Никкуд

Смотрите также: тиверийская вокализация , вавилонская вокализация и палестинская вокализация.

«Самаритянин, указывающий» перенаправляется сюда. Не путать с самаритянской вокализацией .

Никкуд
ְ   ֱ   ֲ   ֳ   ִ   ֵ   ֶ   ַ   ָ   ֹ   ֻ   ּ   ֿ   ׁ   ׂ
Другие диакритические знаки	кантилляция , гереш , Гершайм
Пример
Быт. 1:9: «И сказал Бог: Пусть воды соберутся». Буквы черным, никкуд красным , кантилляция в синем цвете
Статьи Никкуда
Шва   · Хирик   · Зейре   · Сегол   · Патах   · Камац   · Холам   · Дагеш   · Маппик   · Шурук   · Кубуц   · Рейф   · Син/Шин дот

В еврейской орфографии : никкуд или никуд ( иврит , נִקּוּד знаков , современный :   nikúd , тиверийский :   niqqūḏ , «точка, указание» или иврит : נְקֻדּוֹת , современный :   nekudót , тиверийский :   nəquddōṯ «точки», «) — система диакритических используемых для обозначают гласные или различают альтернативные варианты произношения букв еврейского алфавита . Несколько таких диакритических систем были разработаны в раннем средневековье . Самая распространенная система и единственная, которая в значительной степени используется и сегодня, была создана масоретами Тивериады во второй половине первого тысячелетия нашей эры в Земле Израиля (см. Масоретский текст , тиверийский иврит ). Текст, написанный с помощью niqqud, называется ktivmenqad .

Знаки никкуд малы по сравнению с буквами, поэтому их можно добавлять, не переписывая тексты, авторы которых их не предусмотрели.

В современной израильской орфографии никкуд в основном используется в специализированных текстах, таких как словари, стихи или тексты для детей или новых иммигрантов в Израиль. была разработана система написания без никкуда, известная на иврите как ктив малех ( כְּתִיב מָלֵא В целях устранения неоднозначности до введения никкуда , буквально «полное написание») . Это было формально стандартизировано в Правилах правописания без никкуда ( в כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ), принятых Академией языка иврит 1996 году. и обновлен в 2017 году. Тем не менее, никкуд по-прежнему иногда используется в текстах, чтобы предотвратить двусмысленность и неправильное произношение определенных слов.

Одна из причин меньшего использования никкуда заключается в том, что оно больше не отражает текущее произношение. В современном иврите цере произносится так же, как сегол они различаются , хотя в тиверийском иврите , а патах произносится так же, как камац . Молодому поколению носителей иврита эти различия кажутся произвольными и бессмысленными; с другой стороны, пуристы ивритского языка категорически отвергли идею изменения основ никкуд и приспособления их к нынешнему произношению – в результате чего на практике никкуд все больше выходит из употребления.

По словам Гилада Цукермана , отсутствие никкуда в том, что он называет «израильским» (современным ивритом), часто приводит к «неправильным произношениям». Например, израильский лексический элемент מתאבנים часто произносится как mitabním (буквально «становящийся окаменевшим (мужской род множественного числа)») вместо метаавним «закуски», последнее происходит от תאבון teavón «аппетит», первое происходит от אבן даже «камень». . Другим примером является топоним מעלה אדומים , который часто произносится как маале эдомим вместо маале адумим , последний появляется в еврейской Библии (Иисус Навин 15:7 и 18:17). Гиперкорректная йответа используется вместо йотвата в топониме יטבתה , упомянутом во Второзаконии 10:7. Фамилия американской актрисы Фарры Фосетт ( פארה   פוסט часто произносят «фост» вместо «фосет» . ) многие израильтяне

Диаграмма

В этой таблице используются согласные буквы. ב‎в ח ‎ или ש ‎, где это уместно, чтобы продемонстрировать, где находится никкуд по отношению к согласному, после которого он произносится. Любые другие показанные буквы на самом деле являются частью гласной. Обратите внимание, что в разных традициях существуют некоторые различия в том, как именно произносятся некоторые гласные. В таблице ниже показано, как их произносило бы большинство израильтян , но классическое произношение ашкенази , например, отличается в нескольких отношениях.

Примечание относительно IPA : символы транскрипции связаны со статьями о звуках, которые они представляют. Диакритический знак ˘ ( breve ) указывает на краткую гласную ; треугольное двоеточие указывает на то , ː что гласная долгая .

Символ	Общее имя	Альтернативные названия	Тип	Научное название	иврит	НАСИЛИЕ	Транслитерация	Комментарии
в ‎	Шва	Шева	Израильский	шва'	тщеславный	[ e̞ ] или Ø	ə, е, ' или ничего	В современном иврите шва представляет собой либо /e/, либо Ø , независимо от его традиционной классификации как шва нах ( иврит : שווא נאח ) или шва на ( иврит : שווא נא ). Примеры: Никкуд Шва, обозначающая гласную / е / Шва, обозначающая Ø (отсутствие гласной) shva naḥ קִמַּטְתְּ kiˈmate̞t הִתְמוֹטַטְתְּ хитмо̞ˈtate̞t часовня [кипалт] הִתְקַפַּלְתְּ хиткапалт шва на ограбить [ʃade̞ˈdu] чтобы [ле̞ˈат] Сарду [сарду] время [зман]
			Тиберийский	савах	тщеславный	[ а ] [ ɛ̆ [ сказать ] [ й ] [ ɔ̆ ] [ ŏ ] [ ш ]
ЧАС ‎	Уменьшенный сегол	хатаф сегол	Израильский	атаф сеггул	Сеголь украл	[ е̞ ]	е или é
			Тиберийский	ḥăṭep̄ səgōl	Он украл фиолетовый	[ ɛ̆	сказать
ЧАС ‎	Уменьшенный патч	Хатаф сломан	Израильский	атаф паттах	Он схватил отверстие	[ а ]	а или á
			Тиберийский	Хатеппанах	Он схватил дверь	[ а ]	Хм
Ч ‎	Уменьшенный камац	хатаф камац	Израильский	атаф камас	Возьмите щепотку	[ о̞ ]	О
			Тиберийский	Хатеп камеш	Возьмите щепотку	[ ɔ̆ ]	О
в ‎	Хирик	Хирик	Израильский	Сирик	скрипеть	[ я ]	я	Обычно в израильском письме для устранения двусмысленности повышается до Хирик Малей.
			Тиберийский	Хирек	скрипеть	[ я ] или [ яː ]	я
во мне ‎	Хирик женился	Хирик Йод	Израильский	Сирик мале	Полная трещина	[ я ]	я
			Тиберийский	Хирек Мале	Полный желудок	[ я ]	я
в ‎	Зейре	гонка, Цейрей	Израильский	в трауре	осевой	[ е̞ ]	и
			Тиберийский	в трауре	бальзам	[ еː ]	были
בֵיпо в ней , пришел ‎	Зейре вышла замуж	Это верно, это верно	Израильский	Цере мале	Полный труд	[ е̞ ]	были	Чаще ei (IPA [ei̯] )
			Тиберийский	Шере Мале	Полный круг	[ еː ]	были
в ‎	Сеголь	запечатывать	Израильский	Сегул	фиолетовый	[ е̞ ]	и
			Тиберийский	садул	фиолетовый ‎	[ ε ] или [ εː	е или é
בֶיпо ней в пришел ‎	Сегол Малей	segol yod	Израильский	сеггул мале	Полный фиолетовый	[ е̞ ]	и	При последующем йод чаще всего это эй (IPA [ei̯] )
			Тиберийский	səḡōl мале	Полный фиолетовый	[ ɛː ]	Эх
в ‎	Патах	сломанный	Израильский	паттах	открытие	[ а ]	а	Патч на буквах ч , עп ה ‎ в конце слова звучит перед буквой, а не после. Таким образом, נֹחַ (Ной) произносится /ˈno.ax/ . Это происходит только на концах слов и только при патаче и ч , ע ‎, и הּ ‎ (то есть, ה ‎ с точкой (mappiq) в нем). Иногда его называют патах-ганув ( פַּתָּח גָּנוּב ) или «украденным» патахом (более формально, «скрытым патах»), поскольку звук «крадет» воображаемый эпентетический согласный, чтобы образовать дополнительный слог.
			Тиберийский	паах	открытие	[ а ] или [ аː ]	а или á
בַהв пришел ‎	Патах Малей	он сломался	Израильский	паттам мале	Открыть полностью	[ а ]	а
			Тиберийский	патах мале	Открыть полностью	[ аː ]	а
в ‎	Камац гадол	каматы	Израильский	камас гадол	Большая горстка	[ а ]	а
			Тиберийский	камеш гадол	Большая горстка	[ ɔː ]	и
в этом , пришел ‎	Камац женился	он зарабатывает	Израильский	камаш малех	Горстка	[ а ]	а
			Тиберийский	камеш мале	Горстка	[ ɔː ]	â
в ‎	Камац катан	Камац хатуф	Израильский	камаш катан	Небольшая щепотка	[ о̞ ]	тот	Обычно в израильской письменности для устранения двусмысленности его называют холам малеи. Также не следует путать с Хатафом Камацем.
			Тиберийский	камеш катан	Небольшая горстка	[ или
в ‎	Холам	холам	Израильский	Олам	мечтатель	[ о̞ ]	тот	Обычно в израильской письменности для устранения двусмысленности его называют холам малеи. Холам пишется над согласной в левом углу или чуть левее (т. е. после) ее вверху.
			Тиберийский	Холем	мечта	[ оː ]	ой
в этом , бу , приходить ‎	Всем привет	Холам мужчина	Израильский	Олам мале	полный сон	[ о̞ ]	ой	Холам пишется в обычном положении относительно основного согласного (выше и немного левее), что помещает его прямо над вав .
			Тиберийский	Холем Мале	полный сон	[ оː ]	ой
в ‎	Кубуц	кубуты (шурук - ашкенази)	Израильский	Кубуш	группа	[ в ]	в	В израильской письменности обычно повышается до Шурука для устранения двусмысленности.
			Тиберийский	кибус	группа	[ ты ] или [ ты ]	ты или ты
в этом , бу , Ну давай же ‎	шурук	шурук (мелопум - ашкенази)	Израильский	сурук	Свист	[ в ]	Эм-м-м	Шурук пишется после согласной, к которой он относится (согласной, после которой гласная /u/ произносится ). Точка в шуруке идентична дагешу, поэтому шурук и вав с дагешем неотличимы. (см. ниже).
			Тиберийский	сюрек	Свистки	[ тыː	Эм-м-м
б ‎	Дагеш	дагеш	Израильский	дагеш	акцент	разнообразный	разнообразный	Не гласная, «дагеш» относится к двум различным грамматическим единицам: «дагеш кал», обозначающий взрывной (в отличие от фрикативного ) вариант любой буквы בגדכפת (в более ранних формах иврита это различие было аллофоническим ; в израильском иврите С , Д и ת ‎ с дагеш кал или без него акустически и фонологически неразличимы, тогда как взрывные и фрикативные варианты ב‎в как и פ ‎ иногда являются аллофоническими, а иногда и отдельными фонемами (например, אִפֵּר /iˈper/ нанесённый макияж против אִפֵר /iˈfer/ наклонённый пепел ). «дагеш хаазак », обозначающий геминацию (длительное произношение) согласных, но который, хотя и представлен в большинстве случаев при транслитерации по стандартам Академии языка иврит , акустически и фонологически не существует в современном иврите (за исключением некоторых драматических или комических декламаций, некоторых заимствованных слов, таких как несколько арабских ненормативной лексики , и преувеличенного произношения ради устранения неоднозначности). Для большинства букв дагеш пишется внутри глифа, по возможности ближе к середине, но точное положение варьируется от буквы к букве (некоторые буквы не имеют открытой области посередине, и в этих случаях он обычно пишется рядом с буквой). , как и в случае с йодом). Гортанные согласные ( А, Е, Ч, Е ) и реш ( ר ‎) не обозначаются дагешем, хотя буква хе ( ה ‎) (и редко א ‎) может появляться с маппиком (который пишется так же, как дагеш) в конце слова, чтобы указать, что буква не означает гласную, а является согласной. К полученной форме еще можно добавить диакритический знак никкуд, обозначающий гласную.
			Тиберийский	Дагеш	Акцент ‎
Б ‎	Рейф	Рейф	Израильский	Рейф	слабый	Ø	a˺, e˺, i˺, o˺ или u˺	Больше не используется на иврите. В идише все еще встречается (особенно в соответствии со стандартом YIVO ) для различения различных пар букв. В некоторых древних рукописях есть дагеш или рейф почти на каждой букве . Он также используется для обозначения того, что буква типа ה ‎ или א ‎ молчит. В особенно странном случае с Десятью Заповедями , которые имеют две разные традиции пения , которые во многих текстах написаны вместе, есть случаи, когда одна буква звучит как с дагешем, так и с рафе, если она твердая при одном чтении и мягкая при чтении. другой.
			Тиберийский	риф		[ ◌̆ ]	ă, ĕ, ĭ или ŭ	Никкуд, но не гласная. Используется как «антидагеш», чтобы показать, что буква בגדכפת мягкая, а не твердая, или (иногда), что согласная одинарная, а не двойная, или что буква типа ה ‎ или א ‎ совершенно молчит
Ш ‎	Шин-дот	точка на голени	Израильский и Тиберийский	точка на голени	Правый , Шин	[ ʃ	ш/ш	Никкуд, но не гласная (кроме случаев, когда неадекватные шрифты объединяют голам буквы перед голенью с точкой голени). Точка, обозначающая голень, пишется над правой (первой) ветвью буквы. Обычно оно транскрибируется как «ш».
Ш ‎	Точка греха	греховная точка	Израильский	Син точка	" Левый Шин "	[ с ]	ж/д	Никкуд, но не гласная (кроме случаев, когда неадекватные шрифты объединяют холам греха с точкой греха). Точка греха ставится над левой (третьей) ветвью буквы.
			Тиберийский					Некоторые лингвистические данные указывают на то, что изначально это был IPA [ ɬ ] .

Клавиатура

И согласные, и никкуд можно набирать с виртуальных графических клавиатур, доступных во Всемирной паутине , или методами, интегрированными в конкретные операционные системы.

Microsoft Windows

• В Windows 8 и более поздних версиях niqqud можно ввести с помощью правого alt (или левого alt + ctrl) + первой еврейской буквы имени значения при использовании раскладки клавиатуры по умолчанию (стандарт иврита):

Никкуд	Правый Alt (=AltGr) + клавиша на иврите:	Объяснение (обычно первая еврейская буква имени никкуда)
אָО	AltGr+ ק‎ для קָкамаца	первая еврейская буква имени никкуда
אַа	AltGr+ פ‎ для פַпатча
בְв	AltGr+ ש‎ для שְׁШевы
בּ וּ הּв	AltGr+ ד‎ для דּдагеша
אִА	AltGr+ ח‎ для חִХирика
אֶА	AltGr+ ס‎ для סֶСеголя
אֵА	AltGr+ צ‎ для топоров ) (цере
אֹО	AltGr+ ו‎ для חוֹхолама	тот ו‎ ключ (например, гласная «о»), поскольку ח‎ ключ уже используется для hiriq
אֻой	AltGr+ \ для кубутов	потому что строка \ визуально напоминает ֻ
אֲА	AltGr+ [ для уменьшенного патаха פַ תח	ключ справа от פ‎
אֳА	AltGr+ ר‎ для каматов уменьшенных	ключ справа от ק‎
אֱА	AltGr+ ב‎ для уменьшенного сегола סֶ גול	ключ справа от ס‎
שׁШ	AltGr+ W для Шин-дота	ключ выше ש‎, правая сторона, так как точка находится выше ש ‎, правая сторона
שׂШ	AltGr+ Q для точки греха	ключ выше ש‎, слева, так как точка находится над ש ‎, левая сторона
אֿА	AltGr+ ] для Рэйфа

• В Windows 7 или более ранней версии niqqud можно ввести, включив Caps Lock, а затем, поместив курсор после буквы, нажать Shift и одну из клавиш в столбце Windows ниже .
• Пользователь может настроить реестр так, чтобы разрешить использование клавиши Alt с цифровым ключом плюс для ввода шестнадцатеричного значения Unicode.
• Пользователь может использовать Microsoft Keyboard Layout Creator для создания собственной раскладки клавиатуры или загрузить раскладку, созданную другой стороной.

Линукс

В системах GTK+ Linux niqqud можно ввести, удерживая AltGR и нажав те же клавиши, что и для Windows (см. выше), или нажав ctrl+shift+u, за которым следует соответствующий 4-значный код Unicode.

macOS

Используя раскладку клавиатуры на иврите в macOS , машинистка может ввести niqqud, нажав клавишу Option вместе с цифрой в верхнем ряду клавиатуры. Другие комбинации, такие как софит и хатаф, также можно ввести, нажав клавишу Shift и цифру или одновременно нажав клавиши Shift, клавишу Option и цифру.

Ввод никкуда Вход (Окна) Ключ (Окна) Вход (macOS) Юникод Тип Результат ~ 0 05B0 Шва [1] 1 3 05Б1 Уменьшенный Сеголь [1] 2 1 05Б2 Уменьшенный Патах [1] 3 2 05Б3 Уменьшенный Камац [1] 4 4 05Б4 Хирик [1] 5 5 05B5 Зейре [1] 6 9 05Б6 Сеголь [1] 7 6 05Б7 Патах [] 8 7 05Б8 Камац 1 9 А 05C2 Точка греха (слева) 2 0 М 05C1 Шин дот (справа) 2  – = 05Б9 Холам 1 = 3 , 05BC Дагеш или Маппик 1 В 05BC шурук 4 \ 8 05BB Кубуц 1

Примечания:

• ¹ Письмо " ס ‎» обозначает любую согласную букву иврита.
• ² Для син-точки и шин-точки буква " ש ‎» (грех/шин). Используется
• ³ Дагеш, маппик и шурук имеют разное применение, но имеют одно и то же графическое представление и, следовательно, вводятся одинаковым образом.
• ⁴ Для шурука буква " ו ‎» (вав) используется, поскольку его можно использовать только с этой буквой.
• Rafe можно ввести, вставив соответствующий символ Юникода либо явно, либо с помощью настраиваемой раскладки клавиатуры.

SIL International разработала еще один стандарт, основанный на Тиро, но добавляющий Никкуд к домашним клавишам. Линукс поставляется со стандартной раскладкой «Израиль — библейский иврит (Тиро)». При такой раскладке niqqud можно вводить без нажатия клавиши Caps Lock.

См. также

• Арабский ​ эквивалент харакат .
• Еврейские диакритические знаки
• Вопрос: навсегда
• правописание на иврите
• Тиберийский иврит
• Клавиатура на иврите

Библиография

• Гонен, Эйнат; Дэн, Барак (2006). Гадиш, Ронит (ред.). «Лешонену Лаам. Решения Академии: Грамматика». Ха-Иврит (на иврите). Иерусалим: Академия языка иврит. ISSN   0024-1091 .
•  Еврейская грамматика Гезениуса , особенно §7 , §8 , §9.
• Нетцер, Ниссан (1976). Ханиккуд галаха лемаасе (на иврите). Израиль: Массада.

Внешние ссылки

• Маркеры диакритических гласных