Корейские диалекты

«Корейские диалекты» перенаправляет здесь. Для более широкой языковой семьи см. Корейские языки .

корейский
Носители родных	75 миллионов (2007)
Языковая семья	Корейский корейский
Диалекты	Hamgyŏng (ne) Pyŏngan (NW) Центральный Gyeongsang (SE) Jeolla (SW) Есть (осуждение) Юкчин (?)
Языковые коды
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Глотолог	kore1280
Корейские диалекты в Корее и соседних районах

Несколько корейских диалектов ( корейские : 한국어의 방언 ) говорят на Корейском полуострове . Полуостров очень горный, и «территория» каждого диалекта тесно связана с природными границами между различными географическими регионами Кореи . Большинство диалектов названы в честь одной из восьми восьми провинций Кореи . Два достаточно отличаются от других, которые считаются отдельными языками, языками -хежу и юкджином .

Диалектные области

Диалектные зоны, идентифицированные Shinpei Ogura (1944)

Диалектные зоны в Национальном атласе Кореи

Распределение тона и длины на корейских диалектах:
  тон   длина
  Без длины или тон

Корея - это гористая страна, и это может быть главной причиной, по которой Кореец разделен на многочисленные небольшие местные диалекты. Есть несколько четких разграничений, поэтому классификация диалектов обязательно в некоторой степени произвольной и основана на традиционных провинциях . Общая классификация, первоначально представленная Shinpei Ogura в 1944 году и скорректированная более поздними авторами, идентифицирует шесть диалектных областей:

Hamgyŏng (северо -восточный)

Говорят в регионе провинции Хэмгьонг ( Кванбук и Кваннам ), на северо -восточном углу провинции Пхонган и провинции Рянганг в Северной Корее, а также Джилине , Хейлонгцзян северо -восточного Китая ; Россия , Узбекистан , Казахстан из бывшего Советского Союза . Девять гласных: восемь стандартных языка плюс ö.

Пхенган (северо -запад)

Говорят в Пхеньяне, провинция Пхонгана , провинция Чаганг и соседнее Ляонинг из Китая. Основа предполагаемого стандартного языка для Северной Кореи.

Центральные диалекты

Центральный диалект относится к диалекту, обычно используемому в окружающих районах провинции Хванхэ , провинции Гангвон ( провинция Кангвон ), а также провинции Чунгчён , сосредоточенная на провинции Сеул и Гёнги . В зависимости от ученых он разделен на диалект Gyeonggi (центральный диалект) и диалект Chungcheong с самого начала или подразделяется на диалект Gyeonggi, Gangwon Dialect, Hwanghae Dialect и Chungcheong Dialect. Центральная область диалекта очень большая, поэтому нелегко извлекать особенности, общие для всех регионов. Среди его характеристик труднее извлечь уникальные характеристики центрального диалекта. Например, какой диалект имеет интонацию в качестве фонологического списка, очень важен в диалектном отделении. Большинство центральных диалектов не имеют интонаций, но у них есть интонации в Йонддонге , провинции Гангвон , а также в Пхенчхане , Чжонгсеоне и Йонгволе , окружающих регионах Йонгсео . В случае словарного запаса разница настолько серьезной, что мы не знаем, на какое количество произведений будет разделен на центральный диалект. Следовательно, характеристики центрального диалекта, которые соответствуют всем областям центральной области диалекта, чрезвычайно редки, и если есть такая особенность, его легко найти на других диалектах, а не только на центральном диалекте. Следовательно, он может быть близок к тому факту, что это центральный диалект, который объединяет оставшиеся диалекты, за исключением других диалектов, где наблюдаются различные характеристики, а не имеют определенного явления, наблюдаемого только на центральном диалекте. Поскольку центральный диалект состоит из подполивов, которые являются более гетерогенными, чем другие диалекты, он с большей вероятностью будет разделена на несколько подметок, чем любой другой диалект. Обычно кажется, что его можно разделить на пять подполивов.

• Диалект Gyeonggi , также называемый «Диалектом Сеула»: говорится в городах Гёнги , Сеул и Инчхон , а также в Кэзонге , Каепунг и Чанпунг (Северная Корея). Основа стандартного языка для Южной Кореи. Хотя его часто называют диалектом Gyeonggi, объединив диалект Gyeonggi и Seoul Dialect, Сеул был столицей Чосона более 500 лет, поэтому диалект Сеуль часто классифицируется отдельно, потому что королевский язык пронизывается. И его иногда называют диалектом Gyeonggi, объединив диалект Gyeonggi и диалект йонсео.
• Диалект Chungcheong : Говорят в районе провинции Чунгчён ( Хосео ) Южной Кореи, включая столичный город Дэджон . Диалект провинции Чунгчон - это диалект с наибольшим количеством элементов диалекта Jeolla между центральными диалектами, а также может быть разделен на другой. Некоторые части провинции Южной Чунгеонг , в том числе Дэджон и Седжонг , классифицируются как южные диалекты, такие как диалекты Jeolla и Gyeongsang.
• Йонгсео диалект: Говорят в Йонгсео , провинции Гангвон (Южная Корея) и соседняя провинция Кангвон (Северная Корея) к западу от гор Тэбаэк . Йонгсео весьма отличается от диалекта йонгдонга к востоку от гор. В отличие от диалекта йонгдонга, диалект йонсео не был много изучен, потому что он почти похож на диалект Gyeonggi, и ученые часто видят его как часть диалекта Gyeonggi.
• Yeongdong Dialect : Говорят в Йонгдонге , провинции Гангвон (Южная Корея) и соседняя провинция Канвон (Северная Корея) к востоку от гор Тэбаэк . Йонгдонг весьма отличается от центральной корейской диалектов к западу от гор. Есть много элементов диалекта Gyeongsang , а иногда диалект Hamgyŏng смешан, и у него есть много характеристик, которых нет в остальной части центрального диалекта.
• Hwanghae Dialect : Говорят в провинции Hwanghae в Северной Корее. Диалект Hwanghae - это диалект с наибольшим количеством элементов диалекта Pyongan между центральными диалектами, а также может быть разделен на другой. Диалект Hwanghae обычно включал в центральные диалекты, но некоторые исследователи утверждают, что он не подходит там комфортно. Поскольку разделение между Южной Кореей и Северной Кореей длится, на диалект Hwanghae сильно повлиял диалект Pyongan, и теперь все больше и больше людей видят в этом субдиацепцию диалекта Pyongan, а не центральный диалект.

В любом случае можно сказать, что центральный диалект является диалектом, который может варьироваться в различных областях диалекта в зависимости от критериев для диалектного отсека. Например, Hwanghae, Gyeonggi, Gangwon и Chungcheong обычно сгруппируются вместе как центральный диалектный регион. Но многие считают, что только Hwanghae, Gyeonggi и Gangwon диалекты включены в центральный диалект, в то время как диалект Chungcheong считается отдельным диалектом.

Gyeongsang (юго -восточный)

Говорят в провинции Гёнсанг ( Yeongnam ) Южной Кореи, включая города Пусан , Тейгу и Ульсан . Этот диалект легко отличается от диалекта Сеула, потому что его шаг более разнообразно. Шесть гласных, я, e, a, eo, o, u .

Jeolla (юго -запад)

Говорят в районе провинции Джелла ( Хонам ) Южной Кореи, включая город Гванджу . Десять гласных: I, E, AE, A, ü, ö, U, O, EU, EO.

Чжу

Говорят на острове Чеджу у юго -западного побережья Южной Кореи и иногда считается отдельным корейским языком . Девять гласных средней кореи , включая Arae-A (ɔ). Могут иметь дополнительные согласные.

Несколько лингвистов предположили, что дальнейшая область диалекта должна быть разделена от северо -восточных диалектов:

Рюкчин (Юкчин)

Говорят в историческом регионе Юкчин , расположенной в северной части провинции Северного Хамгьонга , далекого удаленного от P'yŏng'an, но имеет больше общего с диалектами P'yŏng'an, чем с окружающими диалектами Hamgyŏng. Поскольку он был изолирован от основных изменений корейского языка, он сохранил различные особенности средней корейской. Это единственный известный тональный корейский язык.

Недавний статистический анализ этих диалектов предполагает, что иерархическая структура в этих диалектах очень неопределена, что означает, что нет количественных доказательств, подтверждающих семейную связь между ними.

Некоторые исследователи классифицируют корейские диалекты на западных и восточных диалектах. По сравнению со средней кореей , западные диалекты сохранили длинные гласные , в то время как восточные диалекты сохранили тона или акцент . Язык Jeju и некоторые диалекты на северокорейском языке не проводят различий между длиной гласного или тоном. Но юго -восточный диалект и северо -восточный диалект могут не быть тесно связаны друг с другом генеалогически.

Стандартный язык

Корейский язык - это плюрицинтрический язык :

• В Южной Корее Стандартный Корея ( Пёджун-Эо ) определяется Национальным институтом корейского языка как «современная речь Сеула, широко используемая хорошо культивируемыми». Это очень похоже на Инчхон , большую часть Гёнги и западной части Гангвона ( Йонгсео ). регион
• В Северной Корее в принятии прокламации заявили, что диалект Пхонгана, на котором говорится в столице Пхеньяна и его окрестностях, должен быть основой для северокорейского стандартного языка ( мунхва , «культивированный язык»). На практике он остается «прочно укоренившимся» на диалекте Gyeonggi , который был национальным стандартом на протяжении веков, но включает в себя некоторые слова северного диалекта.

Несмотря на различия в север -юг в корейском языке , два стандарта все еще в целом понятны. Одним из заметных черт в рамках дивергенции является отсутствие англиков и других иностранных заимствований из-за изоляционизма и самообеспечения - чистые /изобретенные корейские слова используются в замене.

Использование региональных диалектов уменьшалось как на севере, так и на юге из -за социальных факторов. В Северной Корее центральное правительство призывает своих граждан использовать язык северного стандарта, чтобы предотвратить использование нецензурной лексики людьми: Ким Чен Ын сказал в речи «Если ваш язык в жизни является культурным и вежливым, вы можете достичь гармонии и совместно единство среди людей ». В Южной Корее, из -за переезда в население в Сеул, чтобы найти рабочие места и использование стандартного языка в образовании и средствах массовой информации, распространенность региональных диалектов снизилась. Стандарт также обычно используется среди молодых корейцев по всей стране и в онлайн -контекстах. Это форма, наиболее широко преподанная на международном уровне, и получила дальнейшее повышение от растущей популярности K-POP .

За пределами Корейского полуострова

Koryo-Mar , основанный на диалектах Hamgyong и Ryukchin, говорит Кори-Сарам , этнические корейцы в постсоветских штатах Центральной Азии . Он состоит из корейского словарного запаса, но берет множество заимствования и кальков из русского языка .

Сахалинский корейский язык (사할린 한국어), обычно идентифицированный как потомка южного диалекта, говорит сахалинский корейский .

Примеры региональных диалектов

Hamgyŏng

Расн , большая часть региона Хамгинг , северо -восток П'Айнган , провинция Рянганг (Северная Корея), Джилин (Китай).

• Корейцы, которые слышали диалект Hamgyŏng, описывают его как тональный тонал для диалектов Gyeongsang и южного йонгдонга.
• Это также самый разглашенный диалект северокорейских перебежчиков в Южной Корее, так как около 80% из них из провинции Хамгинг.
• Кори-мар , умирающее разнообразие корейских, на которых говорится, главным образом, пожилые корио-сарам в Центральной Азии и России, спускается от северного диалекта Хамгьонга, а также диалекта Юкчина.

Почетный

Ква	Hamgyŏng	Рюкджин
Сделай это ( habibsio )	( Habso se) )	합쇼 (Хабсио )
Ты ( хайо )	하오 (Хао )	하오 (Хао )

Обычный способ говорить (недалеко от Хамхунг , Хизан )

• Гласный 'ㅔ (e)' изменяется на 'ㅓ (eo)'
  • Пример: «Ваша дочь пришла».

Ква	Hamgyŏng
Ты грань Дочь Ttal-i Поиск устремляется Я пришел. Уоттсо. 당신네 딸이 찾아 왔소. dangsinne ttal-i chaj-a wattso.	Ваш Бандсиннео Моя дочь идет с Ttal Поиск устремляется Я пришел. Wattseumme. 당신너 딸이가 찾아 왔슴메. dangsinneo ttal-iga chaj-a wattseumme.

• When calling a superior person, always put the ending '요(yo)' after the noun.
  • Пример: «Дедушка, приходите быстро».

Ква	Hamgyŏng
дедушка, На борту, торопиться Ppalls Приходить. Осейо. 할아버지, 빨리 오세요. hal-abeoji, ppalli oseyo.	Си Аване, Кер-Абайей, торопиться Ppalls Эзоп. Ообсо. 클아바네요, 빨리 오옵소. keul-abaneyo, ppalli oobso.

• Конец '-(-nikka)' изменяется на '-gilrae.
  • Пример: «Приходите пораньше, потому что вы должны развивать поле».

Ква	Hamgyŏng
Поле летучая мышь ЛОЖЬ Маея Так ручка рано молодой Владелец. Онеола. 밭을 매야 하니까 일찍 오너라. bat-eul maeya hanikka iljjig oneola.	Поле это ударило ЛОЖЬ Маея я Хагилра рано молодой Онра. Онлайн 밭으 매야 하길래 일찍 오나라. bat-eu maeya hagilrae iljjig onala.

P'yŏngan

P'yŏngan Регион , P'yŏngyang , Chagang , Northern Hamgyŏng (Северная Корея), Liioning (Китай)

• Это также северокорейский диалект, наиболее известный южнокорейцам. Тем не менее, северокорейские перебежчики также утверждают, что южнокорейцы обладают менее точными знаниями об диалекте из -за длинного подразделения.

Почетный

Ква	Пхенган
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	Ястреб начнется 하시 hasi
делать Хао 해요 haeyo	делать Хао 해요 haeyo

Обычный способ говорить

• Главный 'ㅕ (yeo)' изменяется на 'ㅔ (e)'.
  • Пример: подмышка

Ква	Пхенган
подмышка Gyeodeulang-i 겨드랑이 gyeodeulang-i	Гад Gedeulang-i 게드랑이 gedeulang-i

• Если китайско-кореанскому слову предшествует произношение «(r)», оно произносится как «ㄴ (n)». В то же время, если «ㄹ ㄹ (r)» сопровождается дифтоном, содержащим звук [j], звук [j] отбрасывается и произносится как короткий гласный.
• В передней части чистого словаря средней кореи [NJ] изменился на [J] на диалекте Сеула, который изменился на [n] на этом диалекте.
  • Пример: 1) Лето 2) Семь 3) Тенденция

Ква	Пхенган
лето yeoleum 여름 yeoleum	Свист неолей 너름 neoleum
Семь длинная 일곱 ilgob	Нильгол блеск 닐굽 nilgub
Рюхаенг Рюхаенг 류행 ryuhaeng	Громкий Nuhaeng 누행 nuhaeng

• При представлении прошлого существует феномен выпадения «ㅆ (SS/TT)».
  • Пример: «Я принес это».

Ква	Пхенган
этот Igeo я Нага Принесите это Gajyeowass-There. 이거 내가 가져왔어 igeo naega gajyeowass-eo.	этот Igeo я Нага Приходить в собаку Gaewaseaso 이거 내가 개와서 igeo naega gaewaseo

Hwanghae

Регион Hwanghae (Северная Корея). на островах Йонпюонгдо , Баенгнионгдо и Дахёндо в округе Онгджин Инчхон Также .

• Некоторые северокорейские ученые, такие как Ким Бьюнг-Дже, не признают это различие и рассматривают диалекты Западного Северного и Гёнги, которые будут говорить в регионе.
• Известно, что говорят на диалектах, которые разделяют характеристики соседних региональных диалектов. В основном известно, что он обладает характеристиками диалектов Gyeonggi и Pyeongan.

Почетный

Ква	Hwanghae
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	Последствия Хасео 하서 haseo
делать Хао 해요 haeyo	делать Хао 해요 haeyo
Это Seubnikka 습니까 seubnikka	Промот Шиккья 시꺄 shikkya

Обычный способ говорить

• Многие из гласных произносится как «ㅣ (i)».
  • Пример: привычка

Ква	Hwanghae
привычка Seubgwan 습관 seubgwan	Десять Сибгван 십관 sibgwan

• «네 (ne)» используется в качестве сомнительной формы.
  • Пример: "Вы ели?"

Ква	Hwanghae
рис глава Вы ели? Meog-eossni? 밥 먹었니? bab meog-eossni?	рис глава Вы ели? Meog-eossne? 밥 먹었네? bab meog-eossne?

• '-누만 (-numan)' часто используется в качестве восклицательного предложения.
  • Пример: «Стало намного холоднее»

Ква	Hwanghae
много Ман-я Холодно Chuwojyetguna 많이 추워졌구나 manh-i chuwojyeottguna	много Ман-я Только Chueojyeottnuman 많이 추어졌누만 manh-i chueojyeottnuman

Районы на северо -западе Hwanghae, такие как округ Онгин в провинции Хванхэ, произносится «ㅈ» ( J ' ), первоначально объявили письмо более близко к TZ . Однако это в значительной степени исчезло. Остальное почти похоже на диалект Gyeonggi и Pyongan.

Gyeonggi

Сеул , Инчхон , регион Гёнги (Южная Корея), а также Kaeseong , Gaepoong и Changpung в Северной Корее .

• Сеульский диалект, который был основой Pyojuneo, является субдиалектом диалекта Gyeonggi.
• Около 70% всего словарного запаса диалектов Seoul был принят как Pyojuneo, и только около 10% из 30% словарного запаса диалектов Seoul, который до сих пор не использовался в Pyojuneo.
• Диалект Gyeonggi - это наименее экзистенциальный диалект в Южной Корее, и большинство людей не знают, что существует сам диалект Gyeonggi. Таким образом, жители Gyeonggi-Do говорят, что они используют только стандартный язык, и многие люди знают язык, на котором говорят жители Gyeonggi-Do в качестве стандартного языка в других регионах.
• Недавно молодые люди осознали, что в Сеуле есть диалект, поскольку они подвергаются воздействию диалекта Сеула через средства массовой информации, такие как YouTube .
• Среди диалектов Gyeonggi наиболее известным диалектом вместе с Seoul Dialect является Suwon диалект . Диалекты Сувона и его окрестностей сильно отличаются от диаметров северной провинции Гёнги и прилегающих районов Сеула.
• В некоторых районах южной части провинции Гёнги, которая находится недалеко от провинции Чунгчён, такой как Пхёнтхейк и Ансеонг , он также включен в диалекту Чунгхэонга. Местные жители, живущие в этих районах, также признают, что они говорят на диалекте в Чунгхён.
• Традиционно были зарегистрированы прибрежные районы Гёнги, в частности , Инчхон , Гангва , Онгдзин и Гимпо, оказывают некоторое влияние на диалекты Хванхэ и Чунгчен, из -за исторического смешивания с двумя регионами, а также географической близости. Это старое влияние, однако, в значительной степени вымерло среди большинства и молодых местных жителей среднего возраста из региона.
• Первоначально северная провинция Гёнги, в том числе Сеул, получала влияние от северных диалектов (районы Каэсеонг вдоль реки Райесонг , или остров Гангва , получили особенно большое влияние от диалекта Хванхэгэ), в то время как на протяжение Южного Джионги было повлиять на диалект Чунгчесона. Однако в результате длительного разделения и большого количества мигрантов из провинции Чунгчён и провинции Джелла в Сеул, нынешний способ выступления в Гёнги сильно повлияли Чунгчесэн и Челла.

Почетный

Pyojuneo	Gyeonggi
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	-
Хао Это не так 하오 hao	Как/hou Снег / Хеу 하우/허우 hau/heou
делать Хао 해요 haeyo	делать Хао 해요 haeyo

Обычный способ говорить

• Главный 'ㅏ (a)' изменяется на '(eo), а' ㅓ (eo) '' изменяется на '(eu).
  • Пример: 1) «Это больно». 2) "Это грязно"

Pyojuneo	Gyeonggi
это больно Что 아파 apa	Ради апост 아퍼 apeo
Грязный Deoleowo 더러워 deoleowo	Раскрытый Deuleowo 드러워 deuleowo

• Гласное «ㅏ (a) 'и' ㅓ (e) 'иногда меняется на' (ae) '
  • Пример: 1) кунжутное масло 2) «Вы выглядите как дурак».

Pyojuneo	Gyeonggi
Кунжутное масло Chamgileum 참기름 chamgileum	Чемпион Chemgileum 챔기름 chaemgileum
ты нео дурак бабо Одинаково готовый 너 바보 같아 neo babo gat-a	ты нео дурак бабо Одинаковый Гат-Э 너 바보 같애 neo babo gat-ae

• Главный 'ㅗ (O)' в основном изменяется на 'ㅜ (u)'.
  • Пример: 1) "Что ты делаешь?" 2) дядя

Pyojuneo	Gyeonggi
Что делать Мвохаго есть? Iss-eo? 뭐하고 있어? mwohago iss-eo?	Какой вымышленный Господь есть? Iss-eo? 뭐허구 있어? mwoheogu iss-eo?
дядя Самхон 삼촌 samchon	Самчун samchun 삼춘 samchun

• Диалекты Сувона и его окрестностей.
  • Конец «~ Geoya» заканчивается кратко с '~ Geo'
    • Пример: "Куда ты пойдешь?"

Pyojuneo	Сувон
где euphere конфликт девчонка Будут? Геоя? 어디 갈 거야? eodi gal geoya?	где euphere конфликт девчонка вещь? Гео? 어디 갈 거? eodi gal geo?

Гангвон

Yeongseo ( гангвон (Южная Корея) / Кангвна (Северная Корея) к западу от гор Тэбаэк ), Йонгдон ( Гангвон (Южная Корея) / Кангвн (Северная Корея) , к востоку от гор Тэбаэк )

• Гангвонская провинция разделена между Йонгсео и Йонгдонгом из -за горов Тэбек, поэтому, даже если это та же самая провинция Гангвон, существует значительная разница в диалекте между двумя регионами.
• В случае диалекта йонсео акцент немного отличается от диалекта провинции Гёнги, но большая часть словарного запаса аналогична диалекту провинции Гёнги.
• В отличие от диалекта йонсео, йонгдонский диалект имеет тон, такой как диалект Hamgyeong и диалект Gyeongsang.
• Гангвонский диалект является наименее разговорным диалектом всех диалектов в Южной Корее, кроме Чжу.

Почетный

Pyojuneo	Йонсео	Йонгдон
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	-Slack of Data-	-
Хао Это не так 하오 hao	Хао, Это не так, Как этот 하오, 하우 hao, hau	Хао Это не так 하오 hao
делать Хао 해요 haeyo	Хей Хао 해오 haeyo	делать Хао 해요 haeyo

Обычный способ говорить

• Существуют произношения, такие как «ㆉ ㆉ (yoi)» и «ㆌ (yui)», которые вы не можете услышать в большинстве регионов Кореи.
• Гласный 'ㅠ (yu)' изменяется на 'ㅟ (wi)' или 'ㆌ (yui)'.
  • Пример: отпуск

Pyojuneo	Гангвон
отпуск Хьюга 휴가 hyuga	Огромный салют 휘가 hwiga

• Используйте '나 (na)' много в сомнительной форме.
  • Пример: "Что ты делаешь в последнее время?"

Pyojuneo	Gangwon (yeongdong)
недавно йодж Что ты делаешь? Mwaa no? 요즘 뭐해? yojeum mwohae?	недавно йодж Что вы делаете? Мвиона? 요즘 뭐하나? yojeum mwohana?

Чунгчон

Daejeon , Sejong , Chungcheong Region (Южная Корея)

• Диалект Chungcheong считается самым мягким диалектом, чтобы услышать среди всех диалектов корейцев.
• Диалект Chungcheong является одним из самых признанных диалектов в Южной Корее, а также диалектом Jeolla и диалектом Gyeongsang.
• Диалект Chungcheong был наиболее часто используемым диалектом аристократами (янбан) во время династии Чонена, наряду с диалектами в северной провинции Гёнсанг.
• В случае диалекта Chungcheong это диалект, принадлежащий центральному диалекту вместе с диалектами Gyeonggi, Gangwon и Hwanghae, но некоторые ученые рассматривают его как отдельный диалект, отделенный от центрального диалекта. Кроме того, некоторые ученые классифицируют диалектные области южного Чунгчонга, такие как Daejeon , Sejong и Gongju как южный диалект, такие как диалекты Jeolla и Gyeongsang.

Почетный

Pyojuneo	Чунгчон
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	Хаши сплайс (Некоторые районы Западного побережья Чунгнама) (В некоторых районах на западном побережье провинции Южного Чунгеонга) 하시오 hasio
Хао Это не так 하오 hao	Так сад 하게 hage
делать Хао 해요 haeyo	Морское масло Хайу (базовый) (Общий) 해유 (기본) haeyu (General)

Обычный способ говорить

• Главный 'ㅑ (ya)', который приходит на финал, изменяется на 'ㅕ (yeo)'.
  • Пример: 1) "О чем ты говоришь?" 2) "Что ты делаешь?"

Pyojuneo	Чунгчон
что муза Это звук? soliya? 무슨 소리야? museun soliya?	Что мю Звук ~? Soliyeo ~? 뭔 소리여~? mwon soliyeo~?
Что делать MWOHANEUN Будут? Геоя? 뭐하는 거야? mwohaneun geoya?	Какой огромный MWOHEONEUN Вау ~? Geoyeo ~? / / Что делать MWOHANEUN Иди ~? Gyeo ~? 뭐허는 거여~? / 뭐하는 겨~? mwoheoneun geoyeo~? / mwohaneun gyeo~?

• 'ㅔ (e)' в основном изменяется на 'ㅣ (i)', а 'ㅐ (ae)' в основном изменяется на 'ㅑ (ya)' или 'ㅕ (yeo)'.
  • Пример: 1) «Он/она/они сказали, что он/она/они выставили это на улицу». 2) "Хотите съесть это?" 3) «Хорошо».

Pyojuneo	Чунгчон
что Geugeo Снаружи округ Я положил это Dwossdae 그거 바깥에다가 뒀대 geugeo bakkat-edaga dwossdae	Измерять Гогео Снаружи МЕСТ ИДАГА У меня это ~ Dwossdya ~ 고거 바깥이다가 뒀댜~ gogeo bakkat-idaga dwossdya~
этот Igeo Хотели бы вы поесть? Meog-eullae? 이거 먹을래? igeo meog-eullae?	Гигант Yeegeo Вы хотите поесть? meog-eullyeo? / / этот Igeo Вы хотите поесть? Meog-eulchyeo? 여거 먹을려? / 이거 먹을쳐? yeogeo meog-eullyeo? / igeo meog-eulchyeo?
хорошо подгузник 그래 geulae	Нарисовать ~ geulyeo ~ / / Привет ~ Geulya ~ / / Вклад ~ giyeo ~ / / Гнездо Gyeo ~ 그려~ / 그랴~ / 기여~ / 겨~ geulyeo~ / geulya~ / giyeo~ / gyeo~

• Конец «겠 (gett)» в основном произносится как «겄 (geott)», а окончание «까 (kka)» в основном произносится как как
  • Пример: «Я все это убрал, так что все будет хорошо».

Pyojuneo	Чунгчон
я Нага все и Потому что я удалил это Chiwodwoss-eunikka Это должно быть хорошо Gwaenchanhgettji 내가 다 치워뒀으니까 괜찮겠지 naega da chiwodwoss-eunikka gwaenchanhgettji	я Нага все и Я удалил это Chiwodwoss-eunikke Это было четким GACHANHGEOTTJI 내가 다 치워뒀으니께 갠찮겄지 naega da chiwodwoss-eunikke gaenchanhgeottji

Остальное почти похоже на диалект Gyeonggi.

Jeolla

Гванджу , регион Джеллы (Южный Коре)

• Диалект Jeolla - это диалект, который чувствует себя грубым вместе с диалектом Gyeongsang. Особенно он хорошо известен своей руганием.
• Динамики диалекта Jeolla, наряду с динамиками диалектов Gyeongsang, имеют высокую самооценку в своих местных диалектах.
• Многие диалектные динамики Jeolla можно найти не только в провинции Челла, но и в провинции Сеул и Гёнги, потому что сама провинция Челла была отчуждена от развития, поэтому многие жители Джеллы пришли в провинцию Сеул и Гёнги.
• Большая часть северной Джеллы, особенно в районах, недалеко от южного Чунгчёнга, таких как Чонджу , Гунсан и Ванджу, традиционно имели более слабые акценты по сравнению с югом, а в некоторых случаях может быть более ближе к диалекту Чунгхеонга с точки зрения словаря и интонации.

Почетный

Pyojuneo	Jeolla
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	Мистер Хео Гекция (базовый) (Общий) 허씨요 (기본) heossiyo (General)
Хао Это не так 하오 hao	Наклонять Heoso 허소 heoso
делать Хао 해요 haeyo	Хура (справа) Эй (ты) (Западный район Юнгбу) (Западный центральный регион) 허라(우) heola(u)

Обычный способ говорить

• Гласный 'ㅢ (UI)' произносится как 'ᅡ (eu)'
  • Пример: доктор

Pyojuneo	Jeolla
доктор UISA 의사 uisa	Провисание EUSA 으사 eusa

• Конец «지 (ji)» произносится как «제 (Je)».
  • Пример: «Это верно».

Pyojuneo	Jeolla
да Geuleohji 그렇지 geuleohji	Паса Gelalaje / / Письменная система рюша 그라제 / 글제 geulaje / geulje

• Используйте много '잉 (ing)' в конце слов.
  • Пример: «Это действительно красиво».

Pyojuneo	Jeolla
Действительно Джинджа симпатичный Yeppeuda 진짜 예쁘다 jinjja yeppeuda	Действительно Чаммалло Красиво ~ ippeudaing ~ / / Действительно Чаммалло Есть банда ~ вино -tdaing ~ 참말로 이쁘다잉~ / 참말로 귄있다잉~ chammallo ippeudaing~ / chammallo gwin-ittdaing~

Известно, что уроженцы южной Джеллы произносят определенные комбинации гласных на корейском языке более мягко или полностью опускают последний гласный.

Pyojuneo	Jeolla
Шестой класс yoog- kak -nyeon 육학년 yoog-kak-nyeon	Ю -Гак адаптированный - ag -nyeon 유각년 yoog-ag-nyeon
Нет Контрат ​ 못해 mot-tae	Родительский mo-Мама- 모대 mo-dae

Однако в случае «모대 모대 (modae)» это также наблюдается в провинции Южного Чунгчён и в некоторых районах провинции Южной Гёнги, недалеко от провинции Южного Чунгчён.

Остальное почти похоже на диалект Chungcheong.

Gyeongsang

Пусан , Тэгу , Ульсан , регион Гионгсанг (Южная Корея)

• Гионгсангский диалект является самым известным диалектом всех южнокорейских диалектов. Это известно не только корейцам, но и иностранцами, заинтересованными в корейской культуре.
• Диалект Gyeongsang также известен как самый грубый и мачоподобный диалект всех южнокорейских диалектов.
• Диалект Gyeongsang имеет тон, как диалект Hamgyeong и йонгдонский диалект.
• Диалект Gyeongsang является наиболее распространенным диалектом в драмах среди всех корейских диалектов, за исключением диалекта Gyeonggi.

Почетный

Pyojuneo	Gyeongsang
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	Высокий Хайсо 하이소 haiso
Хао Это не так 하오 hao	кальцинирование Haso 하소 haso
делать Хао 해요 haeyo	Допуск Haeye / / делать Хао 해예 / 해요 haeye / haeyo

Обычный способ говорить

• В вопросе, в основном используются «노 (нет)» и «나 나 (na)». Используйте '나 (na)', когда просит короткий ответ, и «노 (нет)», когда просят конкретный ответ.
  • Пример: 1) "Вы ели?" 2) "Что ты ел?"

Pyojuneo	Gyeongsang
ты нео рис глава Вы ели? Это? 너 밥 먹었어? neo bab meog-eott-eo?	ты в рис глава Это? Мутна? 니 밥 뭇나? ni bab mutna?
что MWO Вы ели? EOSS-EO? 뭐 먹었어? mwo meog-eoss-eo?	что MWO Вы ели? Meog-eossno? 뭐 먹었노? mwo meog-eossno?

• При разговоре предложение часто заканчивается «~ da aiga».
  • Пример: «Вы так сказали».

Pyojuneo	Gyeongsang
ты почему как это Geuleohge Я говорил тебе. Malhaettjanh-A. 네가 그렇게 말했잖아. nega geuleohge malhaettjanh-a.	ты Я учусь как это Geuleohge Сайед Малхаетда Ребенок. дом. 니가 그렇게 말했다 아이가. niga geuleohge malhaettda aiga.

• '~ Hada' произносится как '~ kada'.
  • Пример: "Почему ты это делаешь?"

Pyojuneo	Gyeongsang
почему вай как это Geuleohge делает Ханун Будут? Геоя? 왜 그렇게 하는 거야? wae geuleohge haneun geoya?	и из что нас Машина? Канунде? 와 그 카는데? wa geu kaneunde?

Остальное почти похоже на диалект Jeolla.

Чжу

Остров Чеджу / провинция (Южная Корея); Иногда классифицируется как отдельный язык в корейском языке.

Пример: Hangul

• : (Hangul Pyojuneo
• Jeju: ᄒ ᄒ ᆫ ( Hongul )

Почетный

Pyojuneo	Чжу
Пожалуйста Хасибсио 하십시오 hasibsio	ᆞ ᆞ ᆞ Хобсео ᄒᆞᆸ서 hobseo
Хао Это не так 하오 hao	ᆞ ᆞ ᆸ ᆸ Хобсо ᄒᆞᆸ소 hobso
делать Хао 해요 haeyo	Лето Hobyeomasseum / / овца Который / / да вы ᄒᆞ여마씀 / 양 / 예 hobyeomasseum / yang / ye

Смотрите также

• Корейские языки
• Регионы Кореи

Библиография

• Janunen, Juha (1996), Маньчжурия: этническая история , ISBN  978-951-9403-84-7 .
• Ли, Иксп; Рэмси, С. Роберт (2000), Корейский язык , Suny Press, ISBN  978-0-7914-4831-1 .
• Ли, Шон (2015), «Эскиз языковой истории на Корейском полуострове», PLOS ONE , 10 (5), E0128448, BIBCODE : 2015PLOSO..1028448L , DOI : 10.1371/Journal.pone.0128448 , PMC   449120 , PMID.   26024377 .
• Национальный институт информации о географии (2017), Национальный атлас Кореи , Сеул: Министерство земельной инфраструктуры и транспорта.
• Огура, Шинпей (1944), Чосен-Го, Хэген нет Кенкю Исследования корейских диалектов [ Изучение корейских диалектов ] (на японском языке), Токио: Иванами Бунко. Том 1: Два : 10.11501/1869828 . Том 2: doi : 10.11501/1869845 .
• Yeon, Jaehoon (2012), «Корейские диалекты: общий опрос», в Трантере, Николас (ред.), «Японские и Корею» , Routledge, с. 168–185, ISBN  978-0-415-46287-7 Полем ( препринт )
• Чо, Сунгдай; Уитмен, Джон (2020). Корейский: лингвистическое введение . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-51485-9 .

Дальнейшее чтение

• Choi, Myung-OK (1998). "Гуго-Уи Банг'он Гухук" Корейские языковые языки [Диалектные подразделения корейских] (PDF) . Saeggugeosaenghwal (на корейском языке). 8 (4): 5–29. ( текст )
• Kim, Mu-Rim ( 김무림 ) (2004). ГЕГО-УИ ЙЕКСА Корейская история [ История корейского языка ] (на корейском языке). Сеул: Ханкук Мунхваса. ISBN  89-5726-185-0 .
• Огура, Шинпей (1940). «Схема корейских диалектов». Мемуары исследовательского отделения Tōyō Bunko . 12 : 1–143.
• , изд. Рей, Фукуи Лингвистические карты и интерпретация, основанные на материалах, опубликованных в «Исследовании на корейских диалектах Огуры Шинпей». [ Геолингвистические исследования корейского языка на основе данных, собранных Ogura Shinpei ] (на японском языке). Университет Токио.
• Сонг, Jae Jung (2005). Корейский язык: структура, использование и контекст . Лондон: Routledge. ISBN  0-415-32802-0 .