✖


Jump to content

История Бомбея по португальскому правлению (1534–1661)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Основная статья: Португальская Индия

Руины Святого Иоанна Крестительская церковь в Андхери , построенные португальскими иезуитами в 1579 году.

Бомбей, также называемый Bom Bahia или Bom Baim в индо-португальском креоле , Мумбаи на местном языке; является финансовой и коммерческой столицей Индии и одним из самых густонаселенных городов мира . Это также космополитический центр города Большого Бомбейского столичного района , а также культурная база болливудской киноиндустрии . Во время прибытия португальских армадов Бомбей был архипелаг из семи островов . Между третьим веком до нашей эры и 1348 году острова попали под контроль последовательных индуистских династий. Дели султанат управлял этим районом вместе с Чаул , Нью -Бомбей ( Тана ) и Дамаон ; с местной администрацией в Бассейне (Васай) со времен набегов Малик Кафура в регионе Конкан и по всему индийскому субконтиненту. Эта территория в Северном Конкане вместе с Бомбейскими островами была позже захвачена султаном Гузерата с 1391 по 1534 год, когда он объявил конец сузери в Дели после вторжения Тиморида в него. Растущий опасаясь власти Могал Император Хумаюн , султан Бахадур Шах Гуджарата был вынужден подписать договор Бассеина 23 декабря 1534 года; Согласно которому, Семи острова Бомбей, Форт Сан -Себастьян из Бассейна в стратегическом городе Бассейн (Васай), и его зависимости были предложены португальской Ост -Индии . Места были официально сданы 25 октября 1535 года султаном Гузерата.

Португальцы в Гоа-Анджедиве и Бомбей-бассине активно участвовали в фонде и росте их латинской христианской религии в Бомбее и соседстве. Они назвали остров различными именами, которые, наконец, приняли письменную форму Bom Baim , когда острова были сданы в аренду нескольким португальским офицерам во время их режима. Португальские францисканцы и иезуиты построили несколько церквей в городе, и известными являются церковь Святого Михаила в Махиме , Святой Иоанн Крестителя в Андерри , церковь Святого Андрея и базилика Маунт Бандры (Бомбей) в Бандре и церковь Глории в Байкулле ,, Церковь Святого Духа Нандахал в Вираре . Португальцы также построили несколько укреплений по всему городу, такие как Бомбейский замок , Кастелла де Агуада (Кастело -да Агуада или Форт Бандры) и Форт Мадх .

Брачный договор Чарльза II из Англии и Кэтрин де Браганса , дочери Джона IV из Португалии, была предложена 23 июня 1661 года. Согласно договору, Семи острова Бомбей вместе с портом Тангер должны были быть представлены на английский язык Корона. Он также предоставил английские торговые привилегии в Бразилии и Португальскую Ост -Индию , религиозную свободу для английских жителей в Португалии и две миллионы португальских коронок (300 000 фунтов стерлингов), как части приданого Кэтрин , Чарльз, контракт был ратифицирован 28 августа. , 1661, и брак состоялся 31 мая 1662 года. [ 1 ] [ 2 ] После их брака португальский наместник в Гоа сохранил контроль над островом Салсетт ( пригородный район Бомбея ), Нью-Бомбей и Бассейн (Васай) из района до начала Таны до вторжения Махратты в Бассейн в 1739 году.

Острова Бомбея считались политической и финансовой ответственностью и были сданы в аренду Чарльзом, английской Ост -Индской компании 27 марта 1668 года за номинальную арендную плату в размере 10 фунтов стерлингов в качестве станции в Западной Индии, чтобы конкурировать с голландскими Ост -Индией Полем [ 2 ]

Ост-Индская компания изначально противоречила португальскому наместнику и борюсь за гегемонию над семью островами того, что станет столицей Британского Бомбейского президентства , так как англичане и португальцы признали Бомбейской гавани стратегическую изоляцию от земли. Основанные атаки, такие как мешок Сурата и увольнения Гоа-Анджедива и Бомбей-Бассина . Вице -король в Гоа не повиновался португальской короне и задержал полную передачу Семи островов. Следовательно, даже после договора некоторые деревни на Семи островах Бомбей остались под столицей Велха Гоа , только позже были острова, полностью приобретенные английской Ост -Индской компанией после битвы при Бассейне в 1739 году.

Прибытие португальского

[ редактировать ]
Основные статьи: История Мумбаи под империями коренных народов и истории Мумбаи под исламским правлением
Франциско де Алмейда был первым португальским солдатом, который проплыл через Бомбейскую гавань в 1508 году.

контролем следующих династий: Маурс (3 -й век до н.э. - около 185 г. до н.э.), Сатаваханы (около 185 г. до н.э. - 250 С третьего века до нашей эры до 1534 года острова находились под г. н . В начале 5-го века), Калачурис (5 век), Конкан Маурьяс (6-й и начале 7-го века), Чалукьяс (более поздний 7 век), Раштракутас (середина 8-го века), Силхары (с 810 по 1260), Ядавы (конец 13 века-1348 ), Мусульманские правители Гуджарата (1348–1391) и султанат Гуджарата (1391–1534). Во время прибытия португальцев Бомбей управлял султан Бахадур Шах из султаната Гуджарата, [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] и был архипелагом из семи островов : остров Бомбей ( Бомбайм ), Парел , Мазагаон , Махим , Колаба , Орли и остров старухи (также известный как Маленькая Колаба ). [ 6 ] Группа островов Салсетт была расположена к востоку от Бомбея, разделенной заливом Махим . [ 7 ] Важными стратегическими городами, расположенными недалеко от Бомбея, были Бассейн ( Басайм ) на севере, Тана на востоке и Чаул на юге.

Португальцы Васко да впервые достигли западного побережья Индии , когда португальский исследователь Гама приземлился в Каликуте в 1498 году. [ 8 ] В течение нескольких лет после прибытия в Индию они консолидировали свою власть в Северном Конкане . [ 9 ] Они установили сильную опору в Гоа , которую они захватили у султана Биджапура в 1510 году. [ 10 ] Португальский исследователь Франциско де Алмейда в декабре 1508 года в глубокой естественной гавани Бомбея в Гисторе из Каннанора до Диу . [11] The Portuguese paid their first visit to the islands on 21 January 1509, when they landed at Mahim after capturing a barge of the Gujarat Sultanate in the Mahim creek.[9] Between 1513 and 1514, they requested Sultan Bahadur Shah to allow them build a fortress at Mahim. In 1517, during the viceroyalty of Lopo Soares de Albergaria (1515–18), João de Monroyo entered the Bandora creek (Bandra creek) and defeated the Gujarat commandant of Mahim. Between 1522 and 1524, when Duarte de Menezes was viceroy of Goa, the Portuguese were constantly prowling about Bombay for the ships of the Gujarat Sultante.[12]

In 1526, the Portuguese established their factory at Bassein.[13] During 1528–29, Lopo Vaz de Sampaio seized the fort of Mahim from the Gujarat Sultanate, when Sultan Bahadur Shah was at war with Nizam-ul-mulk, the emperor of Chaul.[14][15] Bombay came into prominence in connection with the attempt of the Portuguese to capture Diu in 1530–31. Nuno da Cunha, the viceroy of Goa, commanded the largest fleet seen in India, which passed through Bombay Harbour.[16][17] In March–April 1531, the Portuguese torched the towns of Thana and Mahim. In consequence of this success, and later of Nuno da Cunha's capture of Bassein in January 1533, the islands of Bombay and Mahim, together with Bandra, became tributary to the Portuguese.[18]

Accession of the islands to the Portuguese

[edit]
Map of Bassein (c. 1539), built by order of Nuno da Cunha, Governor of Goa (1528–38)
Main article: Treaty of Bassein (1534)

The Mughal Empire, founded in 1526, was the dominant power in the Indian subcontinent during the mid-16th century. The dynasty was founded when Babur, hailing from Ferghana (in modern-day Uzbekistan), invaded parts of North India and defeated Ibrahim Shah Lodhi, the ruler of Delhi Sultanate, at the First Battle of Panipat in 1526.[19] After Babur's death on 26 December 1530, his son Humayun (1530–40) ascended to the throne at Agra on 29 December 1530.[20]

Sultan Bahadur Shah had grown apprehensive of the power of Humayun. He dispatched his chief officer Xacoes (Shah Khawjeh) to Nuno da Cunha with an offer to hand over the seven islands of Bombay together with Bassein, its dependencies, and revenues by sea and land. On 23 December 1534, the Treaty of Bassein was signed on board the galleon San Mateos (St. Matthew).[21] Bassein and the seven islands of Bombay were surrendered later by a treaty of peace and commerce between Bahadur Shah and Nuno da Cunha on 25 October 1535, permanently ending the Islamic rule on the islands.[18]

Development of islands

[edit]
St. Michael's Church in Mahim, the oldest Portuguese Franciscan church in Bombay, was built in 1534.

In the general distribution of estates which occurred after 1534, Bombay Island was leased to Mestre Diogo for an annual rent of 1,432½ pardaos (about Rs. 537-3-0), payable at the royal treasury in Bassein.[22] Mahim was similarly rented for 36,057 foedeas (Rs. 751-3-0), the custom house of Mahim for 39,975 foedeas (Rs. 791-2-9), and Mazagon for 8,500 foedeas (Rs. 178).[23] The San Miguel (St. Michael's Church) in Mahim, the oldest Portuguese Franciscan church in Bombay, was built in 1534.[24] Bombay was placed under the spiritual jurisdiction of the Vigario da Vara at Bassein.[25] Under his auspices, the Franciscan Order was established. The Jesuit Order was established in 1542, the most notable member of which was the Navarrese Jesuit Francis Xavier. The Dominican Order established in Goa in 1545, was established in Bombay in 1548.[26] After initially referring to it by the name Ilha da Boa Vida (Island of Good Life),[27] the Portuguese called the islands by various names like Mombai, Mombay, Mombayn, Mombaym, and Bombai, which finally took the written form Bombaim, still common in current Portuguese use.[28] After the British gained possession, it was believed to be anglicised to Bombay from the Portuguese Bombaim.[29] Between 1545 and 1548, during the viceroyalty of João de Castro (1545-7), the four villages of Parel, Wadala, Sion, and Worli were granted to Manuel Serrão for an annual payment of 412 pardaos (Rs. 154-8-0).[22] Salsette was granted for three years to João Rodrigues Dantas, Cosme Corres, and Manuel Corres. Trombay and Chembur were granted to Roque Tello de Menezes, and the Island of Pory (Elephanta Island) to João Pirez in 1548 for 105 pardaos (Rs. 39-6-0).[30] The revenue of the custom house at Walkeshwar was granted to a Portuguese officer for 60 foedeas (Rs. 1-4-0).[23] Mazagaon was granted to António Pessoa.[22] In 1554, during the viceroyalty of Pedro Mascarenhas, the seven islands of Bombay were leased to Garcia de Orta, a Portuguese physician and botanist, for a yearly rent equivalent to about £85 sterling. Orta had fled Portugal to escape the trials of the Portuguese Inquisition, established in 1536, that kept an eye on Jewish families converted to Catholicism and severely persecuted them in case of real or imagined relapse on their former faith.[31]

Davies' sketch of Bombay harbour, 1626
The Madh Fort, built by the Portuguese, was one of the most important forts in Salsette.

Garcia de Orta was responsible for building the manor-house (Bombay Castle) in Bombay.[a] He also mentioned several accounts of the islands and the people living in Bombay during his time. During his regime, as regards the population of the island, Bombay was composed of seven villages subordinate to two cacabas (kashas) or chief stations, at which customs-duty was levied. These villages were Mahim, Parel, Varella (Wadala) and Syva (Sion) under the kasba (chief officer) of Mahim, and Mazagaon, Bombaim (Bombay), and Varel (Worli) under the kasba (chief officer) of Bombay. In addition to these, there were smaller hamlets like Cavel, Colaba, Naigaon and Dongri, which had existed from the epoch of indigenous Hindu settlement. The Kolis, a fishing community, formed the most numerous class of people, and dwelt in most parts of Bombay from Colaba in the south to Sion and Mahim in the north. Other Hindu communities residing were, the Kunbis and Agris (Curumbins) (who cultivated the fields and sowed them with rice and all sorts of pulse), the Malis (who tended the orchards), and the Piaes (men-at-arms) (who were Bhandaris). The Parus (Prabhus) dwelt in Mahim, Bombay, and Parel. They collected the rents of the King and of the inhabitants and their estates, and were also merchants. The Muslim Moors in Bombay were solely engaged in maritime trade. A few Muslims of less mixed descent were living in Mahim, but the bulk of the followers of Islam belonged to the Konkani Muslim community. Christians residing in Bombay during his time included eleven Roman Catholic Portuguese families of married men. The other three communities mentioned by Orta as residents in Bassein and its surrounding tracts were Baneanes (Banias), Coaris or Esparcis (Parsis), and Deres (Dheds or Mahars) or Farazes. Most Banias and Parsis did not actually settle in Bombay until after its cession to England by the Portuguese.[32] Bombay apparently remained in Orta's possession until his peaceful death in Goa in 1570. Several years later, his bones were exhumed and burnt at the stake for his Jewish faith. The islands appears to have been granted on the same tenure to several Portuguese officials in succession.[33]

Castella de Aguada (Fort of the Waterpoint) was built by the Portuguese at Bandra in 1640.

The Portuguese encouraged intermarriage with the local population, and strongly supported the Roman Catholic Church.[34] They converted nearly 10,000 natives to Christianity in Bassein, Thane, and neighbouring places.[26] They started the Goa Inquisition in 1560.[35] These people were referred as "Portuguese Christians". Later, named themselves as the East Indian Catholics (after the British East India Company) during the British regime because Goan and Mangalorean Catholic settlers in Bombay were also referred to as "Portuguese Christians" by British.[36] After António Pessoa's death in 1571, a patent was issued which granted Mazagaon in perpetuity to the Sousa e Lima family.[37] The St. Andrew Church at Bandra was built in 1575 by the Portuguese Jesuits.[38] The union of the crowns of Portugal and Spain in 1580–1640 opened the way for other European powers to follow the spice routes to India. The Dutch arrived first, closely followed by the British.[39] The Portuguese also built several fortifications around the city. The Madh Fort was one of their most important constructions in Salsette.[40] The first English merchants arrived in Bombay in November 1583, and travelled through Bassein and Thana. A prominent merchant among them was Ralph Fitch from London. They mentioned that Bassein and Thana were trading in rice and corn on a small scale. They arrived in Chaul on 10 November 1583.[41] During this time, Bombay's main trade was coconuts and coir.[42] The Portuguese Franciscans had obtained practical control of Salsette and Mahim by 1585, and built Nossa Senhora do Bom Conselho (Our Lady of Good Advice, affiliated to igreja de São Miguel / St. Michael's Church in 1596) at Sion and Nossa Senhora da Salvação (Our Lady of Salvation, popularly referred as "Portuguese Church") at Dadar in 1596.[26] The immense natural advantages of Bombay aroused the cupidity of the English who recognized its value as a naval base. In November 1612, the British fought the Battle of Swally with the Portuguese at Surat for the possession of Bombay. The British emerged victorious in the battle, and the Portuguese defeat was a significant event in marking the beginning of the end of their commercial monopoly over western India. Later, the British burnt the manor house built by Garcia de Orta in 1626.[43] Dorabji Nanabhoy, a Gujarati trader, was the first Parsi to settle in Bombay in 1640. The Parsis immensely contributed towards the future development of Bombay during the British period.[44] In 1640, the Portuguese built Castella da Aguada (Fort of the Waterpoint) at Bandra, as a watchtower overlooking the Mahim Bay, the Arabian Sea and the southern island of Mahim.[45] It was armed with seven cannons and other smaller guns as defence.[46]

End of Portuguese rule

[edit]
Catherine de Braganza, whose marriage treaty with Charles II of England placed Bombay in the possession of the British Empire

In 1652, the Surat Council of the British Empire urged the British East India Company to purchase Bombay from the Portuguese.[47] In 1654, the British East India Company drew the attention of Oliver Cromwell, the Lord protector of the short lived Commonwealth, to this suggestion by the Surat Council, laying great stress upon its excellent harbour and its natural isolation from land-attacks.[48] By the middle of the seventeenth century the growing power of the Dutch Empire forced the English to acquire a station in western India. The Directors of the Council of Surat reported in 1659 that every effort should be made to obtain Bombay from King John IV of Portugal.[49] On 11 May 1661, the marriage treaty of Charles II of England and Catherine of Braganza, daughter of King John IV of Portugal, placed Bombay in the possession of the British Empire, as part of Catherine's dowry to Charles, along with the North African city of Tangier.[50]

On 19 March 1662, Abraham Shipman was appointed the first Governor and General of the city, and his fleet arrived in Bombay in September–October 1662. On being asked to hand over Bombay and Salsette to the English, the Portuguese Governor contended that Bombay Island alone had been ceded, and alleging irregularity in the patent, he refused to give up even Bombay Island. The Portuguese Viceroy declined to interfere and Shipman was prevented from landing in Bombay. He was forced to retire to the island of Anjediva in North Canara and died there in October 1664. In November 1664, Shipman's successor Humphrey Cooke agreed to accept Bombay Island without its dependencies, with the condition of granting special privileges to Portuguese citizens in Bombay, and no interference in the Roman Catholic religion.[51] However, Salsette (including Bandra), Mazagaon, Parel, Worli, Sion, Dharavi, Wadala and Elephanta island still remained under Portuguese possession, as much as Thane or Vasai.[52] From 1665 to 1666, Cooke managed to acquire Mahim, Sion, Dharavi, and Wadala for the English.[53][54]

Historiography

[edit]

The historical period of Portuguese colonial rule in the seven original islands of Bombay (1534–1665) and in the remaining territory of the Northern Province of the Estado da Índia (1534–1739) has been scantly researched. During the second half of the 19th century, Dr. J Gerson da Cunha, a Bombayite of Goan origin, began compiling information on the subject and published some books and articles. He wrote the first book on history of Bombay, The Origin of Bombay, published by the Bombay branch of the Royal Asiatic Society.[55] Later, Braz Fernandes, an East-Indian, took up da Cunha's work and provided more in depth studies, especially about the Island of Salsette (Shashti) and the ruins in Vasai. Since the Independence of India, a few historians and scholars in Bombay have studied local or partial aspects of the period's history. Of particular interest are the works of Mariam Dossal, Pankaj Joshi, Theresa Albuquerque and Fleur de Souza. However, the most significant recent contribution to the study of Bombay's Portuguese layer has come from the research project Bombay Before the British, developed by the Architecture Department of the University of Coimbra between 2004 and 2007.

See also

[edit]

Notes

[edit]

a ^ The current Bombay Castle was a structure built by the British on the site of the manor house.[56]

Citations

[edit]
  1. ^ Childs, John (2013). Army of Charles II. Oxon: Routledge. p. 17. ISBN 978-1-134-52859-2.
  2. ^ Jump up to: a b Nergish Sunavala (27 March 2018). "When Bombay went to East India Company for £10 rent | India News - Times of India". The Times of India. Retrieved 25 February 2022.
  3. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Ancient Period, pp. 127–150
  4. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Medieval Period, pp. 150–157
  5. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Muhammedan Period, pp. 157–163
  6. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Seven Islands of Bombay, pp. 4–5
  7. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Salsette group of islands, p. 5
  8. ^ McFarren 2004, p. 4
  9. ^ Jump up to: a b Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 163
  10. ^ Kerr 1812
  11. ^ Da Cunha 1993, p. 71
  12. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 164
  13. ^ Maharashtra State Gazetteer 1977, p. 153
  14. ^ Edwardes 1993, p. 65
  15. ^ Da Cunha 1993, p. 74
  16. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 165
  17. ^ Da Cunha 1993, p. 77
  18. ^ Jump up to: a b Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 166
  19. ^ Mughal Empire, Department of Social Sciences (University of California), archived from the original on 27 April 1999, retrieved 22 May 2009
  20. ^ Prasad 1974, p. 145
  21. ^ Da Cunha 1993, p. 88
  22. ^ Jump up to: a b c Da Cunha 1993, p. 206
  23. ^ Jump up to: a b Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 167
  24. ^ Edwardes 1993, p. 75
  25. ^ Da Cunha 1993, p. 189
  26. ^ Jump up to: a b c Greater Bombay District Gazetteer 1960, p. 170
  27. ^ Harris, Jonathan Gil (2016). The First Firangis: Remarkable Stories of Heroes, Healers, Charlatans, Courtesans & other Foreigners who Became Indian. Aleph Book Company. p. 29. ISBN 978-9382277590.
  28. ^ Da Cunha 1993, p. 67
  29. ^ Greater Bombay District Gazetteer 1960, Place Name of Bombay, p. 6
  30. ^ Da Cunha 1993 , p. 96
  31. ^ Раджеш Коххар, Истина, стоящая за легендой: европейские врачи в доколониальной Индии , Индийский институт астрофизики ( Бангалор ) , извлечены 17 августа 2008 года.
  32. ^ Большой Бомбейский район Gazetteer 1960 , с. 168–69
  33. ^ Большой Бомбейский район Gazetteer 1960 , с. 167–68
  34. ^ Da Cunha 1993 , p. 283
  35. ^ Da Cunha 1993 , p. 183
  36. ^ Baptista 1967 , p. 25
  37. ^ Burnell 2007 , p. 15
  38. ^ Большой Бомбейский район Gazetteer 1986 , церковь Св. Эндрюса, с. 524
  39. ^ Леонард 2006 , с. 359
  40. ^ Nairne 1988 , p. 6
  41. ^ Гупта, Суренду (21 июля 1997 г.). «Первые англичане в Бомбее: Мумбаи/Бомбейские страницы» . Архивировано из оригинала 19 октября 2008 года.
  42. ^ Dwivedi & Mehrotra 2001 , p. 26
  43. ^ Большой Бомбейский район Gazetteer 1960 , с. 171
  44. ^ Jahnavi Phalkey, рассказ о двух городах: технологические профили Бангалора и Бомбея как регионы роста , Технологический институт Джорджии , с. 3, Архивировано из оригинала ( DOC , 137 КБ ) 13 декабря 2006 года , извлечен 9 ноября 2008 года .
  45. ^ Ball, Iain (19 марта 2003 г.), Мумбаи «местная армия» предлагает защитить «Кастелла » , Mumbai Newsline , Express Group , архивирована из оригинала 24 июля 2006 года , полученная 16 сентября 2008 г.
  46. ^ Da Cunha 1993 , p. 212
  47. ^ Шеппард 1932 , с. 6
  48. ^ Da Cunha 1993 , p. 172
  49. ^ Da Cunha 1993 , p. 242
  50. ^ «Екатерина из Браганцы (1638–1705)» , BBC , извлеченная 5 ноября 2008 г.
  51. ^ Thana District Gazetteer 1986 , португальский (1500–1670)
  52. ^ Большой Бомбейский район Gazetteer 1960 , с. 174
  53. ^ Газета Бомбейского города и острова, 1978 , с. 54
  54. ^ Малабари, 1910 , с. 99
  55. ^ Чаттерджи, Судешна (31 августа 2003 г.). «Семейные значения» . The Times of India .
  56. ^ Бомбейский замок , губернатор Махараштры , архивировав из оригинала 23 сентября 2008 года , извлечен 7 ноября 2008 года

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_Bombay_under_Portuguese_rule_(1534–1661)&oldid=1245185814"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 15e9bd76093163fbe5969c7392af11ac__1726055340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/15/ac/15e9bd76093163fbe5969c7392af11ac.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
History of Bombay under Portuguese rule (1534–1661) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)