✖


Jump to content

Берик-апон-Твид

Координаты : 55 ° 46'09 "N 02 ° 00'09" W  /  55,76917 ° N 2,00250 ° W  / 55,76917; -2,00250
(Перенаправлено из Бервик-он-Твид )

Берик-апон-Твид
Берик-апон-Твид за оборонительными стенами
Берик-апон-Твид расположен в Нортумберленде.
Берик-апон-Твид
Берик-апон-Твид
Расположение в Нортумберленде
Население 12 043 ( перепись 2011 г. )
Ссылка на сетку ОС NT995525
• Лондон 304 миль (489 км)
Гражданский приход
  • Берик-апон-Твид
Унитарная власть
Церемониальное графство
Область
Страна Англия
Суверенное государство Великобритания
Почтовый город БЕРВИК-АПОН-ТВИД
Почтовый индекс района ТД15
Телефонный код 01289
Полиция Нортумбрия
Огонь Нортумберленд
Скорая помощь Северо-Восток
Парламент Великобритании
Веб-сайт Городской совет Берик-апон-Твид
Список мест
Великобритания
Англия
Нортумберленд
55 ° 46'09 "N 02 ° 00'09" W  /  55,76917 ° N 2,00250 ° W  / 55,76917; -2,00250

Бервик-апон-Твид ( / ˈ b ɛr ɪ k / ⓘ ), иногда известный как Бервик-он-Твид или просто Бервик , — город и гражданский приход в Нортумберленде , Англия, в 4 км к югу от англо-шотландской границы и самый северный город в Англии. [ а ] [ 1 ] Перепись 2011 года в Соединенном Королевстве зафиксировала, что население Бервика составляет 12 043 человека. [ 2 ]

Город находится в устье реки Твид на восточном побережье, в 56 милях (90 км) к юго-востоку от Эдинбурга , в 65 милях (105 км) к северу от Ньюкасл-апон-Тайн и в 345 милях (555 км) к северу от Лондона . Уникально для Англии, город находится немного севернее Копенгагена столицы Дании и южной оконечности Швеции , восточнее Северного моря , с которым граничит Бервик.

Бервик был основан как англосаксонское поселение в Королевстве Нортумбрия , которое было аннексировано Англией в 10 веке. [ 3 ] В 2008 году были сформированы гражданский приход и городской совет, в состав которого вошли общины Бервик, Спиттал и Твидмут . [ 4 ] Это самый северный гражданский приход в Англии.

На протяжении более 400 лет эта территория была центральной в исторических пограничных войнах между королевствами Англии и Шотландии , и несколько раз владение Бервиком переходило из рук в руки между двумя королевствами. В последний раз он переходил из рук в руки, когда Ричард Глостер отвоевал его у Англии в 1482 году . [ 5 ] По сей день многие жители Бервикера чувствуют близость к Шотландии. [ 6 ] И футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» , и футбольный клуб «Бервик по регби» играют в шотландских лигах.

Бервик остается традиционным рыночным городом , а также имеет некоторые примечательные архитектурные особенности, в частности, средневековые городские стены , георгианскую ратушу , елизаветинские валы и самые ранние в Британии казарменные здания, которые Николас Хоксмур построил (1717–1721) для Управления артиллерийских вооружений. . [ 7 ]

Имя

[ редактировать ]

Имя Бервик имеет то же происхождение, что и слово Бервик . [ 8 ] обозначающий часть сельскохозяйственных угодий, которая была отделена от поместья и зарезервирована для собственного использования лордом. [ 9 ] Это слово происходит от древнеанглийского berewíc , что означает «кукурузная ферма» (точнее, bere относится к ячменю ). [ 10 ] Его самое раннее зарегистрированное написание, как Беревич , датируется 1167 годом. [ 11 ] В Британии есть несколько мест с таким же названием; [ 8 ] Одним из таких является Северный Бервик в Шотландии, а Бервик-апон-Твид в шотландских источниках также назывался «Южным Бервиком». [ 12 ] На средневековой печати города были изображены медведь и ведьминое дерево. в качестве игры слов к названию [ 13 ]

История

[ редактировать ]
Бервик в 1745 году

Ранняя история

[ редактировать ]

В постримский период эту территорию бритты Брюнейха заселяли . Позже регион стал частью английского королевства Бернисия . Позже Берниция объединилась с королевством Дейра , образовав Нортумбрию , которая в середине X века вошла в состав Королевства Англии под властью Эадреда . [ 14 ] [ 15 ]

Бервик оставался частью графства Нортумбрия до тех пор, пока контроль не перешел к шотландцам после битвы при Кархэме в 1018 году. Сам город был основан как англосаксонское поселение во времена Королевства Нортумбрия . [ 3 ]

Шотландский город

[ редактировать ]

Между концом 10 и началом 11 веков земля между реками Форт и Твид перешла под контроль Шотландии либо в результате завоевания Шотландии, либо в результате уступки Англии. [ 16 ] сделал Бервик королевским городом . Давид I (правил в 1124–1153 гг.) [ 17 ] Дэвид также основал многие графства Шотландии , причем Бервик стал уездным городом Бервикшир , который охватывал город и преимущественно сельскую местность к северо-западу от него. [ 18 ] . монетный двор К 1153 году в городе уже существовал [ 19 ] В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Бервика. [ 20 ]

Находясь под шотландским контролем, Бервик назывался «Южный Бервик», чтобы отличать его от города Норт-Бервик , Восточный Лотиан , недалеко от Эдинбурга. [ 21 ]

В Бервике была средневековая больница для больных и бедных, которой управляла церковь. Хартия, скрепленная Большой печатью Шотландии , подтвержденная королем Шотландии Яковом I , предоставляет королевскому капеллану Томасу Лаудеру из Дома Божьего или больницы, расположенного в городе Берик-апон-Твид, право собственности на него на весь срок службы. время своей жизни со всеми землями, тейндами, рентой, прибылью и т. д., принадлежащими указанной больнице, так же свободно, как и любой другой больнице в Королевстве Шотландия, король также приказывает всем заинтересованным сторонам платить грантополучателю; все необходимое для содержания больницы. Датировано в Эдинбурге 8 июня, на 20-м году его правления». [ нужна ссылка ]

Спорная территория

[ редактировать ]

Стратегическое положение Бервика на англо-шотландской границе во время многовековой войны между двумя странами и его относительно большое богатство привели к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–1174 годах. [ 22 ] После его поражения в 1174 году Бервик был передан английскому Генриху II по Фалезскому договору вместе с четырьмя другими замками в Эдинбурге , Джедбурге , Роксбурге и Стерлинге , причем пять замков должны были содержать гарнизоны из английских войск, оплаченные за счет Шотландии. . [ 23 ] Фалезский договор был аннулирован в 1189 году, когда Вильгельм заплатил Ричарду I Английскому последнего 10 000 марок в качестве вклада в крестовый поход . [ 24 ]

К середине 13 века Бервик стал процветающим городом. По словам Уильяма Эдингтона , епископа и канцлера Англии, Бервик был «настолько густонаселенным и имел такое коммерческое значение, что его можно было бы по праву назвать еще одной Александрией , чьими богатствами были море, а вода — ее стены». [ 25 ]

В 1291–1292 годах Бервик был местом Эдуарда I в Англии арбитража в борьбе за шотландскую корону между Джоном Баллиолом и Робертом Брюсом, 5-м лордом Аннандейла . [ 26 ] Решение в пользу Баллиола было вынесено в Большом зале замка Бервик 17 ноября 1292 года. [ 26 ]

Часть городских стен

В 1296 году Англия вступила в войну с Францией , с которой Шотландия была в союзе. В ответ Баллиол вторгся в Англию, разграбив Камберленд . [ 27 ] Эдвард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Бервик , разрушив большую часть города и уничтожив горожан, торговцев и ремесленников города. [ 28 ]

Эдвард I снова отправился в Бервик в августе 1296 года, чтобы получить официальное почтение от примерно 2000 шотландских дворян после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и вынуждения Джона Баллиола отречься от престола в замке Кинкардин в июле следующего года. В это время начались работы по строительству городских стен (и восстановлению более раннего Замка); эти укрепления были завершены к 1318 году и впоследствии улучшены под властью Шотландии. Рука Уильяма Уоллеса была выставлена ​​​​в Бервике после его казни и четвертования 23 августа 1305 года.

В 1314 году король Англии Эдуард II собрал в Бервике 25 000 человек, которые позже потерпели сокрушительное поражение в битве при Бэннокберне . Между 1315 и 1318 годами шотландские армии, иногда с помощью фламандских и немецких каперов , осадили и блокировали город, наконец захватив его в апреле 1318 года. [ 29 ]

Англия вернула Бервик на следующий день после битвы при Халидон-Хилле в 1333 году. [ 30 ] Шотландцы ненадолго взяли под свой контроль город Бервик (но не его замок) после осады в ноябре 1355 года , но, в свою очередь, были осаждены англичанами, которые вернули город в январе 1356 года. В октябре 1357 года в Бервике был подписан договор. по которому шотландские поместья обязались выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландии , [ 31 ] который был взят в плен в битве при Невиллс-Кросс 17 октября 1346 года. В 1461 году Бервик был возвращен Шотландии Маргарет Анжуйской от имени ее мужа Генриха VI в обмен на помощь против йоркистов во время Войн Розы . [ 32 ]

Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. В 1474 году его сменил Дэвид, граф Кроуфорд . 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из Басса и Эдрингтона снова был назначен хранителем замка, и эту должность он занимал до последнего года шотландского контроля, когда владение замком перешло к Патрику Хепберну , 1-му лорду Хейлсу. [ нужна ссылка ]

В 1482 году Ричард, герцог Глостер (позже Ричард III ) отбил город . [ 33 ] Томас Гауэр ( фл. 1543–1577 ) был английским маршалом Бервика в 1543–1552 годах. Шотландцы не принимали это завоевание, о чем свидетельствуют бесчисленные хартии, в течение как минимум двух столетий после этой даты, но так и не восстановили контроль над городом. [ 20 ] за немногим более 400 лет Бервик переходил из рук в руки более десятка раз. [ 34 ]

Английский город

[ редактировать ]
Деталь крепости Бервик-апон-Твид

Большая часть южной Шотландии снова была захвачена Англией во время « грубого ухаживания » (также известного как Восьмилетняя война) 1543–1551 годов. договором Война закончилась Норхэмским в 1551 году, по которому Англия отошла к границе, которая существовала до начала войны, и таким образом сохранила Бервик. По договору Бервик был объявлен свободным городом, независимым от любого королевства. [ 35 ] На практике он контролировался Англией и направлял членов английского парламента, но как независимый район, находящийся вне власти шерифов любого английского графства, подобно корпоративному графству . [ 36 ]

Во время правления английской королевы Елизаветы I огромные суммы - один источник сообщает: «128 648 фунтов стерлингов, самое дорогое предприятие елизаветинского периода». [ 37 ] – были потрачены на его укрепления в новом итальянском стиле ( trace italienne ), предназначенном как для противодействия артиллерии, так и для облегчения ее использования изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как «единственные сохранившиеся стены такого рода». [ 15 ] Сэр Ричард Ли создал некоторые из произведений елизаветинской эпохи. [ 38 ] итальянский военный инженер Джованни Портинари . в проекте также принимал участие [ 39 ]

Роль Бервика как пограничного города-крепости закончилась с созданием Союза корон Англии и Шотландии . 6 апреля 1603 года Яков VI Шотландский пересек границу и отправился на юг, чтобы быть коронованным Яковом I Английским. его встретил В Ламбертоне лорд-губернатор Бервика с конным отрядом из гарнизона и препроводил в город. [ 40 ] В декабре 1603 года корона приказала распустить гарнизон Бервика и сократить количество солдат до 100 человек и пенсионеров. [ 41 ]

В 1639 году армия Карла I столкнулась с армией генерала Александра Лесли в Бервике в Епископских войнах , которые были озабочены взятием пресвитерианской церкви Шотландии под контроль Карла. Обе стороны не воевали, а договорились об урегулировании, «Умиротворении Бервика» . [ 42 ]

Бервикский мост , также известный как «Старый мост», датируется 1611 годом. Он соединял Айлендшир на южном берегу реки Твид с городом графства Бервик на северном берегу. [ 43 ] Свято-Троицкая церковь построена в 1648–52 гг. [ 44 ] Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества . [ 45 ]

Британский город

[ редактировать ]
Казармы (1717–1721)

В 1707 году Акт об унии объединил Англию и Шотландию и создал Королевство Великобритании . С тех пор Бервик оставался в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса . Закон Уэльса и Бервика 1746 года (с тех пор отмененный) считал, что всякий раз, когда законодательство касается Англии, оно применяется к Бервику без необходимости конкретной ссылки на город.

До 1830-х годов границы города были идентичны округу Бервик, который полностью лежал на северном берегу реки Твид, охватывая основную часть застроенной территории и сельские районы непосредственно к северо-западу от нее. К тому времени Твидмут на южном берегу реки разросся до значительного населения и фактически стал пригородом города, но за пределами района. В соответствии с Законом о парламентских границах 1832 года парламентский район (округ) Бервик был расширен за счет включения поселков Твидмут и Спиттал к югу от Твида. [ 46 ] Пару лет спустя Закон о муниципальных корпорациях 1835 года стандартизировал управление районами в Англии и Уэльсе, а муниципальные границы Бервика были расширены, чтобы соответствовать парламентскому району, в результате чего Твидмут и Спиттал оказались под юрисдикцией городского совета Бервика. Тот же закон также официально закрепил статус Berwick как независимой окружной корпорации . [ 47 ] [ 48 ] Население городка в 1841 году составляло 12 578 человек, а прихода - 8 484 человека. [ 49 ]

В 1840-х годах Сэмюэл Льюис Англии и Шотландии включил аналогичные статьи о Бервик-на-Твиде в свой Топографический словарь . [ 50 ] [ 51 ] Бервик оставался самостоятельным графством и оставался отдельным парламентским округом до 1885 года, когда он был объединен и стал подразделением Нортумберленда в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года . В 1889 году выборные советы графств были созданы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года , который основывался на парламентских границах графств, и поэтому Бервик был передан под юрисдикцию Совета графства Нортумберленд , а городской совет после этого стал органом власти более низкого уровня, подчиненным уездный совет. [ 52 ]

Бервик в 1972 году

Англия теперь официально определяется как «подлежащая любому изменению границ в соответствии с Частью IV Закона о местном самоуправлении 1972 года , территория, состоящая из графств, созданных разделом 1 этого Закона, Большого Лондона и островов Силли». [ 53 ] который, таким образом, включает Бервик. В результате реорганизации английского местного самоуправления в соответствии с Законом 1972 года от 1 апреля 1974 года район Берик-апон-Твид был создан в результате слияния предыдущего района Берик-апон-Твид с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским районом Норхэм и Айлендширс. Округ .

Закон о толковании 1978 года предусматривает, что в законодательстве, принятом между 1967 и 1974 годами, «ссылка на Англию включает Бервик-апон-Твид и Монмутшир ».

В 2009 году район Берик-апон-Твид был упразднен в рамках более широких структурных изменений в местном самоуправлении в Англии . Все функции, ранее осуществлявшиеся городским советом Бервика, были переданы Совету графства Нортумберленд , который является унитарным органом власти в этом районе.

Управление

[ редактировать ]
Ратуша Бервика , построенная в 1754–1760 гг.
Расположение гражданского прихода Берик-апон-Твид в Нортумберленде, которым управляет городской совет Берик-апон-Твид.

В периоды шотландской администрации Бервик был городом графства Бервикшир , которому город дал свое название. Таким образом, в различные периоды Средневековья и с 1482 года (когда Бервик перешел под управление Англии) Бервикшир имел уникальную особенность: он был единственным графством на Британских островах, названным в честь города в другой стране. [ 54 ]

Герб городского совета Берик-апон-Твид с 1958 по 1974 год.

В 1958 году городской совет подал заявку на герб , но обратился к лорду Лионскому королю оружия , шотландскому геральдическому органу, за грантом, «подходящим для бурга Шотландии», который был должным образом предоставлен. [ 55 ]

1 апреля 1974 года район был объединен с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендшир , чтобы сформировать городской совет Бервика . [ 56 ]

Совет графства Нортумберленд стал унитарным органом власти на территории, когда 1 апреля 2009 года был упразднен район Берик-апон-Твид. [ 57 ]

новый городской совет 1 апреля 2008 года был создан Берик-апон-Твид, охватывающий Берик-апон-Твид, Твидмут и Спиттал. [ 58 ] Он принял на себя пост мэра и регалии бывшего района. Мэром на 2022–2023 годы станет Майк Гринер. [ 59 ]

Берик-апон-Твид входит в парламентский округ Северного Нортумберленда . [ 60 ]

Экономика

[ редактировать ]
Хай-стрит

Чуть более 60% населения занято в сфере услуг, включая магазины, гостиницы и общественное питание, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. Некоторые текущие и недавние виды экономической деятельности Бервика включают ловлю лосося , судостроение, машиностроение, лесопиление , удобрений производство , соложение , а также производство твида и чулочно-носочных изделий.

Центр города Бервик включает улицу Мэри-Гейт и Хай-стрит, где расположено множество местных магазинов и несколько торговых сетей. Новый офисный комплекс был построен в Уокер-Гейт рядом с библиотекой, который объединил пространство с Центром обучения взрослых Нортумберленда и Туристическим центром. [ 61 ]

есть торговый парк, В Твидмуте в который входят Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpetright и Poundland. Городской совет Бервика в 2006 году отклонил предложение Asda построить магазин рядом с этим местом. [ 62 ] но в 2008 году дал Tesco разрешение на строительство нового магазина в городе. [ 63 ] который открылся 13 сентября 2010 года. В начале 2010 года Asda взяла на себя управление кооперативным магазином в Твидмуте.

Супермаркет Morrisons с заправочной станцией, а также филиал McDonald's , Travelodge UK и Aldi расположены на Лоанинг-Медоуз, недалеко от окраины города, недалеко от нынешней автомагистрали A1. Аутлет Aldi перенес свою деятельность в новое место в недавно построенном торговом парке Loaning Meadows, где также расположены KFC и Costa Coffee закусочные , оптовый магазин Food Warehouse, Greggs и супермаркет Home Bargains . Розничный парк расположен рядом с магазином Morrisons .

Транспорт

[ редактировать ]
Маяк на волноломе Бервик

Старая дорога А1 проходит через Бервик. Современная автомагистраль A1 огибает город на западе. Город находится на главной железной дороге Восточного побережья и обслуживается железнодорожной станцией Бервик-апон-Твид . Небольшой морской порт в Твидмуте облегчает импорт и экспорт товаров, но не обеспечивает пассажирских перевозок. Порт защищен длинным волноломом, построенным в 19 веке, на конце которого находится красно-белый маяк . Построенная в 1826 году башня высотой 13 м (43 фута) каждые пять секунд излучает белый свет из окна с видом на море. [ 64 ] У благотворительной организации моряков « Апостол моря » есть капеллан, который поддерживает нужды моряков, прибывающих в порт. [ 65 ]

Автобусные перевозки в основном обслуживаются компаниями Borders Buses (часть West Coast Motors) и Arriva, обеспечивающими как местные, так и дальние рейсы. Город также обслуживают автобусы National Express.

Культура

[ редактировать ]

Личность Бервика

[ редактировать ]

Бервик известен своими колебаниями по поводу того, является ли он частью Шотландии или Англии. [ 66 ] Некоторые люди непреклонны в том, что они англичане и их преданность Нортумберленду, в то время как другие чувствуют близость к Шотландии. [ 67 ] Хотя утверждалось, что географическое и историческое положение города между ними привело к тому, что у него появилась собственная отличительная идентичность. [ 68 ] Многие люди в Бервике также состоят в смешанных англо-шотландских семьях, что способствует ощущению отдельной идентичности. [ 69 ] Историк Дерек Шарман сказал: «Жители Бервика чувствуют себя по-настоящему независимыми. В первую очередь вы бервикер, а потом шотландец или англичанин». [ 70 ] Бывший мэр Майк Эллиот сказал: «25% жителей города считают себя англичанами, 25% шотландцами и 50% бервикцами». [ 71 ] Профессор Доминик Ватт из Абердинского университета отметил, что: «Пожилые люди считают себя больше шотландцами, чем молодые люди в Бервике, и это можно услышать по их акценту». [ 72 ]

В 2008 году от SNP член шотландского парламента MSP) Кристин Грэм призвала ( Бервик снова стать частью Шотландии. [ 73 ] Член парламента от либерал-демократов Джереми Первис , который родился и вырос в Бервике, попросил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Существует стойкое ощущение, что Бервик должен находиться в Шотландии. До недавнего времени у меня была бабушка в Бервике. и еще один в Келсо , и они увидели, что в Шотландии государственные услуги лучше». [ 74 ] Однако Алан Бейт , бывший член парламента от Бервика, заявил, что этот шаг потребует масштабных юридических потрясений и нереалистичен. [ 75 ] Преемница Бейта на посту депутата, Энн-Мари Тревельян , сказала: «Избиратели в Бервик-апон-Твид не верят, что важно то, находятся ли они в Англии или Шотландии». [ 70 ]

Бервикский диалект

[ редактировать ]

Местная речь Берик-апон-Твид имеет много общих черт как с другими сельскими Нортумберленда диалектами , так и с восточно -центральными шотландцами . [ 76 ] [ 77 ] В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектные зоны и поместил диалект Бервика в «северно-Нортумбрийский» регион, территорию, простирающуюся от Бервика до реки Коке . [ 78 ] Точно так же Чарльз Джонс (1997) классифицирует этот диалект как «преимущественно северо-нортумбрийский» с «несколько общих черт с шотландцами ». [ 79 ]

Особенности этого диалекта включают « нортумбрийский картавость », отчетливое произношение буквы R, исторически распространенное во многих диалектах Северо-Восточной Англии ; и преобладающая неротичность : говорящие пожилые люди, как правило, слегка ротичны, в то время как более молодые говорящие обычно неротичны. [ 80 ] [ 81 ]

Социологическое исследование англо-шотландского приграничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что местные жители Алнвика , расположенного в 30 милях (50 км) к югу от Бервика, связывают бервикский акцент с шотландским влиянием. И наоборот, жители Аймута , Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Бервика, твердо классифицировали речь Бервика как английскую, идентифицируя ее как «Нортумбрийскую или Джорди ». [ 82 ]

Спорт

[ редактировать ]

Футбольный клуб Бервик Рейнджерс был основан в городе в 1881 году. [ 83 ] Клуб играет в системе шотландской футбольной лиги . Домашний стадион «Бервик Рейнджерс» — Шилфилд Парк , а в настоящее время клуб играет в Лоулендской лиге , пятом уровне системы шотландских футбольных лиг. [ 68 ] В городе также есть команда союза регби , Berwick RFC , которая играет в первом дивизионе Восточной региональной лиги Шотландского союза регби . До 2016 года эти две команды были уникальными, поскольку были английскими командами, играющими в шотландских лигах. [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

Новая команда города Твидмут Рейнджерс Футбольный клуб играет в Футбольной лиге Восточной Шотландии с 2016 года. До этого они были членами Лиги Северного Нортумберленда . [ 85 ] [ 86 ] Их домашним стадионом является «Олд Шилфилд Парк», который клуб использует по соглашению с футбольным клубом «Бервик Рейнджерс».

Спидвей проходил в Бервике в две разные эпохи. Этот вид спорта был представлен в Шилфилд-парке в мае 1968 года. Спор между спидвейным клубом и владельцами стадиона положил конец первому периоду. Этот вид спорта вернулся в Шилфилд-парк в середине 1990-х годов. Из-за отсутствия места в городе команда переехала в сельскую местность под названием Беррингтон-Лох. Команда, известная как « Бандиты» , участвовала в гонках на всех уровнях — от Первого дивизиона до Лиги конференций (с первого по третий уровни).

СМИ

[ редактировать ]

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East и Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются от передатчика Chatton TV. [ 87 ] а благодаря непосредственной близости к границам Шотландии , BBC Scotland и ITV Border также можно принимать через передатчик Selkirk TV. [ 88 ]

Местные радиостанции города: BBC Radio Newcastle на частоте 96,0 FM и Radio Borders на частоте 102,3 FM.

Местная газета Берика-апон-Твида — Berwick Advertiser .

Отношения с Россией

[ редактировать ]

Существует апокрифическая история о том, что Бервик официально находится (или недавно находился) в состоянии войны с Россией . [ 89 ] Согласно рассказу Джорджа Хоторна в The Guardian от 28 декабря 1966 года, лондонский корреспондент « Правды» посетил мэра Бервика, советника Роберта Нокса, и они оба сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: «Пожалуйста, скажите россиянам через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих кроватях». Та же история, процитированная Associated Press , появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 года; «Вашингтон Пост» от 18 декабря 1966 г.; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент реальные события, похоже, превратились в историю о том, как «советский чиновник» подписал «мирный договор» с мэром Ноксом; реплика Нокса корреспонденту «Правды» . В этой версии сохранилась [ 89 ] [ 90 ]

Основанием для такого статуса было утверждение о том, что Бервик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особым, отдельным образованием, а в некоторых прокламациях упоминались «Англия, Шотландия и город Берик-апон-Твид». Одним из таких было объявление Крымской войны против России в 1853 году, которое королева Виктория якобы подписала как «Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Берика-на-Твиде и всех британских доминионов». Когда был подписан Парижский договор о завершении войны, Бервик-апон-Твид не был исключен. Это означало, что предположительно один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших мировых держав – и конфликт продлился из-за отсутствия мирного договора более чем на столетие. [ 90 ] На самом деле Берик-апон-Твид не упоминался ни в объявлении войны, ни в окончательном мирном договоре и в обоих случаях был юридически частью Соединенного Королевства.

Образование

[ редактировать ]

Как и в остальной части Нортумберленда , школы в Бервике используют трехуровневую систему . Учащиеся также могут ездить через шотландскую границу в Аймут или Бервикшир, чтобы посещать среднюю школу.

Первые школы

  • Бервик Сент-Мэри C of E
  • Святой остров C of E
  • Святая Троица C of E
  • Хью Джойси C of E
  • Лоуик
  • Норхэм Сент-Селвульфс C of E
  • Скремерстон
  • Общественная школа Спиттала
  • Жилой комплекс Святого Катберта
  • Твидмут Прайор Парк
  • Твидмут Вест

Средние школы

  • Средняя школа Бервика
  • Сообщество Твидмута

Средние школы

Независимые школы

Специальные школы

  • Школа Рощи

Города-побратимы

[ редактировать ]

Достопримечательности

[ редактировать ]
Вид на Королевский пограничный мост через пролет Королевского Твидового моста в Бервике.
60163 Торнадо проходит над Королевским пограничным мостом на главной линии Восточного побережья.
  • Замок Бервик был построен в 13 веке и перестроен в 1290-х годах. К 17 веку он находился в аварийном состоянии, а большая его часть была снесена в 19 веке, чтобы освободить место для железной дороги . Однако недалеко от крепостных стен города, к западу от реки, остались значительные руины.
  • Городские стены Бервика и крепостные валы эпохи Тюдоров — одни из лучших сохранившихся примеров такого типа в стране.
  • Старый мост , 15-пролетный арочный мост из песчаника длиной 355 м (1164 фута), построенный в 1610–1624 годах за 15 000 фунтов стерлингов. Мост продолжает обеспечивать движение транспорта, но только в одном направлении. Мост, часть Великой Северной дороги , ведущей из Лондона в Эдинбург, был построен по приказу Якова VI и меня .
    Приходская церковь Святой Троицы
  • Приходская церковь Святой Троицы , необычная для того, чтобы быть построенной во времена Содружества Англии . Он был построен в 1648–1652 годах из камня замка 13 века. Первоначально это была простая «проповедническая ложа» без шпиля, витражей и других украшений. В состав входит кафедра, предположительно построенная для Джона Нокса во время его пребывания в городе. В 1855 году церковь была значительно изменена: появилось много новых окон и добавлен алтарь .
  • Бервикские казармы , построенные в 1717–1721 годах, проект приписывают Николасу Хоксмуру .
  • Ратуша Бервика , спроектированная С.&Дж. Уорреллом и построенная в 1754–1760 годах. Здание построено в неоклассическом стиле , и первоначально на верхнем этаже располагалась городская тюрьма. На башне над залом совета есть восемь колоколов и колокол комендантского часа . Лестер и Пак из литейного завода колоколов Уайтчепела отлили теноровый, третий, четвертый и тройной колокола в 1754 году, а пятый и шестой колокола - в 1759 году. Чарльз Карр из Сметвика отлил второй колокол и колокола комендантского часа в 1894 году. Мирс и Стейнбанк из литейного завода колоколов Уайтчепела отлил седьмой колокол в 1901 году. [ 91 ]
  • Зернохранилище Дьюарс-Лейн, построенное в 1769 году, сейчас отреставрировано как отель и художественная галерея. [ 92 ]
  • Дом Маршалла Медоуза , построенный в 1780 году как загородный дом , находится к северу от города. Это самый северный отель Англии, расположенный всего в 275 метрах от шотландской границы в заливе Маршалл-Медоуз .
  • Цепной мост Юнион , расположенный в 5 милях (8 км) выше по течению от Бервика, был построен в 1821 году и является старейшим сохранившимся подвесным мостом в мире. [ 93 ]
  • Отель Kings Arms на Хайд-Хилл был построен в 1782 году и перестроен в 1845 году. Чарльз Диккенс останавливался здесь в 1861 году. [ 94 ]
  • Королевский пограничный мост , спроектированный Робертом Стивенсоном и построенный в 1847–1850 годах стоимостью 253 000 фунтов стерлингов, представляет собой железнодорожный виадук длиной 720 ярдов с 28 арками, несущий главную линию восточного побережья на высоте 126 футов над рекой Твид. Его открыла королева Виктория .
    Церковь Святого Андрея, Уоллес Грин
  • Кукурузная биржа в Сэндгейте, построенная в 1858 году и переоборудованная в квартиры в конце 1990-х годов. [ 95 ]
  • Церковь Святого Андрея в Уоллес-Грин была построена в 1859 году и является одной из восьми общин Церкви Шотландии в Англии.
  • Масонский зал был построен в 1872 году для городской масонской ложи Святого Давида за 1800 фунтов стерлингов. Ложа по-прежнему владеет залом и также используется другими масонскими ложами и орденами. Это один из немногих специально построенных масонских залов в стране и редкий пример викторианской масонской архитектуры. В нем есть большой орган, построенный в 1895 году. В зале хранится множество артефактов и документов, касающихся масонства в городе, датируемых 1643 годом.
  • Королевский Твидовый мост , построенный в 1925 году для проведения дороги А1 через Твид. Его пролет составляет 110 м (361 фут), что на тот момент было самым длинным бетонным пролетом. Теперь автомагистраль A1 обходит город на западе. В начале 2000-х годов мост был отремонтирован, изменена планировка дороги и тротуара, добавлено новое уличное освещение.
  • Дьюарс-лейн проходит по Бэк-стрит, недалеко от Бридж-стрит. Как и другие локации Бервика, оно было нарисовано Л.С. Лоури , посетившим Бервик. [ 96 ]
  • На побережье к северу от Бервика расположены многочисленные морские пещеры длиной до 67 метров. Пещеры находятся в скалах от Гринс-Хейвена до шотландской границы в заливе Маршалл-Медоуз . [ 97 ]

Известные люди

[ редактировать ]
Генри Трэверс (слева) с Джеймсом Стюартом (справа)

Климат

[ редактировать ]

В Бервик-апон-Твид морской климат с небольшой разницей температур между сезонами. Из-за своего крайнего северного положения в Англии в сочетании со значительным влиянием Северного моря , в этом районе очень прохладное лето для английского региона, с умеренным максимумом в июле (1981–2010 гг.) 17,9 ° C (64,2 ° F), что больше напоминает шотландский климат. климат. В январе, в свою очередь, максимальная температура составляет 6,8 ° C (44,2 ° F), а минимальная - 1,7 ° C (35,1 ° F), при этом периодические заморозки случаются в среднем 38,1 раза в год. Количество осадков относительно невелико по британским стандартам. 589,2 мм ( 23 + 3 / 16 дюйма) в среднем; тем не менее, продолжительность солнечного сияния ограничена в среднем 1508,5 часами в год. Все данные получены со станции Бервик-апон-Твид, которой управляет Метеорологическое бюро . [ 98 ]

Климатические данные для Берик-апон-Твид, высота: 22 м (72 фута), норма 1991–2020 гг.
Месяц Ян февраль Мар апрель Может июнь июль август Сентябрь октябрь ноябрь декабрь Год
Среднесуточный максимум °C (°F) 7.0
(44.6) 		7.6
(45.7) 		9.1
(48.4) 		10.9
(51.6) 		13.8
(56.8) 		15.8
(60.4) 		18.1
(64.6) 		17.7
(63.9) 		16.2
(61.2) 		13.1
(55.6) 		9.5
(49.1) 		7.2
(45.0) 		12.2
(54.0)
Среднесуточное значение °C (°F) 4.6
(40.3) 		4.9
(40.8) 		6.2
(43.2) 		7.8
(46.0) 		10.3
(50.5) 		12.8
(55.0) 		14.8
(58.6) 		14.6
(58.3) 		12.9
(55.2) 		10.0
(50.0) 		6.9
(44.4) 		4.7
(40.5) 		9.2
(48.6)
Среднесуточный минимум °C (°F) 2.1
(35.8) 		2.1
(35.8) 		3.2
(37.8) 		4.7
(40.5) 		6.9
(44.4) 		9.7
(49.5) 		11.5
(52.7) 		11.4
(52.5) 		9.6
(49.3) 		6.9
(44.4) 		4.2
(39.6) 		2.1
(35.8) 		6.2
(43.2)
Среднее количество осадков , мм (дюймы) 46.2
(1.82) 		39.2
(1.54) 		39.4
(1.55) 		36.5
(1.44) 		47.9
(1.89) 		46.8
(1.84) 		67.4
(2.65) 		62.2
(2.45) 		50.4
(1.98) 		65.1
(2.56) 		56.8
(2.24) 		48.2
(1.90) 		606.1
(23.86)
Среднемесячное количество солнечных часов 61.5 94.1 120.0 167.9 201.5 171.3 182.4 165.8 139.3 103.5 73.9 54.2 1,535.4
Средний индекс ультрафиолета 2 2 3 3 4 4 4 4 4 3 2 2 3
Источник 1: Метеорологическое бюро. [ 99 ]
Источник 2: WeatherAtlas. [ 100 ]

См. также

[ редактировать ]

Пояснительные примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Меньшая деревня Маршалл-Медоуз на самом деле является самым северным поселением в Англии.

Ссылки

[ редактировать ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Эрлангер, Стивен (13 сентября 2014 г.). «Готовимся к переменам на границе Шотландии, каким бы ни был результат референдума» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 июля 2017 года . Проверено 1 марта 2017 г.
  2. ^ «Район: Бервик-апон-Твид (приход): ключевые цифры переписи 2011 года: основные статистические данные» . Статистика района . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 20 января 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б Лепаж, Жан-Дени (2011). Британские укрепления во время правления Ричарда III . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co. 272. ИСБН  978-0-7864-5918-6 .
  4. ^ «Приход общин Бервика, Спиттала и Твидмута» . Городской совет Берик-апон-Твид . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года.
  5. ^ Макдугалл, Норман, Джеймс III , (1982), с. 169: Девон, Фредерик, изд., Проблемы казначейства , (1837), с. 501
  6. ^ Джейкобс, Эд (27 января 2012 г.). «Полезна ли независимая Шотландия для Северной Англии?» . Хранитель . Архивировано из оригинала 29 ноября 2018 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  7. ^ Певснер и др. 1992 год [ нужна страница ]
  8. ^ Jump up to: а б Эквалл, Эйлерт (1947). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов . Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 37.
  9. ^ «Беревик» . Словарь Merriam-Webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 28 мая 2021 г.
  10. ^ «Беревик» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
  11. ^ Бекенсолл, Стэн (1975). Топонимы Нортумберленда . Ньюкасл-апон-Тайн: Фрэнк Грэм. п. 23. ISBN  0859830675 .
  12. ^ Скотт, Джон (1888). Берик-апон-Твид: История города и гильдии . Лондон: Эллиот Сток. п. 237.
  13. ^ «Гильдия и губернаторы: Управление Бервиком» (PDF) . Гражданское общество Бервика. п. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 4 октября 2021 г. Проверено 28 мая 2021 г.
  14. ^ Кендрик, Т.Д. (2004). История викингов . Том. И. Минеола: Dover Publications. п. 256. ИСБН  978-0-486-43396-7 .
  15. ^ Jump up to: а б Кэннон, Джон (2009). Словарь британской истории . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 474. ИСБН  978-0-19-955037-1 .
  16. ^ Барроу, GSW (2003). Королевство Шотландии: правительство, церковь и общество с одиннадцатого по четырнадцатый век . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 121. ИСБН  978-0-7486-1803-3 .
  17. ^ Дэвис, Норман (2000). Острова: История . Лондон: Папермак . ISBN  978-0-333-69283-7 . [ нужна страница ]
  18. ^ Чалмерс, Джордж (1810). Каледония . Лондон: Каделл и Дэвис. п. 213 . Проверено 19 декабря 2022 г.
  19. ^ Линч, Майкл (1992). Шотландия: новая история . Пимлико. п. 62 . ISBN  978-0-7126-9893-1 .
  20. ^ Jump up to: а б Комиссия по историческим рукописям, MSS полковника Дэвида Милна, дом в замке Веддерберн, Северная Каролина , HMSO , Лондон, 1902, стр. 225.
  21. ^ Ситон, Дуглас К. «Ранние поселенцы» . Королевский Бург Северного Бервика . Архивировано из оригинала 16 января 2015 года . Проверено 15 января 2015 г.
  22. ^ Вормальд, Дженни (2005). Шотландия: История . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 46 . ISBN  978-0-19-820615-6 .
  23. ^ Халлам, Элизабет (1996). Энциклопедия Плантагенета: Алфавитный путеводитель по 400-летней истории Англии . Книги Полумесяца. п. 29. ISBN  978-0-517-14081-9 .
  24. ^ Гелдард, Эд (2009). Крепости Нортумберленда . Фрэнсис Линкольн. п. 58. ИСБН  978-0-7112-2985-3 .
  25. ^ Робсон, Эрик (март 2007 г.). Линия границы . Лондон: Издательство Фрэнсис Линкольн . п. 234. ИСБН  978-0711227163 . [ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ^ Jump up to: а б Данбар, сэр Арчибальд Х., Bt. (1899). Шотландские короли – пересмотренная хронология шотландской истории 1005–1625 гг . Эдинбург. п. 116 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Бейкер, Чарльз-Арнольд (2001). Спутник британской истории . Рутледж. п. 91. ИСБН  978-0-415-18583-7 .
  28. ^ Барроу, GWS (2005). Роберт Брюс и сообщество королевства Шотландии . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 92. ИСБН  978-0-74-862022-7 .
  29. ^ Роджерс, Клиффорд Дж (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 144. ИСБН  978-0-19-533403-6 .
  30. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 145. ИСБН  978-0-19-533403-6 .
  31. ^ Ватт, Дональд ЭР (2000). Средневековые церковные соборы в Шотландии . Лондон: Т&Т Кларк . п. 120. ИСБН  978-0-567-08731-7 .
  32. ^ Вагнер, Джон (2001). Энциклопедия Войны Роз . Санта-Барбара: ABC-CLIO . п. 28 . ISBN  978-1-85109-358-8 .
  33. ^ Добсон, РБ (1996). Церковь и общество на средневековом севере Англии . Лондон: Континуум . п. 132. ИСБН  978-1-85285-120-0 .
  34. ^ Певснер и др. 1992 , с. 173.
  35. ^ Рапен, Поль (1727). Acta Regia: Том 3 . Лондон: Ле Клерк. п. 373 . Проверено 8 января 2023 г.
  36. ^ Берроу, Джеймс (1776). «Р. против Коула, 1759 г.» . Отчеты о делах, рассмотренных в Суде Королевской скамьи, Том 2 . Лондон: Уорролл и Тови. п. 834 . Проверено 8 января 2023 г.
  37. ^ «Исторический город Берик-апон-Твид» . Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  38. ^ Календарь Государственные бумаги Иностранная Елизавета 1559–1560 гг . Лондон: Лонгман. 1865. нет. 1064, «Изложение устройства».
  39. ^ «Бервик-апон-Твид: обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд . 2009. стр. 34–5. Архивировано (PDF) из оригинала 25 сентября 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  40. ^ Морин Мейкл , Британская граница? Лорды и джентльмены на восточных границах (Таквелл, 2004), с. 272.
  41. ^ «Explore-northumberland.co.uk. Союз Корон » (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 20 сентября 2020 г. Проверено 29 ноября 2018 г.
  42. ^ Сил, Грэм Э (1999). Английские войны и республика, 1637–1660 гг . Рутледж. п. 2 . ISBN  978-0-415-19902-5 .
  43. ^ «Епископ Окленд» . englandsnortheast.co.uk . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  44. ^ Моул, Тимоти ; Эрншоу, Брайан (1995). Архитектура без королей: расцвет пуританского классицизма при Кромвеле . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 15. ISBN  978-0-7190-4679-7 .
  45. ^ «Святая Троица» . www.achurchnearyou.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  46. ^ «2 и 3 Воля 4, ок. 64» . Статуты Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии . Принтеры Его Величества. 1832. с. 353 . Проверено 8 января 2023 г.
  47. ^ Муниципальные корпорации (Англия и Уэльс): Приложение к первому отчету членов Комиссии, Часть III – округа Северный и Северный Мидленд . Лондон: Палата общин. 1835. с. 1447 . Проверено 8 января 2023 г.
  48. ^ Сьюэлл, Ричард Кларк (1835). Закон о муниципальных корпорациях 1835 года (5 и 6 завещания 4, ст. 76) . Лондон: Баттерворт. п. 181 . Проверено 8 января 2023 г.
  49. ^ Национальная циклопедия полезных знаний , Том III, Лондон, Чарльз Найт, 1847, стр.256
  50. ^ Льюис, Сэмюэл, изд. (1848). «Бервик-апон-Твид» . Топографический словарь Англии . Лондон. п. 223. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 5 июля 2019 г. - через British History Online.
  51. ^ Льюис, Сэмюэл, изд. (1846). «Бервик-апон-Твид» . Топографический словарь Шотландии . Лондон. п. 124. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 5 июля 2019 г. - через British History Online.
  52. ^ «Закон о местном самоуправлении 1888 года: раздел 48» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 1888 г. c. 41 (с. 48) , получено 9 января 2023 г.
  53. ^ «Приложение 1 Закона о толковании 1978 года» . Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 11 марта 2021 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  54. ^ Кей, Джон ; Кей, Джулия (2000). Коллинз Энциклопедия Шотландии . ХарперКоллинз. п. 78. ИСБН  978-0-00-710353-9 .
  55. ^ Практическая геральдика для самоизолятора; Неделя 8D - Ройял Бургс : Двор лорда Лиона
  56. ^ «Краткая история архива Бервик-апон-Твид» . Архив Нортумберленда. 3 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 года . Проверено 10 ноября 2020 г.
  57. ^ «Приказ Нортумберленда (структурные изменения) 2008 г.» . Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  58. ^ «Приказ о Бервик-апон-Твид (приходы) 2008 г.» (PDF) . База данных распоряжений местного самоуправления . Комиссия по границам местного самоуправления Англии. Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2023 года . Проверено 23 января 2023 г.
  59. ^ «Гражданская партия | Городской совет Берика-апон-Твида» . www.berwick-tc.gov.uk . Проверено 9 июня 2022 г.
  60. ^ «Результаты Северного Нортумберленда» . BBC News – Выборы 2024 года – Результаты и избирательный округ – Северный Нортумберленд . Проверено 16 июля 2024 г.
  61. ^ «Berwick WorkSpace пожинает плоды европейского финансирования» . Рекламодатель Бервик . Джонстон Пресс . 6 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. . Проверено 6 марта 2013 г.
  62. ^ «Asda отозвала апелляцию по поводу супермаркетов» . Бервикширские новости . Джонстон Пресс. 26 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 г. Проверено 5 октября 2012 г.
  63. ^ «Tesco получила зеленый свет для продовольственного магазина Berwick» . Рекламодатель Бервик . Джонстон Пресс. 16 января 2008 г. Архивировано из оригинала 22 января 2008 г. Проверено 5 октября 2012 г.
  64. ^ Роулетт, Расс. «Маяки Северо-Восточной Англии» . Справочник маяков . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл . Проверено 11 ноября 2015 г.
  65. ^ "Дом" . Стелла Марис . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 4 января 2021 г.
  66. ^ Вулли, Александр (11 сентября 2014 г.). «Шотландский референдум означает, что Бервик-апон-Твид ждет неопределенное будущее» . www.newstatesman.com . Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 20 января 2021 г.
  67. ^ «Пограничный город, где независимость Шотландии является еще одной разделительной линией» . Хранитель . 13 января 2012 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 г. Проверено 2 декабря 2018 г.
  68. ^ Jump up to: а б МакИхеран, Майк (28 сентября 2020 г.). «Британский городок с третьей «национальностью» » . www.bbc.com . Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 года . Проверено 20 января 2021 г.
  69. ^ Посетитебервик.com. Какие мы есть. Архивировано 3 декабря 2018 года на Wayback Machine . Проверено 2 декабря 2018 года.
  70. ^ Jump up to: а б Доусон, Кэти (1 мая 2010 г.). «Бервик-апон-Твид: английский или шотландский?» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2020 года . Проверено 20 января 2021 г.
  71. ^ Керр, Рэйчел (8 октября 2004 г.). «Сказка об одном городе» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 9 марта 2021 года . Проверено 20 января 2021 г.
  72. ^ «Передача полномочий заставляет замолчать голоса шотландцев Бервика» . www.scotsman.com . 26 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 г. Проверено 20 января 2021 г.
  73. ^ « Возвращение к Бервику» . Новости Би-би-си . 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Проверено 17 июля 2008 г.
  74. ^ ' «Шотландцы планируют захватить 20 миль Англии». «Санди пост» . 10 февраля 2008 г.
  75. ^ Гамильтон, Алан (13 февраля 2008 г.). «Бервик думает, что пришло время сменить сторону... снова» . Таймс . Проверено 14 февраля 2008 г.
  76. ^ «Фонетическое описание шотландского языка и диалектов» . Словарь шотландского языка . п. 16. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  77. ^ «Звуковая карта 2» . Словарь шотландского языка . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
  78. ^ Зиммельбауэр, Андреа (2000). Диалект Нортумберленда: лексическое исследование . Карл Винтер. п. 17. ISBN  978-3-8253-0934-3 .
  79. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 512. ИСБН  978-0-7486-0754-9 .
  80. ^ Стоквелл, Питер; Маллани, Луиза; Ламы, Кармен, ред. (2006). Routledge Companion по социолингвистике . Рутледж. стр. 7–8 . ISBN  978-0415338509 . Неротичность кажется (почти) категорической для всех говорящих. Даже самый старший говорящий использует неротическое произношение почти в 90 процентах случаев. Таким образом, эти данные позволяют предположить, что Бервикский английский в настоящее время фактически утвердился как неротическая разновидность и, таким образом, сошелся с основным английским языком .
  81. ^ Ламас, Кармен; Ватт, Доминик (3 апреля 2008 г.). «Ротичность в четырех местностях на шотландско-английской границе» . Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 года . Проверено 23 октября 2008 г. «[основываясь на данных Уотта (2006), можно утверждать, что Бервикский английский все больше сходится с другими неротическими английскими разновидностями в северной Англии и все больше расходится с шотландскими разновидностями, с которыми он традиционно имел многочисленные общие свойства.
  82. ^ Ламас, Кармен; Ватт, Доминик (2010). Язык и идентичности . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 230 . ISBN  978-0-7486-3577-1 .
  83. ^ Кокс, Ричард (2002). Энциклопедия британского футбола . Рутледж. п. 342. ИСБН  978-0-7146-5249-8 .
  84. ^ Дьюк, Вик; Кролли, Лиз (январь 1996 г.). Футбол, национальность и государство . Лондон: Лонгман. п. 63. ИСБН  978-0-582-29306-9 .
  85. ^ Jump up to: а б «Новый клуб на востоке Шотландии» . eosfl.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2016 года . Проверено 29 мая 2016 г.
  86. ^ Jump up to: а б «Клуб присоединяется к Лиге Восточной Шотландии» . Nonleaguescotland.org.uk. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 29 мая 2016 г.
  87. ^ «Чаттон (Нортумберленд, Англия) Передатчик Full Freeview» . Май 2004 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  88. ^ «Селкирк (Шотландские границы, Шотландия) Передатчик Full Freeview» . Май 2004 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  89. ^ Jump up to: а б Вопрос I: Довольно интересно (9 декабря 2016 г.). «Кто был единственным выжившим в Крымской войне?» . Ютуб . Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 года . Проверено 28 мая 2020 г.
  90. ^ Jump up to: а б Спайсер, Грэм (24 июля 2006 г.). «Миф или реальность? Бервик возвращается к своей «войне с Россией» » . Культура 24 . Архивировано из оригинала 22 октября 2010 года . Проверено 1 декабря 2009 г.
  91. ^ Смит, Мартин (1 февраля 2007 г.). «Ратуша Бервик-апон-Твид» . Руководство Dove для звонарей в церковных колоколах . Центральный совет церковных звонарей . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 года . Проверено 21 января 2015 г.
  92. ^ «До и после: исторические здания восстановлены и преображены» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Проверено 5 апреля 2018 г.
  93. ^ Джонсон, Фил (25 июля 2020 г.). «Юнион Цепной мост получил международный почетный знак в честь двухсотлетия» . Шотландец . Проверено 20 августа 2022 г.
  94. ^ "О" . Кингс Армс Отель Бервик . 21 января 2015 года. Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 21 января 2015 г.
  95. ^ Историческая Англия . «Бывшая кукурузная биржа (1380349)» . Список национального наследия Англии . Проверено 14 июля 2023 г.
  96. ^ Лоури, Л.С. «Дьюарс-лейн, Бервик-апон-Твид» . Художественный фонд . Проверено 14 июля 2023 г.
  97. ^ Скайф, Крис: Пещеры Нортумберленда , Sigma Leisure, 2019
  98. ^ «Информация о климате Бервик-апон-Твид» . Метеорологическое бюро . Архивировано из оригинала 9 июля 2020 года . Проверено 9 июля 2020 г.
  99. ^ «Средние показатели Берика-апон-Твида за 1991–2020 годы» . Метеорологическое бюро. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 года . Проверено 11 января 2022 г.
  100. ^ «Ежемесячный прогноз погоды и климата – Ридинг, Великобритания» . Погодный Атлас. Архивировано из оригинала 19 ноября 2021 года . Проверено 19 ноября 2021 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Бервик-апон-Твид .
В Wikivoyage есть путеводитель по Бервик-апон-Твид .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berwick-upon-Tweed&oldid=1239450076"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1c2ce9b72ddd9aad16e0997f3594b8e4__1723188780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1c/e4/1c2ce9b72ddd9aad16e0997f3594b8e4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Berwick-upon-Tweed - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)