Список актеров, номинированных на премию Оскар за неанглоязычные выступления
Академия кинематографических искусств и наук вручила награды «Оскар» актерам и актрисам за неанглоязычные роли в фильмах, причем первая награда была вручена в 1961 году. Чтобы актер или актриса имели право на любую из наград «Оскар» за лучшую мужскую роль , Лучшая женская роль , Лучшая мужская роль второго плана или Лучшая женская роль второго плана за исполнение на иностранном языке в фильме, снятом за пределами США. Фильм должен быть коммерчески выпущен в округе Лос-Анджелес и иметь английские субтитры при прокате в кинотеатрах.
Этот список актуален на момент 95-й церемонии вручения премии Оскар, состоявшейся 12 марта 2023 года.
В 1962 году Софи Лорен стала первой актрисой, получившей «Оскар» за роль не на английском языке. [1]
По состоянию на 2023 год [update]52 актера и актрисы были номинированы на премию Оскар за неанглоязычные спектакли. [2] Шестнадцать из этих актеров и актрис получили награды Оскар за свои выступления:
- Шесть актеров получили награды за роли, в которых в основном или исключительно говорили на языке, отличном от английского: Софи Лорен за «Две женщины» (итальянский), Роберт Де Ниро за «Крестный отец, часть II» (итальянский), Роберто Бениньи за «Жизнь прекрасна» (итальянский), Бенисио дель Торо для Traffic (испанский), Марион Котийяр для La Vie en Rose (французский) и Юн Ю Чжон для Minari (корейский).
- Четыре актера выиграли за многоязычные выступления, в основном на английском языке: Пенелопа Крус за «Вики Кристина Барселона» (английский и испанский), Кристоф Вальц за «Бесславные ублюдки» (английский, немецкий, французский и итальянский), Ке Хай Цюань и Мишель Йео за «Все повсюду» на Once (английский и мандаринский диалект; Йео также говорит в этой роли на кантонском диалекте). [3]
- Шесть актеров получили награды за роли, которые в основном или исключительно на языке жестов: Джейн Вайман за «Джонни Белинду» (американский язык жестов), Пэтти Дьюк за «Чудотворца» (американский язык жестов), Джон Миллс за «Дочь Райана» (британский язык жестов), Марли Мэтлин для «Детей меньшего Бога» (американский язык жестов), Холли Хантер для «Пианино» (британский язык жестов) и Трой Коцур для CODA (американский язык жестов).
Семь актеров неоднократно номинировались на премию Оскар за спектакли не на английском языке: Марчелло Мастроянни (три номинации на лучшую мужскую роль за спектакли на итальянском языке), [4] Софи Лорен (одна премия «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Две женщины» и еще одна номинация на лучшую женскую роль в фильме «Брак по-итальянски» , обе за спектакли на итальянском языке), [5] Лив Ульманн (две номинации на лучшую женскую роль за шведскоязычные спектакли), [6] Изабель Аджани (две номинации на лучшую женскую роль во франкоязычных спектаклях), [7] Хавьер Бардем (две номинации на лучшую мужскую роль за испаноязычные спектакли), [8] Марион Котийяр (одна премия «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Жизнь в розовом цвете» и еще одна номинация на лучшую женскую роль в фильме « Два дня, одна ночь» , обе за спектакли на французском языке), [9] и Пенелопа Крус (две номинации на лучшую женскую роль за спектакли на испанском языке).
Софи Лорен и Марион Котийяр — единственные актрисы, получившие премию «Оскар» за лучшую женскую роль за неанглоязычные спектакли, итальянский и французский соответственно. Котийяр — единственная актриса, получившая две номинации на «Оскар» за иностранные фильмы, при этом ее фильмы не были номинированы на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . [10] Она также является единственным актером, номинированным за бельгийский фильм ( «Два дня, одна ночь »). [11]
Роберто Бениньи — единственный актер, получивший премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за неанглоязычный спектакль.
Двенадцать актеров были номинированы за исполнение роли на языке жестов: Джейн Вайман за роль Джонни Белинды ; Пэтти Дьюк для «Чудотворца» ; Алан Аркин за «Сердце — одинокий охотник» ; Джон Миллс для дочери Райана ; Марли Мэтлин для «Детей меньшего бога» ; Холли Хантер для фортепиано ; Саманта Мортон для Sweet and Lowdown ; Ринко Кикучи для «Вавилона» , Салли Хокинс для «Формы воды» ; Риз Ахмед и Пол Рачи для Sound of Metal ; Трой Коцур для CODA . Все использовали американский язык жестов, за исключением Миллса и Хантера, которые использовали британский язык жестов, и Кикучи, который использовал японский язык жестов.
Номинанты
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- А Фильм был снят в США и/или содержит в основном диалоги на английском языке.
- Б Сандра Хюллер говорит в основном по-английски в «Анатомии падения» . [12] [13] [14] 59% фильма говорят на французском языке. [15]
Самые номинированные языки
[ редактировать ]- BA = номинации на лучшего актера/актрису.
- BSA = номинации на лучшую мужскую роль/актрису второго плана.
| Классифицировать | Язык | НЕТ | БСА | Общий | Победы | Актеры-победители |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Французский | 11 | 3 | 14 | 2 | Марион Котийяр (2007), Кристоф Вальц (2009) |
| 2 | итальянский | 10 | 1 | 11 | 4 | Анна Маньяни (1956), Софи Лорен (1961), Роберт Де Ниро (1974), Роберто Бениньи (1998) |
| 3 | испанский | 5 | 5 | 11 | 2 | Бенисио дель Торо (2000), Пенелопа Крус (2008) |
| 4 | Американский язык жестов | 4 | 4 | 8 | 4 | Джейн Вайман (1948), Пэтти Дьюк (1962), Марли Мэтлин (1986), Трой Коцур (2021) |
| 5 | Шведский | 4 | 0 | 4 | 0 | — |
| 6 | немецкий | 2 | 1 | 3 | 2 | Мерил Стрип (1982), Кристоф Вальц (2008) |
| 7 | Британский язык жестов | 1 | 1 | 2 | 2 | Джон Миллс (1970), Холли Хантер (1993) |
| Неа | 1 | 1 | 2 | 1 | Бен Кингсли (1982) | |
| корейский | 1 | 1 | 2 | 1 | Ён Ю Чжон (2020) | |
| Мандаринский китайский | 1 | 1 | 2 | 2 | Ке Хай Цюань , Мишель Йео (2022) | |
| идиш | 2 | 0 | 2 | 0 | — | |
| 8 | Кантонский диалект | 1 | 0 | 1 | 1 | Мишель Йео (2022) |
См. также
[ редактировать ]
- Список актеров с двумя или более номинациями на премию Оскар в актерских категориях
- Список фильмов на иностранном языке, получивших премию Оскар
- Список рекордов премии Оскар
- Список лауреатов премии Оскар и номинантов на лучший фильм на иностранном языке
Ссылки
[ редактировать ]- Общий
- «Актерский иностранный язык» . Академия кинематографических искусств и наук . 8 марта 2008 года. Архивировано из оригинала 22 июня 2008 года . Проверено 24 июля 2008 г.
- Специфический
- ^ «Особые правила вручения премии за лучший фильм на иностранном языке» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала 14 марта 2008 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Номинации на «Актерский Оскар» за спектакли на иностранном языке» . Скоттфейнберг.com . 21 января 2015. Архивировано из оригинала 4 апреля 2015 года . Проверено 30 мая 2015 г.
- ^ Карран, Брэд (5 марта 2023 г.). «Все и везде переключаются на диалекты одновременно умнее, чем вы думаете» . Экранная ругань . Архивировано из оригинала 12 августа 2023 года . Проверено 9 октября 2023 г.
- ^ «Марчелло Мастроянни – Награды» . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Софи Лорен – Награды» . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Лив Ульманн — Награды» . Отдел кино и телевидения The New York Times . Архивировано из оригинала 16 октября 2007 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Изабель Аджани – Награды» . Кивифон . Архивировано из оригинала 22 мая 2011 года . Проверено 25 июля 2008 г.
- ^ «Хавьер Бардем – Награды» . Нью-Йорк Таймс . 2015. Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Проверено 20 января 2015 г.
- ^ «Марион Котийяр – Награды» . Отдел кино и телевидения The New York Times . 2015. Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Проверено 20 января 2015 г.
- ^ Ленкер, Морин Ли (17 октября 2022 г.). «Крупнейшие зарубежные кинопобедители в истории Оскара» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 13 марта 2023 года . Проверено 13 марта 2023 г.
- ^ «Оскар»: 40 спектаклей на иностранном языке, участвовавших в церемонии вручения премии «Оскар» | Марион Котийяр, «Два дня, одна ночь» (2014)» . ИндиВайр . 18 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2023 года . Проверено 26 января 2024 г.
Номинация Котийяр сделала ее первым актером или актрисой бельгийского фильма, претендующим на «Оскар».
- ^ Лейн, Энтони (6 октября 2023 г.). « Анатомия падения» — великолепно скользкий триллер» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 26 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г.
Говоря в основном на английском языке, на котором — в качестве компромисса или в поисках точки соприкосновения — они воспитали Дэниела, она мать, которой не нужен родной язык.
- ^ Добсон, Патрисия (11 декабря 2023 г.). «Как «Анатомия падения» и «Зона интереса» подтверждают попадание Сандры Хюллер в список лучших» . Экран Интернешнл .
В фильме Хюллер говорит на французском и английском языках, но не говорит по-немецки.
- ^ Эбири, Бильге (17 октября 2023 г.). «Мы ничего не знаем» . Стервятник . Архивировано из оригинала 8 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г.
Вероятно, поможет то, что большая часть фильма, включая большинство его ключевых сцен, написана на английском языке.
- ^ « Анатомия падения» и «Вкус вещей» вернули Неону и IFC участие в охоте за Оскаром с французским поворотом» . Разнообразие . 4 сентября 2023 года. Архивировано из оригинала 19 января 2024 года . Проверено 26 января 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальная база данных наград Академии
- База данных авторов кинофильмов
- Страница наград Академии IMDb
премии Оскар Списки |
|---|
