Скаутский девиз
| Скаутский девиз | |||
|---|---|---|---|
 Нагрудный знак разведчика «За заслуги» с девизом «Будь готов». | |||
|
| |||
Скаутский девиз на скаутского движения английском языке: «Будь готов», причем большинство международных отделений группы используют точный перевод этой фразы. Эти девизы используются миллионами скаутов по всему миру с 1907 года. Большинство организаций-членов Всемирной ассоциации девушек-гидов и девушек-скаутов (ВАГГГС) разделяют одни и те же девизы.
В первой части книги «Скаутинг для мальчиков » Роберт Баден-Пауэлл объясняет значение этой фразы:
Девиз скаутов основан на моих инициалах:
БУДЬТЕ ГОТОВЫ,
а это значит, что вы всегда находитесь в состоянии умственной и телесной готовности выполнить свой ДОЛГ;
Будьте готовы, приучив себя подчиняться каждому приказу, а также заранее продумав любую случайность или ситуацию, которая может произойти, чтобы вы знали, что правильно делать в нужный момент, и были готовы это сделать. .
Будьте готовы телом, сделав себя сильным и активным, способным поступать правильно в нужный момент и делать это.
— Лейтенант. Генерал Баден Пауэлл CB , Скаутинг для мальчиков (1908), «Пряжа для костра. - № 4. Скаутский закон». (Часть I, стр. 48)
Баден-Пауэлл о «Будьте готовы»
[ редактировать ]Баден-Пауэлл приводит несколько описаний того, как и к каким ситуациям скаут должен быть подготовлен в других разделах Скаутинга для мальчиков . В своем объяснении третьего пункта Скаутского закона Баден-Пауэлл говорит:
Обязанность скаута — быть полезным и помогать другим.
И он должен выполнять свой долг превыше всего, даже если ради этого он отказывается от собственного удовольствия, комфорта или безопасности. Когда ему трудно решить, какое из двух дел ему следует сделать, он должен спросить себя: «Какой мой долг?» то есть: «Что лучше для других людей?» — и сделайте это. Он должен быть готов в любое время спасти жизнь или помочь раненым. И он должен каждый день оказывать кому-нибудь добрую услугу.
— Лейтенант. Генерал Баден Пауэлл CB , Скаутинг для мальчиков (1908), «Пряжа для костра. - № 4. Скаутский закон». (Часть I, стр. 49)
В первой главе книги «Скаутинг для мальчиков » Баден-Пауэлл говорит:
Каждый мальчик должен научиться стрелять и подчиняться приказам, иначе, когда начинается война, он будет не более хорош, чем старуха, и его просто убьют, как визжащего кролика, и он не сможет защитить себя.
— Лейтенант. Генерал Баден Пауэлл CB , Скаутинг для мальчиков (1908), «Пряжа для костра. - № 1. Мафекингские бойскауты». (Часть I, Глава I, стр. 9–10)
Баден-Пауэлл обсуждает дополнительные навыки, необходимые от скаутов, в главе IV книги «Скаутинг для мальчиков» , посвященной лагерной жизни, и перечисляет:
- Завязывание узлов
- Изготовление бивуака на ночь или хижины для длительного кемпинга
- Использование топора или крюка для валки небольших деревьев и веток.
- Починка и даже пошив одежды и обуви
- Приготовление мяса и овощей, а также хлеба без использования обычной кухонной утвари.
- Перегон овец, крупного рогатого скота и лошадей
- Убой и разделка крупного рогатого скота
- Доение коров или коз
Рекомендации, данные Баден-Пауэллом в Главе V по проведению кампаний, включают требования:
- Умение ориентироваться и ночью, и днем.
- Умение читать барометр и признаки погоды
- Оценка расстояния от дюйма до мили и более.
- Знание сторон компаса
В главе, посвященной выносливости, Баден-Пауэлл пишет, что разведчик должен уметь:
- Хорошо нюхай, чтобы ночью найти своего врага
- Слушайте хорошо
- Иметь хорошее зрение, чтобы быстро и на расстоянии замечать предметы.
В главе VII Баден-Пауэлл рассказал, как скауты готовятся к защите женщин и как они могут совершенствоваться. Он говорит, что разведчик должен идти с женщиной слева от него, «чтобы его право было свободно, чтобы защитить ее», идя по другой стороне улицы, чтобы защитить ее от движения транспорта. Баден-Пауэлл дополняет программу «Будьте готовы» к будущему, изучая профессию и копя зарплату. [ 1 ]
В главе VIII книги «Скаутинг для мальчиков» обсуждалось спасение жизней. По этому поводу Баден-Пауэлл говорит, что разведчика следует готовить:
- Заранее узнать, что делать в случае возможных аварий.
- Быть готовым сделать все необходимое в тот момент, когда произойдет несчастный случай.
- Знать, как бороться с бешеной собакой, и быть готовым принять необходимые меры.
- Как реагировать на попытку самоубийства человека
В главе о патриотизме Баден-Пауэлл говорит: « Будьте готовы умереть за свою страну, если понадобится, чтобы, когда наступит момент, вы могли с уверенностью двинуться домой, не заботясь о том, будут ли вас убивать или нет».
В первом справочнике для девушек-гидов « Как девушки могут помочь построить империю», написанном Агнес и Робертом Баден-Пауэллами, аналогично объясняется:
Девиз девушек-гидов — «Будь готова». Почему это? Это потому, что, как и другие Проводники, вы должны быть готовы в любой момент столкнуться с трудностями и даже опасностями, зная, что и как делать. [ 2 ]
(«Другие проводники» в этой цитате — это Хайберский полк проводников .) [ нужна ссылка ]
Акростих
[ редактировать ]Хилари Сент-Джордж Сондерс « В книге Левое рукопожатие: движение бойскаутов во время войны 1939–1945 годов» в названии каждой главы был скаутский девиз. Выбранные имена: Храбрость , Предприимчивость , Цель , Решимость , Выносливость , Партнерство , Уверенность , Реформация , Энтузиазм и Преданность . [ 3 ]
Девиз на разных языках
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2024 г. ) |
Во многих языках есть мужские и женские формы слов – там, где пол меняет скаутский девиз, здесь отражаются различия. [ нужен IPA ]
| Язык | Страны | Бойскауты | Девушки-гиды или девушки-скауты | Организационный вариант | Перевод (если кроме «Будьте готовы») | Транслитерация или произношение |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Африканский | Намибия , Южная Африка | Будьте готовы! | ||||
| албанский | Албания | Джи гати | подготовить | «Всегда готов» | ||
| амхарский | Эфиопия | Готовый | "Готовый" | [zəɡədʒu] | ||
| арабский | Алжир , Бахрейн , Египет , Ирак , Кувейт , Ливан , Мавритания , Марокко , Оман , Палестинская автономия , Катар , Саудовская Аравия , Судан , Тунис , Объединенные Арабские Эмираты , Западная Сахара , Йемен | Будьте готовы | в Иордании , Ливии и Сирии и подготовить | [кун мустаидан] [ва ʔaˈʕidduː] | ||
| Армянский | Армения | Всегда готов | Парцрацир партсрацур | «Всегда готов» «Поднимите себя и других вместе с вами» |
Мясо из Бадраса | |
| азербайджанский | Азербайджан | Всегда готов | ||||
| белорусский | Беларусь | Будьте готовы | Пойдем! | |||
| Бенгальский | Бангладеш | Всегда старайтесь быть готовым к обслуживанию. | всегда готов | «Сделайте все возможное, чтобы быть готовым к службе» | Себар джанноа сада прастут тхакте джатасадхья честа кара Сада Прастут | |
| Бислама | Вануату | Замедлять | "Подготовить" | |||
| Боснийский | Босния и Герцеговина | Будьте готовы! | Всегда готов! | |||
| болгарский | Болгария | Будьте готовы | Будьте готовы | Bădi gotov Bădi gotova | ||
| бирманский | Бирма | Готовый | «Всегда готов» | Мысль о грехе | ||
| Кантонский диалект | Гонконг , Макао | Подготовить | "Подготовить" | в Зионе 2 в 6 | ||
| Китайский (традиционный) | Тайвань | Подготовить | "Подготовить" | Чжэнбэй | ||
| каталонский | Андорра , Каталония , Балеарские острова , Валенсия | Всегда готов | «Всегда готов» | |||
| Чавакано | Замбоанга | Всегда начеку! | «Всегда готов!» | |||
| китайский | Малави | Будьте готовы | ||||
| Маори Острова Кука | Острова Кука | Будьте в безопасности! | ||||
| хорватский | Хорватия | Будьте готовы! | Всегда готов! | |||
| чешский | Чешская Республика | Будьте готовы | Будьте готовы | |||
| датский | Дания | Будьте готовы! | Защищай и служи! | «Защищай и служи!» | ||
| Дивехи | Мальдивы | Всегда готов | Абадхувес Тайяра | |||
| Голландский | Бельгия , Нидерланды , Суринам | Будьте готовы! | Всегда готов! в Бельгии, будьте готовы! в Нидерландах, будьте готовы! в Суринаме | |||
| Дзонгка | Бутан | подготовить | "Дра дриг Бэй" | |||
| Английский | Австралия , Багамские Острова , Барбадос , Белиз , Канада , Доминика , Гамбия , Гана , Гренада , Гайана , Ямайка , Сент - Китс , Либерия, Намибия, Нигерия и Невис , Сент-Люсия , Сент-Винсент и Гренадины , Сьерра-Леоне , Соломоновы Острова , Юг Африка , Тринидад и Тобаго , Великобритания , Великобритания Штаты , Замбия , Зимбабве | Будьте готовы | ||||
| эсперанто | ( Лига Скаутов Эсперанто ) | Будьте готовы | ||||
| эстонский | Эстония | Будьте готовы! | ||||
| фарерский | Фарерские острова | Злиться | ||||
| Фиджийский | Фиджи | Ты вечер Давайте будем готовы Будьте всегда готовы |
||||
| Филиппинский | Филиппины | Всегда Готов! | Всегда готов! | «Всегда готов!» | ||
| финский | Финляндия | Будьте готовы! | Вар переделать! (на шведском языке ) | |||
| Французский | Бельгия , Бенин , Буркина-Фасо , Бурунди , Камерун , Канада , Центральноафриканская Республика , Чад , Демократическая Республика Конго , Кот-д’Ивуар , Республика Конго , Экваториальная Гвинея , Франция , Габон , Гвинея , Гаити , Мадагаскар , Мали , Маврикий , Монако , Марокко , Новый Каледония , Руанда , Сейшельские острова , Швейцария , Того , Тунис. | Всегда готов! | Всегда готов! | Prêt(e) à servir («Готов служить») в Буркина-Фасо; Sois prêt(e)! («Будьте готовы!») широко распространено; Être prêt(e) («Быть готовым») на Гаити и Ливане ; Toujours tout droit («Всегда прямой» / «Всегда честный») в Сенегале. | «Всегда готов!» | [tuʒuʁ pʁɛ(т)] |
| грузинский | Грузия | быть готовым | Икави мзад | |||
| немецкий | Австрия , Германия , Лихтенштейн , Намибия , Швейцария | Всегда готов! | Насколько могу! | Будьте готовы! в Намибии | «Всегда готов!» «Настолько хорошо, насколько могу!» |
[ˈaltsaɪt bəˈʁaɪt] |
| Гилбертезе | Кирибати | Если возможно | ||||
| Греческий | Кипр , Греция | Итак, готовы! | Итак, готовы! | Вот и все! Вот и все! | ||
| гавайский | Гавайи | Будьте готовы! | ||||
| Современный иврит | Израиль | было правдой | Я не знаю | |||
| Неа | Индия | Готовый | "Готовый" | Тайяр | ||
| венгерский | Венгрия | Будьте бдительны! | Хорошая работа! | «Будьте бдительны!» | ||
| исландский | Исландия | Всегда готов! | «Всегда готов!» | |||
| индонезийский | Индонезия | Я кормлю свою сатью, посвящаю свою благотворительность [ 4 ] | «Мое обещание становится моим законом, мой закон становится моей преданностью» | |||
| Интерлингва | Всегда платите | |||||
| ирландский | Ирландия | Будьте готовы! | ||||
| итальянский | Италия , Сан-Марино , Швейцария | Будьте готовы! | Будьте готовы! | CNGEI использует preparato (женский род Sii preparata ) и Sii латинский . перевод Estote parati из Лк 12:40 и Мф 24:4 | [ˈsjaːte ˈpronti] [ˈsjaːte ˈpronte] | |
| японский | Япония | Всегда будьте готовы | «Всегда будь готов» | Сонаэ-йо цунени [sona.ejo tsɯneɲi] | ||
| казахский | Казахстан | Будьте готовы! | Будь готов! (in Russian ) | Dayyin bol! Bud' gotov! | ||
| Киньяруанда | Руанда | Будь осторожен! | ||||
| Снова | Бурунди | Будь осторожен | ||||
| корейский | Южная Корея | подготовка | "Подготовка" | Джунби | ||
| киргизский | Кыргызстан | Будьте готовы | Будь готов (in Russian ) | Даяр бол Bud' gotov | ||
| кхмерский | Камбоджа | Готовый | Готовый | Triam kloun | ||
| туберкулез | Лаос | Будьте готовы | "Готовый" | [tliaːm˨ pʰlɔːm˦˩] | ||
| латинский | Будьте готовы | Некоторые итальянские ассоциации (обычно католические) используют эту форму. | ||||
| латышский | Латвия | Будьте бдительны! ; ответ Всегда начеку! | Будьте бдительны! ; ответ Всегда начеку! | «Будьте бдительны» «Всегда начеку!» |
||
| литовский | Литва | Бодрствуйте! ; ответ Я еще не сплю! | ||||
| Люксембургский | Люксембург | Всегда готов! | Три зум Лэнда! | «Верный Родине!» | ||
| македонский | Северная Македония | Будьте готовы | Биди подготвен | |||
| малагасийский | Мадагаскар | Готов снова и снова! | «Всегда готов» | |||
| малайский | Бруней , Малайзия , Сингапур | Всегда готов! | Всегда готов! | Всегда (будь) готов! в Малайзии | ||
| мальтийский | Мальта | Только чтение! | Когда барахтаешься! | |||
| Монгольский | Монголия | Готов когда! | Готовый! | «Приготовьтесь!» «(Я) готов навсегда!» |
Belen bol! Хезид белхен! | |
| Черногорский | Черногория | Будьте готовы | Будьте готовы | |||
| непальский | Непал | приготовься | Шины | |||
| Нетсилик инуит | Нунавут | бодрствовать | ||||
| Ниуэ | Ниуэ | Будьте надежными | ||||
| норвежский | Норвегия | Будьте готовы! ; ответ Всегда готов! | «Будьте готовы!» «Всегда готов!» |
|||
| Папьяменто | Аруба , Нидерландские Антильские острова | Будьте готовы! (на голландском языке ) | Будьте готовы! на Нидерландских Антильских островах | |||
| пушту | Афганистан | быть готовым | "Внимание" | Тайяр Осай | ||
| персидский | Иран | быть готовым | Амаде Баш | |||
| Польский | Польша | Смотреть! | "Смотреть!" ( имп. ) | |||
| португальский | Ангола , Бразилия , Кабо-Верде , Гвинея-Бисау , Мозамбик , Португалия , Сан-Томе и Принсипи. | Всегда начеку! | Всегда готов! (на латыни ) | «Всегда начеку!» | ||
| румынский | Молдова , Румыния | Готово в любое время | Будьте готовы! в Румынии | «Всегда готов» | ||
| ретороманский | Швейцария | Адина готова! | Адина готова! | |||
| Русский | Россия | Будь готов! | Будь готова! | Bud' gotov(a)! | ||
| Мы строим | Якутия | Будьте готовы! | Еще не сгорел! | |||
| Самоанец | Американское Самоа , Самоа | Будьте готовы | ||||
| сербский | Сербия | Будьте готовы | Будьте готовы | |||
| сингальский | Шри-Ланка | Будьте готовы! | Судханамва ситину! | |||
| Словацкий | Словакия | Будьте готовы | ||||
| Словенский | Словения | Будьте готовы! | Всегда готов! , С природой к лучшему человеку! | «Всегда готов!» «С природой к лучшему человеку!» |
||
| Сомали | Джибути , Сомали | Будьте готовы | Будьте готовы | |||
| сото | Лесото | Будьте готовы | ||||
| испанский | Аргентина , Боливия , Чили , Колумбия , Коста-Рика *, Куба , Доминиканская Республика , Эквадор , Сальвадор , Экваториальная Гвинея *, Гватемала *, Гондурас , Мексика , Никарагуа , Панама , Парагвай , Перу , Пуэрто-Рико , Испания , Уругвай , Венесуэла | Всегда готов (обслуживать*)! | Всегда готов (обслуживать*)! | Хорошо подготовился! («Хорошо подготовлено!») в Мексике; Всегда активен! («Всегда активен!») в Никарагуа. Будьте готовы! («Готовимся!») в Перу и Пуэрто-Рико. | «Всегда готов (служить*)!» | [ˈsjempɾe ˈlisto ˈpaɾa seɾˈβiɾ] , [- ˈlista -] |
| Сранан Тонго | Суринам | Семь семь! | ||||
| суахили | Коморские Острова , Кения , Танзания , Уганда | Будьте готовы | ||||
| свази | Свазиленд | Будьте готовы! | ||||
| Шведский | Швеция | Будьте готовы! Всегда готов! |
«Всегда готов!» | |||
| сирийский | Ассирия | ܡܬܘܼܡ ܥܬܝܼܕܵܐ | «Всегда готов» | Мтума | ||
| Тагальский | Филиппины | Всегда готов! | «Всегда готов!» | |||
| таитянский | Французская Полинезия | Скажи ха аманаора! | «Всегда готов!» | |||
| тамильский | Шри-Ланка | Будьте готовы! | Тайар нилаил иру! | |||
| таджикский | Таджикистан | Будьте готовы | Будь готов! (in Russian ) | Будьте готовы Bud' gotov! | ||
| тайский | Таиланд | Если вы потеряете свою жизнь, не теряйте веру. | «Лучше умереть, чем лгать» | Оба чипа я и сат [sϐa̯ t͡ɕʰîːp jàː sϐa̯ sàt] | ||
| тибетский | Тибет ( КНР ) | Gtan gyi thugs rje | ||||
| Разговор о бассейне | Папуа-Новая Гвинея | Стап Реди | ||||
| Тонга | Приехал | Съемный камень | Долгая жизнь | |||
| Тсвана | Ботсвана | Нна ой покульсе! | Будьте готовы! | |||
| турецкий | Турция | Всегда готов! | Мы всегда готовы! , Разведчик всегда готов! | «Всегда готов!» | ||
| туркменский | Туркменистан | Всегда готов! | Мы всегда готовы! | «Всегда готов!» | ||
| тувинский | Закрывать | Готовый! | «Приготовьтесь!» | Belen bol! | ||
| Урду | Индия , Пакистан | ١ڶمستعد | Будьте готовы! | "Готовый" | Альмустейд | |
| Украинский | Украина | Будь готов! | СКОБ! (an acronym for Сильно! Красно! Обережно! Бистро! ) | "С силой! С красотой! С осторожностью! Со скоростью!" | Будь hotovий! SKOB! | |
| уйгурский | Синьцзян ( КНР ) | Будьте готовы | Тейярский мяч | |||
| Узбекский | Узбекистан | Будьте готовы | Будь готов (in Russian ) | Будьте готовы Bud' gotov | ||
| вьетнамский | Вьетнам | Готовый | ||||
| Зарма | Нигер | (Ва) соль | «Приготовься» | |||
Подобные девизы в других организациях
[ редактировать ]- «Астон Вилла» Самый ранний задокументированный герб клуба — Лев Безудержный То Декстер ( лицом влево ) на щите с девизом «Подготовлено» — впервые был задокументирован в клубной программе от 1 сентября 1906 года. [ 5 ]
- Девиз юных пионеров : Всегда готовьтесь на разных национальных языках. Пионеры были созданы в качестве альтернативы в странах, находящихся под коммунистическим правлением, где скаутинг был запрещен. [ 6 ]
- Девиз Береговой охраны США : Semper Paratus или «всегда готов». [ 7 ]
- Девиз парашютного полка британской армии : Utrinque Paratus или «Готов ко всему».
Еще один девиз, упомянутый в «Скаутинге для мальчиков».
[ редактировать ]В части IV, главе VI первого издания книги «Скаутинг для мальчиков » Баден-Пауэлл упомянул еще один скаутский девиз:
Девиз разведчика — «Никогда не говори «умри, пока не умрешь»» — и если он так поступит, это вытащит его из многих плохих мест, когда кажется, что у него все идет не так. Это означает смесь отваги, терпения и силы, которую мы называем «Выносливость».
— Лейтенант. Генерал Баден Пауэлл CB , Скаутинг для мальчиков (1908), «Пряжа для костра — № 17». Как стать сильным . п. 210.Часть IV, глава VI.
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Скаутинг для мальчиков (1908) «Пряжа для костра. - № 22. Самосовершенствование». (Часть IV, Глава VII, стр. 267)
- ^ Форбс, Синтия. 1910 год... а потом? .
- ^ «Левое рукопожатие: предисловие лорда Роваллана» . 3 августа 1997 года. Архивировано из оригинала 13 октября 2007 года . Проверено 3 мая 2007 г.
- ^ «Девиз скаутского движения» . www.pramukanet.org .
- ^ Почетный знак Виллы , Роджер Кларк, Birmingham Mail, 2 мая 2007 г.
- ^ Ваак, Себастьян (2008). Дети Ленина: К генеалогии скаутов и пионеров в России 1908-1924 гг . Берлин. ISBN 978-3-86573-356-6 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ « Semper Paratus (Всегда готов)» . История береговой охраны: часто задаваемые вопросы . Офис историка береговой охраны США . Проверено 27 апреля 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Уилсон, Джон С. (1959). Скаутинг вокруг света (Первое изд.). Блэндфорд Пресс.
