✖


Jump to content

Теннесси Вальс

Чтобы узнать о других значениях, см. Теннесси Вальс (значения) .
"Теннесси Вальс"
Сингл от Pee Wee King and His Golden West Cowboys
сторона А Рути Тути [1]
Опубликовано 26 февраля 1948 г., ( 1948-02-26 ) Acuff -Rose Publications, Inc. , Нэшвилл [2]
Выпущенный 26 января 1948 г. ( 1948-01-26 ) [1]
Записано 2 декабря 1947 г. ( 1947-12-02 ) [3]
Студия RCA Victor Studios, Студия А, Чикаго, Иллинойс [3]
Жанр Страна
Длина 2 : 57
Этикетка РКА Виктор 20-2680 [1]
Композитор(ы) Пи Ви Кинг [2]
Автор текста Редд Стюарт [2]
Продюсер(ы) Стивен Х. Шоулз [3]
Pee Wee King and His Golden West Cowboys Хронология синглов
"Хватит сигналить об этом роге"
(1947) 		« Теннесси Вальс »
(1948) 		«Вальс сожаления»
(1948)

« Tennessee Waltz » — популярная песня в стиле кантри на слова Редда Стюарта и музыку Пи Ви Кинга. [4] написана в 1946 году и впервые выпущена в январе 1948 года. Песня разошлась с многомиллионным тиражом благодаря записи Патти Пейдж в 1950 году под названием «The Tennessee Waltz» .

Все версии текста повествуют о ситуации, в которой персонаж представляет свою возлюбленную другу, который затем уносится с ней или с ним. В текстах изменен род местоимения в зависимости от пола певца.

Популярность "Tennessee Waltz" сделала ее четвертой официальной песней штата Теннесси в 1965 году. [5] Запись Пейджа была занесена в Зал славы Грэмми в 1998 году. [6]

Состав и ранние записи

[ редактировать ]

Пи Ви Кинг , Редд Стюарт и их коллеги из Golden West Cowboys направлялись в Нэшвилл «незадолго до Рождества 1946 года», когда Кинг и Стюарт, ехавшие в грузовике с оборудованием группы, услышали Билла Монро новую песню . Кентуккийский вальс » по радио. У Стюарта возникла идея написать вальс Теннесси, используя мелодию музыкальной темы Кинга: «No Name Waltz», и он написал текст на спичечном коробке, пока они с Кингом придумывали слова. [7] На следующий день Кинг и Стюарт представили «Вальс Теннесси» музыкальному издателю Фреду Роузу , и Роуз исправил одну строчку в тексте Стюарта с «О вальс Теннесси, о вальс Теннесси» на «Я помню ту ночь и Теннесси». Вальс."

Прошел почти год, прежде чем Golden West Cowboys Пи Ви Кинга смогли записать "Tennessee Waltz". Их запись сделана 2 декабря 1947 года в студии RCA Victor Studio в Чикаго. [3] в следующем месяце был выпущен как Виктор (20–2680). [8] Для этого релиза было продано 300 000 копий. [9]

Издатель Acuff-Rose Music не сразу зарегистрировал авторские права на песню, когда она была представлена ​​компании Кингом и Стюартом, и не получил «полного доказательства права собственности и ключа к защите собственности автора песен» до февраля. 1948 год. [10]

Версия Ковбоя Копаса , бывшего участника Golden West Cowboys, была выпущена King Records (King 696) два месяца спустя, в марте 1948 года. [11] Было продано 80 000 копий. [9]

Оба сингла вошли в десятку лучших хитов C&W - чарт тогда был известен как "Самые продаваемые фолк-розничные пластинки" - весной и летом 1948 года, достигнув соответственно 3-го места (Golden West Cowboys Пи Ви Кинга). [12] и № 6 (Ковбой Копас). [13]

Версия Патти Пейдж

[ редактировать ]
"Теннесси Вальс"
Сингл от Патти Пейдж
сторона А «Буги-вуги Санта-Клаус (оригинальный выпуск) »
сторона B «Давным-давно» (переиздание)
Выпущенный ноябрь 1950 г.
Записано ноябрь 1950 г.
Длина 3 : 06
Этикетка Меркурий
Композитор(ы) Пи Ви Кинг
Автор текста Редд Стюарт
Патти Пейдж Хронология синглов
" Так влюблена "
(1950) 		" Теннесси Вальс "
(1950) 		« Любил бы я тебя »
(1951)

Самую успешную версию песни записала Патти Пейдж. В октябре 1950 года R&B -версия Эрскина Хокинса была выпущена и рассмотрена на Billboard , а рецензент Джерри Векслер довел песню до сведения менеджера Пейджа, Джека Раэля, и предположил, что песня может стать для Пейджа хитом. Пейдж и Раэль прослушали версию Хокинса и быстро приступили к записи песни, несмотря на отсутствие аранжировки. [14] Пейдж записала "The Tennessee Waltz" на сессии в Нью-Йорке в ноябре 1950 года, когда Раэль дирижировал своим оркестром: ее вокал был нарезан многодорожечно с тремя голосами, двумя голосами и одним голосом, а сама Пейдж выбрала двухголосный многодорожечный вокал на выпущенный сингл.

Запись Патти Пейдж изначально задумывалась как малоизвестная сторона B к "Boogie Woogie Santa Claus" (каталог № 5534), поскольку лейбл Mercury Records больше интересовался сезонным синглом в то время года. Однако именно «Теннесси Вальс» стал хитом. [14] После первых тиражей "Boogie Woogie Santa Claus" на стороне B была заменена на " Long Long Ago ".

"The Tennessee Waltz" вошел в чарт поп-музыки Billboard от 10 ноября 1950 года за 30 недель, достигнув первого места в чарте 30 декабря 1950 года, и оставался на первом месте в общей сложности девять недель. Хит №2 C&W "The Tennessee Waltz" стал рекордом карьеры Пейджа. [15] [16] В чартах Cash Box "Tennessee Waltz" занял первое место 30 декабря 1950 года, а версии Патти Пейдж, Джо Стаффорд, Гая Ломбардо и Леса Пола / Мэри Форд получили единый рейтинг; как таковой "Tennessee Waltz" оставался номером 1 в Cash Box до 3 февраля 1951 года. Песня также несколько недель занимала первое место в Англии. [17] [18]

Сообщалось, что к маю 1951 года запись Пейджа была продана тиражом 2,3 миллиона копий. [9] Запись Пейджа также вдохновила на создание многих других версий: было продано 4,8 миллиона копий различных основных версий вместе взятых, в дополнение к 1,8 миллиона проданных копий нот, что сделало эту песню, вероятно, самой успешной песней в истории поп-музыки до 1951 года. в США. [19] В Японии эта песня была самой продаваемой песней за всю историю по состоянию на 1974 год. [20]

Позже песня была включена в альбом Меркьюри Пейджа 1957 года This Is My Song . Он также был перезаписан (в стерео и с другой аранжировкой) для ее 1966 года , выпущенного на Columbia Records альбома Patti Page's Greatest Hits . В 2024 году сингл был добавлен в Национальный реестр звукозаписей Библиотекой Конгресса как «культурно, исторически и/или эстетически значимый». [21]

Графики

[ редактировать ]
График (1950–51) Пик
позиция
в США Billboard Самые продаваемые поп-синглы [22] 1
США Billboard Самые популярные пластинки музыкального автомата в стиле фолк (кантри и вестерн) [23] 2
в США Cash Box Самые продаваемые синглы [24] 1

Другие современные версии

[ редактировать ]

Успех версии Патти Пейдж привел к появлению каверов Леса Пола с Мэри Форд ( Капитолий 1316) и Джо Стаффорд ( Колумбия 39065), оба из которых вошли в десятку лучших: Стаффорд на седьмом месте, а Пол/Форд на шестом ( последний стал двусторонним хитом: "Little Rock Getaway" достиг 18-го места). [25] Также в 1951 году версия Гая Ломбардо и его королевских канадцев ( Decca 27336) достигла шестого места в США. [26] К маю 1951 года было продано около 600 000 копий версии Гая Ломбардо, а к маю 1951 года - 500 000 копий Les Paul. [9]

Сестры Фонтане сделали свою первую сольную запись "Tennessee Waltz" на сессии в ноябре 1950 года в RCA Victor Studios в Нью-Йорке; трек войдет в топ-20 в 1951 году. Кроме того, оригинальная версия, приписываемая Пи Ви Кингу, была переиздана и достигла 6-го места в рейтинге C&W в 1951 году. Еще 100 000 копий были проданы в дополнение к 300 000 копий, проданных в 1951 году. предыдущий выпуск. [9]

Спайк Джонс и его «Городские пижоны» записали пародию с дуэтом с певцами с идишским акцентом, и эта версия достигла 13-го места в январе 1951 года. [25] Версия Аниты О'Дэй и All Stars Top Songs достигла 24-го места.

Другие записи были сделаны Петулой Кларк для рынка Великобритании и Кьеми Эри для японского рынка.

Более поздние записи

[ редактировать ]

Иво Робич записал «Теннесси Вальс» для своего альбома 1957 года Cowboyske Pjesme («Ковбойские песни»).

Маргарет Уайтинг записала песню для своего альбома Margaret в 1958 году.

"Tennessee Waltz" вернулся в чарты осенью 1959 года с рокабилли -версией, записанной Бобби Комстоком и графами и Джерри Фуллером : в Billboard Hot 100 версии соответственно достигли 52-го и 63-го места, в то время как Cash Box занял оба места. версии заняли совместное место в чарте Top 100 Singles, заняв 42-е место. Обе версии попали в совместный чарт Канады и достигли 13-го места. [27]

В 1962 году Дамита Джо выпустила сингл "Tennessee Waltz", не попавший в чарты. Пэтси Клайн также записала The Tennessee Waltz для Decca Records в 1962 году.

записала «Tennessee Waltz» в стиле рок-н-ролльной баллады В 1964 году Альма Коган ; эта версия была номером 1 в Швеции в течение пяти недель, а также достигла 14-го места в Дании, а версия на немецком языке (с текстами Тео Хансена) достигла 10-го места в Германии. Версия Когана послужила шаблоном для аранжировки датского рендеринга 1974 года «Den Gamle Tennessee Waltz» Бирте Кьер , который провел 17 недель в первой десятке датского хит-парада, а также двухнедельное пребывание на первом месте, а также потратив дополнительные восемь недель на втором месте. Аранжировка версии Когана была также позаимствована для ремейков "Tennessee Waltz" шведской певицы Кикки Дэниелссон ( Wizex (на альбоме 1978 года Miss Decibel ) [28] ) и Лотта Энгберг (на альбоме 2000 года Какой прекрасный день ) [29] и – с немецкими текстами – Хайди Брюль , Гитте , Ренате Керн и Ирин Шир .

Сэм Кук записал двойную версию «Tennessee Waltz» для своего альбома Ain't That Good News, записанного 28 января 1964 года в студии RCA в Голливуде. Выпущенный 1 марта 1964 года, Ain't That Good News станет последним альбомом с новым материалом Кука, а "Tennessee Waltz" в сочетании с другим треком из альбома: " Good Times " станет последним выпущенным синглом Сэма Кука. при жизни певца, с "Tennessee Waltz", оригинальной стороной B, ставшей достаточно популярной, чтобы занять 35-е место в чартах. Кук исполнил "Tennessee Waltz", а также " Blowin' in the Wind " в качестве гостя на премьере. из Шиндига! трансляция 16 сентября 1964 года. Концертный альбом Сэма Кука на Кубке, выпущенный в октябре 1964 года , также включает "Tennessee Waltz". [30]

Эл Хирт выпустил версию своего альбома 1965 года Live at Carnegie Hall . [31]

Поп-версия песни на французском языке (как «Cette danse») была записана канадской певицей Рене Мартель в 1965 году.

Ray Brown & the Whispers заняли четвертое место в Австралии в 1966 году с рокабилли- версией "Tennessee Waltz", выпущенной как "Tennessee Waltz Song".

В 1966 году Отис Реддинг записал версию «Теннесси вальса» с участием Букера Т и MG для своего R&B альбома Complete & Unbelieveable: The Otis Redding Dictionary of Soul, вырезанного в студии Stax в Мемфисе, штат Теннесси : Реддинг был знаком с «Теннесси». Вальс» из альбома Sam Cooke at the Copa . [32]

Манфред Манн включил версию песни в свой первый EP в 1966 году.

В 1967 году Доби Грей записал "Tennessee Waltz" как сторону B не попавшей в чарты версии " River Deep - Mountain High ": обе стороны сингла были спродюсированы и аранжированы Леоном Расселом .

Джонни Джонс – уроженец Атланты , который ненадолго заменил Сэма Кука в Soul Stirrers до того, как Джонни Тейлор к группе присоединился – достиг 49-го места в R&B в 1968 году со своей глубокой соул- версией "Tennessee Waltz", записанной для продюсера Бобби Робинсона . Fury Records .

В июле 1971 года Саймаррон записал «Tennessee Waltz» во время записи своего одноименного альбома, спродюсированного Чипсом Моманом в его American Sound Studio в Мемфисе.

В 1972 году American Spring записала кавер на «Tennessee Waltz», спродюсированный Брайаном Уилсоном, чтобы открыть свой дебютный альбом Spring .

Дэвид Бромберг включил концертную версию в свой альбом 1972 года Demon in Disguise на Columbia Records.

Лейси Дж. Далтон записала "Tennessee Waltz" для своего одноименного дебютного альбома 1979 года, записанного в студии CBS в Нэшвилле, штат Теннесси : выпущено как сингл в 1980 году. Жесткая переработка песни Далтоном достигла 18-го места в чарте C&W - единственного чарта C&W. «Теннесси Вальс» с 1951 года.

Абсолютный хипстер Моуз Эллисон включил «крутую джазовую» версию песни в свой альбом Middle Class White Boy (1982).

В 1983 году песня вошла в Джеймса Брауна альбом «Bring It On » (Churchill Records). [33]

Американский в стиле R&B и буги-вуги пианист и певец Литтл Уилли Литтлфилд записал версию для своего альбома 1990 года Singalong with Little Willie Littlefield .

Нора Джонс исполнила «Теннесси Вальс» на бис во время живого выступления в House of Blues в Новом Орлеане 24 августа 2002 года. Он будет включен в качестве дополнительного материала в следующий DVD-релиз шоу.

Леонард Коэн выпустил концертную версию «Tennessee Waltz», записанную в 1985 году – одну из немногих каверов, которые он когда-либо записывал – на своем альбоме 2004 года Dear Heather ; в этой версии есть дополнительный стих, написанный самим Коэном.

Белль и Себастьян использовали мелодию из «Теннесси Вальса» в своей песне «Slow Graffiti».

Среди других артистов, записавших "Tennessee Waltz" (вместе с родительским альбомом): ЛаВерн Бейкер ( Woke Up This Mornin', 1993), Пэт Бун ( I'll See You in My Dreams / 1962), Ева Кэссиди ( Imagine / 2002). , Холли Коул ( Не курите в постели , 1993), Конни Фрэнсис ( Золотые хиты кантри и вестерна / 1959), Эммилу Харрис ( Симаррон, 1981), Том Джонс при поддержке The Chieftains ( Long Black Veil , 1995), (1995), Пит Молинари ( «Сегодня, завтра и навсегда» , 2009), Энн Мюррей ( «Давай так и сделаем» , 1978), Элвис Пресли , Билли Джо Спирс ( «Деревенская девушка» , 1981), Ленни Уэлч , Китти Уэллс ( «Выбор Китти» , 1960), Дотти Уэст ( «Женские фантазии») . /1968), Маргарет Уайтинг ( Margaret /1958), [34] Бродвейские Керри Конте и Майк Розенгартен ( Вечер с... Том 1 / 2019). [35]

Келли Кларксон исполнила песню на церемонии вручения премии «Грэмми» 2013 года как дань уважения Патти Пейдж. [36]

The Longest Johns и El Pony Pisador вместе исполнили эту песню на своем совместном альбоме The Longest Pony , выпущенном в марте 2023 года.

Другие выступления

[ редактировать ]

Группа Университета Теннесси Pride of the Southland Band исполняет Теннесси Вальс в конце каждой домашней игры на стадионе Нейланд и арене Томпсон-Болинг. в Ноксвилле, когда фанаты покидают эти площадки. Группа Marching Bucs из Государственного университета Восточного Теннесси исполняет эту песню во время своего предматчевого шоу. После каждой домашней игры марширующие альпинисты Аппалачского государственного университета и синий оркестр Университета Среднего Теннесси исполняют эту песню во время своего послематчевого шоу. Бэйлора Университета Группа Golden Wave Band исполняет эту песню в конце каждой домашней игры. Эта традиция, возможно, началась с просьбы бывшего главного тренера Гранта Тиффа . [37] Вальс Теннесси также является основной песней Music City Drum and Bugle Corps, международного корпуса барабанщиков мирового класса из Нэшвилла . UTC Marching Mocs исполняют Теннесси вальс во время своего предматчевого шоу.

Использование в СМИ

[ редактировать ]

Песня также использовалась в инструментальной форме в заключительных сценах фильма « Основные цвета» , где Джек Стэнтон танцует со своей женой на инаугурационном балу. Он также ненадолго использовался в драматическом фильме 1983 года « Правильный материал» . В фильме Джона Хьюстона «Мудрая кровь» 1979 года , экранизации романа Фланнери О'Коннор, инструментальная версия используется во время вступительного монтажа и в качестве повторяющейся музыкальной темы на протяжении всей картины.Также в начале французского фильма «Ковбои» (2015) песню исполнял Франсуа Дамьен. Патти Пейдж Версия представлена ​​в Забриски-Пойнт . Песня также звучит в сериале Schitt's Creek, 12 эпизоде ​​1 сезона, «Вечеринка-сюрприз» и в японском фильме 1999 года «Поппойя» . В 11-й серии 2-го сезона «Треугольник» оригинального сериала «Даллас» слабо слышно, как играют во время коктейльной вечеринки.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Виктор 20-2680 (10 дюймов двусторонний)» . Дискография американских исторических записей . Проверено 1 октября 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Библиотека Конгресса. Бюро авторских прав. (1948). Каталог записей авторских прав, опубликованная в 1948 году музыка январь-декабрь 3D Ser Vol 2 Pt 5A . Бюро авторских прав США. Правительство США. Распечатать. Выключенный.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д «Виктор Матрица D7VB-2311. Теннесси Вальс / Golden West Cowboys; Пи Ви Кинг; Редд Стюарт» . Дискография американских исторических записей . Проверено 1 октября 2022 г.
  4. ^ [1] Архивировано 19 апреля 2012 г. в Wayback Machine.
  5. ↑ Он был принят Совместной резолюцией Сената № 9 84-й Генеральной Ассамблеи.
  6. ^ Колфилд, Кейт (2 января 2013 г.). «Патти Пейдж правила чартами с песнями «Теннесси вальс», «Собачка в окне» и десятками других» . Рекламный щит .
  7. ^ Холл, Уэйд (1996). Одержимый музыкой: жизнь Пи Ви Кинга . Университетское издательство Кентукки . стр. 146, 147. ISBN.  0-8131-1959-6 .
  8. ^ Предварительные релизы. Народный. Рекламный щит 24 января 1948 г., стр. 69.
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и « Вальс» возглавляет поп-парад: 4 800 000 дисков, 1 100 000 листов. Сборка «Тен. Ливи» . Рекламный щит . 19 мая 1951. С. 1, 13.
  10. ^ Беспокойный гигант: Жизнь и времена Джин Абербах и песни Hill and Range. Бар Бисик-Локвуд. Издательство Университета Иллинойса, 2010 г., стр. 133.
  11. ↑ King записывает рекламу «Новые релизы King», Billboard, 20 марта 1948 г., стр. 31.
  12. ↑ Рекламный щит от 4 сентября 1948 г., стр. 31.
  13. ↑ Рекламный щит от 14 августа 1948 г., стр. 31.
  14. ^ Перейти обратно: а б « Вальс-буги к успеху» . Рекламный щит . 11 декабря 1982 г. с. АР-10.
  15. ^ Уитберн, Джоэл (1973). Лучшие поп-пластинки 1940–1955 годов . Запись исследования. АСИН   B0006VV23M .
  16. ^ Шемер, Карен (2006). Великие претенденты: мой странный роман с поп-музыкой 50-х . Торндайк Пресс . ISBN  978-0786287123 .
  17. ^ «Чарты популярности Billboard: 20 лучших в Англии» . Рекламный щит . 28 апреля 1951 г. с. 22.
  18. ^ « Парад «Вальс» . Рекламный щит . 19 мая 1951 г. с. 20.
  19. ^ " "Тенн." Диски, листы Топ всей современной поп-музыки $$" . Рекламный щит . 19 мая 1951 г. с. 1.
  20. ^ Уильямс, Билл (28 декабря 1974 г.). «Переход страны к росту поп-музыки» . Рекламный щит . стр. 4, 46.
  21. ^ «The Notorious BIG, The Chicks, Green Day и другие включены в Национальный реестр звукозаписывающих компаний (полный список)» . Рекламный щит . 16 апреля 2024 г. Проверено 16 апреля 2024 г.
  22. ^ «Чарты популярности музыки Billboard: самые продаваемые поп-синглы» . Рекламный щит . 27 января 1951 г. с. 22.
  23. ^ «Самые популярные пластинки музыкального автомата (кантри и вестерн)» . Рекламный щит . 3 февраля 1951 г. с. 24.
  24. ^ «Неделя самых продаваемых синглов CASH BOX, закончившаяся 3 февраля 1951 года» . Тропическая долина .
  25. ^ Перейти обратно: а б «Чарты популярности музыки Billboard: пластинки, которые чаще всего проигрывают диск-жокеи» . Рекламный щит . 27 января 1951 года.
  26. ^ «Чарты популярности музыки Billboard: самый продаваемый поп-сингл» . Рекламный щит . 20 января 1951 года.
  27. ^ «Хит-парад ЧУМ — 14 декабря 1959 года» .
  28. ^ «Свенские медиаданные» . Smdb.kb.se. ​Проверено 10 июня 2011 г.
  29. ^ «Свенские медиаданные» . Smdb.kb.se. ​Проверено 10 июня 2011 г.
  30. ^ Гуральник, Питер (2005). Dream Boogie: триумф Сэма Кука . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Little Brown & Co., стр. 546–7 , 596–7. ISBN  0-316-37794-5 .
  31. ^ «Ал Хирт – Концерт в Карнеги-холле (винил, пластинка, альбом)» . дискогс. 1965 год . Проверено 11 августа 2015 г.
  32. ^ Гулд, Джонатан (2017). Отис Реддинг: незавершенная жизнь . Нью-Йорк: Архетип Короны. п. 363. ИСБН  978-0307453952 .
  33. ^ «JAMES BROWN, давай, пластинка выпущена в 1983 году на лейбле Churchill/Augusta» . Groovecollector.com . Проверено 11 августа 2015 г.
  34. ^ "Music543.com :: 閱讀精華區 - Эммилу каверы #10: песни Симаррона" . Архивировано из оригинала 27 мая 2012 года . Проверено 5 сентября 2009 г.
  35. ^ «Керри Конте записывает Теннесси Вальс» .
  36. ^ «Келли Кларксон, The Black Keys, еще разминка перед 55-й премией Грэмми» . Теннессиец . 8 февраля 2013. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  37. ^ «Форум: BUGWB: Особый запрос» . BaylorFans.com. 6 мая 2006. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 23 ноября 2014 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tennessee_Waltz&oldid=1235964776"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d395cb7f7cff4348c7b5daf581725527__1721611980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d3/27/d395cb7f7cff4348c7b5daf581725527.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tennessee Waltz - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)