язык вайуу

Люди	Вайуу
Язык	Ваюунаики
Страна	Офис

Вайуу
Вайуу
Гуахиро
Ваюунаики
Произношение	[вадзюнаики]
Родной для	Венесуэла , Колумбия
Этническая принадлежность	790 000 человек вайу (переписи 2011 и 2019 годов)
Носители языка	420,000 (2008–2012)
Языковая семья	Аравакан Северный Та-Аравакан Вайуу ; ; ;
Система письма	Латиница
Официальный статус
Регулируется	Этнообразовательный центр Камусучивоꞌу
Коды языков
ИСО 639-3	guc
глоттолог	wayu1243
ЭЛП	Гуахиро
	Распространение народа и языка вайуу
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Вайуу ( вайуу : вайуунаики [waˈjuːnaiki] ), или гуахиро , — основной аравакский язык, на котором говорят 400 000 коренных жителей вайуу на северо-западе Венесуэлы и северо-востоке Колумбии , на полуострове Гуахира и вокруг озера Маракайбо.

По оценкам, в 2012 году в Венесуэле проживало 300 000 человек, говорящих на вайунаики, и еще 120 000 в Колумбии в 2008 году, что составляет примерно половину этнического населения, составляющего 400 000 человек в Венесуэле (перепись 2011 года) и 400 000 в Колумбии (перепись 2018 года). ^[1] Смит (1995) сообщает, что смешанный вайуу-испанский язык заменяет вайюунаики в обеих странах. ^{[ нужна полная цитата ]} Однако Кэмпбелл (1997) не смог найти никакой информации по этому поводу. ^{[ нужна полная цитата ]}

Последние события

Чтобы способствовать двуязычному образованию среди вайуу и других колумбийцев, Этно-образовательный центр Камусучивоꞌu ( испанский : Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu ) выступил с инициативой создания первого иллюстрированного словаря вайюунаики-испанский, испанский-вайюнаики . ^[2]

В декабре 2011 года Фонд Wayuu Taya и Microsoft представили первый в истории словарь технологических терминов на языке Wayuunaiki. ^[3]^[4] после трехлетней разработки с командой специалистов в области технологий и лингвистов.

Диалекты

Двумя основными диалектами являются вуинпюмуин и вопумуин, на которых говорят соответственно на северо-востоке и юго-западе полуострова. Эти диалекты взаимно понятны , поскольку они минимально различны. Вымерший язык гуанебукана, возможно, на самом деле был диалектом вайунайки. ^{[ нужна ссылка ]}. Основное различие между Wüinpümüin и Wopümüin состоит в том, что Wüinpümüin использует jia в качестве местоимения женского рода 3-го лица и jaya для второго лица множественного числа, в то время как Wopümüin использует shia в качестве третьего лица женского рода и jia во втором лице множественного числа. Есть незначительные словарные различия, но главное касается только местоимений и соответствующих им приставок. ^[5]

Фонология

Гласные вайю следующие: ^[6]

гласные
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я ⟨я⟩	ɨ ⟨ü⟩	в ⟨в⟩
Средний	ɛ ⟨е⟩		⟨о⟩
Открыть		а ⟨а⟩

Примечание: ⟨e⟩ и ⟨o⟩ более открыты, чем в английском языке. ^{[ нужны разъяснения ]} ⟨a⟩ находится немного впереди центра, а ⟨ü⟩ немного позади центра. Все гласные могут встречаться как в краткой, так и в длинной версии, поскольку длина гласных различается.

Согласные
	губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой	м ⟨м⟩	п ⟨n⟩
взрывной	п ⟨п⟩	т̪ ⟨т⟩	т͡ʃ ⟨ч⟩	к ⟨к⟩	ʔ ⟨ꞌ⟩
Фрикативный		SS⟩	ʃ ⟨ш⟩		ч ⟨j⟩
лоскут		ɺ ⟨л⟩
Трель		р ⟨р⟩
полугласный	ш ⟨ш⟩		j ⟨y⟩

⟨l⟩ — это боковой лоскут, произносимый языком сразу за положением испанского ⟨r⟩ и с более боковым потоком воздуха.

Длина взрывных согласных (р, т, к) и носовых согласных (м, н) может быть длинной, в этом случае они пишутся двойными (пп, тт, кк, мм, нн). Ударение в языке вайю обычно падает на второй слог слова, за исключением случаев, когда оно начинается с близнецовой гласной (VV) или согласной, за которой следует близнецовая гласная (CVV) или с закрытого слога (CVC), и в этом случае ударение падает на первый слог. вокал. В словах с неправильным ударением, не соответствующих настоящим правилам, ударение отмечается при написании с ударением. Назализация у вайю происходит фонетически, но не имеет фонематического характера. Он встречается в гласных рядом с носовыми согласными или как подчеркивающая особенность определенных слов, таких как аа «да», ма'и «очень» или иджуу «запах».

Грамматика

Существительные выражаются суффиксом, указывающим на множественное число (-кана) или единственное число в зависимости от того, мужского ли оно рода (-кай) или не мужского рода (-кат). Классификация множественного числа, мужского рода единственного числа и женского рода единственного числа влияет на весь язык и, в частности, на местоимения и спряжения глаголов. ^[7] Все существительные, не имеющие определенного рода, считаются немужским родом. ^[8] Указательные местоимения, например, имеют корень, который указывает, является ли это мужским родом единственного числа (chi-), не мужским родом единственного числа (tü-) или множественным числом (na-), который используется в основной форме для обозначения ближайшего присутствия (this, это, эти) и к которому добавляется суффикс для обозначения степеней большего расстояния (-ra/-la, -sa, -a/-ia/-ya), например:

	Мужской род	немужской род	Множественное число
Рядом с динамиком	тратить это (маск.)	ты это (немужской род)	уже эти
Рядом со слушателем	Чира что (маск.)	какашка это (не маск.)	с нами те
Не рядом	гнездо это там (мас.)	Туса это там (не маск.)	в те, что там
Далеко	разделять так далеко (мас.)	нравиться так далеко (не маск.)	naya те, которые далеко

Личные местоимения в Wayuunaiki: ^[5]^[7]^[9]^[10]

Личные местоимения Ваюунаики
	единственное число	множественное число
1-й человек	ботинок	кабель
2-й человек	слишком	Цзя/Джая
3-е лицо	ня (он) шииты/цзя (она)	naya

Вайунаики использует личные префиксы, производные от местоимений, а также 3 дополнительных префикса, не являющихся местоимениями ( ка- - притяжательный, ма- - отрицательный, па- - двойственный (нечасто используется)). Также существует 10-й личный префикс для неопределённого/неопределённого, обозначаемый как «нулевой человек», a- . Гласные в личных префиксах меняются в зависимости от первой гласной и согласных глагола, существительного или предлога, к которому она помещена, что называется вокалической мутацией . Префиксы, соответствующие местоимениям на конце -aya , обычно следуют за начальной гласной упомянутых классов слов, тогда как префиксы, соответствующие местоимениям на конце -ia, почти всегда претерпевают вокальную мутацию. Существуют правила относительно того, какая гласная используется, когда, но обычно - - производное от местоимения aya , и 4 префикса, не производных от местоимения, используют a, e или o, в то время как остальные 3 производных от местоимения -ia используют ü, i и u соответственно для предыдущий. Эти префиксы используются при выражении глагола с объектной конструкцией или, в случае префиксов, производных от местоимений, при выражении чьей-либо собственности на что-либо. ^[9]

Существует 9 триад суффиксов для единственного числа одушевленного мужского рода, единственного женского рода одушевленного/общего неодушевленного и общего множественного числа. Эти суффиксы могут проявляться в суффиксах времени, вида и наклонения глаголов, словообразовательных словах, суффиксах определенного артикля или, в случае триады G, . в суффиксах отрицательного префикса глагола ^[9]

Наиболее распространенной триадой суффиксов в глаголах является триада А (shi/sü/shii), общие суффиксы времени, также называемые «настоящее-прошедшее время», где она сочетает в себе английские и испанские эквиваленты основного настоящего и основного прошедшего времени. напряженный. Какой бы эквивалент ни подразумевался, зависит от контекста ситуации и иногда может интерпретироваться или переводиться как совершенно другое время, настоящее-длительное (названное «будущим неизбежным» в исследованиях, проведенных по Вайунайки), которое имеет свою собственную суффиксальную триаду. , используя триаду B и сочетая ее с -i- (-ichi, -irü, -ina). ^[9]

Морфология

Вайунаики агглютинативен , при этом большинство способов выражения вида и наклонения используются суффиксами, присоединяемыми к концу глагола. Существуют отчуждаемые и неотчуждаемые существительные, первое из которых требует притяжательных суффиксов для выражения владения, тогда как второе рассматривается как неотъемлемо принадлежащее чему-то, не требует притяжательных суффиксов и обычно сопровождается префиксами, производными от местоимений. Слова можно комбинировать вместе, образуя новые, при этом типичными двумя шаблонами являются отчуждаемый + неотчуждаемый или неотчуждаемый + неотчуждаемый , где префикс 0 лица ( a- , e- , o- ) последнего удаляется и полностью смешивается с первым. , с необходимыми голосовыми и согласными мутациями. Другая форма этого — объединение любого существительного или предлога с глаголом, причем глагол идет первым, чтобы получить новое слово, которое может быть существительным или глаголом. Последняя форма требует добавления суффикса из триады F (chi, lü ~ rü, chii) в конце нового слова. ^[9]

Инфинитив глагола образуется путем взятия корня глагола, добавления неопределенного префикса в соответствии с этими правилами, если это активный глагол, и удлинения последней гласной. Если последняя гласная в корне уже удваивается (-aa, -ee, -ii, -oo, -uu, -üü), то она сокращается пополам и в конце добавляется -waa. ^[9] Наборы инфинитивов с общим корнем, но с разными аспектами и наклонениями могут образовываться добавлением аффикса между корнем и окончанием инфинитива, например каузативного - ира , пассивного - на и - уу , несовершенного - ираа и желательный - эээ. Например, от корня каче («вешать») можно получить дезидератив а - каче - р-ее - ваа «хотеть повеситься». Ведутся споры о том, следует ли считать указанные производные слова глаголами сами по себе или как изменения корневого глагола. В большинстве простых глаголов за корнем также следует «тематический суффикс». ^[11]

Глаголы спрягаются по роду, времени и числу. Существует десять времен: настоящее-прошедшее, ближайшее будущее, общее будущее, будущее намеренное, прошедшее совершенное, ближайшее прошедшее, текущее прошлое, прошлое прошлое, отдаленное прошлое и частое прошедшее. Есть также девять «триад», общих временных категорий, обозначенных буквами от A до J, которые изменили гендерное склонение глагола. Триады настоящего-прошедшего и отдаленного прошлого A. Триады ближайшего будущего, общего будущего и неизбежного будущего B. Интентив будущего использует триады C. Триады ближнего прошлого, настоящего прошлого и бывшего прошлого E, а все остальные времена используют триады J. Сопряжения триад заключаются в следующем. Это не значит, что, хотя не существует определенного женского рода во множественном числе, суффикс множественного числа -irua может быть добавлен для обозначения женского рода.

Суффиксы номера пола
триады	А	Б	С	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	Дж
Маск.	-он	-тратить	-тратить	-(л)я	-(л)я	-тратить	-(л)я	-са(л)я	-в	Ø
Пять.	-Этот	-ru	- ты	-ru	-лю	-ru	-лю	-вторник
Множественное число	-shii	- уже	- уже	- уже	-лии	-что такое	- уже	- залы

Фонологический сдвиг происходит при спряжении активных глаголов, инфинитив которых заканчивается на laa, raa, loo и roo. При сокращении гласных их тематические суффиксы остаются la, ra, lo и ro, но когда они подвергаются гармонии гласных, они меняются на lu, rü, lu и ru. При добавлении суффиксов –shi, -sü, -shii, ü и u исчезают, а l и r становятся t. ^[12]

Синтаксис

Как правило, глагол предшествует подлежащему, а последнее предшествует дополнению или сказуемому (тип VSO). Однако порядок слов не ограничен, и могут быть предложения с другим порядком слов. Представлены две схемы предикации: раздвоенная предикатно-субъектная и синтетическая, предикативно-центрированная или компактная. ^[13] в котором предложение состоит только из одной фразы с глагольным ядром. Спряжение осуществляется через личные префиксы, инфиксы и суффиксы модуса, времени, вида и числа-рода объекта. Отрицание обозначается приставкой м-, хотя существует и отрицательный глагол nnojolaa («не быть», «не быть», «не иметь»), а также «не иметь» или «не иметь». может быть выражено приставкой ma-, за которой следует соответствующее существительное.

Цифры

Цифры от 1 до 10 имеют следующий вид. Числительные предшествуют существительному.

Цифры на вайю и английском языке
Вайуу	Английский	Вайуу	Английский
ослабевать	один	двойной	шесть
пижама	два	он жил	Семь
апунуин	три	составить	восемь
пиенчи	четыре	Меки'травленный	девять
Я буду	пять	po'loo	десять

Примеры словарного запаса

Ниже приведены примеры вайунаики. ^[14]

(Анасу) ваттаамаат/лю 'Доброе утро'
(Анасу) Алиика 'Добрый день'
(Анасу) Айпаа «Спокойной ночи»
Джамайя пиа? «Как дела (единственное число)?»
Джамая джиа/джайя? «Как дела (множественное число)?»
Атпанаа 'Кролик'
Алама 'Трава'
Амучи 'Глиняный кувшин'
Anayaawatsü saa'u 'Спасибо'
Пумаяа «Поторопитесь»
Касаичи пунюлия? 'Как вас зовут?'
Aishi ma'i pia Tapüla «Я так сильно тебя люблю (мужчине)»
Aisü ma'i pia Tapüla «Я так тебя люблю (женщине)»

Само слово Wayuunaiki происходит от wayuu «человек/люди» и суффикса -naiki от anüiki «речь» («слово» или «язык»), что буквально означает «речь народа».

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Вайю в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ «Эль Ваюунаики импресо» . Semana.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 22 октября 2006 года . Проверено 1 декабря 2006 г.
^ «Fundación Wayuu Tayá и Microsoft Венесуэла представляют Компьютерный словарь на языке Вайуунаики» . UniversoTek (на испанском языке). 5 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 7 декабря 2011 г.
^ Чанг, Татьяна (27 декабря 2011 г.). «Венесуэла: Новый компьютерный словарь обогащает язык вайю» . Инфосур хой . Архивировано из оригинала 8 декабря 2012 года . Проверено 5 августа 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сабогал, Андрес. «Вариативное выражение переходного субъекта и обладателя в Вайуунаики (Гуахиро)» . Цифровой репозиторий Университета Нью-Мексико . Проверено 10 августа 2023 г.
^ Гуле Дж.Г. и Мигель Анхель Хусаю (1978) Язык гуахиро; его фонемы, его написание, его морфология . Каракас: Католический университет Андреса Белло.
^ Jump up to: ^а ^б Мансен, Кэрис; Мансен, Ричард А. (1984). Изучите Гуахиро: Педагогическая грамматика Гуахиро (на испанском языке). Богота: Townsend Publishing. п. 44.
^ Холмер, Нильс М. (1949). «Гоахиро (Аравак) II: существительные и связанные с ними морфемы» . Международный журнал американской лингвистики . 15 (2): 110–120. ISSN 0020-7071 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Альварес, Хосе (2017). РУКОВОДСТВО ПО ЯЗЫКУ ВАЙЮ (KARALOUTA ATÜJAAYA SAA'U WAYUUNAIKIKUWA'IPA) (на испанском языке) (1-е изд.). Ла-Гуахира, Колумбия: Организация коренных народов Ла-Гуахира ЯНАМА . Проверено 10 августа 2023 г.
^ "Словарь вайю » Грамматика " Получено 2 февраля 2024 г.
^ Альварес, Хосе (2004). «Корни и тематические суффиксы в глагольной морфологии Гуахиро/Ваюнаики» . Антропология . 102 : 27–98.
^ Альварес, Хосе (2017), Сборник грамматики языка вайуу , Организация коренных народов Ла-Гуахира ЯНАМА , получено 21 февраля 2024 г.
^ Рамирес Гонсалес, Рудесиндо (1996). «Проповеднические структуры в Ваянаике». Языки аборигенов Колумбии. Мемуары . 6 . Богота (опубликовано в 1999 г.): 297–315.
^ Урок I - Как поздороваться на языке Ваюунаики? — через YouTube.

Внешние ссылки

медиафайлы по теме: язык вайуу. Викискладе есть
WayuuTribe.com - О людях вайу и искусстве вайу
Краткое объяснение языка вайунайки
Испанско-ваюунаики словарь

[e25-1] Jump up to: ^а ^б ^с Вайю в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] «Эль Ваюунаики импресо» . Semana.com (на испанском языке). Архивировано из оригинала 22 октября 2006 года . Проверено 1 декабря 2006 г.

[3] «Fundación Wayuu Tayá и Microsoft Венесуэла представляют Компьютерный словарь на языке Вайуунаики» . UniversoTek (на испанском языке). 5 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 7 декабря 2011 г.

[4] Чанг, Татьяна (27 декабря 2011 г.). «Венесуэла: Новый компьютерный словарь обогащает язык вайю» . Инфосур хой . Архивировано из оригинала 8 декабря 2012 года . Проверено 5 августа 2012 г.

[:0-5] Jump up to: ^а ^б Сабогал, Андрес. «Вариативное выражение переходного субъекта и обладателя в Вайуунаики (Гуахиро)» . Цифровой репозиторий Университета Нью-Мексико . Проверено 10 августа 2023 г.

[6] Гуле Дж.Г. и Мигель Анхель Хусаю (1978) Язык гуахиро; его фонемы, его написание, его морфология . Каракас: Католический университет Андреса Белло.

[:2-7] Jump up to: ^а ^б Мансен, Кэрис; Мансен, Ричард А. (1984). Изучите Гуахиро: Педагогическая грамматика Гуахиро (на испанском языке). Богота: Townsend Publishing. п. 44.

[8] Холмер, Нильс М. (1949). «Гоахиро (Аравак) II: существительные и связанные с ними морфемы» . Международный журнал американской лингвистики . 15 (2): 110–120. ISSN 0020-7071 .

[:1-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Альварес, Хосе (2017). РУКОВОДСТВО ПО ЯЗЫКУ ВАЙЮ (KARALOUTA ATÜJAAYA SAA'U WAYUUNAIKIKUWA'IPA) (на испанском языке) (1-е изд.). Ла-Гуахира, Колумбия: Организация коренных народов Ла-Гуахира ЯНАМА . Проверено 10 августа 2023 г.

[10] "Словарь вайю » Грамматика " Получено 2 февраля 2024 г.

[11] Альварес, Хосе (2004). «Корни и тематические суффиксы в глагольной морфологии Гуахиро/Ваюнаики» . Антропология . 102 : 27–98.

[12] Альварес, Хосе (2017), Сборник грамматики языка вайуу , Организация коренных народов Ла-Гуахира ЯНАМА , получено 21 февраля 2024 г.

[13] Рамирес Гонсалес, Рудесиндо (1996). «Проповеднические структуры в Ваянаике». Языки аборигенов Колумбии. Мемуары . 6 . Богота (опубликовано в 1999 г.): 297–315.

[14] Урок I - Как поздороваться на языке Ваюунаики? — через YouTube.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]