Маки (Вторая мировая война)
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2013 г. ) |
Часть серии о |
Антифашизм |
---|
Маки ( Французское произношение: [maˈki] ) — сельские партизанские отряды бойцов французского и бельгийского Сопротивления , называемые маквизарами , во время немецкой военной администрации в оккупированной Франции во время Второй мировой войны . Первоначально они состояли из молодых мужчин, в основном из рабочего класса, которые бежали в горы и леса, чтобы избежать призыва в Виши Службу обязательного труда (STO; «Служба обязательной работы»), которая обеспечивала принудительный труд для Германии . [ 1 ] Чтобы избежать захвата и депортации в Германию, они все чаще организовывались в группы активного сопротивления.
Осенью 1943 года у них было от 25 000 до 40 000 членов, а в июне 1944 года — около 100 000 членов. [ 2 ]
Значение
[ редактировать ]Маки составляли один из компонентов мозаики французского Сопротивления. Маки — это организация партизанских отрядов сопротивления, возникших в сельской местности Франции, главным образом на юге. Маки появились в 1943 году и действовали также в 1944 году. [ 3 ]
Первоначально это слово произошло от местности, в которой прятались группы вооруженного сопротивления, возвышенности на юго-востоке Франции, покрытой кустарником, называемой маки (кустарник). [ 4 ]
Хотя, строго говоря, это означает « заросли », маквис можно примерно перевести как « куст »; [ 5 ] на Корсике поговорка prendre le maquis «идти в кусты» используется для описания человека, который покидает деревню, чтобы жить в кустах, либо выжидая времени, чтобы отомстить, либо когда его преследуют другие с намерением арестовать. или убить. [ нужна ссылка ] Историки не установили, как этот корсиканский языковой термин попал на материковую часть Франции, но отмечают, что:
Итальянское слово « maquis » обычно используется для описания лесов и кустарников на острове и вызывает всеобъемлющий образ лесов и гор, тогда как более ограниченное слово « garrigue », используемое на юге Франции, указывает на [.. .] негостеприимная местность, а слова « bois » («лес»), « foret » («лес») и « montagne » («гора») были слишком мягкими. [ 6 ]
Термин маки обозначал как группу бойцов, так и их сельскую местность. [ 7 ] Членов этих групп называли макисарами . Их образ был имиджем преданного и добровольного бойца, бойца , в отличие от предыдущего réfractaire ( букв. « неупорный » ; «неуправляемый»). [ 7 ] Этот термин стал почетным, означающим «боец вооруженного сопротивления». Маки стали символом французского Сопротивления и использовались для описания групп сопротивления, сражавшихся во Франции перед вторжением союзников в Нормандию в 1944 году. Как только союзники закрепились во Франции, правительство Свободной Франции попыталось объединить отдельные группы Маки под знаменем Внутренних сил Франции (FFI). [ 8 ]
Национальное наименование, присвоенное всем силам маки во время войны, — «Французские силы внутренней безопасности », известные как «FFI»; на английском языке — Внутренние силы Франции . Эта большая корпорация, насчитывающая около 400 000 активных членов (по состоянию на 1944 г.), разделена на три основные секции, соответствующие трем политическим или профессиональным склонностям:
- Francs -Tireurs et Partisans (FTP), военизированная организация, созданная и контролируемая Французской коммунистической партией ( Коммунистической партией Франции) .
- ( Секретная армия AS; букв. « Секретная армия » ), в основном возглавляемая офицерами французской армии и имеющая правый уклон.
- Организация сопротивления армии (ОРА; «Организация армейского сопротивления»), формально созданная в январе 1943 года как более «официальный» и аполитичный орган для продолжения вооруженной борьбы бывших французских военнослужащих в Зоне. Либре (южная половина метрополии Франции ).
Все три группы были признаны «террористами» режимом Виши французского государства , а также властями Германии и других соседних фашистских режимов. Другие (редкие) местные группы не присоединились к этим организациям.
Операции
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( апрель 2022 г. ) |
Большинство макисаров действовало в отдаленных или горных районах Бретани и южной Франции, особенно в Альпах и в Лимузене . Они полагались на партизанскую тактику , чтобы преследовать Милице (ополчение Виши) и немецкие оккупационные войска. Маки также помогли сбежать сбитым летчикам союзников, евреям и другим людям, преследуемым властями Виши и Германии. Макизарды обычно полагались на некоторую степень сочувствия или сотрудничества со стороны местного населения. Большинство ячеек Маки, таких как Маки дю Лимузен или Маки дю Веркор , получили названия в честь района, в котором они действовали. Размер этих ячеек варьировался от десятков до тысяч мужчин и женщин. [ 9 ]
В марте 1944 года, когда союзники взяли верх, группы маки активизировали свои операции. В ответ на ослабление своей власти оккупанты и коллаборационисты Виши начали террористическую кампанию по всей Франции, проводимую немецкими воинскими частями и Милице . [ 10 ] Это включало репрессии со стороны войск СС против мирных жителей, живущих в районах, где было активно французское сопротивление, таких как в Орадур-сюр-Глан , Майе и резня Тюль . Макизарды отомстили, оба в то время ответными зверствами. [ 10 ] а затем в épuration sauvage ( букв. « дикая чистка » : «дикий» или «дикий» означает, что она была предпринята до восстановления верховенства закона), которая произошла после окончания войны. [ 9 ]
Во французском Индокитае местное сопротивление, сражавшееся с японцами с 1941 года, поддерживалось воздушно-десантным подразделением специального назначения, созданным де Голлем в 1943 году и известным как Корпус легера интервенции (CLI). Они доставлялись по воздуху британских войск 136 .
Политика
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( апрель 2022 г. ) |
В политическом отношении маки включали правых националистов , либералов , социалистов , коммунистов и анархистов . Некоторые банды маки, действовавшие на юго-западе Франции, полностью состояли из левых испанских ветеранов в Гражданской войны Испании . Ветеран гражданской войны в Испании Карлос Ромеро Хименес был центристским республиканцем, действовавшим из Бордо .
По словам Мэтью Кобба , коммунистические группы маки приняли более активную и немедленную партизанскую тактику для борьбы с нацистами, в то время как группам, связанным с Де Голлем, было предложено дождаться более крупного нападения в конце войны. Таким образом, некоторые маки присоединялись к коммунистическим группам просто для того, чтобы стать частью более активного движения сопротивления, а не из-за своей политики. Жорж Генгуэн был одним из самых активных коммунистических лидеров маки. [ 11 ]
Великобритании Управление специальных операций (SOE) помогало маки, которые были связаны со « Свободной Францией» , снабжением и агентами, но эта помощь не распространялась на коммунистические группы маки. Американское управление стратегических служб (OSS) также начало отправлять во Францию своих собственных агентов в сотрудничестве с SOE и французскими агентами BCRA в рамках операции «Джедбург» .
У маки было много разных подгрупп со своими целями и политической принадлежностью. В 1944 году агент УСС Роберт Р. Кехо был внедрен в группу маки и назвал организацию «расколотой». [ 12 ] отметив, что «различные компоненты были вполне независимыми, а их члены были лояльны своим лидерам и стоящим за ними политическим силам». [ 12 ] Различные идеологии внутри подгрупп создавали напряженность, которую время от времени приходилось устранять во время войны, но впоследствии она преследовала крайне правых. [ 13 ] Людей, подобных Жоржу Лустоно-Лако и Мари-Мадлен Фуркад , лидерам французской группы Сопротивления «Альянс», допрашивали об их лояльности во время и после войны. Это не стало сюрпризом, поскольку оба принадлежали к крайне правым политическим взглядам, которые не поддерживали доминирующую идеологию Голлиста . Лакао пострадал больше всего, вплоть до своей смерти, поскольку его несколько раз сажали в тюрьму и обвиняли коллеги-коммунисты в том, что он встал на сторону Германии, в то время как Фуркад смог вынести меньше обвинений, перейдя в голлизм .
Примеры независимости отдельных групп маки можно найти по всей Франции во время Второй мировой войны. Например, группы маки в Бретани часто не говорили по-французски и были сосредоточены на изгнании немецких войск из своего региона, а не из Франции в целом. [ 12 ] Поскольку из-за отсутствия централизации они не действовали как обычная организация сопротивления, маки не смогли добиться того, на что союзные страны . надеялись [ нужна ссылка ]
История
[ редактировать ]До создания Маки небольшие группы сопротивления создавались в оккупированных и неоккупированных зонах Франции. На севере и западе Франции такие движения, как Гражданская и военная организация , Северное освобождение , Сезон освобождения , Сезон сопротивления, выжили благодаря тайным брошюрам и газетам, чтобы укрепить солидарность взглядов и разрозненных действий, а также «насмешить немцев». ( рассказ о Аллемандах ). [ 14 ] Некоторые из этих движений также начали прятать оружие и организовывать диверсии. В Зоне Libre движения были созданы еще на севере и западе, но не подвергались разрушительным набегам со стороны властей, что позволило таким движениям, как Combat , Libération-Sud и Franc-Tireur, иметь более экспансивный характер. [ 14 ]
Группы сопротивления в оккупированной зоне в конечном итоге стали связаны с Свободной Францией в Лондоне или с Управлением специальных операций (SOE), созданным Великобританией для подрыва оккупированной нацистами Европы с помощью специально обученных агентов. [ 14 ] К маю 1941 года северные движения, специализировавшиеся на диверсиях и шпионаже, и южные движения, сосредоточившиеся на планировании путей отхода, создали единственное крупное движение, общее для обоих, — Национальный фронт . [ 14 ] Сопротивление стало тесно связано с последствиями оккупации и законодательства Виши, и по мере того, как рабочий класс стал отчужденным, «сопротивляющиеся и бегущие люди могли быть укрыты с определенной степенью безопасности». [ 15 ] В сельских районах Франции сопротивление сыграло свою роль и было оправданием в жизни многих людей, «у которых не было стремления держать в руках оружие или запоминать закодированное сообщение, хотя по мере того, как оккупация усиливала насилие, на французов оказывалось давление с целью защита себя силой усилилась, и военный характер сопротивления стал преобладать». [ 16 ] Связь между правительством Виши и вооруженным сопротивлением проложила путь к окончательному формированию Маки. [ нужна ссылка ]
( Обязательная трудовая повинность STO; обязательная трудовая повинность) была введена в действие 16 февраля 1943 года, но претерпела различные уточнения и классификации. [ 17 ] Он требовал, чтобы молодые люди, родившиеся между 1920 и 1922 годами, регистрировались в своих мэриях (ратушах), после чего власти «перечислили несколько категорий рабочих, разделили их на освобожденных, тех, кто подлежит обязательной службе в Германии, и тех, кто кому придется работать на немецкую промышленность во Франции». [ 17 ] Судя по сообщениям, в первые несколько месяцев многие отказались от СД и скрылись, в основном в районах, где люди прятали евреев и участников сопротивления. [ 18 ] Эти первые несколько месяцев отказа от СД и возникшие в результате «эмбриональные лагеря и группировки» способствовали окончательному появлению мистики и дискурса le maquis . [ 19 ]
Политически мотивированные антифашисты, беглые рабочие-иммигранты, рефрактеры и ветераны гражданской войны в Испании, а также снисходительность администрации Виши в преследовании рефрактеров способствовали возникновению агрессивного движения с воинственным дискурсом и романтической мистикой. сельский бунт. [ 6 ] Скорость распространения термина «маки» была поразительной, поскольку в январе 1943 года этого понятия еще не существовало. К июню разговоры о маки распространились с юго-востока Франции на равнины северной Франции. [ 7 ] Маки в конечном итоге стали национальной службой из-за большого притока молодых людей, восставших против СД. [ 20 ] Это объединение произошло отчасти благодаря Мишелю Бро, парижскому юристу, возглавившему организацию сопротивления в апреле 1943 года, а также составлению циркуляров, устанавливающих устав Маки. В течение месяца по всей южной зоне было распространено 20 000 экземпляров текста, размерами не превышающих игральную карту». [ 20 ] Бро в отчете, отправленном в Лондон 14 февраля 1944 года, перечислил различные элементы, доступные для действий союзников, и описал маки как «молодых людей, восставших против СД, а также мужчин всех возрастов, которые отказались от попыток жить дальше». нормальная жизнь [...]. Всего их было около 48 000». [ 21 ]
Роль
[ редактировать ]Маки де л'Эн под командованием Анри Пети (псевдоним Римляне) организовали сеть лагерей в густых лесах горных районов Бюже и нижних районов Ла Бресса , не создавая постоянного лагеря. Это дало
... приоритет изоляции от всего жилья, а также от мест, допускающих поспешное отступление. [ 22 ]
Враг не смог бы застать маки врасплох, поскольку виды с гор были обширными, но некоторые пользовались этим преимуществом и оставались в одних и тех же местах месяцами, игнорируя свои собственные правила передвижения. Партизанская война, которую практиковали маки, «вызвала у врага психоз страха [...], создавая впечатление численности и силы, которое было скорее иллюзорным, чем реальным». [ 22 ] Эффективность Маки де л'Эн была отточена в учебной школе, которую они открыли в Ущельях над Монгрифоном в июне 1943 года. Капитан Романс описал ситуацию: [ 23 ]
Лозунги были четкими: никаких больших скоплений мужчин. Никаких генеральных сражений. Только партизанская война! У нас было несколько револьверов и несколько охотничьих ружей, и нам пришлось делать эскизы, чтобы научить пользоваться современным оружием. В начале июля мы получили наш первый пулемет «Стен». Мы продолжали разбирать и собирать его, пока не смогли сделать это в рекордно короткие сроки. Затем ружье передавалось из одного лагеря в другой.
При контроле над сельской местностью макисарды, выполняя роль жертв, «постепенно сделали местность охоты непредсказуемой для охотников». [ 22 ] и в конце концов опасен. Целью маки было дестабилизировать власть Виши, и они сделали это, одновременно сделав себя, а также власти Виши, «охотниками» и «жертвами». [ 24 ]
Во время вторжения союзников в Нормандию, операции «Оверлорд» , маки и другие группы сыграли некоторую роль в задержке немецкой мобилизации. Французское Сопротивление (FFI for Forces Françaises de l'Interieur , « Внутренние французские силы ») взрывало железнодорожные пути и неоднократно атаковало технику немецкой армии и гарнизонные поезда, направлявшиеся к побережью Атлантического океана. Закодированные сообщения, переданные по радио Лондона , транслируемые BBC, предупредили маки о приближающемся дне Д с помощью, казалось бы, бессмысленных сообщений, таких как «ворона будет петь три раза утром», которые непрерывно читались в британском эфире. По мере продвижения союзных войск французское Сопротивление восстало против нацистских оккупационных сил массово и их гарнизонов. Например, Нэнси Уэйк группа из 7000 макисаров участвовала в генеральном сражении с 22000 немцев 20 июня 1944 года. Некоторые группы маки не брали пленных, поэтому некоторые немецкие солдаты предпочли сдаться солдатам союзников, а не макисардам. [ нужна ссылка ]
Наступление союзников замедлилось, и немцы смогли контратаковать на юго-востоке Франции. На массиве Веркор маки дю Веркор восстали с примерно 4000 солдатами против немецких оккупантов, но потерпели поражение, потеряв 600 человек. [ нужна ссылка ]
Когда генерал де Голль распустил организации сопротивления после освобождения Парижа, многие макисары вернулись в свои дома, хотя многие также присоединились к новой французской армии .
Оборудование
[ редактировать ]Хотя маки использовали все оружие, которое они могли получить, группы, связанные со « Свободной Францией», в значительной степени полагались на сбрасывание с воздуха оружия и взрывчатых веществ со стороны британских ЗП . [ 25 ] Агенты SOE сбрасывали с парашютом агенты с беспроводными устройствами (для радиосвязи) и сбрасывали контейнеры с различными боеприпасами, включая пистолеты Стена , карандашные детонаторы , пластиковую взрывчатку , пистолеты Welrod (специальное оружие убийства с глушителем, предпочитаемое тайными агентами) и разнообразное стрелковое оружие, такое как пистолеты и винтовки. и пистолеты-пулеметы. Маки слушали закодированные передачи Британской радиовещательной корпорации (BBC) в ночь перед каждым прекращением поставок. Информация, которую они получат, включала количество ящиков с припасами, которые будут сброшены, и когда зажигать пожарные сигналы, обозначающие зоны сброса. Маки пришлось подтвердить по радио, получили ли они сообщение, чтобы уменьшить риск попадания припасов в руки немцев. [ 26 ]
Маки также использовали немецкое оружие, захваченное во время оккупации; Винтовка Маузер 98к и МП 40 пистолет-пулемет были очень распространены. [ 27 ] Французская милиция ( Milice française ), которая была хорошо оснащена французским государством , также была целью действий маки, где бы она ни была.
Таможня
[ редактировать ]Маки представляли собой тайные группы, которые не носили униформу, чтобы сливаться с населением. Однако со временем многие начали носить баскский берет , потому что он был достаточно распространенным, чтобы не вызывать подозрений, но достаточно характерным, чтобы быть эффективным.
В руководстве и более технических аспектах руководства группой сопротивления женщины часто больше участвовали в Маки, чем мужчины, помогая бойцам на передовой. Молодых образованных женщин часто использовали в качестве курьеров от одной группы маки к другой. Молодые женщины были выбраны потому, что они были более незаметными, чем мужчины, и часто могли проходить через немецкие контрольно-пропускные пункты, не будучи остановленными или допрошенными. [ 12 ] Оперативники союзников, работавшие с маки, описывали женщин маки, помогавших бойцам, как «кровь сопротивления, предоставляющую информацию, передающую инструкции и обеспечивающую продовольствие и припасы». [ 12 ]
Споры
[ редактировать ]Этот раздел в значительной степени или полностью опирается на один источник . ( январь 2024 г. ) |
После войны многие люди заявляли о своем членстве в маки, чтобы избежать ярлыка пособников нацистов . Операции, проводимые Маки, часто были неэффективными и были направлены на привлечение внимания, а не на уничтожение ключевых военных целей. Разведка союзников получила сообщения о том, что маки будут использовать взрывчатку по целям, которые в ней не нуждаются, чтобы их действия были услышаны. [ 12 ] Отсутствие централизации привело к тому, что группы начали предпринимать действия, чтобы привлечь внимание, чтобы к ним присоединилось больше членов и они получили больше припасов от военных действий союзников. [ 12 ] Некоторые действия, предпринятые этими раздробленными группами, не всегда были в пользу более масштабных военных действий. Еще одним спором стало суровое наказание немецких пленных и французских коллаборационистов . В одном случае, зарегистрированном американским агентом УСС, внедренным в Маки, группа боевиков захватила трех французов, обвиненных в сотрудничестве с немцами и передаче им информации о местонахождении Маки. [ 12 ] Агент описывает наказание одного человека, говоря: «его связали на публике, а затем избили и застрелили». Есть также сообщения о том, что французские отряды маки казнили немецких пленных. [ 12 ]
Известный маквис
[ редактировать ]- Маки Айна и Верхней Джуры
- Маки из Корреза
- Маки де Фонжун в Эро
- Жорж Генгуэн , Лимузен Маки
- Маки де Глиер во французских Альпах.
- Маки де л'Уазан во французских Альпах.
- Маки дю Грезиводан во французских Альпах.
- Маки дю Веркор во французских Альпах.
- Маки дю Лимузен в Центральном массиве
- «Маки де Лозер», режиссер немецкий антифашист Отто Кюне
- Маки дю Мон Муше в Оверни
- Маки де Пикоссель в Оде
- Маки де Саффре в Атлантической Луаре
- Маки де Сен-Марсель в Бретани
- Корпус Франка дю Сидобре ( Тарн )
- Маки Ла Туретт в Эро, созданный Жаном Беном
- Маки де Вабре ( Тарн )
- Маки Валье ( Вар )
- Вогезы маквис
- Маки де Риум в Верхней Гаронне
- Корпус Франка де ла Монтань-Нуар в Черной горе ( Од , Тарн , Верхняя Гаронна )
- Мео Маки в Индокитае членом которого был Ванг Пао, , известным действовавший в Лаосе. (Хмонги ранее были известны под экзонимом Мео )
См. также
[ редактировать ]- Песня партизан
- Франтирёры
- Свободная Франция
- Маки («Звездный путь») : группа колонистов из франшизы «Звездный путь» , назвавших себя в честь бойцов Второй мировой войны.
- Военная история Франции во время Второй мировой войны.
- Армейская организация сопротивления
- Сопротивление во время Второй мировой войны
- Испанский маки
- Резня в Тиаройе
- Свободные зоны
- Гренобль, Сен-Бартоломео
Ссылки
[ редактировать ]Источники
[ редактировать ]- Шамбард, Клод (1976). «Создание армии». У Элейн П. Гальперин (ред.). Маки: история французского движения сопротивления . Нью-Йорк: Bobbs Merrill Company, Inc.
- Кобб, Мэтью (2009). Сопротивление: борьба французов с нацистами . Лондон: Саймон и Шустер, Великобритания.
- Дэвис, Питер (2001). Франция и Вторая мировая война: оккупация, сотрудничество и сопротивление . Психология Пресс. ISBN 9780415238960 . Архивировано из оригинала 14 января 2020 года . Проверено 23 апреля 2019 г.
- Гренар, Фабрис (2019). Макизары: Бои в оккупированной Франции (на французском языке). Париж: Вандемьер. ISBN 978-2-36358-332-1 .
- Джексон, Джулиан (2003). Франция: Темные годы, 1940–1944 . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0199254576 .
- Кедвард, HR (1985). "Сопротивление". Оккупированная Франция: сотрудничество и сопротивление 1940–1944 гг . Нью-Йорк: Basil Blackwell Ltd., стр. 46–60. ISBN 978-0-631-13927-0 .
- Усби, Ян (1999). Род занятий: Испытания Франции 1940–1944 гг . Лондон: Пимлико. ISBN 978-0-7126-6513-1 .
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Кобб 2009 , с. 161.
- ^ Гренар 2019 , стр. 182.
- ^ Кедвард (1993), с. VII.
- ^ «маквис» . Интернет-словарь.com . Случайный дом. Архивировано из оригинала 15 марта 2008 года.
- ^
- «маквис, н.» . Словарь английского языка Коллинза (12-е изд.). ХарперКоллинз. 2014 г. - через Freedictionary.
- «Ссылки в классической литературе – маки » . Бесплатный словарь . Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 17 февраля 2009 г.
- В котором приводится цитата из: Конрад, Джозеф (1906). Зеркало моря . Лондон: Дж. М. Дент. Глава XLIII.
- ^ Jump up to: а б Кедвард 1993 , с. 29.
- ^ Jump up to: а б с Кедвард 1993 , с. 30.
- ^ Дэвис 2001 , с. 8.
- ^ Jump up to: а б Джексон 2003 , с. 577.
- ^ Jump up to: а б Усби 1999 , с. 275.
- ^ Кобб 2009 , с. 164.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Кехо, Роберт Р. (1944). «Команда Джедов Фредерика: команда союзников французского Сопротивления» . Исследования в области разведки . 42 (5). Центральное разведывательное управление. Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 года . Проверено 23 апреля 2019 г.
- ^ Диакон, Валери (2015). «Вписывание во французское Сопротивление: Мари-Мадлен Фуркад и Жорж Лустоно-Лако на пересечении политики и гендера» . Журнал современной истории . 50 (2): 259–273. дои : 10.1177/0022009414546507 . ISSN 0022-0094 . JSTOR 43697374 . S2CID 145710614 .
- ^ Jump up to: а б с д Кедвард 1985 , с. 49.
- ^ Кедвард 1985 , с. 50.
- ^ Кедвард 1985 , с. 51.
- ^ Jump up to: а б Кедвард 1993 , с. 19.
- ^ Кедвард 1993 , с. 20.
- ^ Кедвард 1993 , с. 28.
- ^ Jump up to: а б Шамбард 1976 , с. 89.
- ^ Шамбард 1976 , с. 92.
- ^ Jump up to: а б с Кедвард 1993 , с. 50.
- ^ Шамбард 1976 , с. 99.
- ^ Кедвард 1993 , с. 60.
- ↑ Оружие из музея Маки Андре Вульгра. Архивировано 1 января 2024 года в Wayback Machine.
- ↑ Обеспечение сопротивления: логистическая поддержка УСС специальных операций в Европе. Архивировано 7 декабря 2023 г., в Wayback Machine.
- ^ Оружие американского стрелка французского сопротивления. 17 декабря 2022 г. Том Лемлейн. Архивировано 17 декабря 2022 года в Wayback Machine.