Эксетер книга

Книга Exeter , также известная как Codex Exoniensis или библиотека собора Exeter MS 3501 , представляет собой большой кодекс старой английской поэзии , который, как считается, была создана в конце десятого века нашей эры. ^{[ 1 ]} Это одна из четырех основных рукописей старой английской поэзии , наряду с книгой Верцелли в Верцелли, Италия, Кодекс Новелла в Британской библиотеке и рукописью Юниуса в библиотеке Бодлея в Оксфорде. Книга была пожертвована тем, что сейчас является собора Эксетер библиотекой Леофриком , ^{[ 2 ]} Первый епископ Эксетера , в 1072 году. Первоначально считается, что он содержит 130 ^{[ 3 ]} или 131 листья, первые 7 ^{[ 3 ]} или 8 были заменены другими листьями; Первые первые 8 листьев потеряны. ^{[ Цитация необходима ]} Книга Эксетера - самая большая и, возможно, старая ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} известная рукопись старой английской литературы, ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} содержащий около шестой из старой английской поэзии, которая выжила. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

В 2016 году ЮНЕСКО признала книгу как «том английской литературы, один из основных культурных артефактов мира». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

История

Книга Эксетера, как правило, признается, что является одним из великих произведений английского бенедиктинского возрождения десятого века; Точные даты, которые он был написан и составлен, неизвестны, хотя предлагаемые даты варьируются от 960 до 990. ^{[ 14 ]} В этом периоде наблюдается рост монашеской активности и производительности под обновленным влиянием бенедиктинских принципов и стандартов. На открытии того периода значение Данстана для церкви и английского королевства было создано, кульминацией которого стало его назначение на архиепископство в Кентербери при Эдгаре Англии и приводя к монашеской Реформации, с которой характеризовалась эта эпоха. Данстан умер в 998 году, и к концу периода Англия под руководством Этельреда столкнулась с все более решительным скандинавским вторжением, которому в конечном итоге она поддается.

В 1072 году наследие книги Эксетера становится прослеживаемым от смерти Леофрика, епископа Эксетера. ^{[ 15 ]} Среди владений, которые он завещал в своей воле к тогдашнему монастырю в Эксетере (предшественник позднего собора), известный как известный как будучи миолсом, я должен быть я, субъекты, составленные в форме стиха ». ^{[ 16 ]} Эта книга была широко идентифицирована учеными как кодекс Эксетера. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Завещание Леофрика, однако, произошло не менее трех поколений после написания книги, и обычно предполагалось, что он возник в другом месте. ^{[ 8 ]} По словам Патрика Коннера, оригинальный писец, который написал текст, вероятно, не написал его как единый том, а скорее три отдельных буклета рукописи, которые впоследствии были составлены в Кодекс книги Эксетера. ^{[ 5 ]} Есть несколько недостающих собраний и страниц. ^{[ 3 ]} Некоторые маргиналии были добавлены в рукопись антикварами Лоуренсом Ноуэллом в шестнадцатом веке и Джорджем Хиксом в семнадцатом. ^{[ 18 ]}

Содержимое

Помимо восьми листьев, добавленных в Кодекс после его написания, книга Эксетера полностью состоит из поэзии. Однако, в отличие от рукописи Ююниуса, которая посвящена библейски вдохновленным работам, книга Эксетера отмечена непревзойденным разнообразием жанров среди его содержания, а также их в целом высокого уровня поэтического качества. ^{[ 12 ]}

Стихи дают представление о интеллектуальной утонченности англосаксонской литературной культуры. Они включают в себя жизнь многочисленных святых , гномических стихов и стихов мудрости , в дополнение к почти ста загадкам , многочисленным небольшим героическим стихам и количеству элегического стиха. Движущиеся элегии и загадочные загадки являются самыми известными из текстов книги Эксетера. ^{[ 11 ]} Элегии в первую очередь исследуют темы отчуждения, потери, течения времени, опустошения и смерти, а также имеют дело с предметами, включая печали изгнания, разрушение прошлого и длительное разделение любовников. Через них мы сталкиваемся с одинокими моряками, изгнанными странниками и скорбными любовниками. ^{[ 6 ]}^{[ 11 ]} Загадки, напротив, исследуют ткань мира через призму повседневного. (См. Разделы о «загадках» и «элегии» ниже.) Рукопись Exeter также важна, потому что она содержит два стиха, подписанные поэтом Синевульфом , который является одним из двенадцати старого английских поэтов, известных нам по имени. ^{[ 11 ]}

Согласно Encyclopædia Britannica , «Аранжировка стихов, похоже, является случайностью, и, как полагают, книга скопирована из более ранней коллекции». ^{[ 6 ]} Однако, является ли (или степенью, в которой) книга Эксетера является преднамеренно созданной антологией связанных стихов или ошибкой неродственных стихов, является вопросом дебатов, поскольку некоторая степень порядка была обнаружена в организации его содержания. ^{[ 3 ]}

Ни одно из стихов не дано названию в рукописи, и часто нет очевидного показателя того, где заканчивается один текст, а следующий начинается, кроме простого начального. Следовательно, названия, данные стихам в книге Эксетера, являются теми, которые редакторы создали за эти годы, и очень часто данное стихотворение будет известно на нескольких названиях. ^{[ 12 ]} Ниже приведен один список стихов, найденных в книге (названия могут варьироваться в зависимости от источника): ^{[ 3 ]}^{[ 13 ]}^{[ 19 ]}

Христос I , II , III
Guthlac A и B
Азария
Феникс
Юлиана
Странник
Дары мужчин
Заповеди
Моряк
Vainglory
Видсит
Судья мужчин
Максима I.
Порядок мира
Рифмованное стихотворение
Пантера
Кит
Куропатка
Душа и тело II
Кроме
Вульф и Эйдвасер
Загадки 1-57 ^{[ 3 ]}/59 ^{[ 19 ]}
Плач жены
Судный день я
Отставка
Спуск в ад
Плазнительные данные
фараон
Молитва Господа я
Гомилетический фрагмент II
Загадка 28b ^{[ 3 ]} / 30б ^{[ 19 ]}
Загадка 58 ^{[ 3 ]} / 60 ^{[ 19 ]}
Сообщение мужа
Руины
Загадки 59-91 ^{[ 3 ]} / 61-95 ^{[ 19 ]}

Загадки

Среди других текстов в книге Эксетера существует более девяносто загадок , написанных в обычном аллитеративном стиле старой английской поэзии . Их темы, которые варьируются от религиозного до мирского, представлены косой и эллиптической манерой, бросая вызов читателю вывести вывод о том, о чем они. Некоторые из загадок - это двойные одобрения , издающие совершенно невинный предмет на языке, наполненном неприятными коннотациями, такими как Riddle 25 ниже.

Две загадки книги Эксетера представлены ниже, с современными английскими переводами наряду со старыми английскими оригиналами. Предлагаемые ответы на загадки включены под текстом.

Загадка 25

Ic eom wunderlicu wiht wifum on hyhere
использование Neahbuinum; достаточный СКЕТ
Буржуазера Ним Борбанский Анум.
Staito Mia и Stenah Stornoway в Bedde
Neoðan Spirit n nathwær. Neþy есть
Ful Cyrtenu Ceorles Dohtor
modwlonc meowle þæt heo на Mec Gripe
ræseð mec на Reodne reafath min heafod
Fege¤ Mec на Fæsten. Ноги заканчиваются
шахты Gemotes seo þe mec рядом
Wif Wundenlocc. Wette to Eage.

Я удивительное существо для женщин в ожидании,
услуга для соседей. Я не причиняю вреда гражданам
За исключением только моей убийцы.
Мой стебель прямо, я встаю в постели,
волосатый где -то внизу. Очень удобный
Крестьянская дочь, иногда смеется, смеется,
Гордая дева, что она рискует на меня,
атакует меня в покраснении, зажигает мою голову,
ограничивает меня оплотом, чувствует мой
встречаться напрямую,
Женщина с плетеными волосами. Мокрый, будь тем глаз.

—Риддл 25 ( Марсден 2015 )

Ответ: лук

Загадка 26

Mec feonda sum feore besnyписание,
Woruldstrenga Binom, Wætte Siþanan,
Dyfde on wætre, добродетель eft þanan,
установить на юге их Swihe breeas
Herum þam þe ic hæfde. Слышал MEC Siþanan
Snod Seaxses Ecg, Sindrum Begrunden;
Фингас Фоллэн, злые меки птицы Wyn
Geond Speddropum Spyrede Geneahhe,
Офир Брунн Берд, чиновник Swealg,
Уличает Dæle, остановите eft на MEC,
Siþade sweetlast. Mec siÞþan wrah
Hæleð hleobordum, Hyde beþenede,
Gierede Mec Mid Golde; ФОРЕЙ МЕНЯ ГЛИВЕДОН
Wrætlic Weorc smiÞa, Wire Bifongen.
Теперь þa gereno on se reada подсчет
Тогда онд Wuldorgesteald Wide Mære
Dryhtfoleca Helmnal Dals.
Gif Min Bearn Wera Brucan Willað,
т.е. Beoð Ody Gesundran, но Line Sigefeaumstran,
Heortum þy hwætran, но Line hygeblilay,
Ferþe þy frodran, habbaþ друзья
Swæsra onnd Gesibra, Svara onnd Godra,
Попытка onnd getreOwra, затем слышит Tyr ond ead
estum ycað ide от arstafum
Lissum bilecgad ond hi lufan
Прикрепление Clyppað. Frige hwæt ic hats,
Niþum две утилиты. Нама мой ледяной
Hæleýum gifre, но галог.

Какой -то изверг ограбил меня от жизни,
лишил меня мирских сильных сторон, смачивался дальше,
окунулся в воду, снова достал,
установить на солнце, сильно лишенное
из волос, которые у меня были после, твердые
Край ножа разрезал меня, земля от примесей,
Пальцы сложены и птица
наслаждайтесь полезными капли на меня,
проглоченная деревья-кошелька над румяным ободом,
часть жидкости снова наступила на меня,
Путешествие с черной треком. После, одеялся человек
я с защитными досками, покрытые шкурой,
Учитыл меня золотом. Сразу же украсил меня
В декоративных работах Смитов, заключенных в проволоку
Теперь атрибуты и красная краситель
и удивительная настройка широко известна
Рул народа Господа, никогда больше не охраняет дураков.
Если дети мужчин хотят использовать меня
Они будут в более безопасной и более уверенной в победе
Более смелый в сердце и более счастливое, в виду,
в духе мудрее. У них будут друзья, тем больше
дороже и ближе, праведно и более добродетельно,
Более хорошо и более лояльно, те, чья слава и счастье
с радостью увеличится, и они с преимуществами и добротой,
И они из любви будут плотно закреплены с объятиями.
Спросите, как меня называют службой для людей.
Меня зовут знаменито,
обильно для мужчин и я святы.

—Риддл 26 ( Марсден 2015 )

Ответ: Библия

Элегии

Книга Эксетера содержит старые английские стихи, известные как «Элегии»: « Странник » (фол. 76b - fol. 78a); « Моряк » (фол. 81b - fol. 83a); " Стихотворение о положении " Фол. 94a - fol. 95b); « Deor » (fol. 100a - fol. 100b), « Вульф и Иадвейкер » (Fol. 100b - fol. 101a); « Плач жены » (Fol. 115a - fol. 115b); « Послание мужа » (Fol. 123a - 123b); и « Руины » (фол. 123b - fol. 124b).

Термин «элегия» может сбивать с толку из -за его применения к разнообразному диапазону стихов и поэтических жанров из разных культур и периодов времени. Например, Оксфордский словарь английского языка определяет Elegy (в поэтическом смысле) как стихотворение, которое состоит из элегического счетчика греческих и римских поэтов лирических лирических ", или" стихотворение на другом языке, основанном на этом или под влиянием этого " ^{[ 20 ]} - Следовательно, из этого последнего определения применение термина «элегия» к старым английским стихам, которые не являются элегическими в их счетчике. В более широком смысле, термин «элегия» также расширился, чтобы включить «любое серьезное медитативное стихотворение», ^{[ 21 ]} Определение, которое будет включать в себя книгу Эксетера Элегии. Предоставление синтеза строго метрического определения и более широкого определения, основанного на предмете, Энн Клинк утверждает в старых английских элегии, что «жанр следует задумывать [...] как группировка литературных произведений, основанных на теоретически на обеих внешней форме. (конкретный счетчик или структура), а также на внутренней форме (отношение, тон, цель - более грубо, субъект и аудитория) ». ^{[ 22 ]}

Издания и переводы

Здесь включены факсимиле, издания и переводы, которые включают значительную часть текстов из книги Эксетера.

Факсимиле

Чемберс, RW; Фёрстер, Макс; Цветок, Робин (1933). Эксетер книга старой английской поэзии . Лондон: П. Лунд, Хамфрис. OCLC 154109449 .
Онлайн факсимиле

Издания: только старый английский текст

Крапп, Джордж Филип ; Добби, Эллиот Ван Кирк , ред. (1936). Книга Эксетера . Англосаксонские поэтические записи . Тол. Iii. Нью -Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN 0-231-08767-5 .
Muir, Bernard J. , ed. (2000). Антология Эксетера старой английской поэзии: издание Дин Эксетер и Глава MS 3501 (2 -е изд.). Эксетер: Университет Эксетер Пресс. ISBN 0-85989-630-7 .

Издания: старый английский текст и перевод

Торп, Бенджамин (1842). Codex Exoniensis: коллекция англосаксонской поэзии, из рукописи в библиотеке декана и главы Эксетера . Лондон: Общество антикваров Лондона. OCLC 562461120 .
Мэтто, Майкл; Delanty, Greg (2011). Слово обмен . Нью -Йорк: WW Norton & Co. ISBN 978-0393342413 Полем Антология старой английской поэзии с участием многих текстов из книги Эксетера.
Голланц, Израиль (1894). Книга Эксетера . ^{[ 23 ]} Раннее английское текстовое общество, оригинальная серия , том 104, 194.
Foys, Martin et al. (Ред.) (2019) Старая английская поэзия в факсимильном проекте , Мэдисон: Центр истории печати и цифровой культуры, Университет Висконсин-Мэдисон; Издание с цифровыми изображениями на страницах рукописей и переводов стихов.

Издания: только переводы

Crossley-Holland, Kevin (1982). Англосаксонский мир . Оксфорд: издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-953871-3 Полем Антология старой английской поэзии и прозы, в которых представлены стихи из книги Эксетера.

Crossley-Holland, Kevin (2008). Загадки книги Эксетера . Лондон: Enitharmon Press. ISBN 978-1-904634-46-1 Полем Содержит только загадки.
Уильямсон, Крейг, (2017) Полное старое английское стихи . Университет Пенсильвании Пресс. ISBN 97808122484470 .

Смотрите также

Ссылки

^ Фелл, Кристина (2007). «Восприятие временной жизни» . В Малкольме Годден и Майкл Лапидж (ред.). Кембриджский компаньон к старой английской литературе . Кембридж: Кембридж. С. 172–89. ISBN 978-0-521-37794-2 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Джонсон, Кит (2016). «7.1 Коллекции рукописей». История раннего английского . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781317636069 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Шиппи, Том (2017). Полные старые английские стихи . Перевод Уильямсона, Крейга. Университет Пенсильвании Пресс. с. X -xi, 299-302 . ISBN 978-0-8122-9321-0 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} "Книга Эксетера" . Эксетер собор .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Коннер, Патрик В. (2015). «Структура кодекса книги Эксетера» . В Ричардсе, Мэри П. (ред.). Англосаксонские рукописи: основные чтения . Routledge. С. 301–302. ISBN 978-1-317-75890-7 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Книга Exeter в Encyclopædia Britannica
^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Эксетер книга ". Encyclopædia Britannica . 10. (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 67
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Gameson, Ричард (декабрь 1996 г.). «Происхождение Книги Эксетера старой английской поэзии» . Англосаксонская Англия . 25 Издательство Кембриджского университета: 135–185. doi : 10.1017/s0263675100001988 . ISSN 1474-0532 . S2CID 162992373 .
^ Потоп, Элисон (22 июня 2016 г.). «ЮНЕСКО перечисляет книгу Эксетера среди« основных культурных артефактов мира » . Хранитель . Получено 26 июня 2016 года .
^ « Выдающаяся» старая книга поэзии старого английского языка предоставлена статус ЮНЕСКО » . BBC News . 21 июня 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон "Эксетер книга" . Британская библиотека. Архивировано из оригинала 19 июня 2023 года . Получено 7 августа 2021 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Коннер, Патрик В. (2019). "Книга Эксетера" . Оксфордские библиографии онлайн . Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/obo/9780195396584-0094 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Трехарн, Элейн; Pulsiano, Phillip (2017). «Введение в корпус англосаксонской народной литературы». Компаньон англосаксонской литературы (PDF) . Уайли Блэквелл. С. 1–10. doi : 10.1002/9781405165303.CH1 . ISBN 9781405165303 .
^ ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
^ Фёрстер, Макс (1933). «Пожертвования Леофрика на Эксетер». В камерах, Форстер и цветок (ред.). Эксетер книга старой английской поэзии .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Александр, Майкл (2008). "Введение". Первые стихи на английском . Лондон: книги пингвинов. п. XVII. ISBN 9780140433784 .
^ ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
^ Muir, Bernard J. , ed. (2000). Антология Эксетера старой английской поэзии: издание Дин Эксетер и Глава MS 3501 (2 -е изд.). Эксетер: Университет Эксетер Пресс. С. 15–16. ISBN 0-85989-630-7 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и
Основываясь на подсчете Muir (1994):
- «Полный корпус англосаксонской поэзии» . Sacred-texts.com .
- "Книга Эксетера" . People.ucalgary.ca . Университет Калгари.
^ "Элегия, н." , OED Online , издательство Оксфордского университета , получено 20 марта 2022 года
^ Антология Broadview британской литературы (второе изд.). Broadview Press. 2011. С. 51. ISBN 9781554810482 .
^ Клинк, Энн Л. (1992). Старые английские элегии . Пресса МакГилла-Куин. п. 224
^ Mackie, WS (Уильям Соутер)., Голланц, И., Маки, WS (Уильям Соутер)., Голланц, И. (18951934). Книга Эксетера : антология англосаксонской поэзии, представленная в Эксетер-собор Лобрика, Первого епископа Эксетера (1050-1071), и все еще во владении декана и главы. Лондон: паб. Для раннего английского текстового общества, К. Пол, Тренч, Трюбнер и Ко.

Библиография

Уильямсон, Крейг (1977), старые английские загадки книги Эксетера , Чапел -Хилл: Университет Северной Каролины Пресс, с. 3–28, ISBN 0-8078-1272-2
Marsden, Richard (2015), Кембриджский старого английского читателя (2 -е изд.), Doi : 10.1017/CBO9781107295209 , ISBN 9781107295209

Внешние ссылки

Книга Эксетера - оцифровка
Книга Эксетера - транскрипция
Джеймс Граут: Эксетер Книга загадков , часть энциклопдийской романы
Exeter_book Audiobook общего домена в Librivox

[1] Фелл, Кристина (2007). «Восприятие временной жизни» . В Малкольме Годден и Майкл Лапидж (ред.). Кембриджский компаньон к старой английской литературе . Кембридж: Кембридж. С. 172–89. ISBN 978-0-521-37794-2 .

[Johnson2016-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Джонсон, Кит (2016). «7.1 Коллекции рукописей». История раннего английского . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781317636069 .

[UoPP2017-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Шиппи, Том (2017). Полные старые английские стихи . Перевод Уильямсона, Крейга. Университет Пенсильвании Пресс. с. X -xi, 299-302 . ISBN 978-0-8122-9321-0 .

[Cathedral-4] Jump up to: ^а ^{беременный} "Книга Эксетера" . Эксетер собор .

[Conner2015-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Коннер, Патрик В. (2015). «Структура кодекса книги Эксетера» . В Ричардсе, Мэри П. (ред.). Англосаксонские рукописи: основные чтения . Routledge. С. 301–302. ISBN 978-1-317-75890-7 .

[EB-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Книга Exeter в Encyclopædia Britannica

[7] Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Эксетер книга ". Encyclopædia Britannica . 10. (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 67

[Gameson1996-8] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Gameson, Ричард (декабрь 1996 г.). «Происхождение Книги Эксетера старой английской поэзии» . Англосаксонская Англия . 25 Издательство Кембриджского университета: 135–185. doi : 10.1017/s0263675100001988 . ISSN 1474-0532 . S2CID 162992373 .

[9] Потоп, Элисон (22 июня 2016 г.). «ЮНЕСКО перечисляет книгу Эксетера среди« основных культурных артефактов мира » . Хранитель . Получено 26 июня 2016 года .

[10] « Выдающаяся» старая книга поэзии старого английского языка предоставлена статус ЮНЕСКО » . BBC News . 21 июня 2016 года.

[BL-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон "Эксетер книга" . Британская библиотека. Архивировано из оригинала 19 июня 2023 года . Получено 7 августа 2021 года .

[Conner2019-12] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Коннер, Патрик В. (2019). "Книга Эксетера" . Оксфордские библиографии онлайн . Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/obo/9780195396584-0094 .

[Treharne2017-13] Jump up to: ^а ^{беременный} Трехарн, Элейн; Pulsiano, Phillip (2017). «Введение в корпус англосаксонской народной литературы». Компаньон англосаксонской литературы (PDF) . Уайли Блэквелл. С. 1–10. doi : 10.1002/9781405165303.CH1 . ISBN 9781405165303 .

[14] {[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

[15] Фёрстер, Макс (1933). «Пожертвования Леофрика на Эксетер». В камерах, Форстер и цветок (ред.). Эксетер книга старой английской поэзии .

[:0-16] Jump up to: ^а ^{беременный} Александр, Майкл (2008). "Введение". Первые стихи на английском . Лондон: книги пингвинов. п. XVII. ISBN 9780140433784 .

[17] {[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

[18] Muir, Bernard J. , ed. (2000). Антология Эксетера старой английской поэзии: издание Дин Эксетер и Глава MS 3501 (2 -е изд.). Эксетер: Университет Эксетер Пресс. С. 15–16. ISBN 0-85989-630-7 .

[Muir1994-19] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Основываясь на подсчете Muir (1994):
«Полный корпус англосаксонской поэзии» . Sacred-texts.com .

"Книга Эксетера" . People.ucalgary.ca . Университет Калгари.

[20] «Полный корпус англосаксонской поэзии» . Sacred-texts.com .

[21] "Книга Эксетера" . People.ucalgary.ca . Университет Калгари.

[20] "Элегия, н." , OED Online , издательство Оксфордского университета , получено 20 марта 2022 года

[21] Антология Broadview британской литературы (второе изд.). Broadview Press. 2011. С. 51. ISBN 9781554810482 .

[22] Клинк, Энн Л. (1992). Старые английские элегии . Пресса МакГилла-Куин. п. 224

[23] Mackie, WS (Уильям Соутер)., Голланц, И., Маки, WS (Уильям Соутер)., Голланц, И. (18951934). Книга Эксетера : антология англосаксонской поэзии, представленная в Эксетер-собор Лобрика, Первого епископа Эксетера (1050-1071), и все еще во владении декана и главы. Лондон: паб. Для раннего английского текстового общества, К. Пол, Тренч, Трюбнер и Ко.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

Базы данных управления авторитетом
International	VIAF FAST
National	Germany United States France BnF data Spain Norway Israel
Other	IdRef