Титули гобелена из Байе

— Титули гобелена из Байе это средневековые латинские надписи, вышитые на гобелене из Байе и описывающие сцены, изображенные на гобелене. На них изображены события, приведшие к норманнскому завоеванию Англии, касающиеся Уильяма, герцога Нормандии , и Гарольда, графа Уэссекса, впоследствии короля Англии , и кульминацией которых стала битва при Гастингсе .

Описание

Гобелен из Байе, вероятно, был заказан сводным братом Вильгельма Завоевателя, епископом Одо , возможно, одновременно со строительством собора Байе в 1070-х годах, и завершен к 1077 году как раз к показу на посвящении собора. ^[1] Оно вышито шерстяной пряжей на полосчатой льняной основе с использованием контурного или стебельчатого шва для детализации и надписей. ^[2]^[3] Для большей части надписей на гобелене используется темно-синяя, почти черная шерсть, но ближе к концу используются другие цвета, иногда для каждого слова, а иногда для каждой буквы.

Содержание вывешивания в основном графическое, но титулы , чтобы указать имена людей и мест или кратко объяснить изображаемое событие. во многие сцены действия включены ^[4] Текст написан на латыни (которая по большей части грамматически правильна) и предельно прямолинеен, каждое утверждение тесно связано со сценами, изображенными в данном разделе. ^[5]^[6] Текст часто сокращается, на что указывают тильды , помещаемые над словами в месте пропуска буквы. Сами слова часто разделяются двумя точками (которые Люсьен Мюссе сравнивает с двоеточиями); иногда более важные разрывы разделов разграничиваются тремя точками. Многие личные имена, в основном на английском языке, не латинизированы, то же самое относится к названиям мест в Англии и к Борэну «Бельрем» во Франции. Местами в написании видно английское влияние, например, фраза «at Hestenga ceastra», которая на правильной латыни будет звучать как «ad Hastingae castra»). ^[5] Некоторые французские имена либо архаичны («Rednes»), либо англизированы («Bagias»). ^[7] Иногда «Франци» используют для описания норманнов, которые в то время определенно не считали себя французами. ^[8]

Конец гобелена отсутствует с незапамятных времен, а последнее название «Et fuga verterunt Angli», по словам Люсьена Мюссе, «совершенно поддельное», добавленное незадолго до 1814 года, во время антианглийских настроений. ^[9] Первое слово на гобелене «Эдвард» также является реставрацией. ^[10]

Латинский текст с английским переводом

Представленный здесь английский перевод носит буквальный характер, чтобы отразить простоту самих подписей. В схеме нумерации используются номера сцен на подложке гобелена, которые были добавлены где-то около 1800 года. ^[4]

Сцена	Текст ^{[номер 1]}	Перевод ^[11]	Изображение
1	ЭДВАРД [США] ^{[номер 2]} РЕКС	Король Эдвард
2 - 3	ГДЕ ГАРОЛЬД, НАЧАЛЬНИК АНГЛИЙСКИХ, И ЕГО СОЛДАТЫ едет В ЦЕРКОВЬ БОШАМ[M]	Где Гарольд, вождь англичан, и его рыцари едут в Бошам . церковь ^[12]
4	ЗДЕСЬ Гарольд плыл по морю	Здесь Гарольд плыл по морю
5	И ПАРУС С ПОЛНЫМ ВЕТРОМ ПРИШЕЛ В ЗЕМЛЮ ОКРУГА УИДСОН	и с парусами, наполненными ветром, прибыл в страну графа Видо ^{[номер 3]}
6	ГАРОЛЬД	Гарольд	^{Детализация с более высоким разрешением}
7	ЗДЕСЬ АРЕСТОВАЕТ ВИДО ГАРОЛЬДА [M]	Здесь Видо схватил Гарольда
8	И он повел его на битву и держал его там	и привел его в Борен и держал его там
9	ГДЕ ГАРОЛЬД ^{[номер 4]} ПРИТЧА О ВИДО	Где Гарольд и Видо совещаются
10	КУДА ПРИШЕЛ В УИДОН ПОСЛАННИК ГЕРЦОГА ВИЛЬЯМА[M]	Куда в Видо прибыли посланцы герцога Вильгельма
10	ТУРОЛЬД	Турольд ^{[номер 5]}
11	НОВОСТИ УИЛЬЯМА	Посланники Уильяма
12	† ПРИШЕЛ ПОСЫЛЬНЫЙ К ГЕРЦОГУ ВИЛЬГЕЛЬМУ	† ^{[номер 6]} Вот гонец приходит к герцогу Вильгельму
13	ЗДЕСЬ ВИДО ПРИВЕДЕТ ГАРОЛЬДА К УИЛЬЯМУ, ЛИДЕРУ НОРМАННОВ.	Здесь Видо привел Гарольда к Вильгельму, герцогу норманнов.
14	А вот ГЕРЦОГ ВИЛЬГЕЛЬМ И ГАРОЛЬД КО ВО ДВОРЕЦ	Здесь герцог Уильям приходит с Гарольдом в свой дворец.
15	ГДЕ ОДИН СВЯЩЕННИК И ЭЛФГИВА	Где священнослужитель и Эльфгива... ^{[номер 7]}	^{Детализация с более высоким разрешением}
16	ЗДЕСЬ УИЛЬЯМ[США] ЛИДЕР И ЕГО АРМИЯ ПРИШЛИ НА ГОРУ МАЙКЛ[М]	Здесь герцог Вильгельм и его армия подошли к горе Михаила.
17	И вот они переправились через реку Коснон	и здесь они переправились через реку Куэнон	^{Детализация с более высоким разрешением}
17	ЛИДЕР ГАРОЛЬД ВЫтаскивал их с арены.	Вот граф Гарольд вытащил их из песка	^{Детализация с более высоким разрешением}
18	И ОНИ ПРИШЛИ К ПОВОРОТАМ ПОЛЕТА ДОЛА И КОНАНА	и они пришли в Дол и Конан обратился в бегство
18	РЕДНЕС	Ренн
19	ЗДЕСЬ СОЛДАТЫ ВИЛЬЯМА СРАЖАЮТСЯ ПРОТИВ ДИНАНТОВ	Здесь рыцари герцога Вильгельма сражаются с людьми Динана.	^{Детализация с более высоким разрешением}
20	И когда он держал ключи	и Конан раздал ключи
21	ЗДЕСЬ УИЛЛЕЛЬМ [США] ДАЛИ ОРУЖИЕ ГАРОЛЬДУ	Здесь Уильям дал оружие Гарольду
22	ХИЭ [ так в оригинале ] ^{[номер 8]} УИЛЬЯМ [США] ВЕРНУЛСЯ	Здесь Уильям приехал в Байе
23	ГДЕ ГАРОЛЬД СОВЕРШИЛ ПРИЧАСТИЕ ГЕРЦОГУ УИЛЬЯМУ	Где Гарольд принес клятву герцогу Уильяму
24	ЗДЕСЬ ВОЖДЬ ГАРОЛЬД ВЕРНУЛСЯ В АНГЛИЮ	Здесь граф Гарольд вернулся на английскую землю
25	И он пришел к королю Эдуарду	и он пришел к королю Эдуарду
26	ЗДЕСЬ ТЕЛО КОРОЛЯ ЭДУАРДА ПЕРЕСИЛИ В ЦЕРКОВЬ С[АН]С[Т]И ПЕТРА АП[ОСТО]ЛИ	Здесь тело короля Эдуарда несут в церковь Святого Апостола Петра. ^{[номер 9]}
27	ЗДЕСЬ КОРОЛЬ ЭДУАРД РАЗговаривает в постели с ВЕРНЫМИ	Здесь король Эдуард в постели разговаривает со своими верными последователями.	^{Детализация с более высоким разрешением}
28	И здесь он умер	и здесь он умер	^{Детализация с более высоким разрешением}
29	ЗДЕСЬ ГАРОЛЬДУ ДАЛИ КОРОНУ[М] КОРОЛЯ	Здесь Гарольду подарили королевскую корону
30	ГАРОЛЬД, КОРОЛЬ АНГЛИИ, УМИРАЕТ ЗДЕСЬ	Здесь сидит Гарольд, король Англии.	^{Детализация с более высоким разрешением}
31	АРХИЕП[ИСКОПУ]С	Архиепископ Стиганд	^{Детализация с более высоким разрешением}
32	ИСТИ МИРАНТ[УР] СТЕЛЛА[М]	Эти люди восхищаются звездой ^{[номер 10]}
33	ГАРОЛЬД	Гарольд
34	ЗДЕСЬ АНГЛИЙСКИЙ КОРАБЛЬ ЗАШЕЛ В ЗЕМЛЮ УИЛЬЯМА ДЮКА	Здесь английский корабль прибыл в земли герцога Вильгельма.
35	ЗДЕСЬ ВИЛЛИЭЛ [США] ПРИКАЗАЛ СТРОИТЬ КОРАБЛИ	Здесь герцог Вильгельм приказал строить корабли
36	ЗДЕСЬ ВЫВОДЯТ КОРАБЛИ В МОРЕ	Вот тащат корабли в море
37	ОНИ НЕСУТ ОРУЖИЕ К КОРАБЛЯМ И ТАМ РИСУЮТ МАШИНУ С ВИНОМ И ОРУЖИЕМ	Эти люди несут оружие к кораблям и здесь тащат телегу (нагруженную) вином и оружием.
38	† ЗДЕСЬ ВЕДЕР ВИЛИЛЬЕЛЬ [США] ПЕРЕСЕКАЛ МОРЯ НА БОЛЬШОМ КОРАБЛЕ И ПРИШЕЛ В ПЕВЕНЕС	† ^{[номер 6]} Здесь герцог Вильгельм на большом корабле пересек море и прибыл в Певенси.
39	ВОТ ЛОШАДИ ВЫХОДЯТ С КОРАБЛЕЙ	Вот лошади покидают корабли
40	И тут солдаты поспешили в Хестинга, чтобы захватить продовольствие.	и вот рыцари поспешили в Гастингс захватить продовольствие	^{Детализация с более высоким разрешением}
41	ЭТО ВАДАРД	Вот Вадар ^{[номер 11]}
42	ЗДЕСЬ ГОТОВЯТ КАРО И ЗДЕСЬ ОБСЛУЖИВАЮТ СЛУГИ	Здесь варится мясо, и здесь слуги подали (его)
43	Давай пообедаем здесь	Здесь они едят
43	И ЗДЕСЬ ЕПИСКОП ОСВЕЛИЛ ЕДУ И НАПИТКИ	И вот епископ благословляет еду и питье	^{Детализация с более высоким разрешением}
44	ОДО EP[ISCOPU]S УИЛЬЯМ[США] РОБЕРТ	Епископ Одо , Уильям, Роберт
45	ОН ПРИКАЗАЛ РАСЫТЬ ЗАМОК В ХЕСТЕНГЕ ^{[номер 12]}	Он приказал мотт в Гастингсе. выкопать	^{Детализация с более высоким разрешением}
45	КЕАСТРА ^{[номер 13]}	лагерь	^{Детализация с более высоким разрешением}
46	ЗДЕСЬ СООБЩЕНИЕ ВИЛЛЕМА[О] ГАРОЛЬДА[О]	Здесь Уильяму рассказали о Гарольде
47	ЭТОТ ДОМ ГОРИТ	Здесь сгорел дом
48	ЗДЕСЬ СОЛДАТЫ ВЫШЛИ ИЗ ХЕСТЕНГИ И ПРИШЛИ НА БИТВУ ПРОТИВ КОРОЛЯ ГАРОЛЬДА	Здесь рыцари покинули Гастингс и пришли на битву против короля Гарольда.	^{Детализация с более высоким разрешением}
49	ЗДЕСЬ НАЧАЛЬНИК ВИЛЛЕЛЬМ СПРАШИВАЕТ ВИТАЛА, ВИДЕЛ ЛИ ОН АРМИЮ ГАРОЛЬДА	Здесь герцог Уильям спрашивает Виталя ^{[номер 14]} если бы он видел армию Гарольда
50	ОН РАССКАЗЫВАЕТ КОРОЛЬГУ ГАРОЛЬДУ [M] ОБ АРМИИ ВИЛЬЯМА	Этот посланник рассказывает королю Гарольду об армии герцога Вильгельма.
51	ЗДЕСЬ ЛИДЕР ВИЛИЛЬМ [США] ОБРАЩАЕТСЯ К СВОИМ СОЛДАТАМ, ЧТОБЫ ПОДГОТОВИТЬ [T] СЕБЯ МУЖЕСТВЕННО И МУДРО К ВОЙНЕ ПРОТИВ АНГЛИЙСКОЙ АРМИИ[M]	Здесь герцог Уильям разговаривает с ^{[номер 15]} его рыцарям мужественно и мудро подготовиться к битве против армии англичан.
52	Здесь пали ЛЬЮИН И ГИРД, БРАТЬЯ КОРОЛЯ ГАРОЛЬДА.	Здесь пали Леофвин и Гирт , братья короля Гарольда.
53	Здесь англичане и франки сошлись в бою.	Здесь англичане и французы пали одновременно в бою.	^{Детализация с более высоким разрешением}
54	HIC ODO EP[ISCOPU]S HOLDING ПЕРСОНАЛ[M] УТЕШАЕТ ДЕТЕЙ	Здесь епископ Одо, держа в руках дубинку, дает силы мальчикам.
55	ЭТО ЛИДЕР ВИЛЛЕЛЬ[МУС].	Вот герцог Уильям
56	Э[УСТА]ТИУС	Юстас	^{Детализация с более высоким разрешением}
56	Здесь сражались и пали франки, которые были с Гарольдом	Здесь французы дерутся и убили тех, кто был с Гарольдом.
57	ЗДЕСЬ БЫЛ УБИТ КОРОЛЬ ГАРОЛЬД	Здесь король Гарольд был убит	^{Детализация с более высоким разрешением}
58	И англичане повернули свое бегство ^{[номер 16]}	и англичане обратились в бегство	^{Детализация с более высоким разрешением}

Примечания

^ Буквы в квадратных скобках опущены на гобелене либо в качестве сокращения, либо там, где они подразумеваются макронным диакритическим знаком на предыдущей букве.
↑ Исследователь гобеленов из Байе Люсьен Мюссе утверждает, что «Эдвард» является анахронизмом (поскольку его имя в другом месте гобелена написано как «Эдвардус») и что оно почти наверняка было добавлено реставраторами, учитывая, что это имя отсутствует в копиях 18 века. ^[10]
^ Видо — Гвидо или Ги, граф Понтье . ^[13]
^ Этот символ, напоминающий прямоугольную цифру 7, представляет собой сокращение тиронской ноты от et («и»). ^[5]
↑ Возможно, член окружения герцога Вильгельма или епископа Одо. ^[14]
^ Jump up to: ^а ^б Значение креста обсуждает Нортон. ^[15]
^ Глагол отсутствует, что делает этот образ величайшей загадкой Гобелена. Историк Д. К. Дуглас прокомментировал следующее: «Сходство отношения между клерком и полунепристойной фигурой на нижнем поле не ускользнет от внимания, равно как и отсутствие глагола в легенде. Возможно, голубятня и голуби в легенде верхняя граница имеет эротическое значение, и весь эпизод, возможно, относится к какому-то скандалу, тогда печально известному, а теперь благополучно забытому». ^[16] Существует множество теорий о женщине и ее отношениях со священнослужителем: от того, что она была вышивальщиком, до получения гнева, непристойности или привязанности со стороны священнослужителя. ^[17]
^ Это слово является орфографической ошибкой указательного местоимения hic . ^[18]^[19]
^ Т.е. Вестминстерское аббатство . ^[20]
^ Т.е. комета Галлея . ^[21]
^ Вассал епископа Одо. ^[22]
^ Написание латинского слова ad здесь было процитировано некоторыми в пользу теории о том, что Гобелен был сделан в Англии. ^[23]
^ Написание латинского слова castra здесь было процитировано некоторыми в пользу теории о том, что Гобелен был изготовлен в Англии. ^[23]
^ Возможно, вассал епископа Одо. ^[24]
^ Или « разглагольствования ». ^[25]
↑ Эта подпись отсутствовала в копиях XVIII века. Мюссе называет эту линию «совершенно ложной» и результатом «деспотичной реставрации». ^[9]

Ссылки

Цитаты

^ Stenton (1961) .
^ Коутсворт (2005) , с. 23.
^ Мюссе (2011) , с. 19.
^ Jump up to: ^а ^б Должен (2011) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мюссе (2011) , с. 35.
^ Мюссе (2011) , с. 36.
^ Мюссе (2011) , стр. 35–6.
^ Мюссе (2011) , с. 37.
^ Jump up to: ^а ^б Мюссе (2011) , с. 266
^ Jump up to: ^а ^б Мюссе (2011) , с. 88.
^ Переводы, основанные в основном на Стентоне (1965) , Хиксе (2006) , Мюссе (2002) , стр. 270; и Мюссе (2011) , стр. 266, 270.
^ Интегральная сцена по Дугласу (1961) , с. 233.
^ Мюссе (2011) , с. 104.
^ Мюссе (2011) , с. 112.
^ Нортон (2019) , стр. 71, 75.
^ Дуглас (1961) , с. 234, табличка XVIII
^ «Аэльфгива: Таинственная дама с гобелена из Байе» . Медиевалисты.нет . 24 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года . Проверено 12 апреля 2017 г.
^ Мюссе (2011) , с. 114
^ Стены (1962) , с. 3. «Некоторые несоответствия в орфографии можно объяснить оговорками [...] например, «hie» вместо «ic»».
^ Дженкинс (2011) , с. 130.
^ Олсон и Пасачофф (1987) , с. 2.
^ Мюссе (2011) , с. 208.
^ Jump up to: ^а ^б Дуглас (1961) с. 237.
^ Мюссе (2011) , с. 224
^ Плаше (1867) , с. 151.

Источники

Коутсворт, Элизабет (2005). «Швы во времени: создание истории англосаксонской вышивки». В Нетертоне, Робин; Оуэн-Крокер, Гейл Р. (ред.). Средневековая одежда и текстиль . Том. 1. Саффолк, Великобритания : Boydell & Brewer . стр. 1–27.
Дуглас, округ Колумбия, изд. (1961). «Гобелен из Байе». Английские исторические документы 1042–1189 гг . Лондон: Эйр и Споттисвуд. стр. 232–78.
Хикс, Кэрола (2006). Гобелен из Байе: история жизни шедевра . Лондон, Великобритания : Винтажные книги . ISBN 9781407065885 .
Дженкинс, Ричард (2011). Вестминстерское аббатство: тысяча лет национального зрелища . Лондон, Великобритания : Профильные книги . ISBN 9781847650825 .
Мюссе, Люсьен (2002). Гобелен из Байе (на французском языке). Париж, Франция : Éditions Zodiaque. ISBN 9782736902810 .
Мюссе, Люсьен (2011). Гобелен из Байе . Перевод Рекса, Ричарда. Саффолк, Великобритания : Boydell & Brewer . ISBN 9781843831631 .
Нортон, Кристофер (23 октября 2019 г.). «Просмотр гобелена из Байе, сейчас и тогда». Журнал Британской археологической ассоциации . 172 (1): 52–89. дои : 10.1080/00681288.2019.1642012 .
Олсон, Дж. М.; Пасачофф, М. (1987). «Новая информация о комете П/Галлея в изображениях Джотто ди Бондоне и других западных художников» . Астрономия и астрофизика . 187 (187): 1–11. Бибкод : 1987A&A...187....1O . ISBN 9783642829710 .
Плаше, младший (1867). «На гобелене из Байе» . Журнал Британской археологической ассоциации . 23 (2): 134–56. дои : 10.1080/00681288.1867.11887342 .
Стентон, Фрэнк (1965). Гобелен из Байе . Федон Пресс.
Уоллс, Сидни (1962). «Гобелен из Байе: его источники и влияние» . Scripta Humanistica Kentuckiensia . 6 . Проверено 20 октября 2017 г. - через библиотеки Университета Флориды .

Внешние ссылки

[11] Буквы в квадратных скобках опущены на гобелене либо в качестве сокращения, либо там, где они подразумеваются макронным диакритическим знаком на предыдущей букве.

[13] Исследователь гобеленов из Байе Люсьен Мюссе утверждает, что «Эдвард» является анахронизмом (поскольку его имя в другом месте гобелена написано как «Эдвардус») и что оно почти наверняка было добавлено реставраторами, учитывая, что это имя отсутствует в копиях 18 века. ^[10]

[16] Видо — Гвидо или Ги, граф Понтье . ^[13]

[17] Этот символ, напоминающий прямоугольную цифру 7, представляет собой сокращение тиронской ноты от et («и»). ^[5]

[19] Возможно, член окружения герцога Вильгельма или епископа Одо. ^[14]

[cross-21] Jump up to: ^а ^б Значение креста обсуждает Нортон. ^[15]

[24] Глагол отсутствует, что делает этот образ величайшей загадкой Гобелена. Историк Д. К. Дуглас прокомментировал следующее: «Сходство отношения между клерком и полунепристойной фигурой на нижнем поле не ускользнет от внимания, равно как и отсутствие глагола в легенде. Возможно, голубятня и голуби в легенде верхняя граница имеет эротическое значение, и весь эпизод, возможно, относится к какому-то скандалу, тогда печально известному, а теперь благополучно забытому». ^[16] Существует множество теорий о женщине и ее отношениях со священнослужителем: от того, что она была вышивальщиком, до получения гнева, непристойности или привязанности со стороны священнослужителя. ^[17]

[27] Это слово является орфографической ошибкой указательного местоимения hic . ^[18]^[19]

[29] Т.е. Вестминстерское аббатство . ^[20]

[31] Т.е. комета Галлея . ^[21]

[33] Вассал епископа Одо. ^[22]

[35] Написание латинского слова ad здесь было процитировано некоторыми в пользу теории о том, что Гобелен был сделан в Англии. ^[23]

[36] Написание латинского слова castra здесь было процитировано некоторыми в пользу теории о том, что Гобелен был изготовлен в Англии. ^[23]

[38] Возможно, вассал епископа Одо. ^[24]

[40] Или « разглагольствования ». ^[25]

[41] Эта подпись отсутствовала в копиях XVIII века. Мюссе называет эту линию «совершенно ложной» и результатом «деспотичной реставрации». ^[9]

[stenton-1] Stenton (1961) .

[2] Коутсворт (2005) , с. 23.

[3] Мюссе (2011) , с. 19.

[musset-4] Jump up to: ^а ^б Должен (2011) .

[musset35-5] Jump up to: ^а ^б ^с Мюссе (2011) , с. 35.

[6] Мюссе (2011) , с. 36.

[7] Мюссе (2011) , стр. 35–6.

[8] Мюссе (2011) , с. 37.

[spurious2-9] Jump up to: ^а ^б Мюссе (2011) , с. 266

[spurious1-10] Jump up to: ^а ^б Мюссе (2011) , с. 88.

[12] Переводы, основанные в основном на Стентоне (1965) , Хиксе (2006) , Мюссе (2002) , стр. 270; и Мюссе (2011) , стр. 266, 270.

[14] Интегральная сцена по Дугласу (1961) , с. 233.

[15] Мюссе (2011) , с. 104.

[18] Мюссе (2011) , с. 112.

[20] Нортон (2019) , стр. 71, 75.

[22] Дуглас (1961) , с. 234, табличка XVIII

[23] «Аэльфгива: Таинственная дама с гобелена из Байе» . Медиевалисты.нет . 24 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года . Проверено 12 апреля 2017 г.

[25] Мюссе (2011) , с. 114

[26] Стены (1962) , с. 3. «Некоторые несоответствия в орфографии можно объяснить оговорками [...] например, «hie» вместо «ic»».

[28] Дженкинс (2011) , с. 130.

[30] Олсон и Пасачофф (1987) , с. 2.

[32] Мюссе (2011) , с. 208.

[Douglas_1961_p._237-34] Jump up to: ^а ^б Дуглас (1961) с. 237.

[37] Мюссе (2011) , с. 224

[39] Плаше (1867) , с. 151.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[номер 1]

[11]

[номер 2]

[12]

[номер 3]

[номер 4]

[номер 5]

[номер 6]

[номер 7]

[номер 8]

[номер 9]

[номер 10]

[номер 11]

[номер 12]

[номер 13]

[номер 14]

[номер 15]

[номер 16]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

v т и Вышивка
Styles	Assisi Bargello Berlin work Blackwork Broderie anglaise Broderie perse Candlewicking Counted-thread Crewel Cross-stitch Cutwork Darning Drawn thread work Goldwork Hardanger Hedebo Machine Needlepoint Quillwork Smocking Stumpwork Surface Suzani Whitework
Stitches	Backstitch Blanket Box Buttonhole Chain stitch Couching and laid work Cross stitches Embroidery stitch Featherstitch Holbein Parisian Running Satin stitch Sashiko Shisha Straight stitch Tent stitch
Tools and materials	Aida cloth Embroidery hoop Embroidery thread Evenweave Perforated paper Plainweave Plastic canvas Sampler Slip Yarn
Regional and historical	Art needlework Balochi Brazilian Bunka shishu Burmese Chikan Chinese Cantonese Sichuan Suzhou Xiang English Indian Islamic Jacobean Sashiko Kogin-zashi Bunka shishu Kaitag Kantha Kasuti Korean Macedonian Mountmellick Nakshi kantha Persian Rasht Sermeh Sistan Zardozi Opus Anglicanum Rushnyk Sewed muslin Ukrainian Vietnamese Vyshyvanka
Embroideries	Butler-Bowden Cope Bayeux Tapestry Bradford carpet Great Tapestry of Scotland Great Tapestry of Scotland: People's Panel Hastings Embroidery Hestia tapestry Magna Carta (An Embroidery) Margaret Layton's jacket New World Tapestry Overlord Embroidery Oxburgh Hangings Prestonpans Tapestry Quaker Tapestry Scottish Diaspora Tapestry Fragments of a Cope with the Seven Sacraments
Designers and embroiderers	Emilie Bach Leon Conrad Shahin Ebrahimzadeh-Pezeshki Kaffe Fassett Juanita Growing Thunder Fogarty Constance Howard Marilyn Leavitt-Imblum François Lesage Ann Macbeth May Morris Jessie Newbery Mahtab Norouzi Tetiana Protcheva Charles Germain de Saint Aubin Mary Elizabeth Turner Dimitri Vlachos - Castano Kathleen Whyte Erica Wilson Lily Yeats
Organizations and museums	Embroiderers' Guild (UK) Embroiderers' Guild of America Embroidery Software Protection Coalition Needlework Development Scheme Royal School of Needlework Wemyss School of Needlework Chung Young Yang Embroidery Museum Han Sang Soo Embroidery Museum
Related	Appliqué Crochet Knitting Lace Needlework Quilting

v т и Гобелен
Tapestries	Adoration of the Magi Apocalypse Tapestry Amnesty-Sís-Pinton Tapestries Armada tapestries Bayeux Tapestry Bayeux Tapestry tituli Hunts of Maximilian Christ in Glory in the Tetramorph Cloth of St Gereon The Death of Polydorus Devonshire Hunting Tapestries Game of Thrones Tapestry Great Tapestry of Scotland Great Tapestry of Scotland: People's Panel Grödinge tapestry Gunthertuch Hestia Tapestry The History of Constantine Holy Grail tapestries Hunt of the Unicorn Hunting of Birds with a Hawk and a Bow Jagiellonian tapestries The Justice of Trajan and Herkinbald Lady and the Unicorn New World Tapestry Oseberg tapestry fragments Överhogdal tapestries Pastoral Amusements Pastrana Tapestries Raphael Cartoons Ros Tapestry Project Ryijy Sampul tapestry Scottish Diaspora Tapestry Scottish royal tapestry collection Sheldon tapestries Skog tapestry Story of Abraham The Triumph of Fame Valois Tapestries Walsall Silver Thread Tapestries The World Trade Center Tapestry
Styles	Kalaga Kesi Millefleur
Studios	Aubusson Beauvais Brussels Gobelins Moravská Gobelínová Manufaktura Morris & Co. Mortlake Pannemaeker family Royal Tapestry Factory William Baumgarten & Co
Weavers and designers	Pieter van Aelst III Anni Albers Francis Crane John Henry Dearle Givi Kandareli Ida Kerkovius Lefèvre family William Morris Margaretha Reichardt Gunta Stölzl Judocus de Vos
Tapestry artists	Pieter Coecke van Aelst François Boucher Marc Chagall Francis Cleyn John Coburn Michiel Coxie Éva Farkas Petronėlė Gerlikienė Francisco Goya Blind Man's Bluff The Parasol list of tapestry cartoons Muriel Nezhnie Helfman Else Marie Jakobsen Jacob Jordaens Hans Knieper Nancy Kozikowski Jean Lurçat Jean-Baptiste Monnoyer Bernard van Orley François Quesnel Raffaello Sanzio (Raphael)
Related	Byzantine silk Embroidery Franses Tapestry Archive International Gothic Kilim Navajo weaving Needlepoint Weaving