Jump to content

Аль-Ихлас

(Перенаправлено из Сурат аль-Ихлас )
Сура 112 Корана
ٱلإخْلَاصИскренность
Аль-Ихлаш
Искренность
Классификация Мекканский
Альтернативные названия ( Ар. ) Ат-Таухид
Другие имена Абсолютность, Единство, Единство Бога, Искренняя религия, Декларация совершенства [Бога]
Позиция Юз 30
Количество стихов 4
Количество слов 15
Количество букв 47

Аль-Ихлас ( араб . الْإِخْلَاص , «Искренность»), также известный как Декларация Единства Бога. [1] и ат- Таухид ( араб . Monotheism , «Единобожие»), [2] Это 112-я глава ( сура ) Корана .

По словам Джорджа Сейла , эта глава пользуется особым почитанием среди мусульман и объявлена ​​исламской традицией равной по ценности третьей части всего Корана. [3] [4] [5] Говорят, что это было открыто во время конфликта курайшитов с Мухаммедом, и в ответ на вопрос об отличительных качествах Бога Мухаммед пригласил их к поклонению. [6]

«Аль-Ихлас» — это не просто название этой суры, но и название ее содержания, поскольку она касается исключительно Таухида . Остальные суры Корана обычно обозначаются по слову, встречающемуся в них, но в этой суре слово Ихлас нигде не встречается. Это название было дано ему ввиду его значения и предмета.

Текст и смысл

[ редактировать ]
Duration: 36 seconds.
Муджаввад Коран , чтение суры Аль-Ихлас.
Аль-Ихлас письмом Магриби, 18 век.

Текст и транслитерация

[ редактировать ]

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِВо имя Бога Милостивого, Милосердного
по имени Ллахи р-рахмани р-милосердный(я)
Скажи: «Он Бог Один ».
¹ кул – это Аллаху Ахад (ун)
Бог стойкий ۝2
Аллаху Шамад(у)
Он не рождал и не родился 3
³ лам йалид ва-лам юлад
И не было никого равного Ему ۝4.
4 ва-лам яку л-лаху куфуван ахад (ум)


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِВо имя Бога Милостивого, Милосердного
по имени Ллахи р-рахмани р-милосердный(я)
Скажи: «Он Бог Один ».
¹ кул – это Аллаху Ахад (ун)
Бог стойкий ۝2
Аллаху Шамад(у)
Он не рождал и не родился 3
³ лам йалид ва-лам юлад
И у него не было руки Ава Ахад 4
группа ва-лам яку л-лаху ʾan a ḥad (ум)

Переводы

[ редактировать ]


1 Скажи: «Он — Аллах, [который] Един,
2 Аллах, Вечное Прибежище.
3 Он не рождает и не рождается,
4 И нет Ему никакого эквивалента».

Перевод: Сахих Интернэшнл , 1997.


1 Скажи: Он – Аллах, Единственный и Единственный;
2 Аллах, Вечный, Абсолютный;
3 Он не рождает и не рождается;
4 И нет подобного Ему. [7]

Перевод: Юсуф Али , 1934 год.


1 Скажи: Он – Аллах Единый!
2 Аллах, Вечно Желаемый из всех!
3 Он не рождает и не был рожден.
4 И нет никого, подобного Ему.

Перевод: Пиктхолл , 1930.

Значение

[ редактировать ]

1. Скажи: «Он, Аллах, есть аль-Ахад (Единственный в Абсолютном Единстве, т.е. единый и неделимый, обладающий абсолютным и постоянным единством и отличающийся от всего остального, который уникален по Своей сущности, атрибутам, именам и действиям. Тот, у кого нет ни второго, ни соратника, ни родителей, ни потомства, ни равных, свободный от понятия множественности или делимости , и далёкий от концептуализации и ограничения, и нет ничего подобного Ему ни в каком отношении). [8] [9] [10]

2. Аллах – это аль-Самад [ ар ] (Высший Источник всего сущего, Беспричинная причина, Который создал все вещи из ничего, Кто вечен, абсолютен, неизменен, совершенен, завершен, существенен, независим и самодостаточен; Кому не нужно ни есть, ни пить, ни спать, ни отдыхать; Кому ничего не нужно, в то время как все творение абсолютно нуждается в Нем. Тот, Кто вечно и постоянно требуется и ищется, от которого зависит все существование и к Кому в конечном итоге все вернется) . [11] [9] [12] [13]

3. Он не рождает и не рождается (Он нерожден и несотворен, не имеет родителей, жены и потомства).

4. И нет никого, сравнимого (равного, эквивалентного или подобного) Ему. [14] [15]

Вещественные доказательства

[ редактировать ]

Первые три аята Аль-Ихласа известны по монете, выпущенной Абд аль-Маликом ибн Марваном в 697 году нашей эры. Он также находится в начале основной надписи на Куполе Скалы , датируемой 691 годом. Некоторые из ранних надписей суры содержат вариант первого стиха, в котором кул хува первого стиха отсутствует (а вариант также зафиксирован в исламской традиции). Обычно он не встречается в ранних рукописях, поскольку расположен ближе к концу Корана и, следовательно, находится в месте рукописи, чувствительном к повреждению, хотя он присутствует в рукописи Сарайи Медина 1а . [16]

Исторический контекст

[ редактировать ]

Согласно исламской традиции, аудиторией «Аль-Ихласа» по-разному называют евреев, христиан или язычников. были предложены различные потенциальные контекстуализации В исследованиях Корана . Одно из предположений связывает первый стих с Шма Книги Второзакония : «Слушай, Израиль: ЯХВХ есть Бог наш, ЯХВХ един» (Второзаконие 6:4). Другое предположение, особенно отстаиваемое Анжеликой Нойвирт , рассматривает этот стих как антитезу или противоположность Никейскому Символу веры, основанную на структурных соответствиях между ними. В недавнем предложении эта сура сравнивается с комментарием Иакова к христологическим верованиям христиан Наджрана в VI века его «Письме к химьяритам» . [17] Это, в частности, напоминает мусульманскую традицию, согласно которой сура была ниспослана в контексте прибытия делегации христиан из Наджрана к аудиенции Мухаммеда. [18]

Экзегеза

[ редактировать ]
9-го века Восьмиугольник из лазурита с полным текстом суры, который носят как защитный амулет , Коллекция исламского искусства Халили .

В первые годы ислама некоторые суры Корана стали известны под разными названиями, иногда различающимися в зависимости от региона. [19] Эта сура была среди тех, кто получил множество различных титулов. Это краткое заявление таухида , абсолютного единства Бога, состоящее из четырех аятов . Аль-Ихлас означает «чистота» или «очищение».

Спорный вопрос, является ли это мекканской или мединской сурой . Первое кажется более вероятным, особенно потому, что на него, по-видимому, ссылался Билал ибн аль-Харис , который, как говорят, когда его пытал жестокий хозяин, повторял: «Ахад, Ахад!» (уникально, здесь речь идет о Боге). Сообщается от Убайя ибн Кааба , что это было открыто после того, как многобожники спросили: «О Мухаммад! Расскажи нам происхождение твоего Господа».

Q112:1-2 Никто не может сравниться с Богом

[ редактировать ]

Сура Аль-Ихлас содержит четыре аята: 112:1. Скажи: Он – Аллах Единый. 112:2. Аллах Ас-Самад . 112:3. Он не рождает, и Он не был рожден. 112:4. И нет никого, кто мог бы сравниться с Ним. [20]

Об этом Тафсир ибн Касир говорит:

«Когда иудеи сказали: «Мы поклоняемся Узайру , сыну Аллаха», а христиане сказали: «Мы поклоняемся Мессии (Исе), сыну Аллаха», а зороастрийцы сказали: «Мы поклоняемся солнцу и луне И идолопоклонники сказали: «Мы поклоняемся идолам». Аллах открыл Своему Посланнику: «Скажи: «Он – Аллах Единый». Он Единственный, Единственный, Кому нет равных, нет помощника, нет соперника, нет равного и нет сравнимого с Ним. [20]

В исламской традиции слово ( Аль-Ахад ) не может использоваться для утверждения кого-либо, кроме Аллаха.

Согласно хадисам , эта сура является особенно важной и почитаемой частью Корана:

  • Передал Абу Саид Аль-Худри: «Один человек услышал, как другой человек повторял (в молитвах): «Скажи (о Мухаммад): «Он — Аллах Единый». (112.1) И он повторял это неоднократно. Когда наступило утро, он подошел к Пророку и сообщил ему об этом, как будто считал, что одного чтения этой суры недостаточно. Посланник Аллаха сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя жизнь, она равна одной трети Корана». [21] [22]
  • Передал мне Яхья от Малика от Ибн Шихаба , что Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф сказал ему, что Сура аль-Ихлас (Сура 112) равна трети Корана, и что Сура аль-Мульк (Сура 67) выступил за своего владельца. [23]
  • Передала Аиша: Пророк послал (армейское подразделение) под командованием человека, который возглавлял своих товарищей в молитвах и заканчивал свое чтение (Сурой 112): «Скажи (о Мухаммад): «Он — Аллах , Тот самый». (112.1) Когда они вернулись (с боя), они рассказали об этом Пророку. Он сказал (им): «Спросите его, почему он так делает». Они спросили его, и он сказал: «Я делаю это, потому что здесь упоминаются качества Милосердного, и я люблю повторять это (в своей молитве)». Пророк; сказал (им): «Скажите ему, что Аллах любит его». [24]
  • Имам Малик ибн Анас передал от Убайда бин Хунайна, что он слышал , как Абу Хурайра говорил: «Я вышел с Пророком, и он услышал, как человек декламировал: «Скажи: Он – Аллах Единый». Посланник Аллаха сказал: (Это обязательно). Я спросил: «Что обязательно?» Он ответил: « Рай ». [20]
  • Передал Абу Саид , Пророк сказал своим сподвижникам: «Трудно ли кому-нибудь из вас прочитать одну треть Корана за одну ночь?» Это предложение было для них трудным, поэтому они сказали: «Кто из нас обладает силой сделать это, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха ответил: «Аллах Единый, Самодостаточный Господин, в котором нуждаются все существа». (Сура Аль-Ихлас 112.1 ..до конца) равна одной трети Корана». [25] [26]
  • Аль-Бухари сообщил от Амры бинт Абдур-Рахман, которая обычно жила в квартире Аиши , жены Пророка, что Аиша сказала: «Пророк посылал человека в качестве командира военной экспедиции, и он возглавлял свою товарищи в молитве с чтением (Корана). И он заканчивал свое чтение чтением: «Скажи: Он – Аллах Единый». Поэтому, когда они вернулись, они рассказали об этом Пророку, и он сказал: «Спроси его, почему он это делает». Они спросили его, и он сказал: «Потому что это описание Ар-Рахмана , и я люблю его читать». Поэтому Пророк сказал: «Сообщи ему, что Всевышний Аллах любит его». [20] Вот как Аль-Бухари записал этот хадис в своей книге Таухид . Муслим и ан-Нисаи также записали это.
  • В достоверном хадисе говорится: «Скажи [читай] суры аль-Ихлас и аль-Муаввидхатайн (суры аль- Фалак и суры ан- Нас ) три раза утром и вечером; их хватит тебе на все». [Передал Ат-Тирмизи . И Мухаммад Насируддин аль-Албани подтвердил это: 2829 г. [27]
  • Рассказывает Аиша: «Каждый вечер, когда Пророк ложился спать, он складывал руки вместе и дул на них после чтения суры аль-Ихлас, суры аль-Фалак и суры ан-Нас, а затем потирал руками любые части тела. свое тело он мог растирать, начиная с головы, лица и передней части тела. Обычно он делал это три раза. [28] [29]
  • Имам Ахмад также передал, что Ибн Умар сказал: «Я наблюдал, как Пророк двадцать четыре или двадцать пять раз читал в двух ракаатах перед утренней молитвой и в двух ракаатах после вечерней молитвы : «Скажи: «О вы, неверные!» (сура «Аль-Кафирун ») и «Скажите: «Он – Аллах Единый». [20]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ В переводе Джорджа Сейла
  2. ^ В Коране Мараччи 1698 года отмечается, что некоторые главы имеют два или более названия, что связано с существованием разных копий на арабском языке. ( Джорджа Сейла Предварительная беседа 3 )
  3. ^ «Джами ат-Тирмизи 2900 – Главы о достоинствах Корана – Книга о награде Корана со слов Посланника Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир – Sunnah.com – Высказывания и учения Пророка Мухаммада (да благословит его Бог и дарует ему мир) » . sunnah.com . Проверено 25 августа 2023 г.
  4. ^ «Джами в Тирмизи 2900 г. - английский и урду, достоинства Корановых хадисов» . Hamariweb.com Ислам . Проверено 25 августа 2023 г.
  5. ^ Исламский искатель. «Хадис 2900 глав о достоинствах Корана Джами ат-Тирмизи» . Исламский искатель . Проверено 25 августа 2023 г.
  6. Джорджа Сейла Сноски к Корану 113 , АльКоран.
  7. ^ «Сура Аль-Ихлас» . Улькаа Ислам . 26 июля 2015 г. Проверено 19 августа 2022 г.
  8. ^ «Пробуждение ислама [Коран 112:1]» . Сайт «IslamAwakened.com» . Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года.
  9. ^ Jump up to: а б Сахих Интернешнл . «Сахих Интернешнл [Коран 112:1–4]» . quranenc.com . Архивировано из оригинала 2 июля 2021 года.
  10. ^ Ибн Джузай . «Тафсир Ибн Джузай [Сура аль-Ихлас: 1-4]» . www.altafsir.com (на арабском языке). Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт . Архивировано из оригинала 2 июля 2021 года.
  11. ^ «Пробуждение ислама [Коран 112:2]» . Сайт «IslamAwakened.com» . Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года.
  12. ^ Ахмед Хулуси . «Расшифровка Корана (уникальное суфийское толкование)» . www.ahmedhulusi.org/en . Архивировано из оригинала 28 июня 2021 года.
  13. ^ Абу Исхак аль-Талаби . «Тафсир аль-Талаби [Сура аль-Ихлас: 1-4]» . www.altafsir.com (на арабском языке). Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт . Архивировано из оригинала 2 июля 2021 года.
  14. ^ «Пробуждение ислама [Коран 112:4]» . Сайт «IslamAwakened.com» . Архивировано из оригинала 2 июля 2021 года.
  15. ^ Али Юнал . «Коран с аннотированной интерпретацией на современном английском языке [Коран 112:4]» . mquran.org . Книги Тугры. Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года.
  16. ^ Гаффар, Зишан (1 июля 2024 г.). «Многоликая сура аль-Ихлас» . Журнал Международной ассоциации исследований Корана : 6–7. дои : 10.1515/jiqsa-2023-0012 . ISSN   2474-8420 .
  17. ^ Гаффар, Зишан (1 июля 2024 г.). «Многоликая сура аль-Ихлас» . Журнал Международной ассоциации исследований Корана . дои : 10.1515/jiqsa-2023-0012 . ISSN   2474-8420 .
  18. ^ Гаффар, Зишан (1 июля 2024 г.). «Многоликая сура аль-Ихлас» . Журнал Международной ассоциации исследований Корана : 15. doi : 10.1515/jiqsa-2023-0012 . ISSN   2474-8420 .
  19. ^ А. Т. Уэлч, арт. «Аль-Хуран» в Энциклопедии ислама , 2-е изд. О ранней разработке заголовков сур см. Адам Гацек, Арабские рукописи: Путеводитель для читателей , Справочник по востоковедению (Лейден/Бостон: Брилл, 2009), стр. 219–20.
  20. ^ Jump up to: а б с д и Ибн Касир . «Тафсир ибн Касир (английский): Сура Аль-Ахлас» . Коран 4 У. Интерпретация . Проверено 26 декабря 2019 г.
  21. ^ Перевод Сахих Бухари, Книга 93: Единство, уникальность Аллаха (Таухид), Том 9, номер 471
  22. ^ «САХИХ БУХАРИ, КНИГА 93: ЕДИНСТВО, УНИКАЛЬНОСТЬ АЛЛАХА (ТАУХИД)» .
  23. Муватта Имама Малика, глава №: 15, Хадис Корана №: 19.
  24. ^ Перевод Сахих Бухари, Книга 93: Единство, уникальность Аллаха (Таухид), Том 9, номер 472
  25. ^ «Сахих Бухари: Книга «Достоинства Корана» » .
  26. ^ Перевод Сахих Бухари, Книга 61: Достоинства Корана, Книга 61, номер 534
  27. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 октября 2011 г. Проверено 18 августа 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  28. ^ (Сахих аль-Бухари Том 6 Bk.6 № 536)
  29. ^ Перевод Сахих Бухари, Книга 71: Медицина, Том 7, номер 644
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 711bc0af736eae2734dce73bcf4432b9__1722562320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/71/b9/711bc0af736eae2734dce73bcf4432b9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Al-Ikhlas - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)