Государственный гимн Австрии

Федеральный гимн Австрийской Республики
Английский: Государственный гимн Австрийской Республики.
	Ноты государственного гимна Австрии конца 1940-х годов с указанием Вольфганга Амадея Моцарта как композитора и использованием текстов, написанных до 2011 года.
	Государственный гимн Австрии
Также известен как	Land der Berge, Land am Strome (английский: Земля гор, земля у реки)
Тексты песен	Паула фон Прерадович , 1947 г. (изменено в 2012 г.)
Музыка	Оспаривается ( Вольфганг Амадей Моцарт и/или Иоганн Хольцер [ де ] ), 1791 г.
Усыновленный	1946 (как инструментал) ; 1947 (со словами)
Предшественник	« Будьте благословенны без конца » (как независимая Австрия) ; « Deutschlandlied » и « Horst-Wessel-Lied » ( в составе Германии )
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 30 секунд. 1:30 Инструментальная версия оркестра ВМС США (один куплет) файл ; помощь ;

Государственный гимн Австрии ( австрийский немецкий : Федеральный гимн Австрийской Республики ), также известный под названием « Land der Berge, Land am Strome » (Land am Strome). произносится [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə] ; Земля гор, земля у реки ), была принята в 1946 году. Мелодия, первоначально приписываемая Вольфгангу Амадею Моцарту , но теперь оспариваемая различными композиторами (скорее всего, Иоганном Хольцером [ де ] ), была сопоставлена с текстом Паулы фон Прерадович в следующем году.

История

За девятнадцать дней до своей смерти 5 декабря 1791 года Вольфганг Амадей Моцарт сочинил свое последнее полное произведение, Freimaurerkantate , К. 623. В частях печатного издания этой кантаты появилась песня К. 623а « Lasst uns mit geschlungnen Händen » ( «Давайте взявшись за руки»). На эту мелодию поется национальный гимн Австрии. Сегодня авторство Моцарта считается сомнительным, а песню приписывают Иоганну Хольцеру [ де ] (либо единолично, либо в соавторстве с Моцартом). ^{[ 1 ]} или Пол Враницкий . ^{[ 2 ]}

Второй мировой войны Перед аншлюсом государственным гимном Австрии был « Sei gesegnet ohne Ende », установленный на мелодию » Гайдна « Gott erhalte Franz den Kaiser , государственного гимна имперской Австрии с 1797 года. Нынешний национальный гимн Германии « Deutschlandlied» «Используется та же мелодия, но с другими словами (это также был национальный гимн Германии во время правления национал-социалистов ). Чтобы избежать этой ассоциации, а также потому, что его пение было запрещено какое-то время после войны, был создан новый государственный гимн. Тексты песен написала Паула фон Прерадович , одна из немногих женщин, написавших тексты для государственного гимна. ^{[ 3 ]} 22 октября 1946 года песня была официально объявлена государственным гимном Австрии, хотя и без слов. Тексты были добавлены в феврале 1947 года. 1 января 2012 года части текста были изменены, чтобы сделать композицию гендерно-нейтральной.

Попытки использовать гендерно-нейтральный язык

С 1990-х годов было предпринято несколько попыток изменить тексты песен, чтобы использовать более гендерно-нейтральный язык . В 2005 году министр по делам женщин Мария Раух-Каллат от Австрийской народной партии (ÖVP) заявила о своем несогласии со словами «сыновья» , «братство» и «отечество» в текстах песен и предложила изменения. ^{[ 4 ]} Ее предложение встретило сильное сопротивление со стороны крупнейшей газеты Австрии Kronen Zeitung и не смогло получить поддержку со стороны тогдашнего партнера по коалиции, Альянса за будущее Австрии (BZÖ).

В январе 2010 года австрийская поп-певица Кристина Штрайтер представила поп-версию гимна «Heimat bist du Grosser великих сыновей и дочерей » («Ты дом Söhne und Söhne »). ^{[ 5 ]} в рамках кампании федерального министерства образования Австрии. На нее подали в суд за нарушение авторских прав со стороны поместья Паулы фон Прерадович, но впоследствии Верховный суд Австрии оправдал ее. ^{[ 6 ]} который назвал это «простой модернизацией» и оставил эту версию в силе.

С 1 января 2012 года несколько слов в государственном гимне отличаются от прежних. Текст и ноты государственного гимна были официально закреплены в «Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich» (английский: Федеральный закон о федеральном гимне Австрийской Республики ). ^{[ 7 ]}

Тексты песен

Только первый куплет считается официальным и исполняется во время официальных мероприятий.

немецкий оригинал ^{[ 8 ]}	IPA Транскрипция ^{[ а ]}	Поэтический английский перевод ^{[ нужна ссылка ]}
я Страна гор, земля у реки, Страна полей, земля соборов, Страна молотов, многообещающая! Дом великих дочерей и сыновей, люди, одаренные к прекрасному, 𝄆Знаменитая Австрия! 𝄇 II Горячо враждующие, дико противоречивые, Ты лежишь посреди континента Как сильное сердце. У вас с ранних дней предков Вынесено тяжелое бремя миссии, 𝄆Многопроверенная Австрия. 𝄇 III Смело идите в новые времена, Смотри, как мы идем свободно и верно, Рад работать и полон надежд. Давайте объединимся в ликующих хорах, Отечество, клянись тебе в верности. 𝄆Любимая Австрия. 𝄇	1 [lant dɐ ˈbɛɐ̯.ge lant am ˈʃtrɔ.mə] [lant dɐ ˈɛ.kɐ lant dɐ ˈdɔ.mə] [lant dɐ ˈhɛ.mɐ ˈt͡sʊ.kʊnft͡s.raɪ̯ç] [ˈhaɪ̯.mat ˈgrɔ.sɐ ˈtœx.tɐ ʊnt zøː.nə] [fɔlk ˈbɛg.na.dət fyːr das ˈʃøː.nə] 𝄆 [ˈfiːl.gɐ.yːm.təs ˈøːs.tɐ.raɪ̯ç] 𝄇 2 [haɪ̯s ˈuɱ.feː.dɛt vɪlt ˈum.striː.tn̩] [ˈliːkst deːm ˈeːɐ̯.taɪ̯l dʊ ˈiːn.mɪ.tn̩] [ˈaɪ̯.nəm ˈʃtar.kn̩ ˈhɛɐ̯.t͡sn̩ ˈglaɪ̯ç] [hast zaɪ̯t ˈfryː.ən ˈaː.nən.ta.gən] [ˈhoː.ɛɐ̯ ˈzen.dʊŋ последний ˈɛ.tra.gən] 𝄆 [ˈfiːl.gə.pryːf.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç] 𝄇 3 [ˈmʊ.tɪç iːn diː ˈnoʏ̯.ən ˈt͡saɪ̯.tn̩] [fraɪ̯ ʊnt ˈgloʏ̯.bɪç ziː ʊns ˈʃraɪ̯.tn̩] [ˈar.baɪ̯t͡s.froː ʊnt ˈhɔf.nuːŋs.raɪ̯ç] [ˈaɪ̯.nɪç las iːn ˈjʊ.bəl.køː.rən] [ˈfaː.tɐ.lant diːr ˈtroʏ̯.ə ˈʃvøː.rən] 𝄆 [ˈfiːl.ge.liːp.təs ˈøː.stɐ.raɪ̯ç] 𝄇	я Страна вершин, о, земля рек, Земля полей, о, земля шпилей Земля труда, устремленная в будущее! Ты дома у потрясающего родственника, Сияет ярче, чем когда-либо 𝄆Австрия, высшая похвала! 𝄇 II Смелый, если потрепанный, никогда не разорванный и не порванный Ты стоишь среди Европы, скованной Ибо искусство обещает тебе! С давних пор, воистину, ты Испытания вспыльчивого характера прошли 𝄆 Австрия, истинной веры. 𝄇 III Радостно прогуливаясь, устремлённый в будущее, Как одна нация, целая и невредимая, В приподнятом настроении, недавно найденном! Все вместе сейчас, в ликовании Тебе мы клянемся с оживлением 𝄆Австрия, горячо любимая! 𝄇

была строка Heimat bist du В оригинальном тексте (до 2012 года) в первом куплете вместо Heimat Grosser Götter und Söhne Grosser Söhne (Дом ты для великих сыновей) , а также Brüderchoren (братские хоры) вместо Jubelchoren (веселые хоры) в третий стих. В настоящее время гимн исполняется на следующую мелодию:

$<< \new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \tempo 4 = 78 \autoBeamOff \override Score.BarNumber #'transparent = ##t %\voiceOne \язык "немецкий" \key f \major \время 3/4 % \override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2^\f b4 a2 b8 [( c )] d2 c4 c8 [( b )] b4 r b2 a4 g2 a8 [( б )] c2 b4 b8 [( а )] a4 r h2 c4 d2 e4 f ( d ) h c2 r4 g2^\p a4 c ( b ) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c ( b ) g a2 d8 [( b )] a4 gr b2^\f a4 d2 c4 c8 [ ( b ] a4 ) g a2 r4 d2^\ff c4 e2 f8 [( c )] c [ ( b ] a4 ) g f2 r4 } \new Lyrics \lyricsto "melody" { Land der Ber -- ge, Land am Stro -- я, Land der Ä — кер, Land der Do — я, Land der Häm -- mer, zu -- kunfts -- рейх! Hei -- mat gro -- ßer \set ignoreMelismata = ##t Töch -- ter und Söh -- ne, \unset ignoreMelismata Volk, be -- gna -- det für das Schö -- ne: viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich. Viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich. } >>$

Пародия

В тот же вечер, после того как фон Прерадович узнала, что ее тексты были выбраны для государственного гимна, ее сыновья, Отто и Фриц Молден [ де ] , сочинили на них сатирическую версию. ^{[ 9 ]}

Земля гороха, земля фасоли,
Страна четырех оккупационных зон,
Продадим вам втихаря!
И над Германскогелем
Федеральная птица радостно порхает.
Любимая Австрия!

Земля гороха, земля фасоли,
Земля четырёх зон оккупации ,
мы продадим тебя на черном рынке !
И там, над Германскогелем
радостно порхает федеральная птица .
Любимая Австрия!

По словам медиаисследователя Питера Дьема [ де ] , первые две из этих строк были популярны в школах Вены в 1955 году. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Произведения сомнительной подлинности - Том 3 Оркестровые произведения и песни , том. X/29/3, стр. xxxiii, xxxiv , Новое издание Моцарта (на немецком языке)
^ Дидерихс, Иоахим [на немецком языке] (2018). «От кого взялась мелодия австрийского гимна?» [От кого написана мелодия австрийского гимна?]. Австрийский музыкальный журнал (на немецком языке). Вена: Hollitzer Verlag. стр. 79–82. Архивировано из оригинала 7 июня 2019 г. Проверено 7 июня 2019 г. , 73 год
^ «Австрия — Земля дер Берге, Земля в Строме» . NationalAnthems.me . Проверено 1 декабря 2011 г.
^ «Гимн Австрии «сексистский» » . Новости Би-би-си. 26 сентября 2005 г. Проверено 13 апреля 2008 г.
^ Образовательный гимн на YouTube
↑ Решение «Bundeshymne II/Rock me Paula», Верховный суд (Австрия) (4Ob171/10s, 15 декабря 2010 г.) (на немецком языке)
^ Бюллетень федеральных законов I № 127/2011 , 27 декабря 2011 г. (на немецком языке)
^ Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011 , 27 декабря 2011 г., текст и мелодия (на немецком языке)
^ Феполинский и Вашлапский о лопающейся звезде. Доклад беспокойной молодежи [ Феполинский и Вашлапский о лопнувшей звезде. Отчет о проблемном юноше. ] (на немецком языке). Вена: Ибера и Молден. 1997. ISBN 3-900436-42-8 .
^ Земля гор, земля у реки... в Австрии-Форуме (на немецком языке) Питера Дьема

Примечания

^ См . Справку: IPA/Немецкий , немецкая фонология и австрийский немецкий .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с государственным гимном Австрийской Республики, на Викискладе?
«Давайте, сложив руки» : партитура и критический отчет (на немецком языке) в Neue Mozart-Edition.
Бундешимне в канцелярии федерального правительства Австрии
"Land der Berge, Land am Strome" – аудио, тексты песен и информация ( ссылка на архив )
Вокальная версия
Инструментальная версия

[1] Произведения сомнительной подлинности - Том 3 Оркестровые произведения и песни , том. X/29/3, стр. xxxiii, xxxiv , Новое издание Моцарта (на немецком языке)

[2] Дидерихс, Иоахим [на немецком языке] (2018). «От кого взялась мелодия австрийского гимна?» [От кого написана мелодия австрийского гимна?]. Австрийский музыкальный журнал (на немецком языке). Вена: Hollitzer Verlag. стр. 79–82. Архивировано из оригинала 7 июня 2019 г. Проверено 7 июня 2019 г. , 73 год

[3] «Австрия — Земля дер Берге, Земля в Строме» . NationalAnthems.me . Проверено 1 декабря 2011 г.

[kallat-4] «Гимн Австрии «сексистский» » . Новости Би-би-си. 26 сентября 2005 г. Проверено 13 апреля 2008 г.

[5] Образовательный гимн на YouTube

[6] Решение «Bundeshymne II/Rock me Paula», Верховный суд (Австрия) (4Ob171/10s, 15 декабря 2010 г.) (на немецком языке)

[7] Бюллетень федеральных законов I № 127/2011 , 27 декабря 2011 г. (на немецком языке)

[8] Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011 , 27 декабря 2011 г., текст и мелодия (на немецком языке)

[10] Феполинский и Вашлапский о лопающейся звезде. Доклад беспокойной молодежи [ Феполинский и Вашлапский о лопнувшей звезде. Отчет о проблемном юноше. ] (на немецком языке). Вена: Ибера и Молден. 1997. ISBN 3-900436-42-8 .

[Land_der_Berge,_Land_am_Strome-11] Земля гор, земля у реки... в Австрии-Форуме (на немецком языке) Питера Дьема

[9] См . Справку: IPA/Немецкий , немецкая фонология и австрийский немецкий .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ а ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
National	Germany
Other	MusicBrainz work