Черновая работа в Буше

Roughing It in the Bush (Полное название: Roughing It in The Bush: или Лесная жизнь в Канаде ) — это рассказ Сюзанны Муди о жизни канадского поселенца . Муди иммигрировал в Верхнюю Канаду (вскоре ставшую Западной Канадой ), недалеко от современного Питерборо, Онтарио, в 1830-х годах. По предложению своего редактора она написала «путеводитель» по жизни поселенцев для британских подданных, собирающихся приехать в Канаду. Книга «Грубая работа в кустах» была впервые опубликована в Лондоне в 1852 году (затем в Торонто в 1871 году). Это было самое успешное литературное произведение Муди. Работа представляет собой частично мемуары, частично новеллизацию ее переживаний и структурирована как хронологическая серия зарисовок.

Иммиграция в Канаду

В предисловии издателя Ричарда Бентли к третьему изданию, опубликованному в Лондоне в 1854 году, описывается «канадская мания», которая «пронизывала средние слои британского общества» в 1830-х годах. Иммигранты платили огромные деньги корабельным агентам, которые переправляли их через Атлантику, и эти агенты делали все возможное, чтобы стимулировать бизнес, рекламируя Канаду как утопию британских эмигрантов :

Канада стала великой достопримечательностью для богатых надеждами и бедных кошельков. Государственные газеты и частные письма изобиловали неслыханными преимуществами, которые можно было получить от поселения в этом весьма благоприятствуемом регионе. Ее целебный климат, ее плодородная почва, коммерческие преимущества, большие водные привилегии, ее близость к метрополии и, наконец, что не менее важно, ее почти полное освобождение от налогов - это то пугало, которое держит честного Джона Буля в состоянии постоянного брожения. тема всех языков и превозносится выше всякой похвалы. Общий интерес, однажды возникший, усердно поддерживался брошюрами, издаваемыми заинтересованными сторонами, в которых подробно излагались все блага, которые можно было бы извлечь из поселения в глухих лесах Канады; в то время как они тщательно скрывали труд и лишения, которые им пришлось пережить, чтобы обеспечить эти преимущества. ^{[ 1 ]}

Сюзанна Муди выросла в солидной семье среднего класса в сельском прибрежном Саффолке . К 1830-м годам эмиграция из Англии в ее колонии, включая Канаду, стала популярным вариантом для амбициозных и предприимчивых людей, стремящихся улучшить свое благосостояние. Муди приехала в Канаду в 1832 году со своим мужем Джоном и дочерью. Ее сестра, Кэтрин Парр Трейл , приехала в Канаду примерно в то же время, как и Сюзанна и брат Кэтрин, Сэмюэл Стрикленд. Между 1832 и 1834 годами семьи Сюзанны и Кэтрин поселились на прилегающих кустарниковых фермах вдоль восточного берега озера Катчеванука , непосредственно к северу от современного Лейкфилда недалеко от Питерборо, Онтарио . ^{[ 2 ]}

Черновая работа в кустах

«Грубая работа в кустах» была частью трилогии, которую Муди написал для описания опыта иммигрантов в Канаде. Другими работами, завершающими трилогию, являются «Флора Линдси» (1854 г.), приквел, описывающий начальную подготовку к иммиграции, а также исследование канадских городов и учреждений в «Жизни на полянах» (1853 г.). Издательский опыт Муди в Канаде состоял из коротких публикаций в периодических изданиях. Она и ее муж редактировали журнал «Виктория» с 1837 по 1838 год, прежде чем журнал был закрыт. Начиная с конца 1838 года , она вносила свой вклад в «Литературную гирлянду Монреаля». В течение следующих 12 лет она была одним из основных авторов, публикуя «сериальные романы, основанные на английской жизни, некоторые из которых являлись расширениями более ранних коротких произведений, стихов на темы Старого Света и Канады. и, что наиболее важно, серия из шести «Канадских зарисовок», которые легли в основу книги «Грубость в кустах». ^{[ 3 ]}

Рассказ Муди о трудностях жизни поселенцев резко контрастировал с образом, созданным британскими рекламщиками. Тон Муди откровенен, а ее стиль ярко описателен:

Поведение многих поселенцев, считавших себя джентльменами и весьма оскорбленных, если бы их называли иначе, часто было более предосудительным, чем поведение бедных ирландских эмигрантов, которым они должны были подать пример порядка и трезвости. . Поведение этих молодых людей вызвало суровое, но справедливое порицание со стороны более бедного класса, которого они считали во всех отношениях нижестоящим. «Этот мерзавец называет себя джентльменом. Чем он лучше нас?» — это наблюдение слишком часто использовалось на этих собраниях. Чтобы увидеть плохого человека в самом худшем ракурсе, проследуйте за ним к пчеле: будь он нечестивцем, распутником, сварливым или негодяем, вся его природная злоба разовьется там в полной мере. (Глава 7, Наша лесозаготовительная пчела)

Подробно исследуются дезориентация в новой среде, грязные и изнурительные физические нагрузки по расчистке земли и строительству домов, а также сплетни и разногласия среди новых поселенцев. Муди добавил немного юмора, но в таких отрывках есть скрытая ирония, подчеркивающая несоответствие между иллюзиями иммигрантов и канадскими реалиями. Отношение Муди к опыту поселенцев отличалось от работ, опубликованных ее сестрой Кэтрин Парр Трейл . «Глухие Канады» (1836 г.) Трейла представляет собой более «прагматичный и оптимистичный» отчет, подчеркивающий «научное» и «фактическое» исследование реалий поселений. ^{[ 4 ]}

Прием

Книга «Грубая работа в кустах» была хорошо принята публикой, когда она была опубликована в 1850-х годах, при этом несколько изданий было выпущено как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. Лишь в 1871 году книга была опубликована в Канаде, и Муди был разочарован ее приемом там. Она подвергалась некоторой критике, например обвинениям в антиканадской и антиирландской предвзятости, о которых она чувствовала себя обязанной высказаться в « Жизни на полянах» , где она заявляет о своей любви к стране, возникшей в годы «комфорта и мира». она наслаждалась с тех пор, как покинула кусты». ^{[ 5 ]} Произведения Муди остаются каноническими произведениями канадской литературы и ценятся как за историческое и культурное значение, так и за литературные достоинства.

Ссылки

^ Бентли, Ричард. «Грубая работа в кустах / Введение в третье издание» . Викиисточник . Проверено 27 октября 2011 г.
^ «Биографии - Сюзанна Муди и Кэтрин Парр Трейл» . Коллекции Канады , Библиотека и архивы Канады . Проверено 27 октября 2011 г.
^ Балштадт, Карл. «Биография — Сюзанна Муди» . Фонд поэзии . Проверено 27 октября 2011 г.
^ «Кэтрин Парр Трейл» . Канадская энциклопедия . Проверено 27 октября 2011 г.
^ Балштадт, Карл. «Биография — Сюзанна Муди» . Фонд поэзии . Проверено 27 октября 2011 г.

Дальнейшее чтение

Кэтрин А. Робертс (апрель 2000 г.). «Discours de la féminité dans The Backwoods of Canada от Кэтрин Парр Трейл и ее грубия в Буше от Сюзанны Муди» . Тангенс (на французском языке) (62): 34–49.
Сюзанна Муди (1871). Работа в кустах, или Лесная жизнь в Канаде (канадское изд.). Торонто: Maclear & Co. OL 23330800M .