- ПРОДОЛЖЕНИЕ

kòfí náà síé

Kofi PAST+CONT go-CONT

«Кофи собирался» — ПРОДОЛЖЕНИЕ + ПРОШЛОЕ

кофе

Кофи

видеть

БЫЛ

Нет

ПРОДОЛЖЕНИЕ

более

идти- ПРОДОЛЖЕНИЕ

kòfí wè nà síé

Kofi FUT CONT go-CONT

«Кофи уйдет» — ПРОДОЛЖЕНИЕ + БУДУЩЕЕ

кофе

Кофи

более

идти- ПРОДОЛЖЕНИЕ

kòfí síé

Kofi go-CONT

«Кофи уходит» — ПРОДОЛЖЕНИЕ + НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ

Два класса глаголов можно различить на основе их поведения в аспектуально маркированных предложениях. Один класс глаголов имеет две аспектно различные формы, как видно из приведенных выше примеров предложений. Другой класс глаголов не различает вид — одна и та же форма выступает как в завершенном, так и в продолжении. В предложениях в недавнем прошедшем времени это порождает двусмысленность , поскольку там опущена предвербальная длительная частица. Таким образом, предложение kòfí blú можно интерпретировать двумя способами:

кофе

Кофи

синий

плавать- ПРОДОЛЖЕНИЕ

 

kòfí blú

Kofi swim-CONT

«Кофи плывет» — ПРОДОЛЖЕНИЕ + НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ

кофе

Кофи

синий

плавать- КОМПЛ.

kòfí blú

Kofi swim-COMPL

«Кофи просто плавал» — НЕДАВНОЕ ПРОШЛОЕ (без маркировки)

происходит значительное слияние Между местоименными субъектами и довербальными частицами . Например, ná « ПРОГЛАШЕННОЕ » сливается с pé , «они», образуя prá sɛ́ (они — ПРОШЛОЕ , идут-завершающие), «они пошли», а слово « БУДУЩЕЕ » сливается с pé в píè sɛ́ (они — БУДУЩЕЕ идут- завершение), «они пойдут».

Вопросы

В Нафаанре вопросы можно формировать несколькими способами. Базовые вопросы типа «да-нет» создаются путем добавления вопросительного маркера rá в конце предложения . Составляющие вопросы (иногда называемые Wh-вопросами или вопросами о вопросительных словах ) отмечены двойным знаком. Они содержат вопросительное слово в начале предложения и отмечены вопросительным маркером hin в конце предложения .

в

он

кастрюля

приходить

на него

вопрос

u pan rá

he come Q

«Он пришел?» — основной вопрос «да-нет».

да

что

вра

он+ ПРОШЛОЕ

ее

видеть

не

вопрос

 

ŋgi wra nya hin

what he+PAST see Q

«Что он видел?» — основной вопрос

Числа

Ниже представлены кардинальные числа без тональной маркировки; там, где это возможно, образец тона добавляется на основе списка в Rapp. Числа от шести до девяти образуются путем сложения чисел от одного до четырех с kɔɔ , «пять», посредством союза na .

Кардинальные числа Нафаанры без тональной маркировки.

Нет.	Нафаанра	Супьире	Примечания
1	сейчас	Никин
2	продолжение	взволнованный
3	усталый	Спасибо	Мпре : и
4	не стесняйтесь	все нормально
5	удачи	темный
6	возврат к питанию	это море	5 + 1
7	кɔ́ɔ̀-на-син	взволнованный	5 + 2
8	назад и смола	баа-таанре	5 + 3
9	от земли до дождя	удачи	5 + 4
10	к	делать
20	дурак	Бенджамин
30	произойдет отек	Бенжаага на до	20 + 10
40	фулоэ сиин		20 × 2
50	фулоэ сиин см. с		20×2+10, Рапп показан-не-подобен
60	цветы		20×3, однако сравните Рэпп
70	цветы будут покрыты		20 × 3 + 10, Рэпп нерешителен
80	фулээ нерв		20×4, Забор-мишень Раппа
90	Фулоэ Джиджири на и		20×4+10, антипригарная пленка Fleco
100	земля		Мпре : ке-лафа (Рапп, 1933)
200	плоский блеск
400	ветер дует
1000	кагбенге нуну		изнасилование Горячее × 10 ( 100
|2000	Кагбенге Шиин

Числа 11–19 образуются путем прибавления 1–9 к 10 посредством союза mbɔ , например kɛmbɔnunu , «одиннадцать», kɛmbɔkunɔ , «пятнадцать». В десятках и выше системы Нафаанра и Супьире расходятся. Умножение fulo («двадцать») и сложение kɛ («десять») (посредством союза ná ) используется для образования десятков 30–90. Возможно, это удивительно, но здесь существуют значительные различия между Раппом (1933) и Джорданом (1980). В 60, 70 и 80 Раппа феле , по-видимому, используется для обозначения десяти, которые в сочетании с 6, 7 и 8 образуют 60, 70 и 80.

Рэпп (1933) сравнивает числительные Нафаанра, обозначающие три ( tááré ) и сто ( lafaa ), с эта и ке-лафа из Мпре , другого неклассифицированного языка из Ганы. Мперета похожа ква на (ср. Brong esã , Ga eɛ ), тогда как форма нафаанра явно связана с формами, встречающимися в других (не-ква) языках сенуфо (например, супьире таанре ). земли Тип «сотня» является типичным числительным ква и, скорее всего, заимствован из одного из окружающих языков ква (ср. Дангме земля , гонджа ки-ланд , эве алафа ). Таким образом, предположение Раппа о близости между Мпре и Нафаанрой кажется необоснованным на этом уровне.

Морфонологические чередования происходят здесь и там, в первую очередь сокращение kúnɔ , «пять» до kɔ́ɔ̀ (с сохранением образца тона) и изменение от lafaa до lafɛɛ в сотнях.

Цветные слова

В Нафанане от 3 до 4 основных цветов. Три основных цветовых слова Нафаанры: wɔɔ , «черный», finge , «белый» и ɲiɛ , «красный». Как и в случае с прилагательными в языках сенуфо, форма цветных слов отражает класс существительного, которое изменяется.

• нет , скажи " он черный"
• палец —ки палец "он белый"
• расти — расти «оно красное»

Родственными , «красный; теплый формами в близкородственном Supyire являются -ɲyɛ- цвет», и -fyìn- , «белый, светлый», в Supyire . Эти прилагательные связаны с соответствующими глаголами fíníŋɛ́ , «быть белым; белить» и ɲááŋá , «быть красным, краснеть», которые, в свою очередь, являются причинными формами ныне несуществующих глаголов fini , «быть белым» и ɲana , «быть красным». .

Примеры предложений

Примеры предложений Нафаанры из SIL :

умрет

история

читать

некоторый

нет

я

здесь

хотеть

мне

и- ФУТ

ругаться

бить

мне

и- ФУТ

и

твой

ты

ухо

что

помещать

мне

и- ФУТ

привет

это

Лоо

слышать

 

mùùrà kà ní čàà mè gbú mè é nyìè tɛ́ɛ́ mè kí lóó

story some I want and-FUT beat and-FUT your ear put and-FUT it hear

«Я хочу рассказать вам историю».

ты

истинный

Нет

что

сонный

гиена

это тяжело

скрыть- КОМПЛ.

 

yɛ́ngè nà kòmó ǹdrá

true that hyena hide-COMPL

«Это правда, что гиена спряталась».

что

это

хорошо

день

читать

некоторый

стучать

лягушка

приходить

не-там

ké bĺè kà kpáhù wá

it day some frog not-there

«В определенный день лягушки здесь не было».

ẃре

он

эна

нет- ПРОДОЛЖЕНИЕ

для

их

корова

убить- ПРОДОЛЖЕНИЕ

ẃrè ǹnà pè kúú

he not-CONT them kill-CONT

«Он не убивал их».

не

если

готовый

рыба

Ана

ты- ПРОШЛОЕ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

нет

жевать- ПРОДОЛЖЕНИЕ

но

ты-нет

не

прошлое

они

скажи- КОМПЛ

но

что

ná múúrò ḿnà kàà mà ná yo mà

if fish you-PAST-CONT chew-CONT you-not past say-COMPL that

«Если бы ты ел рыбу, ты бы этого не сказал».

Исследовать

Фрагмент лингвистической карты Делафосса (1904 г.), на которой выделена лингвистическая карта Нафаанра («Нафана») Кот-д'Ивуара и Ганы. Бондуку находится слева.

На языке нафаанра опубликовано относительно мало публикаций. Первой лингвистической публикацией, в которой упоминается Нафаанра, является Делафосс (1904), содержащая некоторые примечания о народе Нафана и довольно обширный сравнительный список слов сенуфо, хотя в ней не было какой-либо надлежащей тональной маркировки. Рапп (1933) представляет собой приложение к статье о языке куланго , содержащее список слов немецко-нафаанра ( Нафана-Шпрахе ), насчитывающий около 100 слов, собранный во время четырехчасового пребывания в Сампе. Рапп мимоходом отмечает, что маркировке тонов уделялось особое внимание.

После периода молчания о Нафаанре появился альбом Painter (1966), состоящий из основных списков слов диалектов Пантера и Фантера. Лингвист SIL Дин Джордан опубликовал статью о дискурсе Нафаанра в 1978 году и вместе со своей женой Кэрол Джордан подготовил перевод Нового Завета , который появился в 1984 году. Вся Библия была переведена в 2015 году. Кропп-Дакубу по западноафриканским языкам 1980 года Том II данных содержит несколько страниц о Нафаанре, составленных в конце семидесятых годов Дином и Кэрол Джордан, включая фонологию, список существительных, список местоимений, список чисел и некоторые другие сведения. примеры предложений; тона не обозначены. Более подробная фонология Нафаанры Джордана, также содержащая список Сводеша , появилась в 1980 году. Летним институтом языкознания издано несколько книг народных сказок Нафаны. Менса и Чагбале в своем лингвистическом атласе Кот-д'Ивуара 1983 года включают сравнительный список слов сенуфо, состоящий из около 120 наименований; Нафаанра присутствует под именем «Нафара из Бондуку». В 1993 году Хартелл опубликовал орфографию Нафаанры без тональной маркировки. Район, где говорят на нафаанра, стал предметом недавних археолого-антропологических исследований.

Источники

Первоисточники

• Делафосс, Морис (1904). Сравнительные словари более 60 языков или диалектов, на которых говорят в Кот-д'Ивуаре и соседних регионах (с лингвистическими и этнологическими примечаниями, библиографией и картой) (на французском языке). Э. Леру.
• Международное библейское общество (1984): Как избежать плохой воды .
• Джордан, Дин (1978). «Нафаара-напряжённость в народной сказке». В Граймсе, Джозеф Эванс (ред.). Статьи о дискурсе . Летний институт лингвистики. стр. 84–90. ISBN  0-88312-061-5 . ОСЛК   4516192 .
• Джордан, Кэрол; Джордан, Дин (1980a). «Нафаара». В Кропп-Дакубу, Мэри Эстер (ред.). Таблицы данных по западноафриканским языкам . Том. II. Западноафриканское лингвистическое общество, Центр африканских исследований . стр. 138–143.
• Джордан, Дин (1980b). Сборник полевых отчетов по фонологии Нафаары . Сборник языковых заметок. Институт африканских исследований Университета Ганы.
• Художник, Колин (1966) Списки слов двух диалектов сенуфо: Fantera et Pantera . Легон: Университет Ганы. (30 пенсов)
• Рапп, Ойген Людвиг (1933). «Влияние миграции на язык» . Миграция и культурное разнообразие [ Язык нафана в Кот-д'Ивуаре и Голд-Косте ] (на немецком языке). Том 36–3. Анонсы с семинара по восточным языкам (МСОС). стр. 66–69. дои : 10.3726/978-3-653-04688-5/10 . ISBN  9783631652206 .

Вторичные источники

• Бендор-Самуэль, Джон Т. (1971). «Нигер-Конго: Гур». В Себеоке, Томас; Берри, Джек (ред.). Лингвистика в странах Африки к югу от Сахары . Хауге/Париж: Де Грюйтер Мутон. стр. 141–178. дои : 10.1515/9783111562520-007 . ISBN  978-3-11-156252-0 .
• Бленч, Роджер (1999). Недавние полевые работы в Гане: отчет о Домпо и заметка о Мпре .
• Карлсон, Роберт (1994). Грамматика Супьире . Берлин: Де Грюйтер Мутон. дои : 10.1515/9783110883053 . ISBN  3-11-014057-8 . ОСЛК   30895666 .
• Хартелл, Ронда Л. (1993). Алфавиты Африки . Дакар: ЮНЕСКО и SIL. OCLC   464050942 .
• Манесси, Габриэль (1981). «Вольтовы языки». В Перро, Жан; Коллекция Лейпера Кейна, Томас (ред.). Языки в древнем и современном мире (на французском языке). Полет. I. Париж: Издания Национального центра научных исследований. ISBN  2-222-01720-3 . OCLC   9946042 .
• Менса, Эммануэль Н.А.; Чагбале, Закари (1983). Атлас гурских языков Кот-д'Ивуара (на французском языке). Абиджан, Париж: Агентство культурного и технического сотрудничества / Институт прикладной лингвистики. OCLC   492982594 .
• Миллс, Элизабет (1984). Фонология сеноуфо, дискурс к слогу (просодический подход) . Даллас, Техас: Летний институт лингвистики. ISBN  0-88312-087-9 . ISSN   1040-0850 . OCLC   11484538 .
• Шталь, Энн (2004). «Сотворение истории в Банде: размышления о построении прошлого Африки» . Историческая археология . 38 (1): 50–65. дои : 10.1007/BF03376632 . ISSN   0440-9213 . JSTOR   25617131 . S2CID   140961583 .
• Сводеш, Моррис; Арана Сводеш, Эванджелина; Бендор-Сэмюэл, Джон Т.; Уилсон, Вашингтон (1966). «Предварительная глоттохронология гурских языков » Журнал западноафриканских языков . 3 (2): 27–65.
• Вестерманн, Дидрих; Брайан, Массачусетс; Арнотт, Д.В. (1970) [1952]. Языки Западной Африки (новое изд.). Фолкстон: Доусонс. ISBN  0-7129-0462-Х . OCLC   150447 .

Дальнейшее чтение

• Материал моста (материал моста на английском языке) Преимущества Ганский институт лингвистики, грамотности и перевода Библии (1994 г.)
• Словарь Нафаанра (PDF) , автор: Дин Джордан из SIL .